User's Manual
18
2 4
3
1
Remove the battery cover from each SRAM
battery and charge both batteries.
Consult the SRAM Battery and Charger
User Manual at www.sram.com/service for
charging instructions, battery maintenance,
and travel guidelines.
NOTICE
Do not discard the battery cover. To
protect the battery terminals, install the
battery cover on the battery when it is not
on the charger or component.
Retire a tampa da bateria de cada uma das
baterias SRAM e carregue ambas as baterias.
Consulte o Manual do Utilizador
da Bateria e Carregador da SRAM em
www.sram.com/service para obter
instruções para a carga, manutenção da
bateria e directrizes para viagem.
NOTIFICAÇÃO
Não descarte a tampa da bateria. Para
proteger os terminais das baterias, instale
as tampas das baterias nas baterias
quando elas não estiverem no carregador
nem no componente.
SRAM の各電池から電池カバーを取り外し、
両方の電池を充電します。
充電に関する説明、電池のメンテナンス、旅行
時 の ガイドライン に つ いて は、
www.sram.com/
service
に掲載されている
SRAM
の電池および
充電器ユーザー・マニュアル
を 参 照してくだ さ
い。
注意事項
電池カバーは廃棄しないでください。電
池の端子を保護するため、電池が充電器
またはコンポーネントに取り付けられて
いないときは、電池に電池カバーを取り
付けてください。
Quite las tapas de las baterías SRAM y
cargue ambas baterías.
Consulte el Manual de usuario de
la batería y el cargador SRAM en
www.sram.com/service para obtener
instrucciones de carga y mantenimiento
de la batería, así como directrices de
transporte.
AVISO
No deseche las tapas de las baterías.
Cuando la batería no esté colocada en el
cargador o instalada en un componente,
colóquele la tapa para proteger sus
terminales.
从每个 SRAM 电池上卸下电池防护罩，并给
电池充电。
充电说明、电池保养和旅行指南请参阅
www.sram.com/service
上的《
SRAM
电池和
充电器用户手册》。
注意
请勿丢弃电池防护罩。当电池不在充电器
或部件上时，请给电池装上电池防护罩，
以保护电池接线端。
Install Instalar
取り付け
Instalar
安装
Remove/Loosen Retirar/Desapertar
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar
拆卸/旋松
Adjust Ajustar
調節
Ajustar
调节
SRAM Battery Charging Carregar a bateria SRAM
SRAM の電池の充電
Carga de la batería SRAM
SRAM 电池充电