User's Manual

25
If either suspension component does not
respond, repeat the pairing process.
The pairing process does not need to be
repeated when any battery is removed and/
or replaced. The pairing process must be
repeated if any components are replaced,
added, or removed.
Se qualquer dos componentes de
suspensão não responder, repita todo o
processo de emparelhamento.
O processo de emparelhamento não
precisa de ser repetido quando qualquer
das baterias for retirada e/ou substituída. O
processo de emparelhamento tem que ser
repetido se quaisquer componentes forem
substituídos, acrescentados ou retirados.
いずれかのサスペンション・コンポーネン
トが反応しない場合は、ペアリングのプロ
セスを繰り返してください。
電池を取り外したり、交換した場合には、
ペアリングのプロセスを繰り返す必要はあ
りません。何らかのコンポーネントの交換、
追加、取り外しを行った場合は、ペアリン
グのプロセスを繰り返す必要があります。
Si algún componente de la suspensión
no responde, repita el proceso de
emparejamiento.
No es necesario repetir el proceso de
emparejamiento tras retirar y/o sustituir
alguna de las baterías. El proceso de
emparejamiento debe repetirse si se
sustituye, añade o retira algún componente.
󻺋󼀓󽄋󻻇󾖴󺫛󻺠󽇷󼓇󾖴󻦇󼓀󼓣󾖴󼌵󻁓󻟣󾖴󽄇󼌣󻜰
󼕷󼦗󻛫󾖴󻁓󼁋󾖴󻦇󻩤󽋘󻀷󻁓
󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󺧟󺸇󾖴󺪿󼨣󽋋󾖴󺨬󼐟󾖴󽄇󼌣󻜰
󼕷󼦗󻛫󾖴󻦇󻩤󽋏󾖴󽊳󼐃󺥯󼌵󼀤󻀷󻁓󺫛󻺠󽇷󼒳󾖴󺪿󼨣
󼬃󺥯󾖴󻍿󻀃󾖴󼖋󺧟󽋋󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󻦇󻉋󼁋󽄇󼌣󻜰
󼕷󼦗󻛫󾖴󻦇󻩤󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓
如果任何一个减震器部件不响应，请再次进
行配对流程。
若发生任何电池拆卸和 / 或更换，配对流程
无需再次进行。若发生任何部件更换、增加
或卸除，配对流程必须再次进行。