User's Manual
31
It is recommended that you periodically
clean your Electronic Suspension
components. Use a damp cloth to wipe off
any dirt and debris. Clean the components
with soap and water only. Rinse thoroughly
with water and allow the parts to dry.
NOTICE
Remove the SRAM batteries and install the
battery blocks before cleaning. Moisture
will damage the electronic components.
Do not clean the components with a
power washer. Do not use acidic or
grease-dissolving agents. Do not soak or
store Electronic Suspension components
or AXS controller in any cleaning product
or liquid. Chemical cleaners and solvents
can damage plastic components.
Recomendamos que periodicamente
limpe os seus componentes Electronic
Suspension. Use um pano húmido para
limpar qualquer sujidade e detritos. Limpe
os componentes apenas com sabão e água.
Enxague completamente com água e deixe
que as peças sequem.
NOTIFICAÇÃO
Retire as baterias SRAM e instale os
blocos das baterias antes da limpeza. A
humidade danificará os componentes
electrónicos.
Não limpe os componentes com uma
máquina de lavagem por jacto sob
pressão. Não use produtos ácidos nem
os que dissolvem massa lubrificante.
Não deixe embeber nem guarde os
componentes do Electronic Suspension
nem o controlador AXS dentro de
nenhum produto ou líquido de limpeza.
Os produtos de limpeza químicos
e os solventes podem danificar os
componentes de plástico.
Electronic Suspension
コンポーネントは、
定期的にクリーニングを行うことが推奨さ
れています。湿った布を使用して、汚れや
ゴミを拭き取ってください。石鹸と水のみ
を使用して、コンポーネントを洗浄します。
水でよくすすぎ、パーツを乾かします。
注意事項
クリーニングを行う前に、
SRAM
の電池
を取り外し、電池ブロックを取り付けて
ください。湿気によって電子コンポーネ
ントが損傷してしまいます。
コンポーネントのクリーニングには高圧
洗浄機を使用しないでください。酸性剤
またはグリス溶解剤は使用しないでくだ
さい。
Electronic Suspension
コンポーネ
ントまたは AXS コントローラーは、いか
なる洗浄剤や洗浄液であっても、それら
に浸したり、それらの中に保管したりし
ないでください。化学洗剤や溶剤はプラ
スチック・コンポーネントを損傷する可
能性があります。
Se recomienda limpiar periódicamente los
componentes de Electronic Suspension.
Utilice un paño húmedo para eliminar
cualquier suciedad o residuo. Limpie los
componentes solo con agua y jabón.
Enjuague a fondo con agua todas las piezas y
déjelas secar.
AVISO
Antes de la limpieza, retire las baterías
SRAM y coloque los bloques de batería.
La humedad daña los componentes
electrónicos.
No utilice máquinas de limpieza a presión
para limpiar los componentes. No utilice
agentes disolventes de grasa o acídicos.
No sumerja ni deje los componentes de
Electronic Suspension o el controlador
AXS en líquidos o productos de limpieza.
Los limpiadores y disolventes químicos
pueden dañar los componentes de
plástico.
建议您定期清洁 Electronic Suspension 部
件。用湿抹布擦净污垢和碎屑。请仅使用肥
皂和水清洗部件。用水彻底冲洗，等待部件
晾干。
注意
清洁前请卸下 SRAM 电池，并安装电池阻
块。水分会损坏电子元件。
请勿使用动力清洗器清洗部件。请勿使
用酸性 或油脂溶 剂。 请勿把 Electronic
Suspension 部件或 AXS 控制器浸泡或储
存在任何清洁剂或液体中。化学清洁剂和
溶剂可能损坏塑料部件。
Cleaning Limpeza
クリーニング
Limpieza
清洁