User's Manual

32
Storage conditions: Temperature from
-40°C to 70°C, humidity from 10% to 85%
Operating conditions: Temperature from
-10°C to40°C, humidity from 0% to 100%
Service life: 5 years
NOTICE
Remove the SRAM batteries and install the
battery blocks and battery covers when
the bicycle is being transported or not in
use for long periods of time. Failure to
remove the SRAM batteries could result in
battery depletion.
Failure to cover the battery and AXS
component terminals could result in
damage to the terminals.
Condições de armazenamento: Temperatura
de -40°C a 70°C, umidade de 10% a 85%
Condições de funcionamento: Temperatura
de -10°C a 40°C, umidade de 0% to 100%
Vida de serviço: 5 anos
NOTIFICAÇÃO
Retire as baterias SRAM e instale os
blocos das baterias e as tampas das
baterias quando a bicicleta estiver a ser
transportada ou não estiver em uso por
longos períodos de tempo. Não retirar
as baterias SRAM pode resultar no
esgotamento das baterias.
Não cobrir as baterias e os terminais dos
componentes AXS poderá resultar em
danos aos terminais.
保存条件：-40℃〜70℃の温度、湿度
10％〜 85％
動作条件：温度 -10℃〜 40℃、湿度 0％〜
100％
サービス寿命：5 年間
注意事項
自転車を運搬するときや長期間使用しな
いときは、SRAM の電池を取り外し、電
池ブロックと電池カバーを取り付けてく
ださい。SRAM の電池を取り外さないと、
電池が消耗してしまう可能性があります。
電池と AXS コンポーネントの端子面にカ
バーを取り付けないと、端子を損傷する
可能性があります。
Condiciones de almacenamiento:
temperatura de -40°C a 70°C, humedad de
10% a 85%
Condiciones de funcionamiento:
temperatura de -10°C a 40°C, humedad de
0% a 100%
Vida útil: 5 años.
AVISO
Siempre que vaya a transportar la
bicicleta o a estar un largo periodo de
tiempo sin usarla, saque las baterías
SRAM e instale los bloques de batería
y las tapas de batería. Si no saca las
baterías SRAM, estas podrían descargarse
completamente.
Si deja al descubierto los terminales de las
baterías y de los componentes AXS, los
terminales podrían dañarse.
󻩣󺩯󾖴󼗟󺧣󼓇󾖴󼎗󻄳
󼀤󻄳
󼔀󻅈󾖴󼗟󺧣󼎗󻄳󼀤󻄳

󻺋󻮳󼀓󾖴󺮟󺥳󺺳

󼙫󼓇
󼓿󼕳󺧟󻛫󾖴󼐣󻦇󽋇󺧟󺸇󾖴󼎓󻔚󻅈󼊷󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󼒳
󻊻󻀃󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󺩏󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󻮃󻗌󼒳
󻺓󼯇󽋇󼁜󼁋󼎓󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󼜯
󼊹󼒫󻟣󾖴󻦟󼺟󻜛󺥯󾖴󻦘󼕳󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󻦟󼺟󻜛󼎯󺫛󻺠󽇷󾖴󻁗󼓿󻛫󾖴󻃝󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺨬󼐟
󻁗󼓿󺥯󾖴󻻿󻸰󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
储存条件 : 温度范围为 -40 ° C 至 70 ° C，湿
度为 10％ 至 85％
操作环境 ：温度范围为 -10 ° C 至 40 ° C，湿
度为 0％ 至 100％
使用寿命 ：5 年
注意
在自行车运输过程中或长时间未使用的情
况下，请卸下 SRAM 电池并安装电池阻块
和电池防护罩。未能卸下 SRAM 电池可能
导致电池耗竭。
未能覆盖电池和 AXS 部件接线端可能导致
接线端损坏。
Storage and Transportation Armazenagem e transporte
保管と運搬
Almacenamiento y transporte
󻩣󺩯󾖴󻥾󾖴󼐣󻦇 储存与运输