Datasheet

Advanced Contact Technology
172 www.multi-contact.com
Sondermesszubehör
für Isolationsprüfgeräte bis 5 kV
Special Test Accessories for Use with
Insulation Testing Instruments up to 5 kV
Accessoires de mesure particuliers pour
appareils de test d'isolation jusqu'à 5 kV
Hoch flexible Messleitung, beidseitig mit axia-
lem Ø 4 mm-Lamellenstecker mit starrer Isolier-
hülse.
Highly flexible test lead with in-lineØ4mm
Multilam plug with rigid insulating sleeve on
both ends.
Cordon de mesure extra-souple, équipé des
deux côtés d'une fiche à lamellesØ4mm
droite protégée par un fourreau isolant rigide.
5kV
TPE
RZ 079
A
XHM-5000
1) Ausgangsspannung von Prüfgeräten,
z. B. Isolationsprüfgeräte
1) Output voltage of test instruments,
e.g. insulation testers
1) Tension de sortie d'appareil,
par ex. appareil de test d'isolation
Hoch flexible Messleitung. Eine SeiteØ4mm-
Prüfspitze mit federnder Kontaktlamelle, andere
Seite axialer Ø 4 mm-Lamellenstecker mit star-
rer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe.
Highly flexible test lead. One end withØ4mm
test probe with spring-loaded Multilam, the
other end with in-lineØ4mmMultilam plug
with rigid insulating sleeve. Supplied with pro-
tective cap.
Cordon de test extra-souple. Equipé d'un côté d'une
pointe de touche Ø 4 mm avec un contact à lamel-
les (élastique), de l’autre côté d'une fiche à lamelles
Ø 4 mm droite protégée par un fourreau isolant
rigide. Livré avec un capuchon de protection.
RZ 109
A
5kV
TPE
XHL-5000
Isolierte, starre Ø 4 mm-Buchse für hohe Span-
nungen, geeignet zur Aufnahme der Messlei
-
tungen XHM-5000 und XHL-5000. Montage
durch Festschrauben in Bohrungen von Platten
oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Die
Buchse ist aus Sicherheitsgründen nicht kom
-
patibel mit allen anderen Ø 4 mm-Steckern aus
unserem Programm. Anschluss:
Flachstecker 4,8 mm x 0,8 mm.
Insulated, rigidØ4mmsocket for high volt-
ages, to accept test leads XHM-5000 and
XHL-5000. Mounted by screwing into panels or
housings of plastic, metal etc. For safety rea
-
sons, the socket is not compatible with any
otherØ4mmplugs in our range.
Flat connecting tab
4.8 mm x 0.8 mm.
DouilleØ4mmrigide, isolée, pour tensions
élevées, adaptée à la connexion des cordons
de mesure XHM-5000 et XHL-5000. A visser
dans des perçages de panneaux ou de boîtiers
plastiques, métalliques… Pour des raisons de
sécurité, cette douille est incompatible avec
toutes les autres fichesØ4mmdenotre
gamme. Raccord plat 4,8 mm x 0,8 mm.
RZ 079
A
Montagebohrung
Panel drilling
Per age de panneauç
Ø 12.2
+0.1mm
5kV
XHB-5000
Typ
Type
Type
Best.-Nr.
Order No.
N° de Cde
Bemessungsspannung / -strom
Rated voltage / current
Tension / intensité assignée
Leitungsquerschnitt
Lead cross section
Section du câble
Länge [cm]
Lead length [cm]
Longueur [cm]
XHM-5000 66.9425-150*
1000 V, CAT IV
5kV
1)
/10A
0,5 mm²
NtC
G
Q1 Q2 Q3
Typ
Type
Type
Best.-Nr.
Order No.
N° de Cde
Bemessungsspannung / -strom
Rated voltage / current
Tension / intensité assignée
Leitungsquerschnitt
Lead cross section
Section du câble
Länge [cm]
Lead length [cm]
Longueur [cm]
XHL-5000 66.9426-150*
5kV
1)
/ 10 A 0,5 mm²
NtC
G
Q1 Q2 Q3
Typ
Type
Type
Best.-Nr.
Order No.
N° de Cde
Bemessungsspannung / -strom
Rated voltage / current
Tension / intensité assignée
XHB-5000 66.9427-*
1000 V, CAT IV
5kV
1)
/10A
G
Q1 Q2 Q3
Achtung!
Geänderte Bemessungsspannung!
Caution!
Change in rated voltage!
Attention !
Tension assignée modifiée !