Art.- Nr. 20280 stabo freetalk digi PMR 446 Handsprechfunkgerät / Radio Handheld Analog/Digital Bedienungsanleitung Owners Manual Wichtig / Important Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts alle Bedienhinweise aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, sie enthält wichtige Betriebshinweise. Prior to using the device for the first time, carefully and completely read through all operating instructions.
Damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können und viel Freude daran haben, lesen Sie bitte als erstes diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch! Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise, um Gefahren für sich und andere zu vermeiden oder Schäden am Gerät zu verhindern. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf. Geben Sie auch die Anleitung mit, falls Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen.
Innerhalb des Reichweitenradius können Sie über beliebig viele Geräte miteinander kommunizieren, dabei kann jedoch immer nur eine Person sprechen und der/die andere/n zuhören. Unverschlüsselte Sprechfunkverbindungen sind nicht vertraulich! Die Reichweite hängt von vielen Faktoren ab. Neben der gesetzlich festgelegten Sendeleistung spielen z. B.
Einsetzen/Abnehmen des Akkupacks Setzen Sie den Akkupack auf der Rückseite des Funkgeräts ein und schieben ihn nach oben, bis die Akkuverriegelung eingerastet ist (1). 3 1 Zum Abnehmen des Akkupacks lösen Sie die Akkuverriegelung (2) und schieben den Akkupack nach unten (3). 2 Montieren des Gürtelclips Drehen Sie zunächst die Kreuzschlitzschraube an der Gehäuserückwand heraus und entnehmen das kleine Gehäuseteil.
Grundlagen der Bedienung Gerät ein-/ausschalten Drehen Sie den Ein-/Ausschalter im Uhrzeigersinn: es ertönen ein Einschaltton und die Ansage Power ON (bei aktivierter Sprachansage), dann erfolgt die Ansage der Kanalnummer (z. B. one für Kanal 1). Zum Ausschalten drehen Sie den Ein-/Ausschalter gegen den Uhrzeigersinn. Lautstärke einstellen Wählen Sie mit dem Ein-/Ausschalter die gewünschte Lautstärke. Kanal wählen Wählen Sie mit dem Kanalschalter den gewünschten Kanal (siehe Tabelle).
Liste der Funktionen, mit denen die Funktionstasten belegt werden können: kurzer Tastendruck None (keine Funktionsbelegung) Scan Noise ch tmp remove VOX Battery Power Check EMI (Alarm) Auto contact Work alone Call 1 Call 2 Talk around 1750 signal All call Pri ch scan langer Tastendruck None (keine Funktionsbelegung) Monitor Scan Noise ch tmp remove VOX Battery Power Check EMI (Alarm) Auto contact Work alone Call 1 Call 2 Talk around 1750 signal All call Pri ch scan VOX Damit können Sie senden, ohne die S
Erweiterte Funktionen (über PC programmierbar) CTCSS und CDCSS (nur analog) Das Funkgerät verfügt über zwei Pilottonverfahren (CTCSS und CDCSS), mit denen Sie gezielt einzelne Geräte oder Gruppen ansprechen bzw. nur von diesen Rufe empfangen können. Wichtiger Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie und Ihre Partnerstation/en dasselbe Pilottonverfahren und denselben CTCSS-Ton bzw.
Batteriesparschaltung [Werkseinstellung 1:3] Um die Betriebszeit zu erhöhen wird die Batteriesparfunktion automatisch aktiviert, wenn 5 Sek. lang keine Funkaktivität stattfindet bzw. keine Taste am Gerät gedrückt wird. Sobald ein Signal empfangen oder die Tasten am Gerät bedient wird, schaltet sich die Funktion wieder ab. Die Verweilzeiten im Schlafmodus lassen sich per Software einstellen (OFF, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, 1:7, 1:8, 1:9; 1:10, 1:11, 1:12).
Hinweise zur Fehlersuche Problem Fehler/Lösung Gerät lässt sich nicht einschalten Der Akku ist leer. Laden/wechseln Sie den Akku. Akku entlädt sich in kurzer Zeit Ende der Akku-Lebensdauer ist erreicht. Ersetzen Sie den Akku. Sie können Ihren Funkpartner weder sprechen noch hören Prüfen Sie, ob derselbe Kanal und (falls aktiviert) dasselbe CTCSS- oder CDCSS- Verfahren eingestellt ist. Sie sind außerhalb der Reichweite, verringern Sie die Entfernung zu Ihrem Funkpartner.
Please read this manual carefully and completely to make yourself familiar with the various functions of your radio set. Make sure to observe the safety instructions to avoid any danger for you and other persons as well as damage to the radio set. Keep the operating instructions in a safe place. Be sure to hand over the instructions in case you lend out or sell the radio set.
Within the radius of reach you can communicate via an optional number of radio sets, however, only one person can talk and the other/s listen. Uncoded voice radio links are not confidential! The range is a function of many factors. Apart from the statutory transmitting power other factors are relevant: e.g.
Inserting/removing the battery pack Insert the battery pack at the rear side of the radio set and slide it upwards, until the battery pack is locked in (1). 3 1 For removing the battery pack, release the locking of the battery pack (2) and pull it downwards. 2 Mounting the belt clip At first unscrew the cross-headed screw on the rear side of the device and take off the small part of the housing. Put the belt clip holder into the recess and screw down the holder afterwards.
Basic operation Switching on/off the radio set Turn the on/off switch clockwise: A power-on beep and the announcement Power ON sound (when the speech announcement is activated). Afterwards the channel number is announced (e.g. one for channel 1). For switching off the radio set, turn the on/off switch counterclockwise. Adjusting the volume Use the on/off switch to adjust the desired volume. Selecting the channel Use the channel switch to adjust the desired channel (refer to the table).
List of functions which can be assigned to the function keys: Short keystroke None Scan Noise ch tmp remove VOX Battery Power Check EMI (Alarm) Auto contact Work alone Call 1 Call 2 Talk around 1750 signal All call Pri ch scan Long keystroke None Monitor Scan Noise ch tmp remove VOX Battery Power Check EMI (Alarm) Auto contact Work alone Call 1 Call 2 Talk around 1750 signal All call Pri ch scan VOX function This function permits to send without activating the transmit key: Voices/noises that hit the mic
Advanced functions (can be programmed via PC) CTCSS / CDCSS (analog mode only) The radio set is equipped with two pilot tone processes (CTCSS and CDCSS) that permit to address specific individual radio sets or groups or to receive only calls from the latter.
Battery stand-by mode [actory setting: 1:3] For increasing the operating time, the battery stand-by mode is automatically activated if no radio operation is active for more than 5 seconds or if no key on the radio set is pressed. The function switches off again as soon as a signal is received or a key on the radio set is pressed. The dwell times of the sleep mode can be adjusted with the help of the software (OFF, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, 1:7, 1:8, 1:9, 1:10, 1:11, 1:12).
Troubleshooting Problem Fault/remedy Radio set cannot be switched on The battery pack is running low. Charge/exchange the battery pack. Battery capacity runs down very quickly Battery life time is over. Replace the battery pack. You can neither speak nor hear your radio partner. Check whether the same channel and (if activated) the same CTCSS or CDCSS method are adjusted. If you are out of reach, reduce the distance to your radio partner.
CTCSS-Untercodes (in Hz) CDCSS-Untercodes Code 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Code D023N D025N D026N D031N D032N D036N D043N D047N D051N D053N D054N D065N D071N D072N D073N D074N D114N D115N D116N Freq. 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5 94,8 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 123,0 127,3 Code 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Freq.
Herstellergarantie Als Hersteller dieses Gerätes stabo freetalk digi gewähren wir, die Firma stabo Elektronik GmbH, Münchewiese 16, 31137 Hildesheim/Deutschland eine selbstständige Garantie gegenüber dem Verbraucher auf alle bei uns gekauften Gegenstände nach Maßgabe der nachfolgenden Garantiebedingungen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Ihre gesetzlichen Rechte auf Sachmangelbeseitigung hierdurch nicht eingeschränkt werden. I. Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum.
Gibt es Schwierigkeiten, das neue Gerät in Betrieb zu nehmen? Hochwertige elektronische Geräte sind sehr komplex: kleine Ursachen haben manchmal große Wirkung! Viele Probleme lassen sich jedoch schnell und unkompliziert am Telefon lösen. Schicken Sie deshalb Ihr neues Gerät nicht gleich zurück, STOP sondern nutzen Sie die telefonische Beratung des stabo Service-Teams.
