Montage- und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Istruzioni per il montaggio e l’uso Montage- en gebruiksaanwijzing Instruções de montagem e modo de utilização Monterings- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Instrukcja montażu i obsługi Szerelési és használati utasítás Navodila za montažo in uporabo Návod k montáži a obsluze Návod na montáž a obsluhu Uputa za montažu i uporabu Montajse- og bruksanvisning Monterings- og driftsvejledning Montaj
1 3,7V 150mAh 0,56Wh LiPo * * 3,7V 150mAh 0,56Wh LiPo 4x 1.5 V Mignon AA batteries * Nur ein Modell enthalten · Contains only one model · contient un seul modèle · Contiene sólo un modelo · Contiene un solo modellino · Bevat slechts één model · Contém só uma miniatura · Endast en modell · Sisältää vain yhden radio-ohjattavan · Zawiera tylko jeden model · Csak egy modellt tartalmaz · Vključen samo en model · Obsahuje pouze jeden model.
5 6 1 1 + + L 4 3 ‒ 2 5 3 left side 4 R 7 ‒ 5 6 ON right side 8 9 R + L ‒ + L R ‒ 10 11 ‒ 2,4m + + ‒ 3m 3 3m
DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Konformitätserklärung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC-Modell-Helikopters, der nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde. Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und Design jederzeit und ohne Ankündigung vor.
1 1x Helikopter 1x Controller 1x USB-Ladekabel 4x 1,5 V Mignon AA Batterien (nicht wiederaufladbar) Bindung des Modells mit dem Controller 4 Aufladen des LiPo-Akkus • Verbinden Sie die am Modell befindliche Steckverbindung und schalten Sie das Modell am ON/OFF Schalter an. • Die LED im Helikopter blinkt nun in rhythmisch beschleunigender Folge. • Schalten Sie den Controller am ON/OFF Schalter ein. Während des Bindungsvorgangs ertönt am Controller ein Signalton.
ENGLISH Dear customer Declaration of conformity Congratulation! You bought a Carrera RC-helicopter which has been manufactured according to today´s state-of-the-art technology. As it is our constant endeavour to develop and improve our products, we reserve the right to make modifications, either of a technical nature or with respect to features, materials, and design, at any time, and without prior notice.
1 1x Helicopter 1x Controller 1x USB charging cable 4x 1.5 V Mignon AA batteries (non-rechargeable) Frequency bind between model and remote control 4 Recharging the LiPo rechargeable battery • Connect the plug-in connection at the model and switch on the model at the ON/OFF switch. • The LED in the helicopter now flashes in rhythmically-accelerating sequence. • Switch on the controller at the ON/OFF switch. While connecting, the controller emits a signal tone.
FRANÇAIS Chère cliente ! Cher client ! Nous vous félicitons pour l‘achat de votre maquette d‘hélicoptère Carrera RC qui a été fabriqué selon le niveau actuel de la technique. Nous avons toujours pour ambition d’améliorer et de perfectionner nos produits et nous réservons la possibilité de réaliser des modifications techniques relatives à la présentation et design de nos produits.
1 1x Hélicoptère 1x Contrôleur 1x Câble USB de chargement 4x Accus 1,5V mignon AA (non rechargeable) Liaison entre la maquette et le contrôleur 4 Charger l‘accu LiPo • Mettre le modèle en marche avec le commutateur ON/OFF. • La DEL dans l’hélicoptère clignote à présent à un rythme accéléré. • Mettre le contrôleur sous tension avec le commutateur ON/OFF. Pendant le processus de liaison, un signal retentit sur le contrôleur. • Placer l’hélicoptère chargé sur une surface plane.
DEUTSCH cessary using a different channel (A/B/C) on the controller. Problemlösungen Controller funktioniert nicht. Der ON/OFF-Powerschalter steht auf „OFF“. Den ON/OFF-Powerschalter auf „ON“ stellen. Die Batterien wurden falsch eingelegt. Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind. Ursache: Die Batterien haben nicht mehr genug Energie. Lösung: Neue Batterien einlegen Problem: Ursache: Lösung: Ursache: Lösung: Problem: Der Helikopter lässt sich mit dem Controller nicht steuern.
ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUĘS Soluzioni dei problemi Probleemoplossingen Soluções de problemas Problema: Il controller non funziona. Causa: L’interruttore di potenza ON/OFF è posizionato su “OFF”. Rimedio: Posizionare l’interruttore di potenza ON/OFF su “ON”. Causa: Le batterie sono state inserite in modo errato. Rimedio: Controllare se le batterie sono state inserite correttamente. Causa: Le batterie sono quasi scariche. Rimedio: Inserire batterie nuove Probleem: Controller functioneert niet.
SVENSKA SUOMI POLSKI Felsökningsguiden Ongelmaratkaisut Usuwanie problemów (usterek) Fel: Orsak: Åtgärd: Orsak: Åtgärd: Orsak: Åtgärd: Kontrollen fungerar inte. ON/OFF-strömbrytaren står på “OFF”. Ställ ON/OFF-knappen till “ON”. Batterierna har satts i fel. Kontrollera att batterierna ligger rätt. Batterierna har otillräcklig kapacitet. Sätt i nya batterier. Ongelma: Syy: Ratkaisu: Syy: Ratkaisu: Syy: Ratkaisu: Fel: Orsak: Åtgärd: Orsak: Helikoptern kan inte styras med kontrollen.
MAGYAR SLOVENŠČINA ČESKY Problémamegoldások Odpravljanje težav Řešení problémů Probléma: A vezérlő nem működik. Ok: Az ON/OFF power-kapcsoló „OFF“ állásban van. Megoldás: Az ON/OFF power-kapcsolót „ON“ állásba visszük. Ok: Rosszul lettek behelyezve az elemek. Megoldás: Ellenőrizze, hogy az elemek szabályszerűen vannak-e behelyezve. Ok: Az elemeknek már nincs elég energiája. Megoldás: Új elemeket kell betenni. Težava: Vzrok: Rešitev: Vzrok: Rešitev: Vzrok: Rešitev: Upravljalnik ne deluje.
SLOVENČINA HRVATSKI NORSK Riešenie problémov Rješavanje problema Problemløsninger Problém: Ovládač nefunguje. Príčina: Výkonový spínač ON/OFF je v pozícii „OFF“. Riešenie: Výkonový spínač ON/OFF prepnite do pozície „ON“. Príčina: Batérie boli nesprávne vložené. Riešenie: Skontrolujte, či sú batérie správne vložené. Príčina: Batérie už nemajú dosť energie. Riešenie: Vložte nové batérie. Problem: Uzrok: Rješenje: Uzrok: Rješenje: Uzrok: Rješenje: Problém: Vrtuľník sa nedá ovládať ovládačom.
DANSK TÜRKÇE Problemløsninger Sorunlara çözüm Problem: Årsag: Løsning: Årsag: Løsning: Årsag: Løsning: Controller fungerer ikke. ON/OFF Power-kontakten står på „OFF“. Stil ON/OFF Power-kontakten på „ON“. Batterierne blev lagt forkert i. Kontrollér, om batterierne er lagt korrekt i. Batterierne er for svage. Læg nye batterier i Helikopteren kan ikke styres med styreenheden. Controllerens Power-kontakt står på „OFF“. Stil først Power-kontakten på controlleren på „ON“. Controlleren er evt.
DISTRIBUTORS AUSTRIA Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 A-5412 Puch / Salzburg Phone ++43 662 88921-0 Fax ++43 662 88921-512 Internet www.carrera-rc.com GERMANY Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 A-5412 Puch / Salzburg Phone ++49 911 7099-0 Fax ++49 911 7099-119 Internet www.carrera-rc.com HONG KONG Stadlbauer (HK) Ltd.
