User's Manual

ManualsBrandsStagesDash ManualsBike ComputersWireless GPS Cycling Computer

Viktig produktinformasjon

Foundation Fitness, LLC

www.stagescycling.com

Info@stagescycling.com

Kundestøtte: 606 SE 9th Ave, Portland, OR

97214, USA (+1) 800-778-7218

Produktnavn: Wireless GPS Cycling

Computer

Modellnavn: SDM1

FCC-ID: ZBM-SDM1

IC: 9327A-SDM1

CE-registrering

Alle advarsler og forsiktighetsregler nedenfor merket med dette ikonet ⚠, må følges og

forstås før du bruker dette produktet. Hvis du ikke følger advarslene, kan det føre til ska-

de på personer eller eiendom, med mulighet for hendelser som medfører døden.

Batteriadvarsler og pleie av enheten:

Denne enheten inneholder et litiumionbatteri. Retningslinjene nedenfor må følges for å

opprettholde forventet utnyttbar levetid for enheten og for å redusere risikoen for skade

på utstyret eller personskade.

⚠ Batteriadvarsel: Det bør kun brukes strømadaptere med en effekt på 5 V DC og mak-

simum 500 mA for å unngå skade på enhet og/eller elektrisk brann. USB-splittere og

-hubber, eller DC-utgang med annen spenning enn 5 V DC, må brukes med varsomhet.

Det anbefales også kun å bruke direkte tilkoblingskilder, eller splittere og hubber med

kun én enhet tilkoblet for lading.

Temperaturområde for bruk: Anbefalt fra 0 ºC til 45 ºC.

Temperaturområde for oppbevaring: Anbefalt fra 10 ºC til 40 ºC.

• Det anbefales at enhetens holdes ren og at fuktighet tørkes av enheten. Det er av-

gjørende for produktets levetid og sikkerhet for forbrukerne at USB-porten og dekslet

holdes tørre og frie for smuss.

• Det kan ikke utføres service på innvendige elementer i Dash-enheten. Det er ikke

mulig å utføre service på noen elementer, og det må ikke gjøres forsøk på å justere

eller endre noen innvendige elementer.

• Enheten må ikke utsettes for miljøet med høy varme utover anbefalte temperaturer,

hvilket inkluderer å etterlate enheten uten tilsyn i et kjøretøy i direkte sollys.

• Denne enheten eller batteriet må aldri utsettes for åpne ammer, forbrenning, skarpe

eller stikkende gjenstander, kjemikalier eller nedsenkning av batteriet i vann.

• Batteriet må alltid holdes unna barn, og de må aldri få anledning til å tygge på eller

svelge noen deler av dem, da dette kan medføre kjemiske brannsår, annen personska-

de eller dødsfall.

⚠ Advarsel om gjenvinning/avhending av enheten og batteriet: Denne enheten inne-

holder et litiumionbatteri. Denne enheten må ikke blandes inn i vanlig husholdningsavfall.

Dette produktet skal tas til utpekt oppsamlingssted, der det vil bli mottatt vederlagsfritt.

Du må kontakte lokale myndigheter for avhending av dette produktet og batteriet ved

endt levetid i samsvar med lokale lover og regler. WEEE og annen samsvarsinformasjon

er tilgjengelig. Se hjelpsiden for Stages Cycling® for ytterligere informasjon.

Helseadvarsel:

Snakk med legen din før du begynner å trene eller forandre på et treningsprogram. Hvis

du har en pacemaker eller annen indre elektronisk enhet, må du også snakke med legen

din før du bruker noen bærbare treningsenheter.

Navigasjonsfarer:

Stages-enheten kan ha funksjoner som viser og anbefaler skogsveier/terrengruter, så

vær ekstremt forsiktig hvis du følger retninger som ikke er navigasjonsmerket eller fore-

slå ruter som er farlige. Du må alltid være oppmerksom på sikkerhetsfarer enten du er

på hovedveien eller i terrenget.

Denne enheten gir ikke noen tillatelse til å ignorere trakkregler eller annet regelverk. Du

må alltid være oppmerksom på farer når du i et øyeblikk ser på skjermdataene. Stopp

helt opp før du bruker denne enheten, noe som inkluderer bruk av menyer eller visning

av data.

Miljøet:

California bestemmelse 65: Den vedlagte maskinvarer og emballasjen inneholder kje-

mikalier som i staten California har blitt funnet å forårsake kreft, fosterskader eller re-

produktive skader.

Garanti:

(1) Ett års begrenset garanti. Det må i alle tilfeller utstedes et returautoriseringsnummer

(RA-nr.) av Stages Cycling før noe produkt returneres for garantiinspeksjon og service.

SAMMENHENG MELLOM FORBRUKERLOVGIVNING OG DENNE GARANTIEN

DENNE GARANTIEN GIR DEG BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU KAN HA

ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT (ELLER FRA LAND TIL LAND

ELLER PROVINS TIL PROVINS). ANNET ENN SOM TILLATT UNDER LOVEN, UTELUKKER,

BEGRENSER ELLER OPPHEVER IKKE STAGES CYCLING ANDRE RETTIGHETER SOM DU

KAN HA. DERSOM DU VIL HA EN FULL FORSTÅELSE AV RETTIGHETENE DINE, MÅ DU

KONSULTERE LOVENE I LANDET DITT, PROVINSEN ELLER STATEN DIN.

GARANTIBEGRENSNINGER SOM KAN HA BETYDNING UNDER FORBRUKERLOVGIV-

NING

I DEN GRAD DET ER TILLATT UNDER LOVEN, ER DENNE GARANTIEN OG RETTSMIDLE-

NE FREMSATT HERI EKSKLUSIVE OG I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, RETT-

SMIDLER OG BETINGELSER, ENTEN MUNTLIG, SKRIFTLIG, LOVFESTEDE, UTTRYKTE

ELLER IMPLISERTE. STAGES CYCLING FRASKRIVER SEG ALLE LOVFESTEDE OG IMPLI-

SERTE GARANTERI, INKLUDERT UTEN BEGRENSNING GARANTIER OM SALGBARHET

OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL OG GARANITER MOT SKJULTE ELLER LA-

TENTE DEFEKTER, I DEN GRAD DETTE ER TILLATT UNDER LOVEN. I DEN GRAD SLI-

KE GARANTIER IKKE KAN FRASKRIVES, BEGRENSER STAGES CYCLING VARIGHETEN

OG RETTSMIDLENE FOR SLIKE GARANTIER TIL VARIGHETEN AV DENNE UTTRYKTE

GARANTIEN OG, ETTER STAGES CYCLINGs SKJØNN, REPARASJON- ELLER UTSKIF-

TINGSTJENESTER SOM BESKREVET NEDENFOR. IKKE I NOEN TILFELLER VIL VERDI-

EN AV GARANTIEN SOM GIS OVERSKRIDE DEN OPPRINNELIGE KJØPSPRISEN. NOEN

STATER (LAND OG PROVINSER) TILLATER IKKE BEGRENSNINGER PÅ HVOR LENGE EN

IMPLISITT GARANTI (ELLER BETINGELSE) KAN VARE, SÅ BEGRENSNINGEN SOM ER

BESKREVET OVENFOR GJELDER KANSKJE IKKE FOR DEG..

HVA DEKKES AV DENNE GARANTIEN?

Stages Cycling garanterer Stages Cycling-varemerket maskinvareprodukt og tilbehør

inneholdt i originalpakken (Stages Cycling-produkt) mot defekter i materialer og utførel-

se når brukt normalt i samsvar med Stages Cyclings offentliggjorte retningslinjer, i en

periode på ETT (1) ÅR fra datoen for sluttbrukerens opprinnelig detaljhandelkjøp (ga-

rantiperioden). Denne garantien gjelder kun for opprinnelig eier og kan ikke overføres.

HVA DEKKES IKKE AV DENNE GARANTIEN?

Denne garantien gjelder Stages Cycling-varmerkede produkter, inkludert, men ikke be-

grenset til, pedalarmer når pakket eller solgt med Stages Cycling-maskinvare. Produsen-

ter, leverandører eller utgivere, annet enn Stages Cycling, kan levere sine egne garantier

til deg, men Stages Cycling leverer sine produkter, i den grad loven tillater det, «SOM

DE ER». Stages Cycling garanterer ikke at driften av Stages Cycling-produkter vil være

uavbrutt eller feilfri. Stages Cycling er ikke ansvarlig for skader som følger fra manglende

overholdelse av instruksjonene for bruk av Stages Cyclings produkt. Stages Cyclings

offentliggjorte retningslinjer inkluderer, men er ikke begrenset til informasjon inneholdt i

tekniske spesikasjoner, bruksanvisninger og servicemeldinger.

Denne garantien gjelder ikke: (a) forbruksdeler, slik som batterier eller beskyttende

belegg som er designet for å slites over tid, med mindre svikten har oppstått på grunn

av en defekt i materialer eller utførelse; (b) kosmetisk skade, inkludert, men ikke be-

grenset til riper og bulker; (c) skade forårsaket av bruk sammen med annet produkt;

(d) skade forårsaket av uhell, støt, misbruk, feil bruk, brann, jordskjelv eller andre ytre

årsaker; (e) skade forårsaket ved bruk av Stages Cycling-produktet utenfor retningslin-

jer offentliggjort av Stages Cycling; (f) skade forårsaket av service, modiseringer eller

endringer utført av noen andre enn Stages Cycling eller et Stages Cycling-autorisert

serviceverksted; (g) defekter forårsaket av normal slitasje eller på annen måte på grunn

av normal aldring av Stages Cycling-produktet, eller (h) dersom eventuelt serienummer

har blitt fjernet fra Stages Cycling-produktet eller på annen måte er gjort uleselig.

VIKTIG BEGRENSNING

Stages Cycling kan begrense garantitjenester til landet der Stages Cycling eller deres

autoriserte distributører opprinnelig solgte Stages Cycling-produktet.

Programvarelisensavtale:

VI BER OM AT DU NØYE LESER FØLGENDE VILKÅR. DISSE VILKÅRENE STYRER DIN

BRUK AV PROGRAMVAREN INNEBYGD I ENHETEN. VED Å BRUKE ENHETEN BEKREF-

TER DU AT DU HAR LEST, FORSTÅTT OG GODTATT DISSE VILKÅRENE, OG DU AKSEP-

TERER Å VÆRE BUNDET AV DEM. DERSOM DU IKKE GODTAR ALLE DISSE VILKÅRENE,

MÅ DU IKKE BRUKE ENHETEN.

Stages Cycling, LLC og deres tilknyttede selskaper (Stages) gir deg en ikke-overførbar,

ikke-eksklusiv begrenset rettighet og lisens for å få tilgang til, kjøre, vise, utføre og bruke

programvaren innebygd i enheten i kjørbar form (programvaren), utelukkende for din per-

sonlige, ikke-kommersielle bruk i samsvar med tiltenkt drift av enheten og all tilhørende

dokumentasjon levert av Stages (dokumentasjon).Den foregående lisensen skal gjelde

for alle programmessige eller funksjonelle forbedringer og oppdateringer av programva-

re, enten oppgraderinger, endringer, tilpasninger, feilbehandling, feilrettingsler eller an-

dre forbedringer av programvaren (samlet «oppdateringer») fra tid til annen iverksatt av

Stages eller initiert av deg i samsvar med normal bruk av enheten og all dokumentasjon.

Programvaren kan omfatte programvare, datamålinger, algoritmer, formler, varemerker

og annen immateriell eiendom lisensiert av en tredjepart til Stages for bruk som en del

av programvaren (tredjepart-IE). Stages garanterer deg en ikke-overførbar, ikke-eksklu-

siv begrenset underlisens for å kjøre, vise, utføre og bruke, i samsvar med lisensen gitt

ovenfor og de andre bruk- og kondensialitetsbegrensningene fremsatt i denne program-

varelisensavtalen, tredjepart-IE. Den foregående underlisensen er underlagt følgende

ytterligere betingelse: Tredjepart-IE skal kun brukes sammen med en tillatelig bruk av

programvaren spesikt tillatt under denne programvarelisensavtalen.

Enheten kan gi deg adgang til Stages nettsted og mobilapper (samlet «teknologi), og be-

stemte funksjoner, funksjonaliteter og innhold tilgjengelig på eller gjennom enheten kan

driftes på teknologien. Din tilgang til og bruk av slike funksjoner, funksjonalitet og innhold,

kan kreve at du bekrefter at du godtar noen ytterligere vilkår, regler eller policyer for bruk

som oppgitt av Stages i forbindelse med teknologien, og dersom du ikke gjør dette, kan

det begrense din adgang til å åpne eller bruke enkelte av enhetens funksjoner og funk-

sjonalitet. Enhver krenkelse av slike ytterligere vilkår, regler eller policyer for bruk som

oppgitt av Stages, vil også bli ansett en krenkelse av denne programvarelisensavtalen.

Programvaren, dokumentasjonen, objektkode og kildekode for programvaren, visuelle

uttrykk, skjermformater, rapportformater og andre designfunksjoner for programvaren,

alle ideer, metoder, algoritmer, formler og konsepter innarbeidet i programvaren eller do-

kumentasjonen, alle fremtidige oppdateringer av programvare, og alle avledede arbeider

(slik begrepet brukes i amerikansk opphavsrettslovgivning) basert på noe av det foregå-

ende (samlet «rettighetsbelagt eiendom») er handelshemmeligheter og rettighetsbelagt

eiendom tilhørende Stages og deres lisensgivere, og har stor kommersiell verdi for Sta-

ges og deres lisensgivere. All rettighetsbelagt eiendom leveres til deg på basis av streng

kondensialitet og begrenset bruk, underlagt den foregående lisensen. Rettighetene til all

rettighetsbelagt eiendom og alle relaterte patenter, opphavsretter, varemerker, database-

rettigheter, handelshemmeligheter, immateriell eiendom og andre eierrettigheter, skal bli

værende utelukkende hos Stages og deres lisensgivere. Denne programvarelisensavtalen

er ikke en salgsavtale, og ingen rettighet, intet patent, ingen opphavsrett, intet varemerke,

ingen handelshemmelighet, ingen immateriell eiendom eller andre eierrettigheter til rettig-

hetsbelagt eiendom overføres til deg gjennom denne programvarelisensavtalen eller ditt

kjøp av enheten. Du vil ikke og vil ikke gi tillatelse til noen tredjepart til å: (i) lisensiere, un-

derlisensiere, videreselge, leie, låne, overføre, tildele, distribuere eller på annen måte kom-

mersielt utnytte eller gjøre tilgjengelig for noen tredjepart noen av de rettighetsbelagte

eiendommene på noen som helst måte; (ii) kopiere, modisere, tilpasse, endre, oversette

eller opprette avledede arbeider av den rettighetsbelagte eiendommen; (iii) bruke, ette

eller aggregere den rettighetsbelagte eiendommen, eller noen komponenter eller elemen-

ter derav, med annen programvare, andre databaser eller tjenester som ikke leveres av

Stages; (iv) bygge om, dekompilere, demontere eller på andre måter prøve å avlede struk-

turen i den rettighetsbelagte eiendommen; (v) omgå eller prøve å omgå noen elektroniske

beskyttelsestiltak innført for å regulere eller kontrollere tilgang til den rettighetsbelagte

eiendommen; (vi) bruke den rettighetsbelagte eiendommen til ulovlige formål; (vii) bruke

noen robot, edderkopp eller app-søkende eller -opphentende programmer, eller annen ma-

nuell eller automatisk enhet for å hente opp, indeksere, «skrape», «databore» eller på noen

som helst annen måte samle inn den rettighetsbelagte eiendommen; eller (viii) fjerne,

slette, endre eller dekke til noen varemerker eller merknader om opphavsrett, varemer-

ke, patent eller annen immateriell rettighet eller eierrettigheter fra den rettighetsbelagte

eiendommen. Stages forbeholder seg retten til å etterforske og straffeforfølge brudd på

noen av de ovennevnte forpliktelsen i den grad tillatt under loven. Stages kan involvere

og samarbeide med rettsmyndigheter i straffeforfølgning av brukere som krenker denne

programvarelisensavtalen.

Denne programvarelisensavtalen skal styres, konstrueres, tolkes og håndheves i sam-

svar med lovene i staten Colorado, USA, uten henvisning til dennes konikt- eller valg av

jurisdiksjon-prinsipper. Du godtar at den eneste og eksklusive jurisdiksjonen og stedet

for enhver og alle tvister som oppstår under denne programvarelisensavtalen, skal være

ved en føderal eller statlig domstol som benner seg i eller har jurisdiksjon over Boulder

County, Colorado, og du samtykker til den personlige jurisdiksjonen til slike domstoler. Du

frasier deg herved enhver og alle innsigelser som du nå eller senere kan ha mot utøvingen

av personlig og emnemessig jurisdiksjon ved slike føderale eller statlige domstoler og

fastsettingen av sted for enhver slik rettsforhandling, handling eller prosedyre brakt for

noen slik føderal eller statlig domstol.

Erklæring om CE-samsvar:

Europa – EU-erklæring om samsvar. Herved, erklærer Foundation Fitness, LLC at radio-

utstyr type SDM1 er i overenstemmelse med Direktiv 2014/53/EU og Den Europeiske

Unions direktiv 2011/65/EU og Restriksjon på Bruk av Enkelte Farlige Materialer innen

Elektrisk og Elektronisk Utstyr, normal kjent som RoHS 2. Den fullstendige teksten av

EU deklarasjon om overenstemmelse er tilgjengelig på følgende internettadresse: www.

stagescycling.com/us/compliance.

Operasjonsfrekvens Maks. RF verdi overført

Bluetooth 2402-2480MHz 4 dBm

ANT+2.4G ISM Band 0 dBm

Ważne informacje o produkcie

Foundation Fitness, LLC

www.stagescycling.com

Info@stagescycling.com

Wsparcie klienta: 606 SE 9th Ave, Portland,

OR 97214, USA (+1) 800-778-7218

Nazwa produktu: Wireless GPS

Cycling Computer

Nazwa modelu: SDM1

Identykator FCC: ZBM-SDM1

IC: 9327A-SDM1

Rejestracja CE

Przed przystąpieniem do użytkowania tego produktu należy rozeznać się we wszystkich

ostrzeżeniach oznaczonych ikoną ⚠ i postępować zgodnie z nimi. Nieprzestrzeganie

poniższych ostrzeżeń może powodować obrażenia ciała lub zniszczenie mienia, a po-

tencjalnie również śmierć.

Ostrzeżenia dotyczące akumulatora i pielęgnacji urządzenia:

To urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. Należy przestrzegać poniższych wy-

tycznych w celu utrzymania oczekiwanego okresu eksploatacji urządzenia oraz ograni-

czenia ryzyka uszkodzenia urządzenia lub odniesienia obrażeń ciała.

⚠ Ostrzeżenie dotyczące akumulatora: Należy korzystać wyłącznie z zasilaczy o napię-

ciu wyjściowym 5 V DC i maksymalnym natężeniu wyjściowym 500 mA, co zapobiegnie

uszkodzeniu urządzenia i pożarom. W razie konieczności zastosowania rozdzielaczy

USB i hubów lub też innych urządzeń o napięciu wyjściowym powyżej 5 V DC należy

zachować najwyższą ostrożność. Zaleca się również stosowanie wyłącznie bezpośred-

nich źródeł zasilania typu plug-in lub rozdzielaczy i hubów, do których podczas ładowania

jest podłączone tylko jedno urządzenie.

Zakres temperatur roboczych: Zalecane od 0 do 45 °C.

Zakres temperatur podczas przechowywania: Zalecane od 10 do 40 °C.

• Urządzenie należy utrzymywać w czystości, należy je również chronić przed wilgocią.

Port USB i pokrywa powinny być suche i wolne od zanieczyszczeń, gdyż ma to zasad-

nicze znaczenie dla okresu eksploatacji produktu i bezpieczeństwa konsumentów.

• Elementy wewnętrzne urządzenia Dash nie podlegają serwisowaniu. Żadne elementy

nie podlegają serwisowaniu i nie należy podejmować prób regulacji elementów

wewnętrznych lub wprowadzania w nich zmian.

• Nie należy narażać urządzenia na działanie temperatur wyższych niż zalecane, także

nie pozostawiać urządzenia w samochodzie w miejscu narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

• W żadnym wypadku nie należy narażać urządzenia na działanie otwartego ognia,

spalanie, kontakt z ostrymi lub kłującymi przedmiotami, środkami chemicznymi, a

akumulatora na działanie wody.

• W żadnym wypadku nie należy umożliwiać dzieciom kontaktu z akumulatorem,

pozwalać im żuć lub połykać jakichkolwiek jego części, gdyż może to powodować

oparzenia chemiczne, urazy lub śmierć.

⚠ Ostrzeżenie dotyczące recyklingu/utylizacji urządzenia i akumulatora: To urządzenie

zawiera akumulator litowo-jonowy. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami

ogólnymi. W celu zapewnienia odpowiedniej obróbki, odzysku lub recyklingu produkt

należy oddać do właściwego punktu zbiórki, który odbierze go nieodpłatnie. Zgodnie

z przepisami lokalnymi w sprawie utylizacji produktu lub akumulatora po zakończeniu

eksploatacji należy się kontaktować z organami lokalnymi. Informacje o WEEE oraz inne

informacje dotyczące zgodności są dostępne i można je znaleźć na stronie pomocy

Stages Cycling®.

Ostrzeżenie dotyczące zdrowia:

Przed przystąpieniem do ćwiczeń lub przed modykacją programu ćwiczeń należy skon-

sultować się z lekarzem. Osoby z wszczepionym stymulatorem serca lub innymi we-

wnętrznymi urządzeniami elektrycznymi również powinny skonsultować się z lekarzem

przed przystąpieniem do korzystania z jakichkolwiek urządzeń do ćwiczeń.

Zagrożenia związane z nawigacją:

Urządzenie Stages może posiadać funkcje wskazujące i zalecające określone trasy w

terenie, prosimy o zachowanie najwyższej ostrożności podczas korzystania ze wskazó-

wek, które nie zostały zaznaczone w nawigacji lub sugerujących niebezpieczne trasy.

Należy być zawsze świadomym zagrożeń bezpieczeństwa na drogach lub w terenie.

Urządzenie nie upoważnia nikogo do nieprzestrzegania przepisów drogowych lub in-

nych. Należy mieć zawsze świadomość zagrożeń podczas spoglądania na dane na

ekranie. Przed użyciem urządzenia, obejmującym obsługę menu i przeglądanie danych,

należy się zatrzymać.

Informacje dotyczące środowiska:

Regulacja 65 ustawy stanu Kalifornia (California Proposition 65): Załączony sprzęt i

jego opakowanie zawierają środki chemiczne, które zgodnie z ustaleniami stanu Kali-

fornia mogą powodować raka, wady wrodzone lub zachwianie funkcji reprodukcyjnych.

Gwarancja:

(1) Roczna ograniczona gwarancja. We wszystkich przypadkach Stages Cycling musi

wydać Numer Autoryzacji Zwrotu (RA#) przed zwrotem produktu w celu przeprowadze-

nia kontroli lub usługi gwarancyjnej.

W JAKI SPOSÓB PRAWO KONSUMENCKIE ODNOSI SIĘ DO TEJ GWARANCJI?

NINIEJSZA GWARANCJA DAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, MOGĄ MU

RÓWNIEŻ PRZYSŁUGIWAĆ INNE PRAWA W ZALEŻNOŚCI OD STANU (LUB W ZALEŻ-

NOŚCI OD KRAJU LUB PROWINCJI). JEŚLI NIE JEST TO PRAWNIE DOPUSZCZALNE,

STAGES CYCLING NIE WYŁĄCZA, NIE OGRANICZA ANI NIE ZAWIESZA INNYCH PRAW

PRZYSŁUGUJĄCYCH UŻYTKOWNIKOWI. ABY W PEŁNI ZROZUMIEĆ PRZYSŁUGUJĄCE

MU PRAWA, UŻYTKOWNIK POWINIEN ZAPOZNAĆ SIĘ Z PRAWAMI OBOWIĄZUJĄCYMI

W JEGO KRAJU, PROWINCJI LUB STANIE.

OGRANICZENIA GWARANCJI, KTÓRE MOGĄ MIEĆ WPŁYW NA PRAWO KONSUMENC-

KIE

W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, NINIEJSZA GWARANCJA I ZAWARTE

W NIEJ ŚRODKI SĄ WYŁĄCZNE I ZASTĘPUJĄ WSZELKIE INNE GWARANCJE, ŚRODKI

I WARUNKI, PRZEKAZANE USTNIE LUB NA PIŚMIE, USTAWOWE, WYRAŹNE LUB DO-

MNIEMANE. STAGES CYCLING ZRZEKA SIĘ WSZELKICH GWARANCJI USTAWOWYCH

LUB DOMNIEMANYCH, W TYM BEZ OGRANICZEŃ GWARANCJI POKUPNOŚCI BĄDŹ

PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ GWARANCJI DOTYCZĄCYCH WAD

UKRYTYCH, W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO. W ZAKRESIE, W JAKIM NIE

MA MOŻLIWOŚCI ZRZECZENIA SIĘ GWARANCJI, STAGES CYCLING OGRANICZA CZAS

TRWANIA I ŚRODKI DOSTĘPNE W RAMACH TAKICH GWARANCJI DO OKRESU OBOWIĄ-

ZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI ORAZ, ZGODNIE Z WYBOREM STAGES CYCLING,

DO USŁUG NAPRAWY LUB WYMIANY OPISANYCH PONIŻEJ. W ŻADNYM WYPADKU

WARTOŚĆ UDZIELONEJ GWARANCJI NIE PRZEKROCZY PIERWOTNEJ CENY ZAKUPU.

NIEKTÓRE STANY (KRAJE I PROWINCJE) NIE DOPUSZCZAJĄ OGRANICZEŃ DOTY-

CZĄCYCH OKRESU TRWANIA GWARANCJI DOMNIEMANEJ (LUB WARUNKÓW), WIĘC

OGRANICZENIA OPISANE POWYŻEJ MOGĄ NIE DOTYCZYĆ UŻYTKOWNIKA.

CO OBEJMUJE TA GWARANCJA?

Stages Cycling gwarantuje, że sprzęt oznaczony marką Stages Cycling oraz akceso-

ria znajdujące się w oryginalnym opakowaniu („Produkt Stages Cycling”) są wolne od

wad materiałowych i wad wykonania w przypadku normalnego użytkowania zgodnie z

opublikowanymi wytycznymi Stages Cycling przez okres JEDNEGO (1) ROKU od daty

pierwszego zakupu przez detalicznego nabywcę będącego użytkownikiem końcowym

(„Okres Gwarancyjny”). Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie pierwszego użytkownika

i nie jest przenoszalna.

CZEGO NIE OBEJMUJE TA GWARANCJA?

Niniejsza gwarancja dotyczy produktów marki Stages Cycling, w tym ramion korby, jeśli

są spakowane lub sprzedawane wraz ze sprzętem Stages Cycling. Producenci, dostaw-

cy lub wydawcy inni niż Stages Cycling mogą udzielić innych gwarancji, jednak Stages

Cycling w zakresie dozwolonym przez prawo przekazuje swoje produkty „w stanie takim,

w jakim są” („AS IS”). Stages Cycling nie gwarantuje nieprzerwanego i bezbłędnego dzia-

łania Produktu Stages Cycling. Stages Cycling nie ponosi odpowiedzialności za uszko-

dzenia wynikające z nieprzestrzegania instrukcji dotyczących użytkowania Produktu Sta-

ges Cycling. Opublikowane wytyczne Stages Cycling obejmują informacje zawarte w

specykacjach technicznych, podręcznikach użytkownika i komunikatach serwisowych,

jednak nie ograniczają się do nich.

Ta gwarancja nie dotyczy: (A) części podlegających zużyciu, takich jak akumulatory lub

powłoki ochronne, które z czasem się zużywają, chyba że ich zużycie zostało spowodo-

wane przez błędy materiałowe lub błędy w wykonaniu; (b) uszkodzeń kosmetycznych,

w tym zarysowań i wgnieceń; (c) uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem wraz z

innym produktem; (d) uszkodzeń spowodowanych przez wypadek, uderzenie, niewła-

ściwe użytkowanie, pożar, trzęsienie ziemi lub inne przyczyny zewnętrzne; (e) uszko-

dzenie spowodowane przez obsługę Produktu Stages Cycling w sposób nieopisany

w opublikowanych wytycznych Stages Cycling; (f) uszkodzeń powstałych w wyniku

serwisowania, modykacji lub zmian wykonywanych przez osobę spoza Stages Cyc-

ling lub spoza autoryzowanego serwisu Stages Cycling; (h) wad powstałych w wyniku

normalnego zużycia lub w inny sposób z powodu normalnego starzenia się Produktu

Stages Cycling; (i) przypadków usunięcia lub zamazania numeru seryjnego z Produktu

Stages Cycling.

WAŻNE OGRANICZENIE

Stages Cycling może ograniczyć usługę gwarancyjną w kraju, w którym rma Stages

Cycling lub jej autoryzowani dystrybutorzy pierwotnie sprzedali produkt Stages Cycling.

Umowa licencyjna dotycząca oprogramowania:

PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE WARUNKI. KORZYSTANIE Z OPROGRA-

MOWANIA WBUDOWANEGO W URZĄDZENIE PODLEGA TYM WARUNKOM. POPRZEZ

KORZYSTANIE Z TEGO URZĄDZENIA UŻYTKOWNIK POTWIERDZA PRZECZYTANIE,

ZROZUMIENIE I AKCEPTACJĘ TYCH WARUNKÓW I WYRAŻA ZGODĘ NA BYCIE NIMI

ZWIĄZANYM. W PRZYPADKU BRAKU ZGODY NA WSZYSTKIE Z POWYŻSZYCH WARUN-

KÓW NIE NALEŻY KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA.

Stages Cycling, LLC i jej podmioty zależne („Stages”) udzielają użytkownikowi nieprze-

noszalnego, niewyłącznego ograniczonego prawa i licencji na uzyskanie dostępu, uru-

chomienie, wyświetlanie, wykonanie i użytkowanie oprogramowania wbudowanego w

urządzenie w formie wykonywalnej („Oprogramowanie”), wyłącznie do osobistego, nie-

komercyjnego użytku zgodnie z przeznaczeniem urządzenia oraz wszelką dokumentacją

dotyczącą urządzenia przekazaną przez Stages („Dokumentacja”). Powyższa licencja

ma zastosowanie do wszystkich udoskonaleń programistycznych i funkcjonalnych oraz

aktualizacji Oprogramowania, bez względu na to, czy są to uaktualnienia, nowe wersje,

modykacje, dostosowania, korekty czy poprawki błędów lub udoskonalenia Oprogra-

mowania (zwane łącznie „Aktualizacjami”), wprowadzanych okresowo przez Stages

lub inicjowanych przez użytkownika zgodnie z normalną obsługą urządzenia i całą

Dokumentacją. Oprogramowanie może obejmować oprogramowanie, metryki danych,

algorytmy, formuły, znaki towarowe oraz inną własność intelektualną licencjonowaną

dla Stages przez osobę trzecią do stosowania w ramach Oprogramowania („Własność

Intelektualna Osoby Trzeciej”). Stages udziela użytkownikowi nieprzenoszalnej, niewy-

łącznej ograniczonej podlicencji na uruchomienie, wyświetlanie i użytkowanie zgodnie

z licencją udzieloną powyżej oraz inne użytkowanie i ograniczenia dotyczące poufności

wymienione w niniejszej umowie licencyjnej dotyczącej oprogramowania, Własności

Intelektualnej Osób Trzecich. Powyższa licencja podlega następującemu dodatkowe-

mu warunkowi: Własność Intelektualna Osoby Trzeciej będzie użytkowana tylko w po-

łączeniu z użytkowaniem Oprogramowania dozwolonym w niniejszej umowie licencyjnej

dotyczącej oprogramowania.

Urządzenie może zapewnić użytkownikowi dostęp do strony internetowej Stages i apli-

kacji mobilnych (zwanych łącznie „Technologią”), a Technologia może zawierać pewne

funkcje, funkcjonalności i treści dostępne na urządzeniu lub za jego pośrednictwem.

Uzyskanie przez użytkownika dostępu do takich funkcji, funkcjonalności i treści może

wymagać potwierdzenia akceptacji pewnych dodatkowych warunków użytkowania, za-

sad lub polityk przekazanych przez Stages w związku z Technologią, a niewyrażenie na

nie zgody może ograniczyć dostęp użytkownika do pewnych funkcji i funkcjonalności

urządzenia lub możliwość korzystania z nich. Każde naruszenie takich dodatkowych

warunków użytkowania, zasad i polityk przekazanych przez Stages zostanie również

uznane za naruszenie niniejszej umowy licencyjnej dotyczącej oprogramowania.

Oprogramowanie, dokumentacja, kod obiektu i kod źródłowy oprogramowania, obrazy,

formaty ekranu, formaty raportów oraz inne cechy projektowe Oprogramowania, wszel-

kie idee, metody, algorytmy, formuły i koncepcje stanowiące część Oprogramowania lub

Dokumentacji, wszelkie przyszłe Aktualizacje Oprogramowania oraz wszelkie produkty

pochodne (w znaczeniu przypisanym temu terminowi w amerykańskich przepisach do-

tyczących prawa autorskiego) powstałe w oparciu o jakiekolwiek z powyższych (zwane

łącznie „Własnością Prawnie Zastrzeżoną”) stanowią tajemnicę handlową i prawnie

zastrzeżoną własność rmy Stages oraz jej licencjodawców i mają wielką wartość

komercyjną dla Stages i jej licencjodawców. Wszelka Własność Prawnie Zastrzeżona

zostaje udostępniona użytkownikowi jako ściśle poufna, a korzystanie z niej ma cha-

rakter ograniczony zgodnie z licencją powyżej. Tytuł do wszelkiej Własności Prawnie

Zastrzeżonej oraz wszystkich związanych z nią patentów, praw autorskich, znaków towa-

rowych,praw do baz danych, tajemnic handlowych, własności intelektualnej oraz innych

praw własności pozostaje wyłączną własnością rmy Stages oraz jej licencjodawców.

Umowa licencyjna dotycząca oprogramowania nie stanowi umowy sprzedaży ani też nie

przenosi żadnego tytułu, patentu, prawa autorskiego, tajemnicy handlowej, własności

intelektualnej ani też innego prawa własności na użytkownika, zakup urządzenie również

nie ma takiego skutku. Użytkownik nie wykona ani też nie zezwoli osobie trzeciej na wy-

konanie poniższych czynności: (i) licencjonowanie, podlicencjonowanie, odsprzedaż, wy-

najem, wypożyczenie, przekazanie, cesja, dystrybucja lub inne użytkowanie komercyjne

lub udostępnianie osobie trzeciej jakiejkolwiek części Własności Prawnie Zastrzeżonej

w jakikolwiek sposób; (ii) kopiowanie, modykowanie, adaptacja, zmiana, tłumaczenie

lub tworzenie produktów pochodnych od Własności Prawnie Zastrzeżonej; (iii) użytko-

wanie, łączenie lub gromadzenie Własności Prawnie Zastrzeżonej albo jakichkolwiek

komponentów lub elementów z oprogramowaniem, bazami danych bądź usługami nie-

świadczonymi przez rmę Stages; (iv) prowadzenie inżynierii odwróconej, dekompilacja,

demontaż lub inne próby odtworzenia struktury Własności Prawnie Zastrzeżonej; (v)

obejście lub podejmowanie prób obejścia jakiejkolwiek ochrony elektronicznej w celu

regulowania lub kontroli dostępu do Własności Prawnie Zastrzeżonej; (vi) korzystanie

z Własności Prawnie Zastrzeżonej w celach niezgodnych z prawem; (vii) korzystanie z

robotów, pająków, aplikacji wyszukujących/odzyskujących lub innych urządzeń ręcz-

nych bądź automatycznych służących do odzyskiwania, indeksowania, „zgarniania”

albo „wydobywania danych” lub jakichkolwiek innych sposobów uzyskiwania dostępu

do Własności Prawnie Zastrzeżonej; (viii) usuwanie, kasowanie, zmienianie lub ukrywa-

nie jakichkolwiek praw autorskich, znaków towarowych, patentów lub innych informacji

dotyczących własności intelektualnej lub zastrzeżonych praw dotyczących Własności

Prawnie Zastrzeżonej. Firma Stages zastrzega sobie prawo do badania i ścigania naru-

szeń jakichkolwiek z powyższych zobowiązań w maksymalnym prawnie dopuszczonym

zakresie. Firma Stages może zaangażować organy ścigania lub współpracować z nimi

w zakresie prowadzenia postępowania przeciwko użytkownikom naruszającym posta-

nowienia umowy licencyjnej dotyczącej oprogramowania.

Umowa licencyjna dotycząca oprogramowania podlega przepisom stanu Kolorado w

USA i zgodnie z nimi jest interpretowana i egzekwowana bez względu na zasady sprzecz-

ności lub wyboru prawa. Użytkownik wyraża zgodę na uznanie sądu federalnego lub sta-

nowego mieszczącego się w hrabstwie Boulder w stanie Kolorado lub posiadającego

nad nim jurysdykcję za organ posiadający wyłączną właściwość rzeczową i miejscową

do rozstrzygania sporów wynikających z niniejszej umowy licencyjnej dotyczącej opro-

gramowania. Użytkownik niniejszym zrzeka się prawa do sprzeciwu teraz i w przyszłości

w odniesieniu do jurysdykcji osobistej lub rzeczowej takich sądów federalnych i stano-

wych oraz w odniesieniu do określenia miejsca takich postępowań podejmowanych w

takim sądzie federalnym lub stanowym.

Oświadczenie o zgodności CE:

Europa – Deklaracja zgodności UE. Foundation Fitness, LLC niniejszym oświadcza, że

sprzęt radiowy typu SDM1 jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE oraz

dyrektywy 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, zwanej potocznie RoHS 2. Pełne

informacje o zgodności można znaleźć pod adresem: www.stagescycling.com/us/

compliance.

Pasma częstotliwości

Maksymalna emitowana moc

częstotliwości radiowej

Bluetooth 2402-2480MHz 4 dBm

ANT+2.4G ISM Band 0 dBm

Informações importantes sobre o produto

Foundation Fitness, LLC

www.stagescycling.com

Info@stagescycling.com

Assistência ao cliente: 606 SE 9th Ave,

Portland, OR 97214, USA

(+1) 800-778-7218

Nome do produto: Wireless GPS

Cycling Computer

Nome do modelo: SDM1

ID FCC: ZBM-SDM1

IC: 9327A-SDM1

Registo CE

Todos os avisos e cuidados indicados por este ícone ⚠ têm de ser respeitados e com-

preendidos antes de utilizar o produto. Se os avisos não forem respeitados, podem

ocorrer ferimentos a pessoas ou danos a propriedade, com potencial para dar origem

a eventos que resultem em morte.

Avisos relativos à bateria e cuidados a ter com o dispositivo:

Este dispositivo contém uma bateria de iões de lítio. As diretrizes abaixo indicadas têm

de ser respeitadas para manter a vida útil espectável do dispositivo e reduzir o risco de

danos ao dispositivo ou ferimentos a pessoas.

⚠ Aviso da bateria: Apenas devem ser utilizados adaptadores de corrente com uma

saída de 5 V CC e 500 mA no máximo, para evitar danos no dispositivo e/ou incêndio

no sistema elétrico. A utilização de repartidores e hubs USB, assim como outra tensão

de saída CC diferente de 5 V CC, deverá ser feita com extremo cuidado. Recomenda-se

também a utilização exclusiva de fontes de ligação direta ou de repartidores e hubs onde

apenas exista um dispositivo ligado para carregamento.

Variação de temperaturas durante a utilização: Temperaturas recomendadas entre 0

°C a 45 °C.

Variação de temperaturas durante o armazenamento: Temperaturas recomendadas

entre 10 °C a 40 °C.

• É recomendável manter o dispositivo limpo e seco. É essencial manter a porta USB

e a tampa secas e isentas de resíduos para não prejudicar a vida útil do produto e a

segurança dos utilizadores.

• Os elementos internos da unidade Dash não podem ser sujeitos a manutenção.

Nenhum elemento está sujeito a manutenção e não devem ser realizadas tentativas

para ajustar ou alterar qualquer elemento interno.

• Não exponha o dispositivo a ambientes com temperaturas acima do recomendado,

inclusive não deixe o dispositivo dentro de veículos sob luz solar direta.

• Nunca exponha a bateria a água e o dispositivo ou a bateria a chamas abertas,

incineração, objetos aguçados ou perfurantes e produtos químicos.

• Nunca permita o contacto de crianças com a bateria para que nenhum componente

da mesma seja mastigado nem engolido, evitando assim queimaduras químicas,

ferimentos ou morte.

⚠ Aviso relativo à reciclagem/eliminação do dispositivo e da bateria: Este dispositivo

inclui uma bateria de iões de lítio. Este dispositivo não deve ser misturado com o lixo

doméstico. Para proceder corretamente ao tratamento, recuperação e reciclagem, de-

posite os produtos nos pontos de recolha designados, onde serão aceites sem custos.

Em conformidade com as leis e os regulamentos locais, contacte as autoridades locais

relativamente à eliminação do produto e da bateria no nal da respetiva vida útil. Estão

disponíveis informações de conformidade com a diretiva REEE e outras informações,

consulte o website de ajuda da Stages Cycling® para obter mais informações.

Aviso relativo à saúde:

Antes de iniciar o exercício ou de alterar um programa de exercícios, consulte o médico.

Se tiver um pacemaker ou outros dispositivos eletrónicos internos, consulte também o

médico antes de utilizar qualquer dispositivo de exercício usável.

Perigos relativos à navegação:

O dispositivo Stages pode ter funcionalidades que apresentem e recomendem percur-

sos fora de estrada/trail, sendo que deve ter especial cuidado ao seguir indicações que

não estejam marcadas em termos de navegação ou quando forem sugeridos percur-

sos perigosos. Tenha sempre noção dos perigos de segurança em estrada ou fora de

estrada.

O dispositivo não autoriza que alguém desrespeite as regras de trânsito ou outras. Te-

nha sempre noção dos perigos, consultando momentaneamente os dados no ecrã. Pare

totalmente antes de utilizar o dispositivo, incluindo qualquer manipulação de menus ou

visualização de dados.

Ambiente:

Proposta 65 da Califórnia: O produto e a respetiva embalagem contêm produtos quími-

cos que o Estado da Califórnia determinou serem causadoras de cancro, malformações

congénitas ou problemas reprodutivos.

Garantia:

(1) Garantia limitada de um ano. Em todos os casos, a Stages Cycling tem de emitir um

Número de Autorização de Devolução (RA#) antes da devolução de qualquer produto

para inspeção e serviços ao abrigo da garantia ao abrigo da garantia.

RELAÇÃO ENTRE AS LEIS DE CONSUMO E ESTA GARANTIA

ESTA GARANTIA CONCEDE AO UTILIZADOR DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, SENDO

QUE PODE DISPOR DE OUTROS DIREITOS QUE VARIAM CONFORME O ESTADO (OU

CONFORME O PAÍS OU A REGIÃO). PARA ALÉM DO PERMITIDO POR LEI, A STAGES

CYCLING NÃO EXCLUI, LIMITA NEM SUSPENDE OUTROS DIREITOS QUE O UTILIZADOR

POSSA TER. PARA COMPREENDER INTEGRALMENTE OS SEUS DIREITOS, DEVE CON-

SULTAR AS LEIS VIGENTES NO SEU PAÍS, REGIÃO OU ESTADO.

LIMITAÇÕES DA GARANTIA QUE PODEM AFETAR AS LEIS DE CONSUMO

DE ACORDO COM OS LIMITES ESTABELECIDOS POR LEI, A PRESENTE GARANTIA E

OS DIREITOS CONCEDIDOS PELA MESMA SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS

AS OUTRAS GARANTIAS, AÇÕES E CONDIÇÕES, QUER MANIFESTADAS VERBALMEN-

TE, POR ESCRITO, ESTATUTÁRIAS, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS. A STAGES CYCLING

EXONERA TODAS AS GARANTIAS ESTATUTÁRIAS E IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE

OUTRAS, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM EFEITO ESPECÍFI-

CO E GARANTIAS CONTRA DEFEITOS OCULTOS OU LATENTES, DE ACORDO COM OS

LIMITES ESTABELECIDOS POR LEI. QUANDO TAIS GARANTIAS NÃO PUDEREM SER

EXONERADAS, A STAGES CYCLING LIMITA A DURAÇÃO E OS DIREITOS CONCEDIDOS

PELAS MESMAS À DURAÇÃO DESTA GARANTIA EXPRESSA E, AO CRITÉRIO DA STAGES

CYCLING, OS SERVIÇOS DE REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO ABAIXO DESCRITOS. EM

CASO ALGUM, O VALOR DA GARANTIA FORNECIDA PODERÁ EXCEDER O PREÇO DE

COMPRA ORIGINAL. ALGUNS ESTADOS (PAÍSES E REGIÕES) NÃO PERMITEM LIMITA-

ÇÕES SOBRE O TEMPO QUE UMA GARANTIA (OU CONDIÇÃO) IMPLÍCITA PODE DURAR,

SENDO QUE A LIMITAÇÃO ACIMA DESCRITA PODE NÃO SER APLICÁVEL AO SEU CASO.

O QUE ESTÁ COBERTO PELA GARANTIA?

A Stages Cycling garante o produto e os acessórios da marca Stages Cycling contidos

na embalagem original (“Produto Stages Cycling”) relativamente a defeitos de material e

mão-de-obra quando o produto é utilizado normalmente e de acordo com as indicações

publicadas pela Stages Cycling durante o período de UM (1) ANO a partir da data de com-

pra original pelo comprador utilizador nal (“Período de garantia”). Esta garantia apenas

é aplicável ao proprietário original e não é transferível.

O QUE NÃO ESTÁ COBERTO PELA GARANTIA?

Esta garantia aplica-se aos produtos da marca Stages Cycling, incluindo, entre outros,

braços de manivela, quando embalados ou vendidos com as ferragens Stages Cycling.

Fabricantes, fornecedores ou editores que não a Stages Cycling, podem fornecer as suas

próprias garantias, mas a Stages Cycling, de acordo com o permitido por lei, fornece

os respetivos produtos “TAL COMO SE APRESENTAM”. A Stages Cycling não garante

que o funcionamento do Produto Stages Cycling será ininterrupto ou isento de erros. A

Stages Cycling não é responsável por danos derivados do incumprimento das instruções

relacionadas com a utilização do Produto Stages Cycling. As diretrizes publicadas pela

Stages Cycling incluem, entre outras, as informações contidas em especicações técni-

cas, manuais do utilizador e comunicações de serviço.

Esta garantia não se aplica a: (a) consumíveis, tais como baterias ou revestimentos de

proteção que se desgastam ao longo do tempo, a não ser que ocorram falhas devido a

defeitos de material ou mão-de-obra; (b) danos estéticos, incluindo, entre outros, ris-

cos e marcas; (c) danos causados pela utilização com outro produto; (d) danos causa-

dos por acidente, impacto, abuso, utilização incorreta, incêndio, sismo ou outra causa

externa; (e) danos causados pela utilização do Produto Stages Cycling não respeitando

as instruções publicadas pela Stages Cycling; (f) danos causados por procedimentos

de serviço, modicações ou alterações realizadas por alguém que não a Stages Cycling

ou um Fornecedor de Serviços Stages Cycling autorizado (h) defeitos causados pelo

desgaste normal ou envelhecimento normal do Produto Stages Cycling, ou (i) se algum

número de série tiver sido removido ou apagado do Produto Stages Cycling.

RESTRIÇÃO IMPORTANTE

A Stages Cycling pode restringir o serviço ao abrigo da garantia ao país onde a Stages

Cycling ou os respetivos Distribuidores Autorizados venderam originalmente o Produto

Stages Cycling.

Acordo de licença de software:

LEIA ATENTAMENTE OS TERMOS QUE SE SEGUEM. ESTES TERMOS REGEM A UTILI-

ZAÇÃO DO SOFTWARE INTEGRADO NO DISPOSITIVO. AO UTILIZAR O DISPOSITIVO,

RECONHECE QUE LEU, COMPREENDEU E ACEITOU OS TERMOS E CONCORDA EM RES-

PEITÁ-LOS. SE NÃO CONCORDAR COM A TOTALIDADE DOS TERMOS, NÃO UTILIZE O

DISPOSITIVO.

A Stages Cycling, LLC e respetivas subsidiárias (“Stages”) concedem-lhe o direito limi-

tado, não transferível e não exclusivo, e licença para aceder, executar, apresentar, reali-

zar e utilizar o software integrado no dispositivo em formato executável (o “Software”),

apenas para a sua utilização pessoal, não comercial de acordo com a utilização a que o

dispositivo se destina e toda a documentação do dispositivo relacionada fornecida pela

Stages (“Documentação”). A referida licença aplica-se a todas as melhorias programáti-

cas ou funcionais e atualizações do Software, quer sejam upgrades, novas versões, mo-

dicações, personalizações, tratamento de erros, correções de erros ou outras melho-

rias ao Software (coletivamente denominadas “Atualizações”) apresentadas pela Stages

periodicamente ou iniciadas por si em conformidade com o funcionamento normal do

dispositivo e toda a Documentação. O Software pode incluir software, métricas de da-

dos, algoritmos, fórmulas, marcas comerciais e outra propriedade intelectual licenciada

por terceiros à Stages para utilização como parte do Software (“Propriedade intelectual

de terceiros”). A Stages concede-lhe uma sublicença limitada não transferível, não ex-

clusiva para executar, apresentar, realizar e utilizar, de acordo com a licença concedida

acima e as outras restrições de utilização e condencialidade indicadas neste Acordo de

licença de software, Propriedade intelectual de terceiros. A referida sublicença está su-

jeita à seguinte condição adicional: a Propriedade intelectual de terceiros será utilizada

apenas em conjunto com qualquer utilização autorizada do Software especicamente

autorizado no presente Acordo de licença de software.

O dispositivo pode conceder-lhe acesso ao website da Stages e a aplicações móveis

(coletivamente denominados “Tecnologia”), e determinadas funções, funcionalidades

e conteúdos acessíveis no ou através do dispositivo podem ser alojados na Tecnolo-

gia. O acesso e utilização das referidas funções, funcionalidades e conteúdos podem

exigir que reconheça a sua aceitação de determinados termos de utilização, regras ou

políticas adicionais fornecidos pela Stages relativamente à Tecnologia e se não o zer

pode restringir o seu acesso ou utilização de determinadas funções e funcionalidades

do dispositivo. Quaisquer violações dos termos de utilização, regras ou políticas adi-

cionais fornecidos pela Stages também serão considerados violações deste Acordo de

licença de software.

O Software, a Documentação, o código do objeto e o código fonte do Software, ex-

pressões visuais, formatos de ecrã, formatos de relatório e outras funcionalidades de

design do Software, todas as ideias, métodos, algoritmos, fórmulas e conceitos inte-

grados no Software ou na Documentação, todas as Atualizações futuras do Software

e todos os trabalhos derivados (sendo tal termo utilizado nas leis dos direitos de autor

nos EUA) com base em qualquer elemento que se segue (coletivamente denominados

“Propriedade privada”) são segredos comerciais e propriedade privada da Stages e

dos respetivos licenciantes e têm um elevado valor comercial para a Stages e para os

respetivos licenciantes. Toda a Propriedade privada é-lhe fornecida para utilização de

forma estritamente condencial e limitada, sujeita à presente licença. O direito a toda

a Propriedade Privada e patentes, direitos de autor, marcas comerciais, direitos à base

de dados, segredos comerciais, propriedade intelectual e outros direitos de propriedade

devem pertencer exclusivamente à Stages e aos respetivos licenciantes. Este Acordo

de licença de software não é um acordo de venda, não sendo concedidos quaisquer

títulos, patentes, direitos de autor, marcas comerciais, segredos comerciais, proprieda-

de intelectual ou outros direitos de propriedade a qualquer Propriedade privada que lhe

sejam transferidos em virtude do presente Acordo de licença de software ou da compra

do dispositivo. O utilizador não poderá nem permitirá a qualquer terceiro: (i) licenciar,

sublicenciar, revender, alugar, emprestar, transferir, atribuir, distribuir ou de algum modo

explorar comercialmente ou disponibilizar a terceiros alguma parte da Propriedade

privada; (ii) copiar, modicar, adaptar, alterar, traduzir ou criar trabalhos derivados da

Propriedade privada; (iii) utilizar, fundir ou agregar a Propriedade privada ou qualquer

componente ou elemento da mesma, com outro software, bases de dados ou serviços

não fornecidos pela Stages; (iv) proceder a engenharia inversa, descompilar, desmontar

ou tentar derivar a estrutura da Propriedade privada; (v) contornar ou tentar contornar

quaisquer medidas de proteção eletrónica vigentes para regular ou controlar o acesso à

Propriedade privada; (vi) utilizar a Propriedade privada para objetivos ilegais; (vii) utilizar

qualquer robô, spider, aplicação de pesquisa/recuperação ou outro dispositivo manual

ou automático para recuperar, indexar, “raspar”, “minar dados” ou de algum modo reunir

a Propriedade privada; ou (viii) remover, eliminar, alterar ou ocultar quaisquer marcas

comerciais ou direitos de autor, patentes ou outros direitos de propriedade relativos à

Propriedade privada. A Stages reserva-se o direito de investigar e agir relativamente a

violações de qualquer uma das obrigações acima indicadas de acordo com os limites

impostos por lei. A Stages pode trabalhar e cooperar com as autoridades de execução

legal em ações contra utilizadores que violem o presente Acordo de licença de software.

O presente Acordo de licença de software deve ser regido, elaborado, interpretado e exe-

cutado de acordo com as leis do Estado do Colorado, EUA, sem referência à respetiva

norma de conito de leis. O utilizador concorda que a jurisdição única e exclusiva para

solucionar todos os litígios derivados do presente Acordo de licença de software deve

corresponder a qualquer tribunal federal ou estatal localizado ou com jurisdição no Con-

dado de Boulder, Colorado. Pelo presente, o utilizador prescinde de quaisquer objeções

que possa ter no presente ou no futuro relativamente ao exercício da jurisdição do refe-

rido tribunal federal ou estatal e a qualquer instância e processo, ação ou procedimento

relativo ao tribunal federal ou estatal em causa.

Declaração de conformidade CE:

Europa – Declaração de Conformidade da UE. Pelo presente, a Foundation Fitness, LLC

declara que o tipo de equipamento de rádio SDM1 está em conformidade com a Diretriz

2014/53/EU e com a Diretriz da União Europeia 2011/65/EU na Restrição do Uso de De-

terminadas Substâncias Perigosas em Equipamentos Elétricos e Eletrônicos, comumen-

te conhecida como RoHS 2. O texto completa da declaração de conformidade da UE está

disponível no seguinte endereço da internet: www.stagescycling.com/us/compliance.

Bandas de Frequência da Operação Máx. Potência RF transmitida

Bluetooth 2402-2480MHz 4 dBm

ANT+2.4G ISM Band 0 dBm

Viktig produktinformation

Foundation Fitness, LLC

www.stagescycling.com

Info@stagescycling.com

Kundsupport: 606 SE 9th Ave, Portland, OR

97214, USA (+1) 800-778-7218

Produktnamn: Wireless GPS Cycling

Computer

Modellnamn: SDM1

FCC-ID: ZBM-SDM1

IC: 9327A-SDM1

CE-registrering

Alla varningar och försiktighetsåtgärder som indikeras av den här ikonen ⚠ nedan måste

läsas, följas och förstås innan du använder produkten. Underlåtenhet att följa dessa var-

ningar kan leda till skador på person eller egendom och kan potentialt leda till dödsfall.

Batterivarningar och vård av enheten:

Den här enheten innehåller ett litiumjonbatteri. Nedanstående riktlinjer måste följas för

att upprätthålla en förväntad livslängd för enheten och för att minska risken för skador

på enheten eller person.

⚠ Batterivarning: Endast nätadaptrar med uteffekt på 5V DC och maximalt 500 mA, bör

användas för att undvika skador av enheten och/eller elektrisk brand. Användning av

USB-delare och nav, eller DC-utgång med annan volt än 5V DC, bör användas med stor

försiktighet. Det rekommenderas även att endast använda direkta plug-in-källor, eller

delare och nav med endast en enhet för laddning.

Temperaturintervall för användning: Rekommenderas från 0 °C till 45 °C.

Temperaturintervall för förvaring: Rekommenderas från 10 °C till 40 °C.

• Att hålla enheten ren och torka av all fukt rekommenderas. Att hålla USB-porten och

höljet torrt och fritt från skräp är avgörande för produktens livslängd och säkerheten

för konsumenterna.

• Inget underhåll kan utföras på Dash-enhetens interna delar. Inga delar kan underhål-

las och inget försök ska göras att justera eller ändra några interna delar.

• Utsätt inte enheten för någon miljö med hög värme över de rekommendera temperatu-

rerna, vilket inkluderar att lämna enheten i ett obevakat fordon i direkt solljus.

• Utsätt aldrig enheten eller batteriet för öppen eld, förbränning, vassa eller genomträng-

ande föremål, kemikalier eller batteriet för vatten.

• Batteriet får inte vara inom räckhåll för barn, låt aldrig barn tugga på eller svälja någon

del eftersom det kan leda till kemiska brännskador, kroppsskador eller till och med

dödsfall.

⚠ Återvinning/kassering av enheten och batteriet Varning: Den här enheten innehåller

ett litiumjonbatteri. Denna enhet får inte blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt

behandling, återvinning och återanvändning ska denna produkt överlämnas till angivna

insamlingspunkter där den kommer att accepteras utan kostnad. I enlighet med lokala

lagar och förordningar ska du kontakta lokala myndigheter för omhändertagande av ut-

tjänt produkt och batteri. Information om överensstämmelse med WEEE och liknande

nns tillgänglig, se hjälpplatsen för Stages Cycling® för ytterligare information.

Hälsovarning:

Innan du påbörjar träning eller ändrar något träningsprogram ska du rådfråga din läkare.

Om du använder pacemaker eller andra interna elektroniska enheter ska du också kon-

sultera din läkare innan du använder någon bärbar motionsenhet.

Navigeringsrisker:

Stages-enheten kan ha funktioner som visar och rekommenderar skogsvägar/stigar.

Var därför mycket försiktig när du följer anvisningar som inte är markerade vägar eller

gör vägval som kan vara farliga. Var alltid medveten om säkerhetsrisker oavsett om du

benner dig på en väg eller i terräng.

Denna enhet tillåter inte någon att bortse från gällande traklagar eller andra regler. Var

alltid medveten om alla risker medan du tillfälligt tittar på data på skärmen. Stanna helt

innan du använder denna enhet då det inkluderar någon manipulation av menyer eller

datavisning.

Omgivning:

Proposition 65 från delstaten Kalifornien: Den medföljande hårdvaran och dess för-

packning innehåller kemikalier som delstaten Kalifornien har funnit kunna orsaka cancer,

fosterskador eller reproduktiva skador.

Garanti:

(1) Ett års begränsad garanti. I samtliga fall måste ett returtillståndsnummer (RA#) ut-

färdas av Stages Cycling innan produkten returneras för garantiinspektion och service.

HUR KONSUMENTRÄTT GÄLLER FÖR DENNA GARANTI

DENNA GARANTI GER DIG SÄRSKILDA JURIDISKA RÄTTIGHETER OCH DU KAN OCKSÅ

HA ANDRA RÄTTIGHETER, VILKA VARIERAR FRÅN LAND TILL LAND. UTÖVER VAD SOM

ÄR TILLÅTET ENLIGT LAG UTESLUTER, BEGRÄNSA ELLER TILLFÄLLIGT UPPHÄVA INTE

STAGES CYCLING NÅGRA ANDRA RÄTTIGHETER SOM DU KAN HA. SE GÄLLANDE LAG

I DITT LAND ELLER REGION FÖR EN FULL FÖRSTÅELSE AV DINA RÄTTIGHETER.

GARANTIBEGRÄNSNINGAR SOM KAN INVERKA PÅ KONSUMENTRÄTTEN

I DEN OMFATTNING SOM ÄR TILLÅTET ENLIGT LAG ÄR DEN GARANTI OCH GOTTGÖ-

RELSERNA EXKLUSIVA OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA GARANTIER, GOTTGÖRELSER

OCH VILLKOR, VARE SIG DE ÄR MUNTLIGA, SKRIFTLIGA, UTTRYCKLIGA, LAGSTADGA-

DE ELLER UNDERFÖRSTÅDDA. STAGES CYCLING FRISKRIVER SIG I DEN OMFATTNING

SOM ÄR TILLÅTET ENLIGT LAG FRÅN ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSI-

VE OCH UTAN BEGRÄNSNING, GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR

ETT VISST ÄNDAMÅL OCH GARANTIER MOT DOLDA ELLER LATENTA FEL. I DEN MÅN

SOM SÅDANA GARANTIER INTE KAN FRÅNSÄGAS BEGRÄNSAR STAGES CYCLING DEN

TID OCH GOTTGÖRELSERNA ENLIGT SÅDANA GARANTIER TILL GILTIGHETSTIDEN FÖR

DENNA UTTRYCKLIGA GARANTI OCH STAGES CYCLING KAN, EFTER EGET GODTYCKE,

VÄLJA ATT REPARERA ELLER BYTA UT DE TJÄNSTER SOM BESKRIVS NEDAN. UNDER

INGA OMSTÄNDIGHETER KOMMER VÄRDET FÖR GARANTIN ATT ÖVERSTIGA DET UR-

SPRUNGLIGA INKÖPSPRISET. VISSA STATER I USA (ELLER LÄNDER) TILLÅTER INTE

EN BEGRÄNSNING AV VARAKTIGHETEN HOS EN UNDERFÖRSTÅDD GARANTI (ELLER

NÅGOT VILLKOR), VARFÖR OVANNÄMNDA BEGRÄNSNING EVENTUELLT INTE GÄLLER

DIG.

VAD SOM OMFATTAS AV DENNA GARANTI?

Stages Cycling garanterar att hårdvaruprodukter och tillbehör av märket Stages Cycling i

originalförpackning (“Stages Cycling-produkten”) är fria från defekter i material och utfö-

rande vid normal användning i enlighet med Stages Cyclings publicerade riktlinjer under

ETT (1) ÅR från det ursprungliga inköpsdatumet (“Garantiperioden”). Denna garanti gäller

endast för den ursprungliga ägaren och kan inte överlåtas.

VAD SOM INTE OMFATTAS AV DENNA GARANTI?

Denna garanti gäller för varor av märket Stages Cycling, inklusive men inte begränsat till,

vevarmar när de förpackas eller säljs tillsammans med hårdvara från Stages Cycling.

Andra tillverkare, leverantörer eller utgivare än Stages Cycling kan erbjuda egna garantier

men Stages Cycling, i den mån det är tillåtet enligt gällande lag, tillhandahåller sina pro-

dukter ”I BEFINTLIGT SKICK”. Stages Cycling garanterar inte att funktionen för Stages

Cycling-produkten kommer att ske utan avbrott eller fel. Stages Cycling ansvarar inte

för skador som uppstått till följd av underlåtenhet att följa anvisningarna om Stages

Cycling-produktens användning. Stages Cyclings publicerade riktlinjer inkluderar, men

är inte begränsade till, information i tekniska specikationer, bruksanvisningar och ser-

vicekommunikationer.

Denna garanti gäller inte för: (a) förbrukningsdelar, som till exempel batterier eller

skyddande beläggningar som är avsedda att förbrukas med tiden, såvida inte fel har

inträffat på grund av någon defekt i material eller utförande, (b) kosmetiska skador,

inklusive men inte begränsat till, repor och bucklor, (c) skador orsakade genom an-

vändning med någon annan produkt, (d) skador som orsakas av en olycka, ett slag,

missbruk, felaktig användning, brand, jordbävning eller annan yttre orsak, (e) skada

orsakad av hantering av Stages Cycling-produkt utanför Stages Cyclings publicerade

riktlinjer, (f) skador som orsakats vid service, modiering eller ändring som utförs av

någon annan än Stages Cycling eller något tjänsteföretag som auktoriserats av Stages

Cycling, (h) fel orsakade av normalt slitage eller på annat sätt under normalt åldrande

av Stages Cycling-produkten eller (i) Stages Cycling-produkt med borttaget eller för-

ändrat serienummer.

VIKTIG BEGRÄNSNING

Stages Cycling kan begränsa garantiservice till det land där Stages Cycling eller dess

auktoriserade distributör ursprungligen sålde Stages Cycling-produkten.

Licensavtal för programvaran:

LÄS FÖLJANDE VILLKOR NOGGRANT. DESSA VILLKOR REGLERAR DIN ANVÄNDNING

AV PROGRAMVARAN INBÄDDAD I ENHETEN. GENOM ATT ANVÄNDA ENHETEN BE-

KRÄFTAR DU ATT DU HAR LÄST, FÖRSTÅTT OCH ACCEPTERAR DESSA VILLKOR, OCH

DU ACCEPTERAR ATT VARA BUNDEN AV DEM. OM DU INTE ACCEPTERAR ALLA DESSA

VILLKOR SKA DU INTE ANVÄNDA ENHETEN.

Stages Cycling, LLC och dess dotterbolag (”Stages”) ger dig en icke-överförbar, icke-ex-

klusiv begränsad rätt och licens att få tillgång till, köra, visa och använda programva-

ran som nns inbäddad i enheten i körbar form (”programvaran”), enbart för personligt,

icke-kommersiellt bruk i enlighet med den avsedda driften av enheten och all relaterad

enhetsdokumentation som tillhandahålls av Stages (”dokumentationen”). Ovanstående

licens ska gälla för alla programmatiska eller funktionella förbättringar och uppdatering-

ar av programvaran, oavsett om uppgraderingar, nya versioner, ändringar, anpassningar,

felkorrigeringar, buggxar och andra förbättringar av programvaran (gemensamt ”upp-

dateringar”) utförs av Stages regelbundet eller initieras av dig i överensstämmelse med

normal användning av enheten och all dokumentation. Programvaran kan innehålla

programvara, dataprestanda, algoritmer, formler, varumärken och andra immateriella

rättigheter som licensieras av någon tredje part till Stages för användning som en del

av programvaran (”bidrag från tredje part”). Stages beviljar dig en icke överförbar, icke

exklusiv begränsad licens att köra, visa och använda bidrag från tredje part i enlighet

med den licens som beviljats ovan och annan användning och sekretesbegränsningar

som anges i detta licensavtal. Ovanstående underlicens omfattas av följande ytterligare

villkor: bidrag från tredje part får endast användas i samband med någon särskild an-

vändning av programvaran som uttryckligen tillåts i detta licensavtal.

Enheten kan ge dig tillgång till Stages webbplats och mobila applikationer (sammantaget

”Tekniken”), och vissa funktioner och innehåll som är tillgängliga på eller via enheten kan

nnas på tekniken. Din åtkomst till och användning av sådana funktioner och innehåll

kan kräva att du bekräftar ditt godkännande av vissa ytterligare användarvillkor eller reg-

ler som Stages tillhandahåller i samband med tekniken. Om du underlåter att göra det

kan det begränsa din åtkomst till eller användning av vissa av enhetens funktioner. Varje

överträdelse av sådana ytterligare användarvillkor eller regler från Stages kommer även

att anses vara ett brott mot detta licensavtal.

Programvaran, dokumentationen, objektkoden och källkoden för programvaran, visuella

funktioner, skärmformat, rapportformat och andra designfunktioner för programvaran,

alla idéer, metoder, algoritmer, formler och koncept i programvaran eller dokumentatio-

nen, alla framtida uppdateringar av programvaran och alla härledda arbeten (så som

termen används enligt den amerikanska upphovsrättslagstiftningen) baserat på någon

av ovanstående (sammantaget omnämnt ”äganderättsskyddad programvara”) är affärs-

hemligheter och patentskyddad egendom som tillhör Stages och dess licensgivare och

har stort kommersiellt värde för Stages och dess licensgivare. All äganderättsskyddad

programvara tillhandahålls till dig för strikt kondentiell och begränsad användning, i en-

lighet med ovanstående licens. Äganderätten till all äganderättsskyddad programvara

och alla relaterade patent, upphovsrätt, varumärken, databasrättigheter, affärshemlig-

heter, immateriella rättigheter och andra äganderättigheter skall fortsatt uteslutande

tillhöra Stages och dess licensgivare. Detta licensavtal är inte något avtal om försälj-

ning och ingen äganderätt, patent, upphovsrätt, varumärke, affärshemlighet, immateriell

rätt eller annan äganderätt till någon äganderättsskyddad programvara överförs till dig

genom detta licensavtal eller ditt köp av enheten. Du kommer inte, och kommer inte

att tillåta någon tredje part att: (i) på något sätt licensiera, underlicensiera, sälja, hyra

ut, låna ut, överföra, överlåta, distribuera eller på annat sätt kommersiellt utnyttja eller

göra äganderättsskyddad programvara tillgänglig för någon tredje part, (ii) kopiera, mo-

diera, anpassa, ändra, översätta eller skapa härledda arbeten av äganderättsskyddad

programvaraäganderättsskyddad programvara, (iii) använda, slå samman eller lägga till

äganderättsskyddad programvara, eller någon komponent eller del därav, med annan

programvara, databas eller tjänst som inte tillhandahålls av Stages, (iv) bakåtkompilera,

dekompilera, demontera eller på annat sätt försöka härleda strukturen av den ägande-

rättsskyddade programvaran, (v) kringgå eller försöka kringgå eventuella elektroniska

skyddsåtgärder som nns för att blockera eller reglera åtkomsten till äganderättsskyd-

dad programvara, (vi) använda den äganderättsskyddade programvaran för olagliga

ändamål, (vii) använda någon robot, spindel, sökapp/hämtningsapp eller något annat

manuellt eller automatiskt sätt att insamla, indexera, datautforska eller på annat sätt

inhämta äganderättsskyddad programvara, eller (viii) ta bort, ändra eller dölja något

varumärke eller copyright, patent eller annan immateriell rättighet eller äganderätt från

den äganderättsskyddade programvaran. Stages förbehåller sig rätten att utreda och

åtala brott mot något av ovanstående villkor i den utsträckning som gällande lag tillåter.

Stages kan hjälpa och samarbeta med brottsbekämpande myndigheter som åtalar an-

vändare som bryter mot detta licensavtal.

Detta licensavtal skall omfattas, tolkas och tillämpas i enlighet med lagstiftningen i

delstaten Colorado i USA, utan hänvisning till någon konikt eller lagvalsregler. Du sam-

tycker till att den enda jurisdiktion och plats för alla eventuella tvister som uppstår inom

ramen för detta licensavtal skall vara i de delstatliga och federala domstolarna i Boulder

County i Colorado eller med överordnad jurisdiktion, och du samtycker härmed till att

vara personligen underställd dessa domstolars domsrätt. Du avsäger dig härmed alla

eventuella invändningar som du nu eller i framtiden kan ha gällande jurisdiktionen för

sådana delstatliga och federala domstolar och valet av plats för ett åtal, ärende eller

process som väckts i någon sådan delstatlig eller federal domstol.

CE-efterlevnadsförklaring:

Europa – EG-försäkran om överensstämmelse. Härmed försäkrar Foundation Fitness,

LLC att radioutrustningen av typen SDM1 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU

och Europeiska unionens direktiv 2011/65/EU om begränsning av användning av vissa

farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, även kallat RoHS 2. Vår fullständi-

ga text om EU-försäkran om överensstämmelse nna på följande internetadress: www.

stagescycling.com/us/compliance.

Frekvensband som används Max. överförd radiofrekvenseffekt

Bluetooth 2402-2480MHz 4 dBm

ANT+2.4G ISM Band 0 dBm

重要产品信息

Foundation Fitness, LLC

www.stagescycling.com

Info@stagescycling.com

客户支持： 606 SE 9th Ave, Portland, OR

97214, USA

(+1) 800-778-7218

产品名称:自行车码表

型号名称:SDM1

FCC 识别号：ZBM-SDM1

IC 号码：9327A-SDM1

CE 注册

CMIIT ID: XXXXXXXXXX

通过如下路径查看电子说明书：主菜单--Dash设置---关于----监管。

在使用本产品之前，必须遵守和理解本图标 ⚠ 所示的下述所有警告和注意事项。未遵守警告的情形

可能会导致人身伤害或财产损失，并可能导致死亡事件。

电池警告和设备保养：

本设备包含锂离子电池。为了保持设备的预期使用寿命，并降低设备损坏或人身伤害的风险，必须

遵守以下准则。

⚠ 电池警告: 为避免设备损坏和／或电气火灾,仅能使用输出电压达 5V DC 且最大电流达 500mA

的电源适配器。应当小心使用 USB 分配器和集线器，或输出不是 5V 的其他电压直流电。建议充电

时，仅使用直接插入式电源，或仅插入一个充电设备的分离器和集线器。

设备工作温度范围：建议温度范围为 0-45 摄氏度。

储存温度范围：建议温度范围为 10-40 摄氏度。

• 建议保持设备清洁干燥。保持 USB 端口和封盖干燥无碎屑，这对消费者的产品和安全至关重要。

• Dash 设备的内部物件无法维修。没有可供使用的任何物品，也不得尝试调整或更改任何内部

物件。

• 请勿将设备暴露在超过建议温度的高温环境中，包括将设备置于阳光直射下无人值守看管的

设备中。

• 切勿把本设备或电池靠近明火、尖锐或钻孔物体、化学物质，切勿焚烧或将电池投入水中。

• 切勿让儿童接触、咀嚼或吞咽电池，否则，可能会导致化学灼伤，伤害或死亡。

⚠ 设备和电池的回收/处置警告：本设备包含锂离子电池。本设备不得与一般家庭垃圾混合放置。为

了妥善处理、回收和利用本产品，请将其送到指定的免费收集站。请根据当地的法律法规，联系当地

政府对已到使用年限的本产品和电池进行处理。可以提供《报废电子电气设备指令》（WEEE）和其他

合规信息，详细内容请参阅 Stages Cycling® 帮助网站。

健康警告：

在开始运动或修改任何运动程序之前，请咨询您的医生。如果您已有起搏器或其他内部电子设备，

请在使用任何穿戴式健身器材之前，咨询您的医生。

导航风险：

Stages 设备可能具有显示和推荐越野/小径路线的功能，如果指示中没有导航标记或建议了危险路

线，在执行指示时请格外小心。无论在正常道路或越野中行驶，务必始终留意安全隐患。

本设备未授权任何人忽视交通法或其他法规。在短暂查看屏幕数据时，要始终留意危险状况。完全

停止骑行后，方可使用本设备，包括操作菜单或查看数据。

环境：

加州 65 号提案。封闭的硬件及其包装包含加利福尼亚州认为会导致癌症、出生缺陷或生殖危害的

化学物质。

保证:

(1) 一年有限保证。在所有情况下，必须在产品退回以进行保修检查和维修之前，由 Stages Cycling

发出退货授权号码（RA＃）。

消费者法律与此保证的关系

本保证赋予您某些特定法律权利，且您可以拥有其他州（或国家或省份）授予的其他不同权利。除法

律另有许可外，否则，Stages Cycling 不会排除、限制或暂停您可能拥有的其他权利。为了充分了解

您的权利，您应查询您所在国、省或州的法律。

可能会对消费者法律产生影响的保证限制

在法律允许的最大范围内，本保证和救济措施是排他性的，并取代所有其他口头、书面、法定、明示

或默示的保证、救济措施和条件。Stages Cycling 不承担任何法定和默示保证，包括但不限于适销

性和适用于特定用途的保证，以及对隐藏或隐性缺陷的保证。如果这些保证责任无法放弃，Stages

Cycling 在此将该保证的有效期和补救措施限定为本明确保证的有效期以及 Stages Cycling 所选

择的修理或更换服务，具体内容如下文所述。在任何情况下，保证的价值不得超过最初购买价格。某

些州（国家和地区）不允许对默示保证（或条件）的有效期设定限制条件，因此上述限制可能不适用

于您。

本保证的范围

Stages Cycling 保证，原包装中 Stages Cycling 品牌的硬件产品和配件（“Stages Cycling 产品”）

在根据 Stages Cycling 已发布的指南进行为期一（1）年（从终端用户购买原零售产品之日起算，“

保证期”）的正常使用时，不出现材料和工艺方面的缺陷。这一保证仅适用于原所有人，且不得转让。

本保证未涵盖的范围

本保修适用于 Stages Cycling 品牌的产品，包括但不限于与 Stages Cycling 硬件包装在一起或一

同出售的曲柄臂。制造商、供应商或出版商（Stages Cycling 除外）可能会向您提供自己的保证，但

Stages Cycling 在法律允许的情况下，只按“产品现状”提供产品。Stages Cycling 不保证 Stages

Cycling 产品的运行不会中断或不存在错误。对因不遵守 Stages Cycling 产品使用说明而造成的损

害，Stages Cycling 概不承担任何责任。Stages Cycling 发布的指南包括但不限于技术规格、用户手

册和服务通信中所包含的信息。

本保证不适用于下述内容：(a)消耗性部件，例如电池或保护涂层（这些部件会随着时间推移而损耗）

，但由于材料或工艺缺陷而发生故障的除外； (b)外观损坏，包括但不限于划痕和凹痕；(c)因与其他

产品一同使用而造成的损害； (d)意外、冲击、滥用、误用、火灾、地震等外部因素造成的损害； (e) 未

按照 Stages Cycling 发布的指导方针操作 Stages Cycling 产品而造成的损害；(f)由除 Stages

Cycling 或 Stages Cycling 授权服务提供商之外其他人员提供的服务、修改或变更而造成的损

害；(h)因 Stages Cycling 产品的正常损耗或正常老化导致的缺陷，或(i)将任何序列号从 Stages

Cycling 产品中删除或序列号受到污损。

重要限制

Stages Cycling 可能将保修服务限制在 Stages Cycling 或其授权经销商最初出售 Stages Cycling

产品的国家/地区。

软件许可协议：

请认真阅读下述条款。这些条款适用于您对本设备所内嵌软件的使用。如果您使用本设备，即确认

您已阅读、理解并接受这些条款，并且同意受该条款的约束。如果您不同意前述任何条款，请勿使用

本设备。

Stages Cycling 及其子公司（“Stages”）授予您不可转让、非排他性的有限权利和许可，以根据设备

的预期操作方式和 Stages 提供的所有相关设备文件（“文件”），仅为了个人和非商业用途，以可执

行形式访问、运行、显示、执行和使用嵌入在设备中的软件（“软件” ）。上述许可适用于由 Stages 不

时提示或由您根据设备的正常操作和所有文件发起的所有软件的程序性或功能性的改进和更新，

无论是升级、新版本、修改、定制、错误处理、漏洞修复或是其他软件改进（统称为“更新”）。本软件可

能包括第三方许可给 Stages 并作为软件的一部分使用的软件、数据指标、算法、公式、商标和其他

知识产权（“第三方知识产权”）。Stages 授予您不可转让的、非排他性和有限的分许可，以根据上述

授予的许可以及本《软件许可协议》和第三方知识产权中规定的其他使用和保密限制，予以执行、显

示，运行和使用。前述分许可须遵守下述额外条件：第三方知识产权仅能和本《软件许可协议》特别

授权的任何软件许可用途一起使用。

本设备可以允许您使用 Stages 网站和移动应用程序（统称为“技术”），而且设备上的或通过设备可

获得的某些特性、功能和内容可能会存在于这些“技术”中。如果您要获取和使用这些特性、功能和

内容，您可能需要确认：您接受 Stages 规定的、与技术有关的特定附加使用条款、规则或政策，而如

果您不接受这些条款，您对该设备的特性和功能的访问或使用可能会受到限制。任何违反 Stages 规

定的附加使用条款、规则或政策的行为也将被视为对本《软件许可协议》的违反。

该软件、文档、软件的目标代码和源代码、视觉表达、屏幕型式、报告格式和软件的其他设计特性、

包含在软件或文档中的所有观点、方法、算法、公式和概念，软件将来的所有更新以及根据上述任

何资料制作的所有衍生作品（此词语的含义与美国版权法的含义相同）（统称为“专有财产”），均为

Stages 及其许可人的商业秘密和专有财产，且对于 Stages 和其许可人而言，具有重大商业价值。

所有专有财产均在严格保密和有限使用的基础上并在符合前述许可的前提下，提供给您。所有专有

财产的所有权以及所有相关专利、版权、商标、数据库权、商业秘密、知识产权和其他所有权权利均

完全归 Stages 及其许可人所有。本《软件许可协议》不是销售协议，且您并不由于本《软件许可协

议》或您对设备的购买而受让任何专有财产的所有权、专利、版权、商标权、商业秘密、知识产权或其

他所有权权利。您不会且不得允许第三方采取下述行动：(I)许可、分许可、转售、出租、出借、转让、分

销或以其他方式对专有财产进行商业利用，或以任何方式将其提供给任何第三方；(ii)复制、修改、

改编、变更、翻译任何专有财产或制作其衍生作品；(iii)将专有财产或其任何部分或元件与其他非由

Stages 提供的其他软件、数据或服务一起使用，或将其进行合并；(iv)对专有财产进行反向工程、反

编译、拆分，或以其他方式获取专有财产的结构；(v)规避或企图规避意在规范或控制对专有财产的

访问的现有电子保护措施；(vi)将专有财产用于违法目的；(vii) 使用任何机器人、蜘蛛程序、app 搜

索/检索应用程序或其他手动或自动设备来检索、索引、“刮擦”、“数据挖掘”，或以任何方式收集专有

财产；或(viii) 移除、删除、更改或隐瞒任何商标标识或任何版权、商标、专利或其他知识产权，或专有

财产的专有权利声明Stages 有权在法律许可的最大范围内，调查和起诉违反上述任何义务的行为。

在起诉违反本《软件许可协议》的用户时，Stages 可能需要参与并配合执法部门的行动。

本《软件许可协议》应当受美国科罗拉多州法律的管辖，并根据该法解释和执行，但无须参照其冲突

或法律原则的选择。您同意，对于与本《软件许可协议》有关的所有争议，位于科罗拉多州博尔德县

(Boulder County)或对博尔德县拥有管辖权的联邦或州法院具有独有和排他性管辖权,是争议解决

地点，且您同意接受该法院的属人管辖权。对于前述联邦或州法院的属人管辖权或事项管辖权，或

在前述任何联邦或州法院提起任何此类诉讼或程序的地点，您在此放弃您当前或之后可能拥有的

对任何管辖权的异议。

NCC声明:

注意! 依據低功率電波輻射性電機管理辦法。

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、

加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即

停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻

電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾.

重要產品資訊

Foundation Fitness, LLC

www.stagescycling.com

Info@stagescycling.com

客戶支援：606 SE 9th Ave, Portland, OR 97214,

USA (+1) 800-778-7218

產品名稱自行車碼表

產品型號： SDM1

FCC 識別碼：ZBM-SDM1

IC 識別碼：9327A-SDM1

CE 註冊

5 = 2.3A （For SDM1）

可以通入如下󸧀 查看电󲵊 ：主選單 > Dash設定 > 關於 > 監管.

在使用本產品之前，必須遵守和理解本圖示 ⚠ 所示的下述所有警告和注意事項。未遵守警告的情形

可能會導致人身傷害或財產損失，並可能導致死亡事件。

電池警告和裝置維護：

本裝置包含鋰離󲵊電池。為了保持裝置的預期使用壽命，並降低裝置損壞或人身傷害的風險，必須

遵守以下準則。

⚠ 警告

如果更換不正確之電池形式會有爆炸的風險

請依製造商說明書處理過之電池

裝置工作溫度範圍：建議溫度範圍為 0-45 攝氏度。

• 建議保持裝置清潔乾燥。保持 USB 埠和封蓋乾燥無碎屑，這對消費者的產品和安全至關重要。

• Dash 裝置的內部物件無法檢修。沒有可檢修的任何物品，也不得嘗試調整或變更任何內部

物件。

• 請勿將裝置暴露在超過建議溫度的高溫環境中，包括將裝置置於陽光直射下無人值守看管的

裝置中。

• 切勿將本裝置或電池靠近明火、尖銳或鑽孔物體、化學物質，切勿焚燒或將電池投入水中。

• 切勿讓兒童接觸、咀嚼或吞咽電池，否則，可能會導致化學灼傷，傷害或死亡。

⚠ 裝置和電池的回收/處置警告：本裝置包含鋰離󲵊電池。本裝置不得與一般家庭垃圾混合放置。為

了妥善處理、回收和利用本產品，請將其送到指定的免費收集站。請根據當地的法律法規，連絡當地

政府對已到使用年限的本產品和電池進行處理。可以提供《報廢電󲵊電氣裝置指令》（WEEE）和其他

合規資訊，詳情參閱 Stages Cycling® 支援網站。

健康警告：

在開始運動或修改任何運動程式之前，請諮詢您的醫生。如果您已有起搏器或其他內部電󲵊裝置，

請在使用任何穿戴式健身設備之前，諮詢您的醫生。

導航風險：

Stages 裝置可能具有顯示和推薦越野/小道󸧀線的功能，如果指示中沒有導航標記或建議了危險󸧀

線，在執行指示時請格外小心。無論在正常道󸧀或越野中行駛，務必始終留意安全性隱患。

本裝置未授權任何人忽視交通法或其他法規。在短暫檢視螢幕資料時，要始終留意危險狀況。完全

停止騎行後，方可使用本裝置，包括操作功能表或檢視資料。

環境：

加州 65 號提案。封閉的硬體及其包裝包含加利福尼亞州認為會導致癌症、出生缺陷或生殖危害的

化學物質。

警語及注意事項：

1.警示語（於產品本身，說明書及外包裝標示）：使用過度恐傷害視力

2.注意事項（於產品說明書及外包裝標示）：

（1）使用30分鐘請休息10分鐘

（2）未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每日不要超過1小時。

保固:

(1) 一年有限保固。在所有情況下，必須在產品退回以進行保固檢查和檢修之前，由 Stages Cycling

發出退貨授權號碼（RA＃）。

消費者法律與此保固的關係

本保固賦予您某些特定法律權利，且您可以擁有其他州（或國家或省份）授予的其他不同權利。除法

律另有授權外，否則，Stages Cycling 不會排除、限制或暫停您可能擁有的其他權利。為了充分瞭解

您的權利，您應查詢您所在國、省或州的法律。

可能會對消費者法律產生影響的保固限制

在法律允許的最大範圍內，本保固和救濟措施是排他性的，並取代所有其他口頭、書面、法定、明示

或默示的保固、救濟措施和條件。Stages Cycling 不承擔任何法定和默示保固，包括但不限於適銷

性和適用於特定用途的保固，以及對隱藏或隱性缺陷的保固。如果這些保固責任無法放棄，Stages

Cycling 在此將該保固的有效期和補救措施限定為本明確保固的有效期以及 Stages Cycling 所選

擇的修理或更換服務，詳細內容如下文所述。在任何狀況下，保固的價值不得超過最初購買價格。某

些州（國家和地區）不允許對默示保固（或條件）的有效期設定限制條件，因此上述限制可能不適用

於您。

本保固的範圍

Stages Cycling 保證，原包裝中 Stages Cycling 品牌的硬體產品和配件（「Stages Cycling 產品」）

在根據 Stages Cycling 已發佈的指南進行為期一（1）年（從一般使用者購買原零售產品之日起算，「

保固期」）的正常使用時，不出現材料和工藝方面的缺陷。這一保固僅適用于原所有人，且不得轉讓。

本保固未涵蓋的範圍

本保固適用於 Stages Cycling 品牌的產品，包括但不限於與 Stages Cycling 硬體包裝在一起或一

同出售的曲柄臂。製造廠商、供應商或出版商（Stages Cycling 除外）可能會向您提供自己的保固，

但 Stages Cycling 在法律允許的情況下，只按「產品現狀」提供產品。Stages Cycling 不保證 Stages

Cycling 產品的作業不會中斷或不存在錯誤。對因不遵守 Stages Cycling 產品使用指示而造成的損

害，Stages Cycling 概不承擔任何責任。Stages Cycling 發佈的指南包括但不限於技術規格、使用者

手冊和服務通訊中所包含的資訊。

本保固不適用於下述內容：(a)消耗性部件，例如電池或保護塗層（這些部件會隨時間推移而損耗），

但由於材料或工藝缺陷而發生故障的除外； (b)外觀損壞，包括但不限於劃痕和凹痕；(c)因與其他產

品一同使用而造成的損害； (d)意外、衝擊、濫用、誤用、火災、地震等外部因素造成的損害； (e) 未按

照 Stages Cycling 發佈的準則操作 Stages Cycling 產品而造成的損害；(f)由除 Stages Cycling

或 Stages Cycling 授權服務提供商之外其他人員提供的服務、修改或變更而造成的損害；(h)因

Stages Cycling 產品的正常損耗或正常老化導致的缺陷，或(i)將任何序號從 Stages Cycling 產品

中移除或序號受到污損。

重要限制

Stages Cycling 可能將保固服務限制在 Stages Cycling 或其授權經銷商最初出售 Stages Cycling

產品的國家/地區。

軟體授權合約：

請認真閱讀下述條款。這些條款適用於您對本裝置所內嵌軟體的使用。如果您使用本裝置，即確認

您已閱讀、理解並接受這些條款，並且同意受該條款的約束。如果您不同意前述任何條款，請勿使用

本裝置。

Stages Cycling 及其󲵊公司（「Stages」）授予您不可轉讓、非排他性的有限權利和授權，以根據裝置

的預期操作方式和 Stages 提供的所有相關裝置文件（「文件」），僅為了個人和非商業用途，以可執行

形式存取、執行、顯示和使用嵌入在裝置中的軟體（「軟體」）。上述授權適用於由 Stages 不時提示或

由您根據裝置的正常作業和所有文件發起的所有軟體的程式性或功能性的改進和更新，無論是升

級、新版本、修改、定制、錯誤處理、漏洞修復或是其他軟體改進（統稱為「更新」）。本軟體可能包括第

三方授權給 Stages 並作為軟體的一部分使用的軟體、資料指標、算法、公式、商標和其他智慧財產權

（「第三方智慧財產權」）。Stages 授予您不可轉讓的、非排他性和有限的分授權，以根據上述授予的

授權以及本《軟體授權合約》和第三方智慧財產權中規定的其他使用和保密限制，予以執行、顯示、

操作和使用。前述分授權須遵守下述額外條件：第三方智慧財產權僅能和本《軟體授權合約》特別授

權的任何軟體授權用途一起使用。

本裝置可能允許您使用 Stages 網站和移動應用程式（統稱為「技術」），而且裝置上的或透過裝置可

獲得的某些特性、功能和內容可能會存在於這些「技術」中。如果您要獲取和使用這些特性、功能和

內容，您可能需要確認：您接受 Stages 規定的、與技術有關的特定附加使用條款、規則或政策，而如

果您不接受這些條款，您對該裝置的特性和功能的存取或使用可能會受到限制。任何違反 Stages 規

定的附加使用條款、規則或政策的行為也將被視為對本《軟體授權合約》的違反。

該軟體、文件、軟體的目標程式碼和源程式碼、視覺表達、螢幕型式、報告格式和軟體的其他設計特

性、包含在軟體或文件中的所有觀點、方法、算法、公式和概念，軟體將來的所有更新以及根據上述

任何資料製作的所有衍生作品（此詞語的含義與美國著作權法的含義相同）（統稱為「專有財產」），

均為 Stages 及其授權人的商業秘密和專有財產，且對於 Stages 和其授權人而言，具有重大商業價

值。所有專有財產均在嚴格保密和有限使用的基礎上並在符合前述授權的前提下，提供給您。所有

專有財產的所有權以及所有相關專利、著作權、商標、資料庫權、商業秘密、智慧財產權和其他所有

權權利均完全歸 Stages 及其授權人所有。本《軟體授權合約》不是銷售合約，且您並不由於本《軟體

授權合約》或您對裝置的購買而受讓任何專有財產的所有權、專利、著作權、商標權、商業秘密、智慧

財產權或其他所有權權利。您不會且不得允許第三方採取下述行動：(I)授權、分授權、轉售、出租、出

借、轉讓、分銷或以其他方式對專有財產進行商業利用，或以任何方式將其提供給任何第三方；(ii)

複製、修改、改編、變更、翻譯任何專有財產或製作其衍生作品；(iii)將專有財產或其任何部分或元件

與其他非由 Stages 提供的其他軟體、資料或服務一起使用，或將其進行合併；(iv)對專有財產進行

反向工程、反編譯、拆分，或以其他方式獲取專有財產的結構；(v)規避或企圖規避意在規範或控制對

專有財產的存取的現有電󲵊保護措施；(vi)將專有財產用於違法目的；(vii) 使用任何機器人、蜘蛛程

式、app 搜尋/檢索應用程式或其他手動或自動裝置來檢索、索引、「刮擦」、「資料挖掘」，或以任何方

式收集專有財產；或(viii) 移除、刪除、變更或隱瞞任何商標標識或任何著作權、商標、專利或其他智

慧財產權，或專有財產的專有權利聲明Stages 有權在法律授權的最大範圍內，調查和起訴違反上述

任何義務的行為。在起訴違反本《軟體授權合約》的使用者時，Stages 可能需要參與並配合執法部

門的行動。

本《軟體授權合約》應當受美國科羅拉多州法律的管轄，並根據該法解釋和執行，但無須參照其衝突

或法律原則的選擇。您同意，對於與本《軟體授權合約》有關的所有爭議，位於科羅拉多州博爾德縣

(Boulder County)或對博爾德縣擁有管轄權的聯邦或州法院具有獨有和排他性管轄權,是爭議解決

地點，且您同意接受該法院的屬人管轄權。對於前述聯邦或州法院的屬人管轄權或事項管轄權，或

在前述任何聯邦或州法院提起任何此類訴訟或程序的地點，您在此放棄您目前或之後可能擁有的

對任何管轄權的異議。

NCC聲明:

注意! 依據低功率電波輻射性電機管理辦法。

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、

加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即

停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻

電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾.

警示使用者：

這是甲類資訊產品，在居住環境中使用時，可能會曹成射頻干擾，在這種情況下使用者會被要求採

取有些適當的對策。

警示使用者：

這是甲類資訊產品，在居住環境中使用時，可能會曹成射頻干擾，在這種情況下使用者會被要求採

取有些適當的對策。

設備名稱：Equipment name 自行車碼表

型號（形式）：Type designation（Type） SDM1

單元Ｕnit

限用物質及其化學符號 Restricted substances and chemical symbols

鉛Lead

(Pb)

汞

Mer-

cury

(Hg)

鎘

Cadmi-

(Cd)

六價鉻

Hexava-

lent

chromi-

(Cr

)

多溴聯苯

Polybro-

minated

biphe-

nyls

(PBB)

多溴二苯醚

Polybro-

minated

diphenyl

ethers

(PBDE)

機構件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

印刷電󸧀板 ○ ○ ○ ○ ○ ○

電源線 ○ ○ ○ ○ ○ ○

TFT顯示幕 ○ ○ ○ ○ ○ ○

電池 ○ ○ ○ ○ ○ ○

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基

準值。

Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage

content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence

condition.

備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

Note 2：“○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not

exceed the percentage of reference value of presence.

備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

Note 3：The “－” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

製品に関する重要なお知らせ

Foundation Fitness, LLC

www.stagescycling.com

Info@stagescycling.com

カスタマーサポート：606 SE 9th Ave, Portland,

OR 97214, USA (+1) 800-778-7218

製品名：Wireless GPS Cycling Computer

モデル名：SDM1

FCC ID：ZBM-SDM1

IC：9327A-SDM1

CE登録

アイコン（ ⚠）の付いた警告や注意事項には必ず従い、内容を理解した上で本製品をご使用くださ

い。注意事項に従わないと、怪我や物品の損傷を招く恐れがあり、死亡事故につながる場合があり

ます。

バッテリーに関する注意と取扱上のご注意：

本デバイスにはリチウムイオンバッテリーが含まれます。本体の予想寿命を維持し、怪我やデバイス

の損傷リスクを低下させるために、下記のガイドラインに必ず従ってください。

⚠ バッテリーに関する注意：デバイス損傷および/または電気火災を防ぐため、電源アダプタは出力

電圧5V DC、最大電流500mAのアダプタのみをご使用ください。USBスプリッタやUSBハブ、その他

出力電圧が5V DC以外の電源アダプタをご使用になる場合は、特別な注意が必要です。また、電源

はダイレクトプラグインタイプのみをご使用になり、スプリッタやハブをご使用になる場合は1台の

み充電するようにしてください。

使用時の温度範囲：0C～45Cを推奨。

`保管時の温度範囲：10C～40Cを推奨`

• 本体は湿気のない乾燥した場所に、清潔な状態で保管してください。製品の寿命とお客様の安全

を確保するために、USBポートとカバーは乾燥した状態で、余計なゴミが溜まらないように保管し

てください。

• Dashユニットの内部パーツは補修・修理できません。いずれのパーツも補修・修理はできません

ので、調整または改造しようとしないでください。

• デバイスを推奨温度を上回る高温状態にさらさないでください（直射日光の差し込む車内に本体

を放置するなど）。

• デバイスまたはバッテリーを直火、焼却、鋭利な尖った物、化学物質にさらしたり、バッテリーを水

で濡らすことは絶対に避けてください。

• バッテリーをお子様に絶対に触らせないでください。また化学物質が燃焼し、怪我や死亡の原因

となる恐れがあるため、お子様がバッテリーを噛んだり飲み込まないよう注意してください。

⚠ デバイスとバッテリーのリサイクル／廃棄に関する注意：本デバイスにはリチウムイオンバッテリ

ーが含まれるため、通常の家庭廃棄物と混合しないでください。適切な取り扱い、回収、リサイクル

については、本製品の無料受入を行う指定収集場所にて確認してください。現地の法規制に従い、

本製品およびバッテリーの最終処分については地方自治体にお問い合わせください。WEEEおよび

その他のコンプライアンス情報をご利用ください。詳細については、Stages Cycling®のヘルプサイ

トをご覧ください。

健康に関する注意：

エクササイズの開始またはエクササイズプログラムの変更に際しては、医師に事前にご相談くださ

い。ペースメーカー等の電子医療機器を装着されている場合も、ウェアラブルエクササイズデバイス

のご使用前に必ず医師にご相談ください。

ナビゲーションに関する注意事項：

Stagesデバイスには、オフロード／トレイル経路を表示・推奨する機能が搭載されています。ナビゲ

ーションのマークがない方向や、推奨された危険なルートに進む場合は細心の注意を払ってくださ

い。オンロード／オフロードを問わず常に周囲の安全を確認してください。

本デバイスをご使用の際は、必ず道路交通法やその他の規制に従ってください。画面上のデータを

瞬時に確認しながら危険な状況を判断してください。本デバイスを使用（メニュー操作やデータ表

示）する場合は、完全に停止してから行ってください。

環境規制警告：

カリフォルニア州法プロポジション65. 同梱のハードウェアおよびその梱包は、カリフォルニア州に

よって、癌、出生異常、または生殖関連の危害の原因として知られている化学物質を含有しています。

保証：

(1) 1年限定保証。保証期間内点検および修理を目的に製品を返品する場合は、必ずStages Cycling

が返品確認番号（RA#）を事前に発行する必要があります。

消費者法と本保証の関係

本保証はお客様に法律上の特定の権利を付与し、またお客様は州（国または地域）によって異なる

他の権利を有することがあります。法律で許可されている場合を除き、STAGES CYCLINGはお客様が

有するその他の権利を除外、制限、または留保しません。お客様の権利について十分にご理解いた

だくには、お住まいの国、地域、州の法律を参照してください。

消費者法に影響する保証の制限

法律で認められている範囲内において、本保証および規定の救済方法は唯一の保証であり、口頭ま

たは書面のいずれかを問わず、制定法上、明示または黙示を問わず、その他の保証、救済、条件につ

いて代わるものです。法律が許容する限りにおいて、STAGES CYCLINGは一切の制定法上の、または

黙示の保証をしないもとのし、これには商品性、特定目的適合性、隠れたまたは潜在的欠陥に対する

黙示の保証をしないことが含まれますが、これに限定されるものではありません。かかる保証が否定

できない場合、STAGES CYCLINGは、当該保証の期間および救済をこの明示保証の期間に制限し、

さらにSTAGES CYCLINGの裁量により以下に示す修理または交換サービスに制限されます。いかな

る場合も、提供される保証価値は取得購入価格を超えないものとします。州（国または地域）によっ

ては、黙示保証（または条件）の期間に関する制限を認めておらず、ここに示した制限はお客様に該

当しない場合があります。

本保証の範囲

Stages Cyclingは、元のパッケージに含まれていたStages Cyclingブランドのハードウェア製品およ

びアクセサリ（以下、「Stages Cycling製品」）について、Stages Cyclingが発行するガイドラインに従

った通常の使用時において材質および製造上の瑕疵がないことを、エンドユーザである購入者が販

売店から最初に購入した日より1年間（以下、「保証期間」）保証します。本保証は最初の所有者にの

み適用され、譲渡できません。

本保証の非適用範囲

本保証は、Stages Cyclingハードウェアとともにパッケージまたは販売されたクランクアームを

含む（ただしこれに限定されない）Stages Cyclingブランド製品に適用されます。Stages Cycling

以外のメーカー、サプライヤー、あるいは発行者がお客様に独自の保証を提供する場合がありま

すが、Stages Cyclingは法律で許可される限りにおいて、製品を「現状のまま」提供します。Stages

Cyclingは、Stages Cycling製品の使用が中断されず、またはエラーなく作動することを保証しませ

ん。Stages Cyclingは、Stages Cycling製品の使用に関する指示に従わないことに起因する損害に対

して責任を負いません。 Stages Cyclingが発行するガイドラインには、技術仕様、ユーザーマニュア

ル、サービス通信に記載の情報が含まれますが、これらに限定されません。

本保証は、以下の場合には適用されません：(a) バッテリーまたは経年劣化する保護用コーティング等

の消耗品の場合、ただし損害が材質上または製造上の瑕疵により生じた場合はこの限りではありませ

ん、(b) 表面的な損傷の場合、これには、かすり傷、へこみ、ポートのプラスチックの欠損を含むものと

しますが、これに限りません、(c) 他の製品との併用によって生じる損害の場合、（d）事故、衝撃、乱用、

誤使用、火事、地震または他の外的原因による損害の場合、(e) Stages Cyclingの発行するガイドライ

ンに定める以外の方法でStages Cycling製品を作動させたことにより生じる損害の場合、(f) Stages

Cyclingの担当者またはStages Cycling正規サービスプロバイダ以外の者が履行した修理、変更、修

正によって生じる損害の場合、(h) 自然損耗やその他Stages Cycling製品の経年劣化による瑕疵の場

合、(i) Stages Cycling製品からシリアル番号が剥がされたり汚損されたりしている場合。

重要な制限

Stages Cyclingは、Stages Cyclingまたはその指定代理店が最初に製品を販売した国に保証サービ

スを限定することがあります。

ソフトウェアライセンス契約：

以下の条件をよくお読みください。下記の条件は、本デバイスに組み込まれたソフトウェアの使用に

関するものです。本デバイスの使用によって、お客様は本条件を読み、理解された上で、本条件に従

うことに同意したものとみなされます。これらの利用条件に同意しない場合は、デバイスを使用しな

いでください。

Stages Cycling, LLCおよびその子会社（以下、「Stages」）は、意図された方法で、かつStagesが提供

するデバイスに関連するドキュメンテーション（以下、「ドキュメンテーション」）に従って個人的かつ

非商業的な用途にデバイスを使用する場合のみ、実行形式でデバイスに組み込まれているソフト

ウェア（以下、「ソフトウェア」）のアクセス、実行、表示、実施、使用について譲渡不能かつ非独占的な

制限権利およびライセンスをお客様に付与します。前述のライセンスは、アップグレード、新バージ

ョン、修正、カスタマイズ、エラー処理、バグ修正、またその他のソフトウェア改善（以下、総称して「更

新」）を問わず、Stagesが適宜要求したり、または本デバイスの操作およびドキュメンテーションに従

ってお客様が開始したプログラムまたは機能面でのソフトウェアの改善および更新に適用されま

す。本ソフトウェアには、第三者がソフトウェアの一部として使用するためにStagesにライセンス付与

するソフトウェア、データ指標、アルゴリズム、式、商標、その他の知的所有権（以下、「第三者IP」）が含

まれる場合があります。Stagesは、上記で付与されたライセンスおよび本ソフトウェアライセンス契

約で規定されたその他の使用および秘密保持義務の制限、第三者IPに従って、ソフトウェアを実行、

表示、実施、使用する譲渡不能かつ非独占的な限定サブライセンスをお客様に付与します。前述の

サブライセンスは、本ソフトウェアライセンス契約で特別に認められたソフトウェアの使用が許可さ

れる場合のみ、第三者IPを使用するという追加条件に従います。

本デバイスは、Stagesのウェブサイトおよびモバイルアプリケーション（以下、総称して「テクノロジ」）

へのアクセスを提供することがあり、本デバイス上または本デバイスを通じてアクセス可能な特定の

特徴、機能、コンテンツがテクノロジ上でホストされる場合があります。このような特徴や機能、コン

テンツにアクセスし、使用するには、Stagesがテクノロジに関して規定する特定の追加使用条件や規

則、方針に従うことに同意いただく必要があり、これに従わない場合、本デバイスの特定の特徴や機

能へのアクセスや使用が制限される場合があります。また、Stagesが規定する当該の追加使用条件

や規則、方針に違反した場合は、本ソフトウェアライセンス契約への違反と見なされます。

ソフトウェア、ドキュメンテーション、ソフトウェアのオブジェクトコード、ソースコード、視覚表現、スク

リーンフォーマット、レポートフォーマット、ソフトウェアの設計上のその他の特徴、ソフトウェアまた

はドキュメンテーションに含まれるあらゆるアイデア、方法、アルゴリズム、公式、概念、今後のソフト

ウェアのあらゆる更新、前述のいずれかに基づく（米国著作権法における）二次創作物（以下、総称し

て「所有財産」）はすべてStagesおよびそのライセンサーの企業秘密かつ所有財産であり、Stagesお

よびそのライセンサーにとって大きな商業的価値を有します。すべての所有財産は極秘かつ使用を

限定してお客様に提供され、前述のライセンスに従うものとします。全所有財産および関連するすべ

ての特許、著作権、商標、データベース権、企業秘密、知的所有権、その他所有権に対する権利は、引

き続きStagesおよびそのライセンサーに独占的に帰属します。本ソフトウェアライセンス契約は販売

契約ではなく、本ソフトウェアライセンス契約またはお客様による本デバイスの購入によって、所有

財産に対する一切の権利や特許、著作権、商標、企業秘密、知的所有権、その他の所有権がお客様に

譲渡されることはありません。お客様は、自らまたは第三者をして以下を行ってはなりません。(i) ライ

センス許諾、サブライセンス許諾、再販、賃借、貸与、譲渡、割り当て、領布、その他商業的な利用、ま

たは所有財産を何らかの方法で第三者が利用可能にする、(ii) 複製、修正、適合、改造、変換、所有財

産の二次創作物の作成、(iii) 所有財産またはその一部や要素の使用、Stagesが提供しないその他の

ソフトウェア、データベース、サービスとの混合、結合、(iv) リバースエンジニア、逆コンパイル、逆アセ

ンブル、または所有財産の構造を導出する試み、(v) 所有財産へのアクセスの規制または制御を目

的に実施されている電子保護措置の回避または回避の試み、(vi) 所有財産の不正使用、(vii) ロボッ

ト、スパイダー、アプリ検索／検索アプリケーション、または所有財産を検索、インデクシング、「スク

レイピング」、「データマイニング」する手動／自動デバイスの使用、または所有財産を収集する何ら

かの方法の使用、(viii) 商標または著作権、所有財産の商標、特許、その他の知的所有権、所有権の

通知を削除、消去、変更、不明瞭にする。上記に対する違反があった場合、Stagesは法律を最大限に

適用して調査および訴追する権利を留保します。Stagesは法執行機関と関連および連携し、本ソフト

ウェアライセンス契約に違反したユーザーを訴追する場合があります。

本ソフトウェアライセンス契約は、抵触する規則または選択を参照することなく、米国コロラド州の

法律に従って規定、理解、解釈、施行されるものとします。お客様は、本ソフトウェアライセンス契約か

ら生じるあらゆる紛争の唯一かつ排他的な管轄権は、コロラド州ボールダー郡に所在または裁判権

を有する連邦および州裁判所にあることに同意し、また当該裁判所の対人管轄権に同意するものと

します。本契約により、お客様は上記の連邦または州裁判所による対人管轄権および事物管轄権の

行使、また提起する訴訟、裁判、法的手続きの裁判地を当該の連邦および州裁判所に設定すること

に対して現在または今後申し立てる一切の異議を放棄します。

󼚀󼐃󽋋󾖴󼖋󽇷󾖴󼖄󻩣







󺩏󺦌󾖴󼜯󼐿



󼖋󽇷󻟴

󻠗󻃧󻟴





󻉠󻗌

󻩧󾖴󼖋󽇷󾖴 󻸛󼐘󾖴󼕳󼌿󾖴 󼊳󻔇󼌿󻺋  󼓣󾖴 󼊳󼓣󼳇󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󻠗󻉏󾖴󺨬󺩏󾖴 󻥾󾖴󼙫󼓇󾖴 󻸛󽋜󼒳󾖴 󼙯󻾇󽋇󺩏󾖴 󼓣󽋣󽋣󼋫󾖴 󽋘󻀷

󻁓󺨬󺩏󾖴󼙯󻾇󾖴 󻥧󼓣󽋸󼒯󾖴󻸛󻓻󼓣󺸇󾖴󼔛󻸟󼓇󾖴 󻻿󻸰󼒳󾖴󺥯󼖧󼎛󾖴󻾇󾖴󼓷󼒫󻟟󻸛󻝌󼒳󾖴󼩷󻔇󽋇󻀃󾖴󼓫󻄳󾖴 󼔏󼔛󼕰󼒫󻗋

󺥯󻀔󽋘󻀷󻁓

󻦟󼺟󻜛󾖴󺨬󺩏󾖴󻥾󾖴󼔔󼯇󾖴󺩯󻜛

󻩧󾖴󼔔󼯇󻀃󾖴󻜛󽀛󼓣󼎗󾖴󻦟󼺟󻜛󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼔔󼯇󼓇󾖴󺮟󻁯󾖴󻾇󻟴󼒳󾖴󼒏󼜯󽋇󺩏󾖴󼔔󼯇󾖴󻻿󻸰󼓣󺸇󾖴󻸛󻓻󼓇󾖴󻸰󽋣󾖴󼑳󽍇

󼒳󾖴󼙳󼓣󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󻁓󼒻󾖴󼊷󺸣󻸛󽋜󻉓󼒳󾖴󼙯󻾇󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓

󻦟󼺟󻜛󾖴󺨬󺩏󼬋󻖔󼫋󻁯󼓧󾖴󼕳󺮟󾖴󼌣󻂀󼺟󻜻󾖴󻸛󼐘󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󺭧󻔇󼋫󾖴󼔔󼯇󼓇󾖴󻻿󻸰󾖴󻥾

󻍿󻀃󾖴󼕳󺮟󾖴󽏃󼔛󻛫󾖴󻜸󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻫳󻦟󺮟󽌷󻭻󻍿󻀃󼓣󼏧󼓇󾖴󼕳󼋄󻛫󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󻝓

󼐟󾖴󼗟󼁛󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󺭧󻜛󺩏󾖴󼬘󼕳󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󼔔󼯇󾖴󽋇󺸇󻜻󾖴󼜰󼖀󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󽉻󻕛󺭧󼓧󾖴󻻻󼀓󺸇󾖴󻫳󻦟󺮟󾖴󻥾󾖴󽌷󻭻󻛫

󻸛󼐘󽋏󾖴󺧲󼒳󾖴󺫻󽋘󻀷󻁓

󼔀󻅈󽋇󻀃󾖴󻸛󼐘󾖴󼎗󻄳󾖴󻨃󼑳󺫻󺩏󾖴󼎗󻄳󼌿󻺋

󻩣󺩯󾖴󼎗󻄳󾖴󻨃󼑳󺫻󺩏󾖴󼎗󻄳󼌿󻺋

󺯗󺷆󽋇󺧻󾖴󼒏󼜯󽋇󺩏󾖴󼀤󺮟󻛫󾖴󽊫󽋏󾖴󺧲󼒳󾖴󺫻󽋘󻀷󻁓󽅛󽀧󼎯󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󼀤󺮟󼎯󾖴󼓣󻢫󼜷󼓣󾖴󼌵󺧻󾖴󼒏󼜯󽋇󻀃󾖴󺧲

󼓣󾖴󼖋󽇷󾖴󻾇󻟴󾖴󻥾󾖴󻻻󻮳󼓿󾖴󼊷󼕳󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󻝓󼐟󾖴󼚀󼐃󽋘󻀷󻁓

󼔔󼯇󼓇󾖴󺸣󻫯󾖴󻫯󽇷󻉓󼒯󾖴󻾇󻜛󾖴󻁯󻸰󼓣󾖴󼊳󻁈󻀷󻁓󼌣󻌏󽋋󾖴󻫯󽇷󻄳󾖴󻾇󻜛󾖴󻁯󻸰󼓣󾖴󼊳󻀷󻟟󺸣󻫯󾖴󻫯󽇷󻉓󼒳

󼗟󼖄󼓣󺸇󾖴󺦋󼗟󽋇󻖓󻀃󾖴󼌣󻌏󽋋󾖴󼁋󻄳󻄳󾖴󽋇󻟣󾖴󼊷󻆘󻀷󻁓

󼔔󼯇󻛫󾖴󺫻󼔔󾖴 󼎗󻄳󾖴󻨃󼑳󻛫󾖴󺺇󻀃󾖴 󺩏󼎗󼓇󾖴󽏇󺨬󼌿󾖴󻆿󼜯󾖴 󻜷󼁜󼁋󼎓󼜰󻸛󺪀󻺏󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴 󼦗󻔸󼌿󾖴 󻦘󼯇󽋇󻀃󾖴 󺧲

󻄳󾖴󽅛󽋗󻆘󻀷󻁓

󻩧󾖴󼔔󼯇󺸇󾖴󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼕷󻁯󻗋󾖴󺦋󻦘󾖴󽏃󼍫󻻻󺥰󺸏󺮻󻗜󺧟󺸇󾖴󻐚󻀃󾖴󻢫󼨣󽏃󽋈󻢫󼜷󼌿󾖴󺻧󼬋󼁋󼸓󺧟󺸇󾖴󻦟󼺟󻜛

󻛫󾖴󻢫󼌿󾖴󺺒󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓

󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼕷󻁯󾖴󼌣󻜟󼓣󼌿󺧻󾖴󺻧󼬋󼁋󼸓󺧟󺸇󾖴󼌣󻜟󼓣󺥯󾖴󼊨󺧟󺸇󾖴󼓫󻫯󻛫󾖴󻸫󼸓󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓󽏃󽋈󼕰󾖴󽏃

󼔛󻸰󽋣󻸛󻝌󼒳󾖴󼩷󻔇󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󼔔󼯇󼓇󾖴󼔛󽏋󼐘󽄿󺮟󾖴󻥾󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󺨬󺩏󻩧󾖴󼔔󼯇󼌿󻀃󾖴󻜛󽀛󾖴󼓣󼎗󾖴󻦟󼺟󻜛󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻩧󾖴󼔔󼯇󻀃󾖴󼓫󻦇󾖴󺥯󼖄

󼉟󻕷󺮟󼎯󾖴󻺍󼓣󻟣󾖴󼊷󻆘󻀷󻁓󼎛󻦃󻛧󾖴󼨇󻜛󻩤󺫛󾖴󻥾󾖴󼔛󽏋󼐘󼒳󾖴󼑳󽋣󻺋󻢣󻘻󻗋󾖴󻾇󺧟󽋇󻀃󾖴󼜯󼖄󻆋󾖴󻾇󼝀󾖴󼔔󻻻

󼌿󾖴󻆿󼁜󼁋󼎓󽍳󼜯󼓇󾖴󻨄󺩫󾖴󺭋󼖄󼒳󾖴󼙯󻾇󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󼜯󼍜󼓇󾖴󻁨󺫜󼌿󾖴󼍟󻓬󽋣󻺋󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󺩫󾖴󻦟󼺟󻜛󼓇󾖴󻾇󻟴󽐳󾖴󼨇

󻜛󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󻢧󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󼙯󻾇󾖴󼖄󻩣󺥯󾖴󽊳󼐃󽋇󻟣󻄳󼐯󻜿󾖴󻸛󼓣󽀧󼌿󾖴󻃃󾖴󼓿

󻺧󽋋󾖴󼖄󻩣󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󺧣󺦄󾖴󺨬󺩏

󼐣󻅈󼒳󾖴󼁋󼔀󽋇󺧟󺸇󾖴󼐣󻅈󾖴󽉳󻗋󺭧󻔗󼒳󾖴󻨯󺨬󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼓇󻸛󼎯󾖴󻸰󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓󼁛󻦄󾖴󼗟󼒗󺮟󺥯󾖴󼓷󺧟󺸇󾖴󺮟󼸯󾖴󼨣

󺸣󾖴󼕳󼓿󾖴󼔔󼯇󺥯󾖴󼓷󼒫󻟣󼑗󼌣󻕛󻮃󾖴󼐣󻅈󾖴󼔔󼯇󾖴󻸛󼐘󾖴󼕳󼌿󾖴󼓇󻸛󼎯󾖴󻸰󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓

󺺓󻮳󺧻󼓣󻻇󾖴󼑳󽍇

󼔔󼯇󼌿󻀃󾖴󼎓󽉳󻗋󻉋󽀧󻕷󼓫󾖴󺨬󻗋󻛫󾖴󻩣󼍛󼙫󺩏󾖴󼬃󼨋󽋣󼙫󻀃󾖴󺮟󻀔󻉓󼓣󾖴󼓷󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󻃟󺺓󻮳󺧻󼓣󻻇󼌿

󼌵󻀃󾖴󻦘󽌔󼒳󾖴󻊟󻛣󺧟󺸇󾖴󼑳󽍇󽋋󾖴󺨬󻗋󻛫󾖴󼬃󼨋󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󻝓󼐟󾖴󼁏󼚀󽓷󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󼎗󻗋󻉋󼓣󻉏󾖴󼎓󽉳󻗋󻉋󼓣󻉏

󼊷󼕳󾖴󼑳󽍇󼒳󾖴󽋜󻸰󾖴󼒏󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓

󼓣󾖴󼔔󼯇󻀃󾖴󺪿󼼤󾖴󻨄󺭋󺸇󾖴󺮟󼸯󾖴󺭋󼖄󼒳󾖴󻢣󼁋󽋇󻄳󻗌󾖴󺽳󺫛󼌿󺧻󻄳󾖴󼀨󼓧󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󼀓󼷛󻜟󼓇󾖴󻃟󼓣󼺟󻛫󾖴󼔏

󼁋󾖴󻩫󾖴󻊻󾖴󽋜󻸰󾖴󼑳󽍇󼌿󾖴󼙫󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓󻟃󺿣󾖴󼗟󼔀󼓣󻉏󾖴󻃟󼓣󼺟󾖴󼗟󽏻󻉏󾖴󼓣󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󻀃󾖴󽋜󻸰󾖴󼎳

󼕳󽓷󾖴󼖄󼜯󽋇󼁋󼁋󼎓

󽏇󺨬

󻥧󺫜󾖴󼰇󻜛󽅛󻀷󼊳󾖴󻨄󻖨󽅛󽋗󻆋󾖴󽋇󻉋󼑗󼌣󾖴󻥾󾖴󺭧󾖴󽂗󼸓󼝄󼌿󻀃󾖴󼰇󻜛󽅛󻀷󼊳󼙫󼌿󻺋󾖴󼋃󻺏󼨋󻺠󾖴󺨟󽋗󻹌󼁌󾖴󻢧

󼖋󻛫󾖴󼒏󻦋󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻁓󺩏󾖴󻦋󺨛󽋋󾖴󽏃󽋈󻢫󼜷󼓣󾖴󽋗󼒏󻆇󼌣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󻩣󼜌

󺺳󾖴󼖋󽋋󾖴󻩣󼜌󻠗󻉏󾖴󺨬󼐟󼌿󼌣󻌏󽋋󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󻩣󼜌󾖴󺧯󻸛󾖴󻥾󾖴󻺋󻮳󼀓󻛫󾖴󼑳󽋣󾖴󻦇󽏇󻆇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻦇󽏇󾖴󼀨󼓧󾖴󻧷

󽎧󻛫󼓣󾖴󻦋󽋸󽋣󼋫󻜻󾖴󽋘󻀷󻁓

󻻻󻮳󼓿󾖴󻨄󺩫󾖴󼓣󾖴󻩣󼜌󼓇󾖴󺩯󻖗󻺠

󻩧󾖴󻩣󼜌󼒯󾖴󺩏󺦌󼌿󺧻󾖴󽀨󼖄󽋋󾖴󻨄󼕰󾖴󺫻󽋋󼒳󾖴 󼖋󺩤󽋇󻟟󺩏󺦌󼒯󾖴󼙫󻨳󻗋󻍿󻀃󾖴󺫜󺥯󺸇󾖴󼜯󻦘󻨳󻗋 󻁓󻛧󾖴󺮟󼸯󾖴󺫻

󽋋󼒳󾖴󻩣󼒏󽋘󻀷󻁓󻨄󼒫󻗋󾖴󽌷󺥯󻆇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󽋋󼒯󾖴󺩏󺦌󼓣󾖴󻩣󼒏󽋋󾖴 󺮟󼸯󾖴󺫻󽋋󼒳󾖴󼖋󼏧󼖋

󽋋󾖴󻍿󻀃󾖴 󼒏󻩣󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󺩏󺦌󾖴 󺫻󽋋󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼎳󼕳󽋋󾖴󼓣󽋣󺥯󾖴 󽊳󼐃󽋇󻟣󾖴󺩏󺦌󾖴󺫜󺥯󼜯󼍜󾖴 󻍿󻀃󾖴󼙫󼓇󾖴󻨄

󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼊻󼊳󾖴󻩣󼁜󼁋󼎓

󻻻󻮳󼓿󾖴󻨄󼌿󾖴󼍰󽌔󼒳󾖴󻥧󼯏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻩣󼜌󾖴󼖋󽋋

󻨄󼓣󾖴󽌷󼐘󽋇󻀃󾖴󻨃󼑳󾖴󺸣󼌿󻺋󻩧󾖴󻩣󼜌󺩫󾖴󻺓󼖄󻆋󾖴󺫛󼖋󾖴󻦘󻨄󼒯󾖴󻄴󼕿󼕰󼓣󻟟󺫛󻆿󼓣󻉏󾖴󻺋󻟣󼓣󻉏󾖴󻨄󼒫󻗋󾖴󼖄󽋣󼖧

󼓷󻉏󻟴󼁋󼕰󼓣󻉏󾖴󼋃󻢤󼕰󼓣󻉏󻠗󻉏󾖴󻁓󻛧󾖴󻩣󼜌󺫛󼖋󾖴󻦘󻨄󾖴󻥾󾖴󼗟󺧣󼒳󾖴󻁯󼁏󽋘󻀷󻁓󼒯󾖴󽁿

󻝓󾖴󺥯󻀔󻺠󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻩣󼜌󽀨󼖄󾖴󻠘󼕰󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼕰󽋘󻺠󻾗󺨗󼜳󾖴󻍿󻀃󾖴󻩣󼓣󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󽋇󼓿󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻩣󼜌󼒳󾖴󽅛󽋗󽋇󻆇

󼓣󼌿󾖴󼖋󽋋󻆇󼜯󾖴󼊹󺩏󻨄󼓣󾖴󽌷󼐘󽋇󻀃󾖴󻨃󼑳󾖴󺸣󼌿󻺋󾖴󻠗󻉏󾖴󻨄󼓣󾖴󼖄󽋋󾖴󺭧󻜛󺩏󾖴󼋃󻢤󼕰󼓧󾖴󻩣󼜌󼒳󾖴󻫯󼓧󽋘󻀷󻁓󺭧

󻕛󽋋󾖴󻩣󼜌󼓣󾖴󻫯󼓧󻆏󾖴󻾇󾖴󼌵󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󼒯󾖴󺭧󻕛󽋋󾖴󻩣󼜌󼓇󾖴󺮟󺥳󺩫󾖴󺫛󼖋󾖴󻦘󻨄󼒳󾖴󼓣󾖴󻟴󼁋󾖴󻩣

󼜌󼓇󾖴󺮟󺥳󾖴󺭧󻜛󺩏󼓇󾖴󺨛󽋣󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼊳󻔇󾖴󻟴󼁋󻆋󾖴󻾇󻜛󺸇󾖴󺪿󼨣󾖴󻺋󻮳󼀓󻗋󾖴󼖋󽋋󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤

󻀷󻁓󼌣󻌏󽋋󾖴󺨬󼐟󼌿󻄳󾖴󼖋󺩤󻆋󾖴󻩧󾖴󻩣󼜌󼓇󾖴󺥯󼯇󻀃󾖴󼐿󾖴󺫛󻝓󾖴󺥯󺨘󼒳󾖴󺺇󼌣󻺓󾖴󻾇󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓󼓫󻫯󾖴󼙫󺫜󺥯󾖴󻥾󾖴󼜯

󻦘󼌿󻺋󻀃󾖴󼋃󻢤󼕰󾖴󻩣󼜌󻍿󻀃󾖴󼗟󺧣󼓣󾖴󼜯󻻼󻆇󻀃󾖴󺮟󺥳󼓇󾖴󼖋󽋋󼒳󾖴󽌷󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󼒫󻤯󻗋󻸰󺮟󾖴󻟴󼁋󽋋󾖴󼖋󽋋󼓣󾖴󺩏

󺦌󼌿󺧻󾖴󼕰󼐘󻆇󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󻾇󻄳󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󻩧󾖴󻩣󼜌󼌿󾖴󽋣󻁨󻆇󻀃󾖴󺧲󼒯󾖴󻢣󼌶󼓴󻀷󺮻

󼒯󻭻󻔋󻉋󼓇󾖴󽋇󻉋󼑗󼌣󾖴󼖋󽇷󾖴󺭧󻜛󺩏󾖴󼐿󻩧󾖴󽂗󼸓󼝄󼌿󾖴󽅛󽋗󻆋󾖴󼋐󻺧󻺋󻜛󼓣󽋇

󼖋󽇷󼌿󾖴󻁯󽋣󻺋󼓇󾖴󻦋󽋸󻆋󾖴󺥯󼓣󻉋󻓫󼓧󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼖄󻸰󾖴󻸛󼐘󽋋󾖴󺨬󼐟󼔛󻘻

󻥾󾖴󺮟󻾏󾖴󺨟󽋗󼓣󾖴󼓷󼒫󻟣󾖴󼫋󼗴󾖴󻸛󼐘󼓿󼓧󾖴󺫛󻝓󼓿󼓇󾖴󼐿󾖴󻻻󻝓󾖴󺫛󼓴󼓫󻗋󻫯󼺟󺺳󺥳󼓣󽋇󻩣󼜌󾖴󺮟󺥳󻩣󼜌󼒳󾖴󼖋

󺩤󽋘󻀷󻁓󻩧󾖴󻩣󼜌󼒯󾖴󼐿󾖴󻻻󼒏󼙫󼌿󻜻󾖴󽋣󻁨󻆇󻟟󾖴󼓣󼕳󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓

󻩧󾖴󻩣󼜌󼌿󾖴󽋣󻁨󻆇󻀃󾖴󼊹󻀃󾖴󺧲󼒯󾖴󻢣󼌶󼓴󻀷󺮻

󻩧󾖴󻩣󼜌󼒯󽋇󻉋󼑗󼌣󼎯󾖴󽂗󼸓󼜯󺸇󾖴󼬃󺥯󻗋󾖴󽁿󻝓󻆋󾖴󼷛󻔜󼷛󾖴󼋃󼒳󾖴󽅛󽋗󽋇󻆇󾖴󼓣󼌿󾖴󼖋󽋋󻆇󼜯󾖴󼊹

󺩏󻭻󻔋󻉋󼓇󾖴󼖋󽇷󼌿󾖴󼕰󼐘󻆘󻀷󻁓󼓣󾖴󼊳󻀻󾖴󼖋󼗟󼌴󼨣󺩤󺭸󼌴󼨣󻦋󽋸󼌴󼨣

󺥯󾖴󼓿󼨣󼕰󼓧󾖴󻩣󼜌󼒳󾖴󼖋󺩤󽋏󾖴󻾇󻄳󾖴󼓷󼜯󻜻󻨄󼓣󾖴󽌷󼐘󽋇󻀃󾖴󽋋󼒯󾖴󼖋󽇷󼒳󼓷󻀃󾖴󺭧󻁯󻗋󼖋󺩤

󽋘󻀷󻁓󼒯󼖋󽇷󼓣󾖴󼚀󻁗󼓣󺸇󾖴󼎓󻛇󾖴󼌵󼓣󾖴󼔀󻅈󽋋󻁓󻀃󾖴󻩣󼜌󼒳󾖴󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷

󻁓󼒯󼖋󽇷󾖴󻸛󼐘󺩫󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󼕷󼦗󾖴󼙯󻾇󾖴󻥧󼓣󽋸󼒫󻗋󻫯󼺟󾖴󻦋󻹌󽋇󻀃󾖴󻻿󻸰󼌿

󻁯󽋣󾖴󼦴󼓳󼓣󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓󼌿󻺋󾖴󻦋󽋸󽋋󾖴󺥯󼓣󻉋󻓫󼓧󼒯󾖴󺮟󻾏󾖴󻸛󼌀󻸛󼐘󼓿󾖴󻝓󺿣󼌫󻺋󻮳󼀓󾖴󼱓

󻤓󻀷󼱯󼓣󻻇󼌿󾖴󽅛󽋗󻆋󾖴󼖄󻩣󻛫󾖴󽅛󽋗󽋇󻆇󾖴󼓣󼌿󾖴󼖋󽋋󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓

󻩧󾖴󻩣󼜌󼒯󾖴󼊳󻔇󼌿󾖴󼕰󼐘󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󼔛󻘻󺸇󾖴󺮟󻾏󼓇󾖴󺨟󽋗󼒫󻗋󾖴󻢧󼖋󺥯󾖴󻹌󺮣󾖴󺧲󼒳󾖴󼖋󼏧󽋇󺩏󼁋󺥳󾖴󺨬󺩫

󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󻸛󻓫󼜯󻄳󻗌󾖴󻜻󻉓󼌣󼜳󾖴󻦟󼺟󻜛󺸇󾖴󻩣󽎧󾖴󼳃󽁴󾖴󺦈󼒯󾖴󻻻󻠗󾖴󻫯󽇷󺭰󽓷󺧟󺸇󾖴󼥻󺭧󻕛󼜳󾖴󺧲󼒳󾖴󽅛󽋗󽋇󻆇

󼓣󼌿󾖴󼖋󽋋󻆇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󼏧󽎄󼕰󾖴󻻿󻸰󻁓󻛧󾖴󼖋󽇷󺩫󾖴󽋗󺱇󾖴󻸛󼐘󽋣󻺋󾖴󻹌󺮣󾖴󻻿󻸰󻸛󺩏󼬘󺨘󺸗󼐘󼎓󼐘󽏃

󼔛󼜯󼜳󾖴󻍿󻀃󾖴󼍛󼸯󾖴󼏧󻫯󼕰󾖴󼐃󼓧󼌿󾖴󼓇󽋣󾖴󻹌󺮣󾖴󻻿󻸰󼓣󾖴󻦋󽋸󽋋󾖴󺥯󼓣󻉋󻓫󼓧󼌿󻺋󾖴󻨆󼌣󺸇

󻺋󼖋󽇷󼒳󾖴󼐣󼐘󽋣󻺋󾖴󻹌󺮣󾖴󻻿󻸰󻍿󻀃󾖴󼀨󼓧󻆋󻺋󻮳

󼀓󾖴󼖋󺩤󼌴󼨣󺥯󾖴󼊳󻀻󾖴󼸯󼓧󼌿󾖴󼓇󽋣󾖴󻾇󽋸󻆋󾖴󻺋󻮳󼀓󺦋󼗟󻨯󺨬󼌿󾖴󼓇󽋣󾖴󻹌󺮣󾖴󻻿󻸰󼓫󻦇󼕰󼓧󾖴󻜷󻠗󺸇󾖴󼦑󺮯󼌿

󼓇󽋇󺧟󺸇󼖋󽇷󼓇󾖴󼓫󻦇󼕰󼓧󾖴󺻧󽐳󽏃󾖴󺩫󼖄󼌿󾖴󼓇󽋣󾖴󻹌󺮣󾖴󺨟󽋗󻍿󻀃󼖋

󽇷󼌿󻺋󾖴󼓫󻖗󾖴󻧷󽎧󺥯󾖴󼖋󺧟󻆇󺧟󺸇󾖴󽑫󻻿󻆋󾖴󺨬󼐟

󼚀󼐃󽋋󾖴󼖋󽋋

󼒯󻍿󻀃󾖴󺭧󾖴󼀨󼓧󻆋󾖴󻦟󺭸󼌴󼨣󺥯󼖋󽇷󼒳󾖴󼐿󻔇󾖴󽁿󻝓󽋋󾖴󺫜

󺥯󻗋󾖴󻩣󼜌󾖴󻺋󻮳󼀓󻛫󾖴󼖋󽋋󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󾖴󺨳󼋬

󼊳󻔇󾖴󼗟󺧣󼒳󾖴󼁏󼚀󽋇󺧻󾖴󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓󼓣󾖴󼗟󺧣󼒯󾖴󻩧󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󼓷󻀃󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󻸛󼐘󼒳󾖴󺭋󼖄󽋘󻀷󻁓󻩧󾖴󼔔󼯇

󻛫󾖴󻸛󼐘󽋗󼒫󻗋󼃗󺩏󺦌󼒯󾖴󻩧󾖴󼗟󺧣󼒳󾖴󼓬󺩏󾖴󼓣󽋣󽋷󺩏󾖴󻦊󼊳󻉓󼍯󼒫󻟟󺭧󾖴󼓇󻢣󺥯󾖴󼓷󻁓󻀃󾖴󼕿󼌿󾖴󻅈󼓇󽋇󻀃󾖴󺧲󼓴󻀷

󻁓󼓣󾖴󻠗󻉏󾖴󼗟󺧣󼌿󾖴󻅈󼓇󽋇󼜯󾖴󼊹󼒫󻟣󻩧󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓

󻥾󾖴󺭧󾖴󼓿󽏻󻸛󼓣󽋇󻀃󾖴󼁓󽋸󺥯󻀔󾖴󽎄󼁌󼒫󻗋󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󺸣󼔔󻆋󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓣

󽋇󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼌿󾖴󼖀󺭫󼁓󽋸󻊃󼀓󽉻󻕷󼓣󻾇󽋸󾖴󻥾󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󼓣󼕳󾖴󻫷󺥯󻮳󻄴󼕿󼖋󽋋󼕰󾖴󺫻󻜛󼎯󾖴󻓫

󼓣󻺏󼀓󻛫󾖴󺩏󺦌󼌿󺧻󾖴󼖋󺩤󽋇󻆇󼓣󻀃󾖴󼔔󼯇󼓇󾖴󼓇󻄳󻆋󾖴󼐣󼐘󾖴󻥾󺥯󾖴󼖋󺩤󽋇󻀃󾖴󻠗󻉏󾖴󺩯󻖗󾖴󼔔󼯇󾖴󻢧󻺋󼓣󽋇

󻢧󻺋󼌿󾖴󻊟󻓫󻺋󾖴󺩏󺦌󼓣󾖴󻮳󼍰󻜛󼕰󼒫󻗋󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󺧲󼌿󻜻󾖴󽋣󻁨󻆘󻀷󻁓󻸰󺮟󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󻀃󺥯󾖴󺥯󺷃󼊘

󼁋󽋸󽋇󺧟󺸇󾖴󼔔󼯇󾖴󻥾󾖴󻠗󻉏󾖴󻢧󻺋󼓇󾖴󼓫󻦇󼕰󾖴󼐣󼍰󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󺩏󺦌󼓣󾖴󼁋󽋸󽋇󻀃󾖴󼌴󺭧󻕷󼓣󻉋󻸷󾖴󻧳󼕳󻾇󼖄󻝍󼬓󼎓

󻛇󾖴󼨇󻜛󻧳󺭧󾖴󻾇󼖄󾖴󻍿󻀃󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󺮟󼸯󾖴󺦋󻺏󼓣󺸇󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󻠗󻉏󾖴󽉳󻗋󺭧󻔗󼕰󾖴󻍿󻀃󾖴󺮟󻀔󼕰󾖴󺦋󻺏

󻥾󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󼼤󼯜󼌴󻃟󼓣󽀧󼌿󾖴󼕰󼐘󻆘󻀷󻁓󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󻀃󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󼓫󻫯󻗋󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󼖋󼓿

󺥯󼌿󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󽋋󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󻃟󼓣󼺟󾖴󻝓󽀧󻜜󼊻󺩏󻜛󼜇󺩤󼁌󻸰󽇋󾖴󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󼜯󼕰󾖴󼔛󻸟󼓣󽋇󼖋

󼓿󾖴󼜯󼕰󾖴󼔛󻸟󼒳󾖴󽅛󽋗󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻀃󾖴󻸰󺮟󾖴󻫯󼍛󻆋󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󼌿󾖴󻊟󻓫󻺋󾖴󺭧󻜛󺩏󾖴󻩧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣

󻓫󼓣󻺏󼀓󾖴󺨳󼋬󼖋󼓿󾖴󼜯󼕰󾖴󼔛󻸟󼌿󾖴󻺓󼖄󻆋󾖴󺮟󼸯󾖴󼐘󻄳󾖴󻥾󾖴󺮟󻥯󼒏󼜯󾖴󺭋󼖄󼌿󾖴󻊟󻓫󻺋󾖴󼁓󽋸󽋇󺩏󾖴󻊃󼀓󽉻󻕷󼓣󽋇

󺩏󾖴󻾇󽋸󽋇󺩏󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󼓣󼕳󾖴󻫷󺥯󻀔󽋇󺩏󾖴󻮳󻄴󼕿󼕰󼓣󺩏󾖴󼖋󽋋󼕰󼓧󼦗󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󻛫󾖴󺩏󺦌󼌿󺧻󾖴󼖋󺩤󽋘󻀷

󻁓󻸰󺮟󼦗󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󻀃󾖴󻁓󼒻󾖴󼬃󺥯󾖴󼗟󺧣󼓇󾖴󼕰󼐘󼒳󾖴󻦊󼀤󻀷󻁓󼖋󼓿󾖴󼜯󼕰󾖴󼔛󻸟󼒯󾖴󻩧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓

󺨳󼋬󼌿󾖴󺫛󼨣󼕰󼒫󻗋󾖴󼀨󼓧󻆋󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󽌷󺥯󻆋󾖴󻸛󼐘󺩫󾖴󺩯󻖗󽋣󻺋󻜻󾖴󻸛󼐘󻆘󻀷󻁓

󻩧󾖴󼔔󼯇󻀃󼓇󾖴󼑨󻸛󼓣󽀧󾖴󻥾󾖴󻠗󻦃󼓫󾖴󼋠󼼤󼯜󺮟󻾏󼌿󺭧󻜛󺩏󾖴󺮟󻾏󼌿󾖴󽎧󼀓󽁴󻆋󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󼼤󽋣󾖴󼖀󺭫󾖴󺥯

󻀔󽋋󾖴󽀨󼖄󽋋󾖴󺮟󻀔󺮟󻀔󻺠󾖴󻥾󾖴󼱗󼺿󼮏󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼋐󻺧󼀓󻛫󾖴󼖋󺩤󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󺭧󻕛󽋋󾖴󺮟󻀔󺮟󻀔󻺠󾖴󻥾󾖴󼱗󼺿󼮏

󼌿󾖴󼋐󻺧󼀓󽋇󺩏󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻊻󺩏󺦌󼒯󾖴󺮟󻾏󺩫󾖴󺩯󻖗󻆇󼌣󻺋󺥯󾖴󼖋󺩤󽋇󻀃󾖴󼬃󺥯󼕰󼓧󾖴󻸛󼐘󾖴󼗟󺧣󺭋󼯈󾖴󻍿󻀃

󼖄󼦴󼒳󾖴󻦊󼊳󻉓󼓳󼒳󾖴󼓧󼖄󽋣󼋫󾖴󽋇󻟟󺭧󻕶󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󺨬󼐟󼔔󼯇󼓇󾖴󺮟󻀔󾖴󻥾󾖴󺮟󻀔󻺠󼓇󾖴󽀨󼖄󾖴󻫯󻫳󼌿󾖴󼖀󺭫󽋇󺧟󺸇󾖴󻸛

󼐘󽋇󻀃󾖴󺧲󼓣󾖴󼖋󽋋󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󺥯󾖴󼖋󺩤󽋇󻀃󾖴󺭧󻕛󽋋󾖴󼬃󺥯󼕰󼓧󾖴󻸛󼐘󾖴󼗟󺧣󺭋󼯈󾖴󻍿󻀃󾖴󼖄󼦴󼒳󾖴󼑳󻦇

󽋇󻟣󾖴󻩧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󾖴󺨳󼋬󼒳󾖴󼑳󻦇󽋇󻀃󾖴󺧲󼒫󻗋󾖴󺥳󼙫󻆘󻀷󻁓

󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󻢧󻺋󻠘󼕰󾖴󼳃󻉋󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󻻻󼀓󾖴󼳃󻉋󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󼁋󺥰󼕰󾖴󽇋󽍳󽏃󻟣󾖴󼌀󼁌󻩣󺩏󾖴󼌀󼁌

󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󻺓󺨳󾖴󼐃󻻻󻉓󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󺸇󾖴󻢧󻺋󼌿󾖴󼼤󽋘󻆋󾖴󻠗󻉏󾖴󼊳󼓣󻊃󼌣󻦘󻨄󼊻󺩏󻜛󼜇󺦋󺺿󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󻠗

󻉏󾖴󻥧󻔇󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󼋍󻺏󾖴󻠗󻉏󾖴󺧲󼌿󾖴󺮟󻦇󽋋󾖴󻠗󻉏󾖴󻫯󼦗󼕰󼓧󾖴󺧲󻉓󻥧󺫜󾖴󼕯󼔀󺫻󻨄󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󺭧󻕛󽋋󾖴󼗟󺧣󼌿

󻊟󻛳󼼤󼯜󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼒯󼎯󾖴󺭧󾖴󻓫󼓣󻺏󻺋󼓇󾖴󺧟󻔇󾖴󺮟󻥯󾖴󻥾󾖴󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼓣󻟟󼎯󾖴󺭧󾖴󻓫󼓣󻺏󻺋

󼌿󺧻󾖴󻜸󻁯󽋋󾖴󻸰󼌴󼕰󾖴󺥯󼯇󻛫󾖴󼜯󻀷󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻠗󻉏󾖴󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼒯󾖴󼌳󺨘󽋋󾖴󺮟󻥯󼒏󼜯󾖴󻥾󾖴󼖋󽋋󻆋󾖴󻸛󼐘󾖴󼗟󺧣󼌿󻺋

󺩏󺦌󼌿󺧻󾖴󼖋󺩤󻆇󻟟󻸰󺮟󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󼓇󾖴󼕰󼐘󼒳󾖴󻦊󼀤󻀷󻁓󻠗󻉏󾖴󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󾖴󻥾󾖴󻠗󻉏󾖴󺩯󻖗󾖴󽀨󽌷󼕯󼔀󺫻󻸰󽇋

󻃟󼓣󼺟󻨏󼓣󼀓󾖴󺫻󽋋󺧟󻔇󾖴󺮟󻥯󼜯󼕰󾖴󼔛󻸟󾖴󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󻻻󼒏󾖴󺫻󽋋󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻻻󼒏󺫻󼒯󼎯󾖴󺭧󾖴󻓫󼓣󻺏󻺋󺥯󾖴󻄴

󼕿󼕰󼒫󻗋󾖴󻩣󼒏󽋘󻀷󻁓󻩧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󻓫󼓣󻕟󼀓󾖴󺨳󼋬󼒯󾖴󽁿󻝓󾖴󺨳󼋬󼓣󾖴󼊳󻀷󻟟󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼌣󻌏󽋋󾖴󻻻

󼒏󺫻󽀨󽌷󼕯󼔀󺫻󻸰󽇋󺧟󻔇󾖴󺮟󻥯󼜯󼕰󾖴󼔛󻸟󺫻󾖴󻍿󻀃󾖴󺮟󼸯󾖴󻻻󼒏󾖴󺫻󽋋󻄳󾖴󻩧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󾖴󺨳󼋬󼓣

󺸇󾖴󺩏󺦌󼓇󾖴󼔔󼯇󾖴󺫛󼓴󼒫󻗋󾖴󼓧󽋣󾖴󺩏󺦌󼌿󺧻󾖴󼓣󼕳󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󺩏󺦌󼒯󾖴󻁓󼒻󼒳󾖴󽋇󼜯󾖴󼊹󼒫󻟟󾖴󼖋󼓿󼌿󺧻󾖴󻁓󼒻

󼒳󾖴󽌷󼐘󽋇󼜯󻄳󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󼌣󻌓󾖴󻦘󼁌󼒫󻗋󻉏󾖴󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼓇󾖴󼌣󻌏󽋋󾖴󻫯󻫳󼒳󾖴󼖋󼓿󼌿󺧻󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󼦗󾖴󻓫󼓣

󻺏󼀓󼔛󽁿󻝓󼓳󻁯󻁯󼍛󼓣󼕳󼌀󻄳󻦟󽅛󾖴󻍿󻀃󾖴󻁓󻛧󾖴󻦘󼁌󼒫󻗋󾖴󻸰󼌴󼕰󼒫󻗋󾖴󼓣󼐘󽋇󺧟󺸇󾖴󼖋󺩤󽋗󻄴󼕿󾖴󼔛

󻸟󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󻩤󼖋󻾇󼖄󼗟󼖄󻨯󺨬󻧷󼍜󾖴󻍿󻀃󾖴󽁻󻹌󼕰󾖴󺨟󺩫󻢫󼒳󾖴󻹌󻺠󽋗󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󾖴󻍿󻀃󾖴󺭧󾖴󻫯󽇷󼓣󺸇󾖴󼐃

󻻻󻛫󺥯󾖴󼖋󺩤󽋇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󺮟󼸯󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󻃟󼓣󼺟󻨏󼓣󼀓󺸇󾖴󻺋󻮳󼀓󼎯󾖴󽋗󺱇󾖴󻸛󼐘󻩀󽋘󾖴󻍿󻀃󾖴󼼤󽋘󽋗

󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼒳󾖴󼍜󻺓󺨳󼍜󼱣󽁻󼓫󻫳󽋣󻍿󻀃󾖴󻁓󻛧󾖴󻦘󼁌󼒫󻗋󾖴󺫛󼗟󻛫󾖴󼌪󺮟󾖴󼑳󽋋󾖴󼁋󻄳󻛫󾖴󽋗󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼌿

󻁯󽋋󾖴󼖀󺭫󼒳󾖴󺭋󼖋󾖴󻍿󻀃󾖴󼖋󼌣󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󼓷󻀃󾖴󼕳󼓿󼕰󾖴󻩣󽎧󾖴󼗟󼯇󻛫󾖴󽏻󽊫󽋇󺧟󺸇󾖴󽏻󽊫󽋇󺮟󾖴󼑳󽋋󾖴󼁋󻄳󻛫󾖴󽋗

󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼒳󾖴󻫷󻨄󾖴󻠘󼕰󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󻸛󼐘󽋗󻄴󼕿󾖴󼔛󻸟󼒳󾖴󺧯󻸸󻸸󼓧󼸿󻸸󻃟󼓣󼺟󾖴󻜷󼓣󻁌󺮟󼸯󾖴󻦘󼁌󼒫

󻗋󾖴󻾇󼝀󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󻗋󻩶󼀓󽁻󼓣󻃃󼋠󾖴󺧯󻸸󼸿󻸸󾖴󼋠󾖴󻍿󻀃󾖴󺮟󼸯󾖴󻾇󻅈󼓣󺸇󾖴󼓿󻅈󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󻸛󼐘󽋗󻄴󼕿󾖴󼔛

󻸟󺩫󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󻸰󽇋󾖴󻍿󻀃󾖴󼕯󼔀󺫻󻸰󽇋󽀨󽌷󺮟󼸯󾖴󼜯󼕰󾖴󼔛󻸟󺫻󾖴󻍿󻀃󾖴󻄴󼕿󾖴󺫻󽋋󾖴󼼤󼜯󻛫󾖴󼖋󺧟󻸜󼖋󻨯󺨬󾖴󻍿󻀃

󼔇󾖴󼊷󻩣󼓣󺧻󾖴󽋗󻀃󾖴󻨄󼓣󾖴󽌷󼐘󽋇󻀃󾖴󼫋󻁯󽋋󼓇󾖴󻨃󼑳󼌿󻺋󾖴󻸰󺮟󾖴󼓇󻢣󾖴󼑳󻦇󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼗟󻸛󽋇󺩏󾖴󺩏󻦋󽋏󾖴󺫻

󻜛󻛫󾖴󻩣󼒏󽋇󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻀃󾖴󻩧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󾖴󺨳󼋬󼒳󾖴󼑳󻦇󽋋󾖴󻸛󼐘󼓿󻛫󾖴󺩏󻦋󽋗󼌿󾖴󼓷󼌣󻺋󾖴󻨄

󼝀󽋸󾖴󻁨󺫜󺩫󾖴󽋗󺱇󽋇󺩏󾖴󽎀󻖔󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󻩧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󾖴󺨳󼋬󼒯󾖴󼬘󻄻󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻢧󼓇󺸇󾖴󻨄󼐿󼯈󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻺏󼹌󾖴󼌵󼓣󾖴󻥧󺫜󾖴󼳋󻗋󻓫󻄳󼙫󼓇󾖴󻨄󼌿

󻊟󻓫󻺋󾖴󺩯󽋏󼓣󽋣󽋣󻺌󾖴󻥾󾖴󼁋󽋸󻆘󻀷󻁓󻩧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󻓫󼓣󻺏󼀓󾖴󺨳󼋬󾖴󽋇󼌿󻺋󾖴󻦋󻹌󽋇󻀃󾖴󻠗󻉏󾖴󻫳󼔰󼌿󾖴󻁯

󽋋󾖴󼒏󼓫󽋇󺩏󾖴󻄴󼕿󼕰󼓧󾖴󺩯󽋏󺫻󾖴󻥾󾖴󼔔󻻻󺥯󾖴󼳋󻗋󻓫󻄳󾖴󻩫󻃃󾖴󼯣󼐣󽁟󼌿󾖴󼑳󼯇󽋇󺩏󾖴󺩯󽋏󺫻󼒳

󼜯󻀻󾖴󼍟󻦘󾖴󻍿󻀃󾖴󼙫󾖴󻨄󼐿󼓳󼌿󾖴󺩏󺦌󼒯󾖴󻅈󼓇󽋇󻟟󺭧󻕛󽋋󾖴󻨄󼐿󼓇󾖴󺦋󼓧󾖴󺩯󽋏󺫻󼌿󾖴󻅈󼓇󽋇󻀃󾖴󺧲󼓴󻀷󻁓󼓣󻗋󼃗

󺩏󺦌󼒯󾖴󽍳󼔛󾖴󻍿󻀃󾖴󻥧󻔇󼌿󾖴󺭧󻕛󽋋󾖴󼍟󻦘󾖴󻍿󻀃󾖴󼙫󾖴󻨄󼐿󼌿󾖴󼓇󽋋󾖴󺦋󼓧󼕰󾖴󻥾󾖴󻸛󺧣󾖴󻁣󻁨󾖴󺩯󽋏󺫻󾖴󽋸󻸛󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󺭧

󻜛󺩏󾖴󺭧󻕛󽋋󾖴󼍟󻦘󾖴󻍿󻀃󾖴󼙫󾖴󻨄󼐿󼌿󾖴󼖋󺮟󻆋󾖴󻻻󻼐󼗟󼯇󻍿󻀃󾖴󻨄󾖴󼕷󼦗󼌿󻺋󼔔󻻻󾖴󻺏󼖄󼌿󻺋󾖴󺥯󼜷󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻠗

󻉏󾖴󼓣󼓇󼖋󺮟󻛫󾖴󻫯󼓧󽋘󻀷󻁓

PN: 000-7048 Rev 4d

Polski

Português

Svenska

简体中文

繁體中文

󽋋󺫜󼌣

Norsk

日本語