ENGLISH (Original instructions) 1 7 2 8 3 6 4 5 9 SDR1400 English Русский Українська Türkçe Page 4 Page 10 Page 118 Page 26
ENGLISH (Original instructions) 4 4 5 5 A A B 3 3 99 33 4 C 4 44 C D 99 33 33 44 E 22 44 F
ENGLISH (Original instructions) 9 4 4 9 6 5 5 G H 10 7 7 7 2. 7 1.
ENGLISH (Original instructions) Intended use Your Stanley SDR1400 Paddle Mixer has been designed for mixing liquid and powdery materials: paints, glue/adhesive, plaster, screed as well as mortar etc. This tool is intended for professional use. Safety instructions General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
ENGLISH d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f.
ENGLISH (Original instructions) Position of data barcode (Fig.I) The data barcode (10), including the year of manufacturing, is printed on tool housing. E.g.: 2015 XX ZY Year of manufacturing Package Content 1 stirrer 2 wrenches 1 instruction manual Electrical safety This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. ♦♦ Inspect tool cords periodically.
ENGLISH mounting spanner (9) gripping the welded nut (Fig. E). ♦♦ Loosen the welded nut anticlockwise (Fig. F) and remove the shaft (4) from the socket (3) (Fig. F) Stirrer (Fig.G, Fig.H) ♦♦ Lock the welded nut of the shaft (4) with one mounting spanner (9) and loosen the stirrer (5) anticlockwise with another mounting spanner (9) gripping the welded nut (Fig. G). ♦♦ Loosen the welded nut anticlockwise (Fig. H) and remove the stirrer (5) from the shaft (4) (Fig. H).
ENGLISH (Original instructions) Maintenance ♦♦ Before and after each use, check the product and accessories (or attachments) for wear and damage. If required, exchange them for new ones as described in this instruction manual. Observe the technical requirements. Product does not reach full power Repair This product does not contain any parts that can be repaired by the consumer. Contact an authorised service centre or a similarly qualified person to have it checked and repaired.
ENGLISH ♦♦ Standard equipment and accessories may vary by country. ♦♦ Product specifications may differ by country. ♦♦ Complete product range may not be available in all countries. Contact your local Stanley dealers for range availability. Technical Data Input power No-load speed Diameter of stirrer Coupling thread Variable speed Mixture volume Weight W m in-1 mm kg SDR1400 1400 0-480/0-800 Ø 140 M14 YES max. 120L 3.5 Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (LpA) 90.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) Назначение Ваш миксер SDR1400 Stanley предназначен для перемешивания жидкостей и порошкообразных материалов: красок, клея, штукатурки, бетонных смесей, строительных растворов и пр. Данный инструмент предназначен для профессионального использования. Инструкции по технике безопасности Общие правила безопасности при работе с электроинструментами Внимание! Внимательно прочтите все инструкции по безопасности и руководство по эксплуатации.
Русский язык d. e. f. g. перенести его, убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено». Не переносите электроинструмент с нажатой кнопкой выключателя и не подключайте к сетевой розетке электроинструмент, выключатель которого установлен в положение «включено», это может привести к несчастному случаю. Перед включением электроинструмента снимите с него все регулировочные или гаечные ключи.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) тяжёлой травмы. ♦♦ Не используйте данный инструмент для перемешивания легко воспламеняющихся и взрывоопасных материалов, например, растворителей. В процессе работы данный инструмент способен создавать искровые разряды, которые могут воспламенить возникающие пары. ♦♦ Используйте данный инструмент только внутри помещений.
Русский язык Использование удлинительного кабеля ♦♦ Всегда используйте удлинительные кабели установленного образца, соответствующие входной мощности данного электроинструмента (см. раздел «Технические характеристики»). Перед использованием проверьте удлинительный кабель на наличие признаков повреждения, старения и износа. В случае обнаружения повреждений удлинительный кабель подлежит замене. При использовании кабельного барабана, всегда полностью разматывайте кабель.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) Смесительная насадка (Рис. G, H) ♦♦ Придерживая приварную гайку на штифте (4) одним монтажным ключом (9), ослабьте смесительную насадку (5) против часовой стрелки другим монтажным ключом (9), поместив его на приварную гайку (Рис. G). ♦♦ Ослабьте приварную гайку против часовой стрелки (Рис. H) и извлеките смесительную насадку (5) из штанги (4) (Рис. Н). ♦♦ При необходимости установите новую штангу/ смесительную насадку.
Русский язык ♦♦ Регулярная и тщательная чистка поможет обеспечить безопасность при использовании инструмента и продлит срок его службы. ♦♦ Перед каждым использованием проверяйте инструмент на наличие изношенных и повреждённых частей. Не используйте инструмент при обнаружении поломанных и изношенных частей. Внимание: Ремонт и техническое обслуживание инструмента должно производиться только в соответствии с данными инструкциями! Все последующие работы должны проводиться квалифицированными специалистами.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) Техническое обслуживание Ваш электроинструмент рассчитан на работу в течение продолжительного времени при минимальном техническом обслуживании Срок службы и надежность инструмента увеличивается при правильном уходе и регулярной чистке. Внимание! Перед выполнением любой из следующих операций убедитесь, что электроинструмент выключен и отсоединен от электросети, и что пилка остановилась.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 17
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) Область застосування Ваш змішувач Stanley SDR1400 призначений для перемішування рідких та порошкоподібних матеріалів: фарб, к леїв, штукатурки, бетонних сумішей, будівельних розчинів і ін. Інструмент призначений для професійого використання. Інструкції з техніки безпеки Загальні правила безпеки для електричного інструменту Попередження! Прочитайте всі попередження та всі інструкції.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) g. Я кщо передбачені пристрої для підключення до засобів виділення та збирання пилу, переконайтеся, що вони правильно підключені та використовуються. Використання таких пристроїв зменшує ризик виникнення небезпечних ситуацій, що пов’язані з потраплянням пилу. 5. О бслуговування a. Надавайте Ваш електричний інструмент для обслуговування кваліфікованим спеціалістом з ремонту та використовуйте тільки ідентичні замінні деталі.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) ♦♦ Перед тим, як вийняти інструмент з матеріалу, який перемішували, та опустити інструмент, дочекайтеся його повної зупинки. В іншому випадку лопатка може в чомусь застряти або перемішуваний матеріал може розлітатися в усі боки. Це може призвести до втрати керування інструментом. друкується на корпусі. Залишкові ризики.
УКРАЇНСЬКА МОВА Збирання інструменту Розпаковування ♦♦ Розпакуйте всі частини виробу та покладіть їх на стійку горизонтальну поверхню. ♦♦ Видаліть з робочого місця всі пакувальні матеріали та пристрої, що їх використовували під час перевезення (якщо такі є). ♦♦ Впевніться в тому, що Ви отримали всі частини виробу, і що ці частини не пошкоджені. Якщо Ви побачили, що деякі частини відсутні, або мають пошкодження, не використовуйте виріб, поки не зв’яжетесь з його продавцем.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) “Тимчасовий” режим ♦♦ Для того, щоб увімкнути інструмент, натисніть на вмикач/регулятор швидкості (7) (рис. І). ♦♦ Для того, щоб вимкнути інструмент, відпустіть вмикач/перемикач режиму роботи (7) (рис. І). “Постійний” режим ♦♦ Для того, щоб увімкнути інструмент, натисніть на вмикач/регулятор швидкості (7) (рис. І, крок 1); утримуйте його в такому положенні. ♦♦ Натисніть кнопку фіксації (6) і зафіксуйте з її допомогою перемикач режиму роботи (7) (рис.
УКРАЇНСЬКА МОВА Примітка: Для очищення виробу не слід використовувати хімічні, лужні, абразивні та інші агресивні очищувачі, оскільки вони можуть пошкодити поверхні інструменту. ♦♦ Огляньте інструмент з метою виявлення елементів, які пошкоджені або зношені. Перед тим, як знов використовувати виріб, належним чином замініть зношені частини, або зв’яжіться з уповноваженим сервісним центром для проведення ремонту. Ремонт Ремонт тих чи інших частин інструменту силами споживача не передбачений.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) Захист навколишнього середовища Окреме збирання. Цей продукт не можна викидати разом зі звичайним побутовим сміттям. Якщо якось ви вирішите, що ваш виріб фірми STANLEY має бути замінено, або він вам більше не потрібний, не викидайте його на смітник побутового сміття. Зробіть цей виріб доступним для спеціального збирання. Окремий збір використаних виробів та упаковки дозволяє повторно переробляти та використовувати матеріали.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) 25
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Kullanım amacı Stanley SDR1400 karıştırıcı, boyalar, tutkal/yapıştırıcı, sıva, mastar ve harç gibi sıvı ve toz malzemelerin karıştırılması için tasarlanmıştır. Bu alet profesyonel kullanım içindir. Güvenlik talimatları Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun.
Türkçe yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Tarih kodu konumu İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (10) gövdeye basılıdır. Örnek: 2015 XX ZY İmalat Yılı Elektrik güvenliği Bu alet çift yalıtımlıdır. Bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman şebeke geriliminin aletin üretim etiketinde belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol edin. Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili STANLEY Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
Türkçe ♦♦ Kaynaklı somunu saatin ters yönünde gevşetin ve karıştırma ucunu (5) saptan (4) çıkartın (Şekil H). ♦♦ Gerekirse yeni bir sap/karıştırma ucunu takın. Kullanım Değişken hız ayarlı tetik (Şekil I) Alet, normal veya kesintisiz çalışma konumunda kullanılabilir. Normal çalışma konumu ♦♦ Değişken hız ayarlı tetiğe (7) basarak aleti çalıştırın (Şekil I). ♦♦ Aleti kapatmak için, değişken hız ayarlı tetiğini (7) bırakın.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) ♦♦ Her zaman çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. En uygun depolama sıcaklığı 10°C ve 30°C arasındadır. ♦♦ Aleti toza karşı korumak için saklarken orijinal ambalajını kullanmayı ya da uygun bir bez ile örtmeyi öneririz. Taşıma ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ Aleti kapatın ve fişini şebekeden çekin. Varsa, taşıma muhafazalarını takın. Aleti daima kollarını (2) kullanarak taşıyın.
Türkçe Teknik özellikleri AT Uygunluk Beyanatı SDR1400 Giriş voltajı Giriş gücü Frekans Yüksüz hızı Karıştırıcı ucunun çapı Bağlantı dişi Değişken hız ayarı Maks. karıştırma hacmi Ağırlık (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) VAC W Hz dev/dak mm 220-240 1400 50/60 0-480/0-800 Ø 140 mm M14 VAR L 120 kg 3.5 EN 60745’e göre ses basıncı düzeyi: Ses basıncı (LpA) 90.5 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A) Ses gücü (LWA) 101.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 7 yıldır. Türkiye Distribütörü STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET URETIM SAN. TIC. LTD.STI. Kozyatağı Mh Değirmen Sk. Nida Kule No:18 Kat:6 34742 Kadıköy İstanbul Tel : (0216) 665 29 00 Faks : (0216) 665 29 01 E-posta: info-tr@sbdinc.
