STHR223 English(Original) Russian Ukrainian Page Page Page 3 10 19
(Original instructions) ENGLISH B A 11 C 2
(Original instructions) Intended use Your STANLEY SDS plus rotary hammer has been designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as well as for light chiselling applications. Safety instructions General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
ENGLISH (Original instructions) g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Additional power tool safety warnings Warning! Additional safety warnings for grinding, sanding, wire brushing, polishing or abrasive cuttingoff operations 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
(Original instructions) ENGLISH Residual risks. Using an extension cable Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided.
ENGLISH (Original instructions) Assembly Hammer Drilling Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged. • For hammer drilling in masonry and concrete, set the operating mode selector (4) to the position Fitting the side handle • When hammering, the tool should not bounce and run smoothly. If necessary, increase the speed. • Turn the grip counterclockwise until you can slide the side handle (6) onto the front of the tool.
ENGLISH (Original instructions) Switching on and off Technical data • Hammer To switch the tool on, press the variable speed switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch. • As a general rule, use low speeds for large diameter drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits. • For continuous operation, press the lock-on button (2) and release the variable speed switch. This option is available only in forward (clockwise) rotation.
ENGLISH (Original instructions) Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your STANLEY product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
(Оригинальные инструкции) РУССКИЙ B A 11 C 9
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Использование по назначению Ваш STANLEY SDS плюс бурильный молоток для вращательного бурения предназначены для сверления отверстий в дереве, металле, пластике и каменной кладке, равно как и для легкого долбления. Правила техники безопасности Общие предупреждения по технике безопасности электроинструментов Внимание! Ознакомьтесь со всеми правилами безопасности и инструкциями.
(Оригинальные инструкции) f. Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части. g. Если имеются устройства для подключения пылесборника или вытяжки, убедитесь в том, что они подсоединены и используются правильно. Использование пылесборника снижает вероятность возникновения рисков, связанных с пылью. 4. Использование и уход за электроинструментом a.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Дополнительные правила техники безопасности для электроинструментов Предостережение! Дополнительные меры безопасности для распилки, шлифовки, чистки проволочной щеткой или резки при помощи абразивного круга. • Надевайте защитные наушники при сверлении. Воздействие шума может привести к потере слуха. • Используйте дополнительные рукоятки, входящие в комплект поставки инструмента. Потеря контроля может привести к травме.
(Оригинальные инструкции) • Если оригинальный шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или уполномоченным сервисного центра STANLEY для того, чтобы избежать опасности. Использование удлинителя Если необходимо использовать удлинитель, пожалуйста, используйте утвержденный удлинительный кабель, который соответствует спецификации входного питания инструмента (смотрите технические данные). Минимальная площадь поперечного сечения проводящей проволоки составляет 1,5 кв. мм.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Предостережение! Перед сверлением стен, полов и потолков, проверьте наличие электропроводки и труб. застрявшего сверла, используйте обратное вращение (против часовой стрелки). Выбор режима работы (рис. B) • Чтобы выбрать прямое вращение, нажмите ползунок вперед/назад (3) влево. • Чтобы выбрать обратное вращение, нажмите ползунок вперед/назад вправо. Этот инструмент может быть использован в трех режимах работы.
(Оригинальные инструкции) Обслуживание Ваши проводные/беспроводные устройства/инструменты STANLEY были разработаны для работы в течение длительного периода времени при минимальном техническом обслуживании. Для обеспечения удовлетворительной работы, инструмент должен правильно храниться и подвергаться регулярной чистке.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Защита окружающей среды Раздельный сбор и утилизация. Этот продукт не следует утилизировать вместе с бытовым мусором. Если вы поймете, что ваш продукт Stanley нуждается в замене, или если он не имеет никакого дальнейшего применения для вас, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Предоставьте этот продукт для раздельного сбора/утилизации. Раздельный сбор продуктов и упаковок позволяет осуществить их переработку и использовать их повторно.
(Оригинальные инструкции) 6. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и \ или материалов. 7. Гарантийные условия не распространяются на неисправности изделия, возникшие в результате: Гарантийные условия Уважаемый покупатель! 1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия STANLEY и выражаем признательность за Ваш выбор. 2.
УКРАЇНСЬКА B A 11 C 18 (Оригінальні інструкції)
(Оригінальні інструкції) Використання за призначенням Ваш STANLEY SDS плюс бурильний молоток для обертального буріння призначені для свердління отворів в дереві, металі, пластику і кам'яній кладці, так само як і для легкого довбання. Правила техніки безпеки Загальні попередження з техніки безпеки електроінструментів Увага! Ознайомтеся з усіма правилами безпеки та інструкціями.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) g. Якщо є пристрої для підключення пилозбірника або витяжки, переконайтеся в тому, що вони під'єднані і використовуються правильно. Використання пилозбірника знижує ймовірність виникнення ризиків, пов'язаних з пилом. 4. Використання та догляд за електроінструментом a. Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електричний інструмент для відповідного застосування.
(Оригінальні інструкції) УКРАЇНСЬКА Залишкові ризики Використання подовжувача Додаткові залишкові ризики можуть виникнути при використанні інструменту, які не можуть бути включені в описані тут правила техніки безпеки. Ці ризики можуть виникнути при неправильному або тривалому використанні виробу і т.п. Незважаючи на дотримання відповідних правил техніки безпеки та використання запобіжних пристроїв, деяких залишкових ризиків неможливо уникнути.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Збірка Свердління з ударом Застереження! Перед складанням переконайтеся, що інструмент вимкнений і відключений від джерела живлення. • Для свердління з ударом в цегляній кладці і бетоні, встановіть перемикач режимів роботи (4) в потрібне положення . • При перфоруванні інструмент не повинен відскакувати, а працювати плавно. При необхідності треба збільшити швидкість.
(Оригінальні інструкції) УКРАЇНСЬКА Вмикання і вимикання пристрою, інше обслуговування не потрібно. • Щоб включити інструмент, натисніть перемикач плавного ходу (1). Швидкість інструменту залежить від того, наскільки сильно ви натиснете перемикач. • Регулярно використовуйте м'яку щітку або суху ганчірку для очищення вентиляційних отворів обладнання/інструментів/зарядного пристрою.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Повна гарантія терміном на два роки Роздільний збір і утилізація. Цей продукт не слід утилізувати разом з побутовим сміттям. Якщо ви зрозумієте, що ваш продукт Stanley потребує заміни, або якщо він не має ніякого подальшого застосування для вас, не викидайте його разом з побутовими відходами. Надайте цей продукт для роздільного збору/утилізації.
(Оригінальні інструкції) 7.3 Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення всередину виробу сторонніх предметів, матеріалів або речовин, що не є відходами, які супроводжують застосування виробу за призначенням, такими як: стружка, тирса, пісок, та ін. 7.4 Впливу на виріб несприятливих атмосферних і інших зовнішніх факторів, таких як дощ, сніг, підвищена вологість, нагрівання, агресивні середовища, невідповідність параметрів електромережі, що зазначені на інструменті. 7.5 Стихійного лиха.
90618188 01/2015
Names & Addresses for STANLEY Service Concessionaries - MIDDLE EAST & AFRICA ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, 08 Rue Med Boudiaf - Cheraga - Algiers, Algeria. Tel: (213-21) 375130, Fax: (213-21) 369667. ANGOLA: Angoferraria, Lda., Rua Robert Shields, No. 61, Luanda, Angola, Tel: 00244-222-395837 / 222-395034, Fax: 00244-222-394790. AZERBAIJAN: Royalton Holdings Ltd. 41 Khagani St. Apt. 47 AZ 1001, Baku. Tel: (994-12) 4935544, Fax: (994-12) 5980378. BAHRAIN: Kavalani & Sons W.L.L., P.O.
