STHR323 English Russian Ukrainian Page 4 Page 12 Page 22
ENGLISH A 2 (Original instructions)
(Original instructions) ENGLISH B C D E F 3
ENGLISH (Original instructions) Intended use Your STANLEY rotary hammer drill has been designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as well as for screwdriving and light chiselling applications. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
(Original instructions) ENGLISH 4. Power tool use and care • a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. • Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
(Original instructions) ENGLISH Residual risks. Features Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: This tool includes some or all of the following features. • Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
(Original instructions) Keyed chuck (fig. D) • Open the chuck by turning the sleeve (12) anti-clockwise. • Insert the bit shaft (13) into the chuck. • Insert the chuck key (14) into each hole (15) in the side of the chuck and turn clockwise until tight. ENGLISH position and the drilling mode selector (3) to the position. • When changing from hammer drilling to chiselling, turn the chisel to the desired position.
ENGLISH (Original instructions) Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the new plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. Warning! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A.
(Original instructions) EC declaration of conformity machinery directive STHR323 ENGLISH Two year full warranty If your STANLEY product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 24 months from the date of purchase, STANLEY Europe guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that: STANLEY заявляет, что эти продукты описано в разделе "Технические данные" в соответствии с: 2006/42 / EC, EN 60745-1, EN 60745
РУССКИЙ A 10 (Оригинальные инструкции)
(Оригинальные инструкции) РУССКИЙ B D F 11
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Назначение Перфоратор STANLEY специально разработан для сверления отверстий в дереве, металле, пластике и кирпичной кладке, и для завинчивания и легких долбежных работ. Инструмент предназначен только для бытового использования. Указания по технике безопасности Общие предупреждения по технике безопасности электроинструментов Внимание! Ознакомьтесь со всеми правилами безопасности и инструкциями.
(Оригинальные инструкции) f. Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части. g. Если имеются устройства для подключения пылесборника или вытяжки, убедитесь в том, что они подсоединены и используются правильно. Использование пылесборника снижает вероятность возникновения рисков, связанных с пылью. 4. Использование и уход за электроинструментом a.
РУССКИЙ • • (Оригинальные инструкции) Назначение описано в руководстве по эксплуатации. При использовании любых насадок или приспособлений, или работе с этим инструментом, образом, отличным от рекомендованного в этом руководстве может возникнуть риск травмирования и/или нанесения ущерба имуществу. Этикетки на инструменте Этикетка на вашем инструменте может включать следующие символы: Гц ....... Герц ...... Читайте инструкции по эксплуатации Вт ........ Ватт .... Используйте мин......
(Оригинальные инструкции) Установка и настройка ограничителя глубины (рис. А) вращайте его в необходимое положение, указанное соответствующими символами. • Ослабьте ручку(9). Сверление • Вставьте ограничитель глубины (7) в монтажное отверстие согласно рисунку. • • Выберите желаемое положение ограничителя глубины (7). Максимальная глубина сверления равняется расстоянию между наконечником зубила и передним концом ограничителя глубины. • Затяните ручку (9). Очистите и смажьте стержень (10) насадки.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Обслуживание Ваш проводной/беспроводной электроприбор/инструмент Black & Decker создан для работы на протяжении длительного периода времени с минимальным техническим обслуживанием. Продолжительная удовлетворительная работа зависит от должного ухода за инструментом и его регулярной чистки. Осторожно! Прежде чем выполнить любое техническое обслуживание проводных/беспроводных электроинструментов: • Выключите и отключите электроприбор/инструмент от сети.
(Оригинальные инструкции) Защита окружающей среды Раздельный сбор и утилизация. Этот продукт не следует утилизировать вместе с бытовым мусором. Если вы поймете, что ваш продукт Stanley нуждается в замене, или если он не имеет никакого дальнейшего применения для вас, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Предоставьте этот продукт для раздельного сбора/утилизации. Раздельный сбор продуктов и упаковок позволяет осуществить их переработку и использовать их повторно.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Полная гарантия сроком на два года Если ваш продукт STANLEY выходит из строя из-за дефектных материалов или изготовления в течение 24 месяцев с даты покупки, STANLEY Europe гарантирует замену всех неисправных деталей бесплатно или - по своему усмотрению - замену продукта бесплатно при условии, что: • Продукт использовался правильно, его эксплуатация проводилась строго в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
(Оригинальные инструкции) 6. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и \ или материалов. 7. Гарантийные условия не распространяются на неисправности изделия, возникшие в результате: Гарантийные условия Уважаемый покупатель! 1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия STANLEY и выражаем признательность за Ваш выбор. 2.
УКРАЇНСЬКА A 20 (Оригінальні інструкції)
(Оригінальні інструкції) УКРАЇНСЬКА B C D E F 21
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Призначення Перфоратор STANLEY розроблений спеціально як для свердління отворів у дереві, металі, пластмасах та кладці, так і для закручування та легких довбальних робіт. Цей інструмент призначений лише для побутового використання. Вказівки щодо техніки безпеки Загальні попередження з техніки безпеки електроінструментів Увага! Ознайомтеся з усіма правилами безпеки та інструкціями.
(Оригінальні інструкції) 4. Використання та догляд за електроінструментом a. Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електричний інструмент для відповідного застосування. Правильно підібраний електроінструмент дозволить виконати роботу краще і безпечніше при швидкості, для якої він був розроблений. • Користуйтесь захисними навушниками. Дія шуму може стати причиною втрати слуху. • Використовуйте додаткові ручки, що поставляються разом з інструментом.
УКРАЇНСЬКА • (Оригінальні інструкції) Потрібно слідкувати за тим, щоб діти не гралися з електроприладом. Залишкові ризики. Додаткові залишкові ризики можуть з'явитися при використанні інструменту, що не може бути включений в обмежені міри безпеки. Ці ризики можуть з'являтися у випадку неналежної чи тривалої експлуатації ти ін. Навіть при дотриманні відповідних правил техніки безпеки та використанні запобіжних пристроїв деяких залишкових ризиків уникнути просто неможливо.
(Оригінальні інструкції) • Відтягніть назад втулку (11) та вставте стержень в тримач інструменту (5). • Натисніть на насадку та злегка поверніть її для правильного встановлення в пази. • Потягніть насадку, щоб перевірити надійність її встановлення та фіксації. В зв'язку з особливостями роботи перфоратора закріплена в тримачі насадка може рухатись в осьовому напрямку з амплітудою декілька сантиметрів. • Для виконання демонтажу відтягніть назад втулку (11) та витягніть насадку.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) • Вимкніть інструмент та від'єднайте електроприлад/інструмент. • Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроприладу/інструменту/зарядного пристрою за допомогою м'якої щітки чи сухої тканини. Повна гарантія терміном на два роки • Регулярно очищуйте корпус двигуна за допомогою вологої тканини. Не використовуйте абразивні миючі засоби та миючі засоби на основі розчинників.
(Оригінальні інструкції) Декларація про відповідність Директива по машинному обладнанню STHR323 STANLEY заявляє, що ці продукти описано в розділі "Технічні дані" відповідно до: 2006/42 / EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6 Ці продукти також відповідають Директиві 2014/30 / ЄС та 2011/65 / ЄС. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, зв'язатися STANLEY за адресою або зверніться до Задня частина керівництва.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) 7.3 Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення всередину виробу сторонніх предметів, матеріалів або речовин, що не є відходами, які супроводжують застосування виробу за призначенням, такими як: стружка, тирса, пісок, та ін. 7.4 Впливу на виріб несприятливих атмосферних і інших зовнішніх факторів, таких як дощ, сніг, підвищена вологість, нагрівання, агресивні середовища, невідповідність параметрів електромережі, що зазначені на інструменті. 7.5 Стихійного лиха.
01/2015
Names & Addresses for STANLEY Service Concessionaries - MIDDLE EAST & AFRICA ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, 08 Rue Med Boudiaf - Cheraga - Algiers, Algeria. Tel: (213-21) 375130, Fax: (213-21) 369667. ANGOLA: Angoferraria, Lda., Rua Robert Shields, No. 61, Luanda, Angola, Tel: 00244-222-395837 / 222-395034, Fax: 00244-222-394790. AZERBAIJAN: Royalton Holdings Ltd. 41 Khagani St. Apt. 47 AZ 1001, Baku. Tel: (994-12) 4935544, Fax: (994-12) 5980378. BAHRAIN: Kavalani & Sons W.L.L., P.O.
