Operation Manual
Table Of Contents
- Surface
- English
- Notice
- About this manual
- Contents
- Chapter 1: Printer Setup
- Choosing a place for the printer
- Unpacking the printer
- General guide
- Installing the platen knob
- Opening the front cover
- Installing the ribbon cassette
- Removing the ribbon cassette
- Installing the paper guide
- Connecting to a power outlet and turning power on and off
- Loading fanfold paper
- Printing on fanfold paper
- Parking fanfold paper
- Unparking fanfold paper
- Using the tear-off function
- Connecting to your computer
- Chapter 2: Control Panel Operations
- Switching between on-line and off-line
- Selecting a font
- Entering the Font Lock Mode
- Setting the character pitch
- Entering the Pitch Lock Mode
- Line feed
- Paper eject (cut-sheet paper)
- Form feed (fanfold paper)
- Parking fanfold paper
- Micro feed
- Setting the top of form position
- Tear-off function (fanfold paper)
- Selecting the Quiet Print Mode
- Changing the auto load position
- Saving a macro
- Clearing the printer’s buffer
- Initializing the printer
- Chapter 3: Using the EDS Mode
- Chapter 4: User Setup Utility
- Installing the User Setup Utility
- Starting up the User Setup Utility
- Changing the General, Font, Paper and Adjust Settings
- Adjusting the dot alignment
- Changing the printer port
- Saving setup data in a configuration file
- Importing setup data from a configuration file
- Returning to default settings
- Exiting the User Setup Utility
- Using the Help menu
- Chapter 5: Using the Printer with Windows 3.1
- Chapter 6: Using the Printer with Windows 95
- Chapter 7: Using the Printer with OS/2 Warp
- Chapter 8: Using the Printer with MS-DOS
- Chapter 9: Paper Handling
- Appendix A: Troubleshooting
- Appendix B: Specifications
- Appendix C: Interface Pin Outs
- Appendix D: Character Sets
- Appendix E: Printer Control Codes
- Appendix F: Control Panel Operation Guide
- Francais
- Remarque
- A propos de ce manuel
- Table des matières
- Chapitre 1: Installation de l’imprimante
- Choix d’un emplacement pour l’imprimante
- Déballage de l’imprimante
- Schéma de l’imprimante
- Montage de la molette du cylindre
- Ouverture du capot avant
- Mise en place de la cartouche de ruban
- Retrait de la cartouche de ruban
- Installation du guide-papier
- Branchement sur une prise secteur et mise sous et hors tension
- Chargement du papier
- Mise en attente du papier continu
- Remise en circulation du papier continu
- Utilisation de la fonction de découpe
- Connexion de l’imprimante à votre ordinateur
- Chapitre 2: Utilisation du panneau de commande
- Alternance entre l’état en ligne et hors ligne
- Utilisation du panneau de commande
- Mode de verrouillage de la police
- Avance du papier
- Ejection du papier (feuilles séparées)
- Saut de page (papier continu)
- Mise en attente du papier continu
- Alimentation du papier par micro-lignes
- Réglage du début de page
- Fonction de découpe (papier continu)
- Sélection du mode d’impression silencieux
- Changement de la position de chargement automatique
- Sauvegarde des réglages du panneau de commande
- Vidage de la mémoire tampon de l’imprimante
- Réinitialisation de l’imprimante
- Chapitre 3: Utilisation du mode EDS
- Chapitre 4: Utilitaire d’impression
- Installation de l’utilitaire d’impression
- Exploitation de l’utilitaire d’impression
- Changement des réglages de généralités, de la police, du papier et des paramètres
- Réglage de l’alignement des points
- Changement du port de l’imprimante
- Sauvegarde des données dans un fichier de configuration
- Importation de données d’un fichier de configuration
- Retour aux réglages par défaut
- Sortie de l’utilitaire d’impression
- Utilisation du menu d’aide
- Chapitre 5: Utilisation de l’imprimante sous Windows 3.1
- Chapitre 6: Utilisation de l’imprimante sous Windows 95
- Chapitre 7: Utiliser l’imprimante avec le logiciel OS/2 Warp
- Chapitre 8: Utilisation de l’imprimante avec MS-DOS
- Chapitre 9: Manipulation du papier
- Annexe A: Dépannage
- Annexe B: Caractéristiques techniques
- Annexe C: Broches du connecteur interface
- Annexe D: Jeux de caractères
- Annexe E: Codes de contrôle de l'imprimante
- Annexe F: Guide de fonctionnement du panneau de commande
- Deutsch
- Eingetragene Warenzeichen
- Über dieses Handbuch
- Inhaltsverzeichnis
- Kapitel 1: Drucker-Setup
- Wahl eines Aufstellungsorts für den Drucker
- Auspacken
- Allgemeine Anleitung
- Befestigung des Walzendrehknopfes
- Öffnen der Frontabdeckung
- Einsetzen der Farbbandkassette
- Entnehmen der Farbbandkassette
- Ansetzen der Papierführung
- Anschluß an eine Steckdose und Ein-/Ausschalten der Netzversorgung
- Papier einlegen
- Drucken auf Endlospapier
- Die Papier-Park Funktion
- Fortsetzung des Endlospapier-Druckbetriebs
- Verwendung der Abreißfunktion
- Anschluß an den Computer
- Kapitel 2: Bedienfeld
- Umschalten zwischen Online- und Offline-Betrieb
- Wahl einer Schriftart
- Einstellen des Schriftart-Sperrmodus
- Einstellen des Zeichenabstands
- Einstellen des Zeichenabstand-Sperrmodus
- Zeilenvorschub
- Blattauswurf (Einzelblattpapier)
- Blattvorschub (Endlospapier)
- Papier-Park Funktion
- Mikro-Papiertransport
- Einstellen des Blattanfangs
- Abreißfunktion (Endlospapier)
- Einstellen des Leisedruckmodus
- Änderung der automatischen Papiereinzugposition
- Speichern der Bedienfeldeinstellungen
- Löschen des Druckerspeichers
- Initialisierung des Druckers / Reset
- Kapitel 3: Verwendung des EDS-Modus
- Kapitel 4: Drucker-Installationsprogramm
- Installierung des Drucker-Installations
- Starten des Drucker-Installationsprogramms
- Änderung der Einstellungen unter Allgem., Font, Papier, Justage und Port
- Änderung des Bidirektionalen Druckertests
- Änderung der Schnittstelle
- Speichern der Einstelldaten in einer Konfigurationsdatei
- Einlesen von Einstelldaten aus einer Konfigurationsdatei
- Rückstellung auf die Standardeinstellungen
- Verlassen des Drucker-Installationsprogramms
- Verwendung der Hilfe
- Einstellungen des EDS-Modus
- Einschalten des EDS-Modus
- Wahl einer Gruppe
- Wahl eines Schalters
- Änderung der Schaltereinstellung
- Ausdrucken der gegenwärtigen Schaltereinstellungen
- Verlassen des EDS-Modus
- EDS-Modus-Einstellungen
- Kapitel 5: Einsatz des Druckers unter Windows 3.1
- Kapitel 6: Drucker mit Windows 95 anwenden
- Kapitel 7: Der Einsatz des Druckers unter OS/2 Warp
- Kapitel 8: Verwendung des Druckers mit MS-DOS
- Kapitel 9: Papierhandhabung
- Anhang A: Fehlersuche
- Anhang B: Technische Daten
- Anhang C: Schnittstelleninformationen
- Anhang D: Zeichensätze
- Anhang E: Drucker-Steuercodes
- Anhang F: Steuerung über Bedienfeld
- Serviceleistungen in Deutschland
- Italiano
- Avvertenze
- Informazioni sul manuale
- Indice
- Capitolo 1: Installazione della stampante
- Scelta di una collocazione per la stampante
- Disimballaggio della stampante
- Guida generale
- Installazione della manopola del rullo
- Apertura del coperchio anteriore
- Inserimento della cartuccia del nastro
- Rimozione della cartuccia del nastro
- Installazione della guida della carta
- Collegamento ad una presa di corrente e accensione e spegnimento
- Caricamento della carta
- Stampa su carta in modulo continuo
- Parcheggio della carta in modulo continuo
- Riattivazione della carta in modulo continuo
- Uso della funzione di taglio
- Collegamento al computer
- Capitolo 2: Uso del pannello comandi
- Alternazione tra on-line e off-line
- Selezione del font
- Attivazione del modo font bloccato
- Selezione del passo di stampa dei caratteri
- Attivazione del modo passo di stampa bloccato
- Avanzamento di riga
- Espulsione carta (carta in fogli)
- Avanzamento pagina (carta in modulo continuo)
- Parcheggio del modulo continuo
- Avanzamento micrometrico
- Selezione della posizione di inizio stampa
- Funzione di taglio (carta in modulo continuo)
- Selezione del modo di stampa silenziosa
- Cambiamento della posizione di caricamento automatico
- Memorizzazione delle regolazioni del pannello comandi
- Liberazione del buffer della stampante
- Inizializzazione della stampante
- Capitolo 3: Uso del modo EDS
- Capitolo 4: User Setup Utility
- Installazione di User Setup Utility
- Lancio di User Setup Utility
- Cambiamento delle impostazioni generali, font, carta e Tarature
- Regolazione dell’allineamento dei punti
- Cambiamento della porta stampante
- Salvataggio dei dati di impostazione in un file di configurazione
- Importazione di dati di impostazione da un file di configurazione
- Ritorno alle impostazioni default
- Uscita da User Setup Utility
- Uso del menu Help
- Capitolo 5: Utilizzo della stampante con Windows 3.1
- Capitolo 6: Utilizzo della stampante con Windows 95
- Capitolo 7: Utilizzo della stampante con OS/2 Warp
- Capitolo 8: Uso della stampante con MS-DOS
- Capitolo 9: Gestione della carta
- Appendice A: Soluzione di problemi
- Appendice B: Specifiche tecniche
- Appendice C: Uscite terminali interfaccia
- Appendice D: Gruppi di caratteri
- Appendice E: Codici di controllo stampante
- Appendice F: Guida all’uso del pannello comandi
- Customer service information
- Customer response

50
Schalter 3: RAM-Verwendung
Die Einstellung dieses Schalters bestimmt, ob das RAM als Eingangsspeicher (ON)
oder als Download Speicher (OFF) dienen soll. Auf Eingangsspeicher (ON) gestellt,
speichert der Drucker vom Computer empfangene Daten im verfügbaren RAM und
beschleunigt damit den Druckvorgang. Auf Download Speicher (OFF) gestellt,
speichert der Drucker Zeichenmuster im verfügbaren RAM.
Schalter 4: Automatischer Einzelblatteinzug
Die Einstellung dieses Schalters bestimmt, ob der als Sonderzubehör erhältliche
automatische Einzelblatteinzug SF-10DT installiert ist (OFF) oder nicht (ON).
Schalter 5: Papier-Ende-Sensor
Die Einstellung dieses Schalters bestimmt, ob der Papier-Verbraucht-Sensor des
Druckers aktiv (ON) oder inaktiv (OFF) ist. Bei aktivem Sensor (ON) stoppt der
Drucker den Druckvorgang automatisch, wenn sich kein Papier mehr im Drucker
befindet. Bei inaktivem Sensor (OFF) druckt der Drucker weiter solange Druckdaten
empfangen werden. Ein inaktiver Sensor (OFF) ermöglicht das Drucken bis an den
unteren Rand des Papiers, birgt jedoch die Gefahr des Weiterdruckens, wenn kein
Papier mehr vorhanden ist, wodurch Druckkopf und Walze beschädigt werden
können.
Schalter 6: Zentrierung mit CR
Die Einstellung dieses Schalters bestimmt, ob die CR-Zentrierfunktion des Druckers
aktiv (OFF) oder inaktiv (ON) ist. Bei aktiver Mittenzentrierung (OFF) läuft der
Wagen vor dem Einzug von Endlospapier zur Walzenmitte und während der
Druckkopf in der Nähe einer Trennfalz druckt. Bei inaktiver Mittenzentrierung (ON)
bewegt sich der Wagen vor dem Papiereinzug nicht. Achten Sie bei aktiver
Mittenzentrierung (OFF) darauf, die Seitenlänge des verwendeten Endlospapiers
korrekt einzustellen. Andernfalls findet die Mittenzentrierung zur falschen Zeit statt.
GRUPPE B
Schalter 1:NLQ-Richtung
Wählt Bi-direktionaler Druck (ON) oder Uni-direktionaler Druck (OFF) für den
Schönschrift-Druckmodus (NLQ). Der Zweirichtungsdruck (OFF) ist schneller,
jedoch liefert der Einrichtungsdruck gewöhnlich bessere Druckqualität.
Schalter 2: Automatischer Abriß (lang)
Die Einstellung dieses Schalters bestimmt, ob die automatische Abrißfunktion
(lang) des Druckers (Seite 36) aktiv (ON) oder inaktiv (OFF) ist. Beachten Sie, daß
diese Einstellung nur die Abreißfunktion der Applikationssoftware steuert. Sie hat
keinen Einfluß auf die manuelle Abreißfunktion, die über die Bedienfeld-
Steuertasten ausgeführt wird, wie auf Seite 24 beschrieben. Die manuelle
Abreißfunktion ist immer aktiv.
Schalter 3: Zeilenabstand
Wählt 1/6-Zoll- (ON) oder 1/8-Zoll-Abstand (OFF) zwischen den Zeilen.
Interruttore 3: Uso RAM
Specifica se la RAM deve essere usata come buffer di input (ON) o come buffer di
download (OFF). Se si seleziona il buffer di input (ON) la stampante usa la RAM
disponibile per memorizzare i dati ricevuti dal computer, ottenendo una stampa più
rapida. Se si seleziona il buffer di download (OFF) la stampante usa la RAM
disponibile per memorizzare schemi di caratteri.
Interruttore 4: Alimentatore automatico fogli
Specifica se l’alimentatore automatico fogli SF-10DT opzionale è installato (OFF) o
non installato (ON).
Interruttore 5: Sensore carta assente
Specifica se il sensore carta assente della stampante è attivato (ON) o disattivato
(OFF). Quando il sensore carta assente è attivato (ON) la stampante cessa
automaticamente la stampa ogni volta che viene individuata l’assenza di carta.
Quando il sensore è disattivato (OFF), la stampante continua la stampa fintanto che
ci sono dati. La selezione del modo disattivato (OFF) permette di stampare fino al
fondo di una pagina, ma crea anche il pericolo di stampare quando non c’è carta
inserita nella stampante, danneggiando la testina di stampa e il rullo.
Interruttore 6: Centratura all’accapo
Specifica se la funzione di centratura all’accapo della stampante è attivata (OFF) o
disattivata (ON). Quando la centratura all’accapo è attivata (OFF), il carrello si
sposta al centro del rullo prima che la carta in modulo continuo sia fatta avanzare
quando la stampa viene eseguita vicino ad una perforazione. La stampante
interrompe automaticamente la stampa quando viene individuata l’assenza di carta.
Se la funzione è disattivata (ON), il carrello non si muove prima che la carta sia fatta
avanzare. Se la funzione di centratura è attivata (OFF), assicurarsi di impostare il
valore corretto per la lunghezza pagina della carta in modulo continuo impiegata,
altrimenti la centratura all’accapo viene eseguita al momento sbagliato.
GRUPPO B
Interruttore 1: Direzione NLQ
Seleziona la stampa unidirezionale (ON) o bidirezionale (OFF) per la stampa NLQ
(Near Letter Quality). La stampa bidirezionale (OFF) è più rapida mentre quella
unidirezionale (ON) è generalmente di qualità migliore.
Interruttore 2: Taglio automatico (lungo)
Specifica se la funzione di taglio automatico (lungo) della stampante (pagina 36) è
attivata (ON) o disattivata (OFF). Notare che questa regolazione controlla solo la
funzione di taglio del software applicativo e non influenza la funzione di taglio
manuale eseguita con i tasti del pannello comandi come descritto a pagina 24. La
funzione di taglio manuale è sempre disponibile.
Interruttore 3: Interlinea
Seleziona un interlinea di 1/6 di pollice (ON) o di 1/8 di pollice (OFF) tra le righe.










