Інструкція Инструкция Генератори бензинові 6500 RDE PROFI 8100 RDE PROFI 9100 RDE PROFI Генераторы бензиновые 6500 RDE PROFI 8100 RDE PROFI 9100 RDE PROFI УВАГА! Ознайомтеся з інструкцією перед експлуатацією виробу ВНИМАНИЕ! Изучите инструкцию перед эксплуатацией изделия
ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ! Дякуємо Вам, що придбали інструмент торгової марки STARK. При покупці інструмента вимагайте перевірки його справності шляхом пробного вмикання, а також комплектності відповідно до відомостей цієї інструкції. Переконайтеся, що гарантійний талон оформлений належним чином, містить дату продажу, штамп магазину й підпис продавця. ПРИЗНАЧЕННЯ Генератор STARK призначений для побутового використання. Даний інструменти не призначений для професійного застосування.
Інструкція по техніці безпеки Якщо Ви будете дотримуватися всіх інструкцій, генератор STARK буде для Вас надійним і безпечним помічником. Прочитайте і переконайтеся, що зрозуміли інструкцію по експлуатації. Загроза отруєння чадним газом (СО) Вихлопний газ містить отруйний чадний газ. Уникайте вдихання вихлопного газу, оскільки це може призвести до втрати свідомості и навіть смерті. Загроза пожежі або вибуху • Бензин надзвичайно вогненебезпечний і легко може вибухнути за певних умов.
1 ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Забороняється експлуатувати генератор поблизу газоподібного чи іншого палива, щоб уникнути загрози вибуху або пожежі. Не заливати паливо в паливний бак при працюючому двигуні. Не палити і не використовувати відкритий вогонь поблизу паливного бака. В процесі заправки намагатися не проливати паливо. У разі розливу палива витерти і просушити місце розливу перед запуском двигуна. Не зберігати легкозаймисті речовини поблизу генератора.
ЗНАКИ БЕЗПЕКИ 1. Особиста безпека. 2. Включення і експлуатацію генератора здійснювати поза приміщенням. Не застосовувати препарат генератор в приміщенні навіть при відкритих дверях або вікнах. 3. З метою зменшення ймовірності заподіяння серйозної травми не торкатися до гарячої поверхні. 4. Не рекомендується експлуатувати або зберігати вузли в умовах підвищеної вологості або в зонах з підвищеною електропровідністю, наприклад, на металевих настилах або сталевих конструкціях. 5.
4-тактний 1цилиндровий двигун з повітряним охолодженням з верхнім розташуванням клапана 4-тактний 1цилиндровий двигун з повітряним охолодженням з верхнім розташуванням клапана 4-тактний 1цилиндровий двигун з повітряним охолодженням з верхнім розташуванням клапана Об `єм 389 см3 439 см3 459 см3 Максимальна вихідна потужність 13,0 л.с. 15,0 л.с. 17,0 л.с.
3 КОМПЛЕКТУЮЧІ 1. РОЗЕТКА 2. АВТОМАТИЧНИЙ ВИМИКАЧ ЖИВЛЕННЯ 3. ПАЛИВНИЙ БАК 4. ВОЛЬТМЕТР 5. КРИШКА ПАЛИВНОГО БАКА 6. ВИМИКАЧ ДВИГУНА 7. ПАЛИВНИЙ КРАН 8. ВАЖІЛЬ ЗАСЛІНКИ 9. РУЧНИЙ СТАРТЕР 10. ПРОБКА ЗЛИВНОГО ОТВОРУ ДЛЯ МАСТИЛА 11. КРИШКА ЗАЛИВНОЇ ГОРЛОВИНИ ДЛЯ МАСТИЛА 12. ЗАЖИМ ЗАЗЕМЛЕННЯ 13. ОЧИСНИК ПОВІТРЯ 14. ОПОРНІ НІЖКИ 15. ГЛУШНИК 16. РУЧКА 17. КОЛЕСА 18.
4. ПОРЯДОК ДІЙ ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ 4.1 ПЕРЕВІРКА РІВНЯ МАСЛА ■ Зняти кришку заливної горловини для масла і перевірити рівень масла двигуна. Якщо рівень масла знаходиться нижче нижньої відмітки рівня масла, долити відповідне мастило (див. Таблицю нижче) до позначки верхнього рівня. У процесі перевірки рівня масла кришку заливної горловини НЕ загвинчувати. ■ Замінити мастило, якщо воно брудне. (Див. «ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ») ■ ■ Кількість масла, що заливається: 6500 RDE PROFI………………..
4.2 ПЕРЕВІРКА РІВНЯ ПАЛИВА ДВИГУНА . ПОПЕРЕДЖЕННЯ При здійсненні заправки паливом забороняється палити або розміщувати генератор поблизу відкритого вогню та інших потенційно небезпечних джерел вогню, щоб уникнути нещасного випадку. ■ Перевірити рівень палива за вказівником рівня. ■ Якщо рівень палива недостатній, долити неетилований автомобільний бензин. ■ Переконатися, що на заливний горловині встановлений сітчастий фільтр. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб уникнути пожежі дотримуватися всіх попереджень.
4.4 ПЕРЕВІРКА УМОВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ГЕНЕРАТОРА Встановити генератор в належному положенні. Генератор можна перемістити без труднощів за допомогою ручки і двох коліс. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб уникнути пожежі дотримуватися всіх попереджень. ■ Переконатися у відсутності легкозаймистих та інших небезпечних матеріалів поблизу генератора. ■ Відстань між генератором і будівлями або іншими конструкціями повинна становити не менше 1 метра (3 футів).
5. ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦІЇ 5.1 ЗАПУСК ДВИГУНА (а) Переконатися, що вимикач живлення знаходиться в положенні OFF (ВИКЛ). Запуск генератора може бути ускладнений, якщо до нього підключений споживач. (b) Відкрити (OPEN) паливний кран. (с) Встановити важіль заслінки в положення CLOSE (ЗАКРИТИ) (відмітка у вигляді стрілки). Дану операцію дозволяється не виконувати, якщо двигун уже теплий.
5.2 ЕЛЕКТРОПОСТАЧАННЯ (а) Переконатися, що ВОЛЬТМЕТР відображає належну напругу. ■ Генератор пройшов ретельну перевірку і настройку на заводі-виробника. Якщо генератор не виробляє зазначену напругу, просимо зв'язатися з найближчим продавцем генераторів STARK. (b) Вимкнути вимикач (чи) на електротехнічних пристроях перед їх підключенням до генератора. (c) Вставити вилку (-и) електротехнічних пристроїв в розетку. Вставити вилку в розетку.
5.3 ВИМКНЕННЯ ГЕНЕРАТОРА (а) Вимкнути вимикач живлення електротехнічного пристрою-споживача або від`єднати вилку проводу споживача з розетки генератора. (b) Перед тим як зупинити генератор почекати близько 3 хвилин, щоб генератор міг охолонути при відключеному споживачі. (с) Встановити вимикач двигуна в положення OFF (ВИКЛ). (d) Закрити (CLOSE) паливний кран. 5.
6. ОБСЛУГОВУВАННЯ ГЕНЕРАТОРА 6.1 РЕГЛАМЕНТ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПЕРІОДИЧНІСТЬ РЕГУЛЯРНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ; Обслуговування виконується в кожен вказаний місяць або після вказаного напрацювання в годинах (в залежності від того,що наступить раніше). Зв'яжіться зі своїм продавцем для отримання деталей або Після перших Через кожні 50 Через кожні 100 Через кожні 300 Через кожні 500 Щоденно рекомендацій.
7 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 7.1 ЗАМІНА МАСТИЛА ДВИГУНА Заміна масла двигуна виконується через кожні 50 годин напрацювання (Якщо двигун новий, перша заміна масла здійснюється через 20 годин). (а) Зняти зливну пробку і кришку горловини маслобака і злити мастило. Робота виконується на теплому двигуні. ПРИМІТКА. Мастило зливати в спеціальну ємність з метою охорони навколишнього середовища. (а) Встановити зливну пробку і залити мастило в двигун до верхнього рівня, зазначеного на кришці горловини маслобака.
7.3 ВИДАЛЕННЯ ЗАБРУДНЕНЬ І РЕГУЛЮВАННЯ СВІЧКИ ЗАПАЛЮВАННЯ (a) При появі нагару на свічці запалювання видалити його за допомогою приладу для очищення і дротяної щітки. (b) Відрегулювати міжелектродний зазор на 0,7 - 0,8 мм (0,028 - 0,031 дюйм.). СВІЧА ЗАПАЛЮВАННЯ: аналог TORCH F6TC. 7.4 ВИДАЛЕННЯ ЗАБРУДНЕНЬ З ПАЛИВНОГО ФІЛЬТРА (a) Забруднення і вода виводяться з палива за допомогою паливного фільтра грубої очистки. (b) Зняти чашку фільтра і видалити воду і забруднення.
8 ПІДГОТОВКА ДО ЗБЕРІГАННЯ Перед консервацією генератора на термін 3 або більше місяців виконати наступні підготовчі роботи: ■ Ретельно злити паливо з паливного бака. Якщо паливо не злито в повному обсязі, це може утруднити подальший запуск двигуна. ■ Відвернути зливний гвинт в нижній частині камери поплавця карбюратора і злити залишки палива. ■ Замінити мастило двигуна. ■ Перевірити момент затяжки болтів і гвинтів; підтягнути при необхідності.
9 УСУНЕННЯ ПОРУШЕНЬ Якщо двигун генератора не запуститься після кількох спроб або в разі відсутності електрики в вихідний розетки, виконати дії відповідно до таблиці усунення несправностей. Якщо генератор як і раніше не запускається або не виробляє електроенергію, зв'язатися з найближчим продавцем генераторів STARK для отримання рекомендацій або інструкцій щодо усунення несправності.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Мы благодарим Вас за приобретение инструмента торговой марки STARK. При покупке инструмента требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно сведениям настоящего руководства. Убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом, содержит дату продажи, штамп магазина и подпись продавца. НАЗНАЧЕНИЕ Генератор STARK предназначен для бытового использования. Данный инструмент не предназначен для профессионального применения.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Если Вы будете следовать всем инструкциям, генератор STARK будет для Вас надежным и безопасным помощником. Прочитайте и убедитесь, что поняли инструкцию по эксплуатации. Опасность выделения окиси углерода В выхлопных газах содержится токсическая окись углерода – бесцветный газ без запаха. Избегайте вдыхания выхлопных газов, поскольку это может привести к потере сознания и даже смерти.
1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Запрещается эксплуатировать генератор вблизи газообразного или иного топлива во избежание угрозы взрыва или пожара. Не заливать топливо в топливный бак при работающем двигателе. Не курить и не использовать открытый огонь вблизи топливного бака. В процессе заправки стараться не проливать топливо. В случае пролития топлива вытереть и просушить место разлива перед запуском двигателя. Не хранить легковоспламеняющиеся вещества вблизи генератора.
Знаки безопасности 1. Личная безопасность. 2. Включение и эксплуатацию генератора осуществлять вне помещения. Не использовать генератор в помещении даже при открытых дверях или окнах. 3. В целях уменьшения вероятности причинения серьёзной травмы не прикасаться к горячей поверхности. 4. Не рекомендуется эксплуатировать или хранить узлы в условиях повышенной влажности или в зонах с повышенной электропроводностью, например, на металлических настилах или стальных конструкциях. 5.
Генератор 2 ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель Максимальная мощность переменного тока Номинальная мощность переменного тока Номинальное напряжение переменного тока Кол-во фаз 6500 RDE PROFI 8100 RDE PROFI 9100 RDE PROFI 6.5кВа при 50 Гц 8.1кВа при 50 Гц 9.1кВа при 50 Гц 5.5кВт 7.1кВт 8.
3. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ 1. РОЗЕТКА 2. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ 3. ТОПЛИВНЫЙ БАК 4. ВОЛЬТМЕТР 5. КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА 6. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ 7. ТОПЛИВНЫЙ КРАН 8. РЫЧАГ ЗАСЛОНКИ 9. РУЧНОЙ СТАРТЕР 10. ПРОБКА СЛИВНОГО ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ МАСЛА 11. КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ДЛЯ МАСЛА 12. ЗАЖИМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ 13. ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ 14. ОПОРНЫЕ НОЖКИ 15. ГЛУШИТЕЛЬ 16. РУЧКА 17. КОЛЕСА 18.
4. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ 4.1 ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА Снять крышку заливной горловины для масла и проверить уровень масла двигателя. ■ Если уровень масла находится ниже нижней отметки уровня масла, долить соответствующее масло (см. таблицу ниже) до отметки верхнего уровня. В процессе проверки уровня масла крышку заливной горловины не завинчивать. ■ ■ Заменить масло, если оно грязное. (См. «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ») ■ Количество заливаемого масла: 6500 RDE PROFI………………..
4.2 ПРОВЕРКА УРОВНЯ ТОПЛИВА ДВИГАТЕЛЯ . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При осуществлении заправки топливом запрещается курить или размещать генератор вблизи открытого огня и иных потенциально опасных источников огня во избежание несчастного случая. ■ Проверить уровень топлива по указателю уровня. Если уровень топлива недостаточен, долить неэтилированный автомобильный бензин. ■ Убедиться, что на установлен сетчатый фильтр.
4.4 ПРОВЕРКА УСЛОВИЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ГЕНЕРАТОРА Установить генератор в надлежащем положении. Генератор можно переместить без затруднений при помощи ручки и двух колес. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара соблюдать все предупреждения. ■ Убедиться в отсутствии легковоспламеняющихся и иных опасных материалов вблизи генератора. Расстояние между генератором и зданиями или иными конструкциями должно составлять не менее 1 метра (3 футов).
5. ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ 5.1 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (а) Убедиться, что выключатель питания находится в положении OFF (ОТКЛ). Запуск генератора может быть затруднен, если к нему подключен потребитель. (b) Открыть (OPEN) топливный кран. (с) Установить рычаг заслонки в положение CLOSE (ЗАКРЫТЬ) (отметка в виде стрелки). Данную операцию допускается не выполнять, если двигатель уже теплый.
5.2 ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ (а) Убедиться, что ВОЛЬТМЕТР индицирует надлежащее напряжение. ■ Генератор прошел тщательную проверку и настройку на заводе-изготовителе. Если генератор не вырабатывает указанное напряжение, просим связаться с ближайшим продавцом генераторов STARK. (e) Выключить выключатель (-ли) на электротехнических устройствах перед их подключением к генератору. Вставить вилку в розетку. (f) Вставить вилку (-и) электротехнических устройств в розетку.
5.3 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА (а) Выключить выключатель питания электротехнического устройства-потребителя или выдернуть вилку провода потребителя из розетки генератора. (b) Перед тем как остановить генератор подождать порядка 3 минут, чтобы генератор мог охладиться при отключенном потребителе. (с) Установить выключатель двигателя в положение OFF (ОТКЛ). (e) Закрыть (CLOSE) топливный кран. 5.
6. ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА 6.1 РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ РЕГУЛЯРНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ; Обслуживание выполняется в каждый указанный месяц или после указанной наработки в часах (в зависимости от того, что наступит раньше).
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 7.4 ЗАМЕНА МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ Замена масла двигателя выполняется через каждые 50 часов наработки (если двигатель новый, первая осуществляется через 20 часов). замена масла Снять сливную пробку и крышку горловины маслобака и слить масло. Работа выполняется на тёплом двигателе. (a) ПРИМЕЧАНИЕ. Масло сливать в специальную ёмкость в целях охраны окружающей среды. Установить сливную пробку и залить масло в двигатель до верхнего уровня, отмеченного на крышке горловины маслобака.
7.3 УДАЛЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЙ И РЕГУЛИРОВКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ (a) При появлении нагара на свече зажигания удалить его при помощи прибора для очистки и проволочной щётки. (b) Отрегулировать межэлектродный зазор на 0,7 - 0,8 мм (0,028 - 0,031 дюйм.). СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ: аналог TORCH F6TC. 7.4 УДАЛЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЙ С ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА Загрязнения и вода удаляются из топлива при помощи топливного фильтра грубой очистки. (a) Снять чашку фильтра и удалить воду и загрязнения. (b) Промыть сетки и чашку фильтра в бензине.
8 ПОДГОТОВКА К ХРАНЕНИЮ Перед консервацией генератора на срок 3 или более месяцев выполнить следующие подготовительные работы: ■ Тщательно слить топливо из топливного бака. Если топливо не слито в полном объёме, это может затруднить последующий запуск двигателя. ■ Отвернуть сливной винт в нижней части поплавковой камеры карбюратора и слить остатки топлива. ■ Заменить масло двигателя. ■ Проверить момент затяжки болтов и винтов; подтянуть при необходимости.
9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если двигатель генератора не запустился после нескольких попыток или в случае отсутствия электричества в выходной розетке, выполнить действия в соответствии с таблицей устранения неисправностей. Если генератор по-прежнему не запускается или не вырабатывает электроэнергию, связаться с ближайшим продавцом генераторов STARK для получения рекомендаций или инструкций по устранению неисправности.
