Руководство по эксплуатации Керівництво з експлуатації Насосы водяные WPC50, WP 50, WP 80, WPT 80, WP 100 Насоси водяні WPC50, WP 50, WP 80, WPT 80, WP 100 1
Оглавление Введение ...................................................................................................................................3 Безопасность.............................................................................................................................3 Ответственность оператора ................................................................................................................... 3 Работа .....................................................................
Введение Благодарим вас за покупку водяного насоса ТМ Stark Power Line. Настоящее руководство описывает водяные насосы WPC50, WP 50, WP 80(Т), WP 100. Иллюстрации и фото в руководстве основаны на модели WP 80. Не выбрасывайте данное руководство – сберегайте его на протяжении всего срока использования насоса. Безопасность Ваша безопасность и безопасность других зависят от правильного использования насоса. Внимательно изучите данное руководство перед использованием.
Выхлопные газы Глушитель становится очень горячим в течение работы насоса и остается горячим некоторое время после остановки двигателя. Избегайте его касания в это время. Позвольте двигателю охладиться перед транспортировкой насоса, дозаправкой или хранением. Чтобы предотвратить возникновение пожара, устанавливайте насос для работы по крайней мере на расстоянии 1-го метра от стен зданий или другого оборудования. Не располагайте огнеопасные объекты близко к двигателю.
Внешний вид и управление Внешний вид 5
Управление Прочитайте внимательно это руководство. Знайте, какие средства управления существуют и как управлять насосом. Ознакомьтесь с управлением насосом прежде, чем начать работу. Удостоверьтесь, что вы понимаете, что нужно сделать в случае критической ситуации. Рычаг подачи топлива (топливный клапан) Топливный клапан открывает и закрывает подачу топлива с топливным баком к карбюратору. Топливный рычаг клапана должен быть в положении ON для работы двигателя.
Рычаг дроссельной заслонки Рычаг дроссельной заслонки управляет оборотами двигателя. Перемещение рычага в указанных направлениях увеличивает или уменьшает обороты двигателя. Производительностью насоса управляют, регулируя рычаг дроссельной заслонки. На максимальных оборотах насос производит самый высокий объем перекачивания. Ручной стартер Зажмите в руке захват ручного стартера, потяните плавно до ощущения сопротивления и резко потяните. Возвратите плавно ручку шнура стартера на место.
Проверка перед использованием Убедитесь, что вы качаете пресную воду, не предназначенную для потребления человеком. Для вашей безопасности и увеличения срока службы насоса очень важно уделить несколько минут до того, как вы запустите насос, проверке его состояния. При выявлении проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр для исправления или ремонта. Не пытайтесь исправить серьезную проблему сами. Запрещается использовать насос при наличии неисправностей или дефектов.
Модель Количество масла WPC50, WP 50, WP(Т) 80 0,6 л WP 100 1,1 л Проверка воздушного фильтра Загрязненный воздушный фильтр способствует попаданию в карбюратор воздуха с абразивными частицами и препятствует образованию воздушно-бензиновой смеси для нормальной работы двигателя, а также ограничивает струю воздуха, попадающую в карбюратор, уменьшая обороты двигателя и производительность насоса в целом. Снимите крышку воздухоочистителя и осмотрите фильтр. Очистите или замените грязные элементы фильтра.
Проверка уровня топлива При заглушенном двигателе расположите насос горизонтально, отвинтите заглушку топливного бака и проверьте топливный уровень. Наполните резервуар, если топливный уровень низок. После дозаправки надежно завинтите заглушку топливного бака. !При заправке: Остановите двигатель и дайте ему остыть. Производите заправку только на открытом воздухе. Протрите пролитое топливо немедленно по завершении операции.
Использование Расположение насоса Для лучшей работы насоса, поместите насос около поверхности воды, и используйте шланги, длина которых не превышает необходимой. Это позволит насосу работать с наибольшей производительностью. Помните, что увеличение длины шлангов снижает производительность насоса изза сопротивления шлангов. Увеличение высоты всасывания ведет к уменьшению производительности. Длина, тип, и размер шлангов также значительно влияет на производительность насоса.
Установка сливного шланга Подсоедините сливной шланг, как указано на рисунке. Лучше использовать короткий шланг большего диаметра, так как это уменьшит сопротивление шланга потоку воды и улучшит производительность насоса.
Запуск насоса первый раз Убедитесь, что насос установлен горизонтально, а выключатель зажигания в положении OFF. 1. Перед стартом двигателя, удалите заглушку для воды, и полностью заполните камеру насоса водой. Установите обратно заглушку. Работа насосом всухую разрушительно действует на детали насоса и приводит к выходу насоса из строя. Если насос работал всухую, немедленно остановите двигатель, и позвольте насосу охладиться. 2. Установите рычаг подачи топлива в положение ON. 3.
4. Передвиньте рычаг дроссельной заслонки на 1/3 от положения МЕДЛЕННО (SLOW). 5. Поверните выключатель зажигания в положение ON. 6. Зажмите в руке захват ручного стартера, потяните плавно до ощущения сопротивления и резко потяните. Возвратите плавно захват шнура на место.
7. Постепенно по мере прогрева двигателя переместите рычаг воздушной заслонки в положение OPEN, если он был в положении CLOSED. 8. Установите максимальную скорость до тех пор, пока вода не дойдет по всасывающему шлангу до насоса. Затем установите требуемую производительность дроссельной заслонкой. Остановка двигателя Чтобы быстро остановить двигатель в случае возникновения критической ситуации, просто поверните выключатель зажигания в положение OFF.
Уход Ненадлежащий уход за насосом, а также работа насоса при неустраненных недостатках может привести к критической ситуации, в которой вы либо окружающие люди могут быть серьезно травмированы, а оборудование выведено из строя. Всегда следуйте рекомендациями по уходу данного руководства. Приведенное ниже расписание работ по уходу относится к работе насоса в нормальных эксплуатационных режимах.
График работ Вид работ Масло Перед каждым запуском Проверка уровня Первый месяц или 20 часов Каждые 3 месяца или 50 часов Каждые 6 месяцев или 100 часов Каждый год или 300 часов • Замена • • Воздушный фильтр Проверка Холостой ход Проверка, регулировка Свечи Проверка, очистка Камера сгорания Очистка Очистка клапанов Проверка, регулировка Топливный бак и фильтр Очистка Крыльчатка Проверка • (2) Очистка • (2) Впускной клапан • Очистка • (1) • (2) • • (2) • (2) • (2) Проверка •
Заправляйте горючим на открытом воздухе или в хорошо проветриваемом помещении перед запуском двигателя. Если двигатель был в работе, позвольте этому охладиться. Заправляйте горючим осторожно, избегая пролива топлива. Не заполняйте топливный бак выше фильтра крышки топливного бака. После дозаправки, надежно завинтите крышку топливного бака. Никогда не заправляйте топливом в закрытом помещении, где пары бензина могут воспламениться. Храните бензин подальше от электроприборов, барбекю и т.
Рекомендации по использованию масла Масло – важный фактор, определяющий работу и срок службы двигателя. Используйте масло для 4-тактных двигателей. Для большинства случаев рекомендуется использовать масло SAE 10W30. Для работы лета в условиях интенсивной нагрузки может быть рекомендовано масло SAE30. Для понимания принципов подбора масла может помочь следующий рисунок. Рекомендуемый температурный режим насоса – от -5⁰С до 40⁰С.
2. Выкрутите свечу зажигания свечным ключом. 3. Осмотрите свечу зажигания. Замените ее, если электроды изношены и/или изолятор поврежден или искрошен. 4. Измерьте промежуток электрода свечи зажигания подходящим измерительным инструментом. Отрегулируйте промежуток в случае необходимости, осторожно сгибая боковой электрод. Промежуток должен быть от 0.70 до 0.80 мм. 5. Аккуратно установите свечу зажигания, избегая перекоса. 6. После этого подтяните свечу зажигания ключом, чтобы зажать прокладку.
Транспортировка и хранение Подготовка к хранению Правильная подготовка к хранению является важной деталью для того, чтобы продлить срок службы насоса. Следующие шаги помогут предотвратить появление ржавчины и коррозию насоса, и облегчат запуск двигателя после длительного хранения. Очистка 1. Очистите двигатель и насос влажной тряпкой либо щеткой.
топливного бака. Воздух в частично заполненном топливном баке, равно как и повышенная температура хранения, еще больше способствуют ухудшению бензина. Проблемы, связанные с плохим топливом, могут произойти в течение нескольких месяцев, или даже меньше, если бензин не был свежим, когда вы заполняли топливный бак.
проветриваемую область для хранения подальше от электроприборов и других приборов, вырабатывающих тепло. Избегайте хранения в местах повышенной влажности. Если бензин не слит из топливного бака полностью, оставьте рычаг подачи топлива в положении OFF, чтобы уменьшить возможность топливной утечки. Расположите насос горизонтально. Накройте охлажденный насос, чтобы не позволить пыли проникать внутрь. Расконсервация Проверьте насос, как описано в разделе Проверка перед использованием.
Устранение неисправностей Двигатель Двигатель не запускается 1. 2. 3.
Спецификация Насос Тип WPC 50 WP 50 WP 80 WPT 80 WP 100 Длина (мм) 565 565 565 605 650 Ширина (мм) 445 445 445 495 530 Высота (мм) 500 430 500 495 590 Вес (кг) 26 28 32 38 52 Диаметр отверстия всасывания (мм) 50 50 80 80 100 Диаметр отверстия выпуска (мм) 50 50 80 80 100 Всасывание, макс. (м) 6 6 6 6 6 Рабочая высота общая, макс. (м) 23 30 35 30 30 Объем перекачки, макс.
Регулировка Зазор между электродами свечи 0,7-0,8 мм Скорость холостого хода (регулировка производится только в условиях уполномоченного сервис центра) 1400±150мин Клапанный зазор (регулировка производится только в условиях уполномоченного сервис центра) Выпуск: 0,2±0,02 мм Впуск: 0,15±0,02 мм -1 26
Зміст Вступ ........................................................................................................................................ 28 Безпека .................................................................................................................................... 28 Відповідальність оператора ..................................................................................................................28 Робота .................................................................
Вступ Дякуємо вам за покупку водяного насоса ТМ Stark Power Line. Дане керівництво описує водяні насоси WPC50, WP 50, WP(Т) 80, WP 100. Ілюстрації й фото в керівництві засновані на моделі WP 80. Не викидайте дане керівництво – зберігайте його протягом усього строку використання насоса. Безпека Ваша безпека й безпека інших залежать від правильного використання насоса. Уважно вивчіть дане керівництво перед використанням. Насоси не призначені для перекачування питної води.
пожежі, установлюйте насос для роботи принаймні на відстані 1- го метра від стін будинків або іншого встаткування. Не розташовуйте вогненебезпечні об'єкти поблизу двигуна. Загроза отруєння чадним газом (СО) Вихлопний газ містить отруйний чадний газ. Уникайте вдихання вихлопного газу. Не допускайте роботи двигуна в закритому приміщенні без відповідної вентиляції або в приміщенні, де працюють люди.
Керування Важіль подачі палива (паливний клапан) Паливний клапан відкриває й закриває подачу палива від паливного бака до карбюратора. Паливний важіль клапана повинен бути в положенні ON для роботи двигуна. Коли двигун не запущений, перемикайте паливний важіль клапана в положення OFF, щоб виключити подачу палива в карбюратор і зменшити можливість паливного витоку. Вимикач запалювання Вимикач запалювання керує системою запалювання. Він повинен бути встановлений у положенні ON для запуску двигуна.
Важіль повітряної заслінки Важіль повітряної заслінки відкриває й закриває клапан повітряної заслінки в карбюраторі. ЗАКРИТЕ (CLOSED) положення збагачує паливну суміш для того, щоб запустити холодний двигун. ВІДКРИТЕ (OPEN) положення забезпечує правильну паливну суміш для роботи після старту, і для того, щоб повторно запустити теплий двигун. Важіль дросельної заслінки Важіль дросельної заслінки управляє оборотами двигуна. Переміщення важеля в зазначених напрямках збільшує або зменшує обороти двигуна.
Перевірка перед використанням Переконайтеся, що ви качаєте прісну воду, не призначену для споживання людиною. Для вашої безпеки й збільшення терміну служби насоса дуже важливо приділити кілька хвилин до того, як ви запустите насос, перевірці його стану. При виявленні проблем зверніться в авторизований сервісний центр для вирішення проблеми або ремонту. Не намагайтеся виправити серйозну проблему самі. Забороняється використовувати насос при наявності несправностей або дефектів.
Модель Кількість оливи WPC50, WP 50, WP (T) 80 0,6 л WP 100 1,1 л Перевірка повітряного фільтра Забруднений повітряний фільтр сприяє попаданню в карбюратор повітря з абразивними частками й перешкоджає утворенню повітряно-бензинової суміші для нормальної роботи двигуна, а також обмежує струмінь повітря, що попадає в карбюратор, зменшуючи обороти двигуна й продуктивність насоса в цілому. Зніміть кришку повітроочисника й огляньте фільтр. Очистіть або замініть брудні елементи фільтра.
Робота двигуна без повітряного фільтра, з ушкодженим або забрудненим повітряним фільтром приведе до того, що бруд і абразивні частки з повітрям будуть безперешкодно потрапляти у двигун, викликаючи швидке зношування двигуна. Перевірка рівня палива При заглушеному двигуні розташуйте насос горизонтально, відгвинтіть заглушку паливного бака й перевірте рівень палива. Наповніть резервуар, якщо рівень палива низький. Після дозаправки надійно загвинтіть заглушку паливного бака.
Рекомендації з використання палива Використовуйте неетилований бензин з октановим числом 90 або вище. Неетилований бензин робить менше відкладань усередині двигуна й на свічах запалювання. Ніколи не використовуйте забруднений бензин або суміш оливи й бензину. Не допускайте потрапляння бруду або води в паливний бак. Використання Розташування насоса Для кращої роботи насоса, помістіть насос близько поверхні води, і використовуйте шланги, довжина яких не перевищує необхідної.
Установка зливного шланга Приєднайте зливний шланг, як зазначено на малюнку. Краще використовувати короткий шланг більшого діаметра, тому що це зменшить опір шланга потоку води й поліпшить продуктивність насоса.
Запуск насоса перший раз Переконайтеся, що насос установлений горизонтально, а вимикач запалювання в положенні OFF. 1. Перед стартом двигуна, вилучіть заглушку для води, і повністю заповніть камеру насоса водою. Установіть назад заглушку. Робота насосом всуху руйнівно діє на деталі насоса й приводить до насоса з ладу. Якщо насос працював всуху, негайно зупиніть двигун, і дозвольте насосу остудитися. 2. Установіть важіль подачі палива в положення ON. 3.
4. Пересуньте важіль дросельної заслінки на 1/3 від положення ПОВІЛЬНО (SLOW). 5. Поверніть вимикач запалювання в положення ON. 6. Затисніть у руці захват ручного стартера, потягніть плавно до відчуття опору й різко потягніть. Поверніть плавно захват шнура на місце. 7. Поступово в міру прогріву двигуна перемістіть важіль повітряної заслінки в положення OPEN, якщо він був у положенні CLOSED.
8. Установіть максимальну швидкість доти , поки вода не дійде по усмоктувальному шлангові до насоса. Потім установіть необхідну продуктивність дросельною заслінкою. Зупинка двигуна Щоб швидко зупинити двигун у випадку виникнення критичної ситуації, просто поверніть вимикач запалювання в положення OFF. При нормальних умовах, використовуйте наступний порядок: 1. Пересуньте важіль керування дросельною заслінкою в положення ПОВІЛЬНО (SLOW). 2. Поверніть вимикач запалювання в положення OFF. 3.
Догляд та обслуговування Неналежний догляд за насосом, а також робота насоса при неусунутих недоліках може привести до критичної ситуації, у якій ви або оточуючі люди можуть бути серйозно травмовані, а встаткування виведене з ладу. Завжди дотримуйтесь рекомендацій з догляду даного керівництва. Наведений нижче розклад робіт з догляду відноситься до роботи насоса в нормальних експлуатаційних режимах.
Графік робот Вид робот Олія Перед кожним запуском Перевірка рівня Перший місяць або 20 годин Перевірка Холостий хід Перевірка, регулювання Свічі Перевірка, очищення Камера згоряння Очищення Очищення клапанів Перевірка, регулювання Паливний бак і фільтр Очищення Крильчатка Перевірка • Щороку або 300 годин • • Очистка • (1) • (2) • • (2) • (2) • (2) • (2) Очищення Впускний клапан Кожні 6 місяців або 100 годин • Заміна Повітряний фільтр Кожні 3 місяця або 50 годин • (2) Перевірка
Заправляйте пальним на відкритому повітрі або в добре провітрюваному приміщенні перед запуском двигуна. Якщо двигун був у роботі, дозвольте йому охолонути. Заправляйте пальним обережно, уникаючи протоки палива. Не заповнюйте паливний бак вище фільтра кришки паливного бака. Після дозаправлення, надійно закрийте кришку паливного бака. Ніколи не заправляйте паливом у закритому приміщенні, де пари бензину можуть запалитися. Зберігайте бензин подалі від електроприладів, барбекю й т.д.
Температурний режим насоса, що рекомендується, – від -5⁰С до 40⁰С. Очищення повітряного фільтру Брудний повітряний фільтр обмежує доступ повітря в карбюратор і його ресурс, знижуючи ефективність роботи двигуна. Якщо насос працює в дуже запилених умовах, проводіть очищення повітряного фільтру частіше, ніж вказано в графіці робіт по догляду. 1. Промийте повітряний фільтр в теплій мильній воді і висушіть його після цього. 2. Опустіть повітряний фільтр в чисту машинну оливу, і потім відіжміть.
4. Виміряйте проміжок електроду свічки запалення відповідним вимірювальним інструментом. Відрегулюйте проміжок у разі потреби, обережно згинаючи бічний електрод. Проміжок має бути від 0.70 до 0.80 мм. 5. Акуратно встановіть свічку запалення, уникаючи перекосу. 6. Після цього підтягніть свічку запалення ключем, щоб затиснути прокладку. Затягніть свічку ще на 1/4-1/8 обороту, якщо свічка стара, або на 1/2 обороту, якщо свічка нова.
Транспортування та зберігання Підготовка до зберігання Правильна підготовка до зберігання є важливим фактором для того, щоб продовжити термін служби насоса. Наступні кроки допоможуть запобігти появі іржі і корозії насоса, і полегшать запуск двигуна після тривалого зберігання. Очистка 1. Очистіть двигун і насос вологою ганчіркою або щіткою. Вода не повинна потрапити до очисника повітря або глушника, а також на важелі управління і інші місця, в яких вона могла б надовго затриматися, викликаючи появу іржі.
паливного бака. Повітря в частково заповненому паливному баку, так само як і підвищена температура зберігання, ще більше сприяють погіршенню бензину. Проблеми, пов'язані з поганим паливом, можуть статися протягом декількох місяців, або навіть менше, якщо бензин не був свіжим, коли ви заповнювали паливний бак.
область для зберігання подалі від електроприладів і інших приладів, що виробляють тепло. Уникайте зберігання в місцях підвищеної вологості. Якщо бензин не злитий з паливного бака повністю, залишіть важіль подачі палива в положенні OFF, щоб зменшити можливість витоку палива. Розташуйте насос горизонтально. Накрийте охолоджений насос, щоб не дозволити пилу проникати всередину. Разконсервація Перевірте насос, як описано в розділі Перевірка перед використанням.
Усунення несправностей Двигун Двигун не запускається 1. Перевірте регулятори керування 2. Перевірте паливо 3.
Специфікація Насос Тип WPC 50 WP 50 WP 80 WPT 80 WP 100 Довжина (мм) 565 565 565 605 650 Ширина (мм) 445 445 445 495 530 Висота (мм) 500 430 500 495 590 Вага (кг) 26 28 32 38 52 Діаметр отвору всмоктування (мм) 50 50 80 80 100 Діаметр отвору випуску (мм) 50 50 80 80 100 Всмоктування, макс. (м) 6 6 6 6 6 Робоча висота загальна, макс. (м) 23 30 35 30 30 Об’єм перекачки, макс.
Регулювання Зазор між електродами свічі 0,7-0,8 мм Швидкість холостого ходу (регулювання проводиться тільки в умовах уповноваженого сервіс центру) 1400±150хвил-1 Клапанний зазор (регулювання проводиться тільки в умовах уповноваженого сервіс центру) Випуск: 0,2±0,02 мм Впуск: 0,15±0,02 мм 50
