Advanced Contact Technology Messkategorien (gemäss EN 61010-031) DRYING SETTINGS CAT I Clean Filter Heat setting Cotton Synthetics Acrylics 1kg 2kg 3kg 5kg 40-55 60-75 85-100 25-35 40-75 60-75 " 70-100 " " 25-35 50-80 CAT II CAT III CAT IV 17 – 25 Messgerät Spezielle Messthemen und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ) Glossar mit Erklärungen zu Begriffen rund ums Messen und um unser Messzubehör 26 – 45 Änderungen in der EN 61010-031 (2002 / 2008); Beispiele für besondere
Advanced Contact Technology Immer wieder erreichen uns Anfragen zu Sicherheitsaspekten und Einsetzbarkeit unseres Messzubehörs im Einklang mit geltenden Normen.
Advanced Contact Technology Arbeitssicherheit x Wie stellt sich die messtechnische Aufgabe und auf welche Weise ist der Messpunkt zugänglich? Praktische Überlegungen zur Durchführung der Aufgabe: Geometrie des Abgriffs, Verwendung ausschliesslich handgehaltenen Messzubehörs (Abgreifer, Prüfspitzen etc.) oder installation von Spezialadaptern. U=? I=? Welche Spannungen und Ströme können auftreten, d. h.
Advanced Contact Technology Arbeitssicherheit Wie sind die Umgebungsbedingungen des Messobjektes beschaffen? Welche Verschmutzung ist beim geplanten Einsatz zu erwarten? Bei der Anwendung elektrischen Messzubehörs ist es wichtig, die Umgebungsbedingungen zu kennen. Der Anwender sollte beachten, ob etwa mit Verschmutzung oder Feuchtigkeit zu rechnen ist. Bedienungsanleitung Voraussetzung für den sicheren Umgang mit Messzubehör ist bestimmungsgemässer Gebrauch.
Advanced Contact Technology Arbeitssicherheit Gefahren bei mangelhafter Absicherung Messungen an Kreisen mit hohem Energieinhalt, z. B. an der Einspeisungsseite einer Installation, erfordern ein Höchstmass an Sicherheit. Die verwendeten Messgeräte und das Zubehör sollten wirksame Massnahmen gegen hohe Kurzschlussströme beinhalten. HELP ! Die Folgen eines Kurzschlusses können je nach Energieinhalt eines Messkreises verheerend sein.
Advanced Contact Technology Arbeitssicherheit Beispiele für Messzubehör, das mit Hochleistungssicherungen bestückt werden kann PF/S4-BS-10x38-S SPP4-AR/PF PF/S4-10x38-S FLU-11 GRIP-DI XPS-180/A TAST-D XPS-180 XSMF-419 / XSMS-419 DMI-...A Prüfspitzen, Abgreifer und Adapter, die mit Hochleistungssicherungen bestückt werden können sowie unsere neue Sicherungs-Messleitung XSM..-419. www.multi-contact.
Advanced Contact Technology Messkategorien gemäss EN 61010-031 (VDE 0411-031) Um die Zuordnung des jeweils einzusetzenden Messzubehörs zu vereinfachen, hat die Norm EN 61010-031 mehrere Kategorien festgelegt, die bestimmen, wo in der Netzversorgung gearbeitet werden kann und für die jeweilige Kategorie die entsprechenden Anforderungen definiert. Früher (bis 2002) wurden die heute in der Norm EN 61010-031 definierten Messkategorien als Überspannungskategorien bezeichnet.
Advanced Contact Technology Messkategorien (gemäss IEC / EN 61010-031) CAT I Gilt für Messobjekte, die nicht mit der Netzversorgung verbunden sind. Hier treten entweder keine oder ganz spezifische Überspannungen auf, die aber nicht in der Isolationskoordination festgelegt wurden. Um für diese CAT die Anforderungen festzulegen, ist es also notwendig zu wissen, welche Überspannungen auftreten können.
Advanced Contact Technology Messkategorien (gemäss IEC / EN 61010-031) Messkategorie CAT II Elektrische Betriebsmittel zwischen Gerät und Steckdose, innerhalb elektrischer Geräte wie Haushaltsgeräte (Reparaturanstalten). Beispiele: Elektrolabor in Ausbildungsstätte und Messabgriff in elektronischem Gerät Messkategorie CAT III Feste Installationen in Gebäuden, Schütze, Schutzeinrichtungen, Schalter, Steckdosen (Installateure). Beispiele: Messungen in Sicherungskästen und Schaltschränken 10 www.
Advanced Contact Technology Messkategorien (gemäss IEC / EN 61010-031) Messkategorie CAT IV Sekundärseite von Mittelsspannungstransformatoren, Elektrizitätszähler, Anschluss an Freileitungen (EVU-Mitarbeiter). Beispiel: Hausanschlusskasten und Beispiele von Messzubehör für CAT IV. www.multi-contact.
Advanced Contact Technology Beispiele für besondere Anforderungen an Isolationen In der neuesten Fassung der Norm EN 61010-031 (von 2008) sind die Anforderungen an die Isolation von Teilen, die in höheren Messkategorien eingesetzt werden dürfen, nochmals gestiegen.
Advanced Contact Technology Beispiele für besondere Anforderungen an Isolationen Nicht gesteckte Steckverbinder „...c) Nicht gesteckte Steckverbinder: i) Gefährlich aktive Teile von nicht gesteckten Steckverbindern dürfen nicht berührbar sein. ii) Die gefährlich aktiven Teile einer nicht gesteckten, eingebauten Buchse eines stapelbaren Steckverbinders müssen von den berührbaren Teilen durch Luftstrecken und Kriechstrecke getrennt sein, die für Basisisolierung berechnet wurden.
Advanced Contact Technology Beispiele für besondere Anforderungen an Isolationen Schiebehülsenstecker Schiebehülsenstecker dürfen bei handgehaltener Anwendung keinen gefährlichen Spannungen mehr ausgesetzt werden. Deshalb sind die Bemessungsspannungen derartiger Artikel herabgesetzt worden.
Advanced Contact Technology Beispiele für besondere Anforderungen an Isolationen Blanke Prüfspitzen Die Länge blanker Prüfspitzen wird künftig begrenzt auf: q Max. 19 mm in CAT I und CAT II (Ausnahme: max. 80 mm in CAT I mit sehr geringem Energieinhalt) q Max. 4 mm in CAT III und CAT IV (Hintergrund: Kurzschlüsse zwischen Stromschienen sollen vermieden werden.
Advanced Contact Technology Beispiele für besondere Anforderungen an Isolationen Berührbare Teile von Abgreifklemmen In den Messkategorien CAT II, CAT III und CAT IV gilt: In geschlossenem Zustand dürfen berührungsgefährliche Teile von Abgreifklemmen nicht berührbar sein.
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ ?? ? ?? Bemessungsspannung im Dreiphasennetz Beispiel einer häufig gestellten Frage zur Benutzung von Messzubehör: „Warum kann ich 300 V-Messzubehör in einem 230/400 V-Dreiphasennetz benutzen?“ Antwort: Weil der Messende in Niederspannungsnetzen in der Regel mit Erde (bzw. dem Nullleiter im 3-Phasennetz) verbunden ist und Messzubehör für den Schutz des Anwenders ausgelegt ist. !! ! ! 120° www.multi-contact.
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ Das Prinzip der Vierleiter- oder Kelvin-Messung Messgerät Iconstant Durch den zu messenden Widerstand R fliesst ein definierter Strom Iconstant, der aus einer Konstantstromquelle gespeist wird. Die Spannung U über dem Widerstand R lässt sich sehr genau messen, da wegen des grossen Innenwiderstandes des Spannungsmessers der Spannungsabfall über den Zuleitungen vernachlässigbar ist.
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ Berührungsgeschützte Tastköpfe und Zubehör mit hoher Spannungsfestigkeit Das Gehäuse netzbetriebener Oszilloskope kann gefährliche Spannungen gegen Erde führen, z. B. wenn der Schutzleiter unterbrochen wurde. Dann besteht für den Messenden bei Berührung blanker Teile die Gefahr eines Stromschlages.
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ Hochwertige BNC-Sicherheits-Steckverbinder Einbauverschraubung Mounting thread Ecrou de fixation Isolation Insulation Lötanschluss Soldering connection Raccord à souder Schirm Shield Blindage Isolation Insulation Koax-Leitung Coax lead Câble coaxial Crimpanschluss Crimp connection Buchse, vergoldet Kontaktstift, vergoldet Socket, gold-plated Contact pin, gold-plated Raccord à sertir Douille, dorée Broche de contact, dorée Als Ergänzung zu unsere
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ Frequenzabhängigkeit der Bemessungsspannung Durch die kapazitive Kopplung der Abschirmung an die „Aussenwelt“ (z. B. berührende Person) ist die Bemessungsspannung Schirm / Erde von Tastköpfen frequenzabhängig. Die Bemessungsspannung sinkt mit steigender Frequenz und nähert sich einem Grenzwert (linke Kurve).
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ Tastköpfe – unverzichtbares Zubehör eines Oszilloskops Das Oszilloskop ist eines der wichtigsten Messgeräte in der Elektronik. Ständige Weiterentwicklungen haben die Leistung dieser Geräte erheblich gesteigert und deren Einsatzmöglichkeiten vergrössert. Um ein Messsignal auf diesen Geräten darstellen zu können, ist eine Leitungsverbindung zwischen Oszilloskop und Messobjekt herzustellen.
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ Prinzip eines passiven, hochohmigen Tastkopfes Im dargestellten Schaltbild handelt es sich um einen Tastkopf mit einem Teilungsverhältnis von 10:1. Dadurch ist es möglich, Signale bis zu 800 Vss darzustellen. Durch den kapazitiven Anteil der Scope-Eingangsimpedanz und durch die Kapazität der verwendeten Koaxialleitung entsteht der Nachteil einer Frequenzabhängigkeit, die kompensiert werden muss (Cv und Ckomp).
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ Aktive Tastköpfe Der aktive Tastkopf hat den entscheidenden Vorteil einer extrem kleinen Eingangskapazität. Die Eingangsimpedanz ist somit nahezu rein ohmsch und die Belastung des Messpunktes auch bei hohen Frequenzen gering. Sein Einsatzbereich liegt überwiegend dort, wo es auf die getreue Darstellung von steilen Signalimpulsen ankommt. Passiver Tastkopf, hohe Eingangskapazität Actiprobe - I -...
Advanced Contact Technology Spezielle Messthemen / FAQ Durch die kleinere Kapazität bleibt auch der Einfluss durch die induktiv wirkende Masseleitung gering, so dass längere Masseleitungen verwendet werden können. Bei einem passiven Tastkopf käme es selbst bei Verwendung kurzer Masseleitungen bereits bei einer höheren Quellimpedanz zu Verzerrungen in der Steilheit des Pulses bzw. sogar zu rückwirkenden Einflüssen auf das abgetastete Signal.
Advanced Contact Technology Glossar Abfallzeit siehe „Anstiegszeit“ ® S. 26 Abgleich Der Abgleich, die Einstellung, die Justage oder das Trimmen sind Arbeitsvorgänge zur Herstellung und Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit von technischen Geräten und Anlagen. Bei Messmitteln spricht man von Kalibrierung bzw. bei rechtlicher Kompetenz von Eichung, wenn es um den Wert der Vergleichsgrösse geht. siehe auch „Kompensationsabgleich“ ® S.
Advanced Contact Technology Glossar ausfallsicher (gemäss EN 61010-031) So beschaffen, dass nicht mit einem derartigen Fehler zu rechnen ist, der das Risiko einer Gefährdung verursachen könnte; bei der Prüfung eines Gerätes unter Fehlerbedingungen gilt ein ausfallsicheres Bauteil als nicht fehleranfällig. Aussenleiter Ein Aussenleiter, in der Schweiz Polleiter, ist jedes elektrisch leitfähige Teil, das im üblichen Betrieb unter Spannung steht und kein Neutralleiter ist.
Advanced Contact Technology Glossar Platzgründen nicht möglich. Wir liefern diese Artikel deshalb mit entsprechenden Beilegezetteln aus, auf die im Katalog verwiesen wird. Bemessungsdaten (gemäss EN 61010-031) Gesamtheit der Bemessungswerte und Betriebsbedingungen. Bemessungsspannung Die Bemessungsspannung ist die Spannung, nach der unsere Artikel bemessen und auf die bestimmte Betriebseigenschaften bezogen werden.
Advanced Contact Technology Glossar Der Begriff „Berührungsschutz“ ist mit einer Spannungsangabe verbunden, die eine Obergrenze elektrischer Spannung nennt, bis zu der dieses Messzubehör sicher betrieben werden kann. Diese Obergrenze (Bemessungsspannung) richtet sich auch nach der Einsatzumgebung des Messzubehörs. siehe auch „Messkategorien (gemäss IEC / EN 61010-031“ ® S. 8 – 11 siehe auch „Verschmutzungsgrad“ ® S.
Advanced Contact Technology Glossar CENELEC Das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (Kürzel CENELEC, abgeleitet von trotechnique) ist zuder französischen Bezeichnung omité uropéen de ormalisation ständig für die europäische Normung im Bereich Elektrotechnik. siehe auch „CEN“ ® S. 29 siehe auch „EN“ ® S. 31 siehe auch „ETSI“ ® S.
Advanced Contact Technology Glossar Durchschlagfestigkeit Mass für das Isoliervermögen elektrischer Isolierstoffe, angegeben in kV/mm. Einbau- und Einpressbuchsen Unsere Buchsen werden in verschiedenen Ausführungen als Einbau- oder Einpressbuchsen, isoliert und unisoliert und mit unterschiedlichen Anschlussmöglichkeiten angeboten. Die Buchsen sind überwiegend starr ausgeführt, teilweise auch federnd mit der bewährten Kontaktlamelle. a.) b.) c.) d.) a.
Advanced Contact Technology Glossar Farbabweichungen Durch die Verwendung unterschiedlicher hochwertiger Isolationsmaterialien enthält unser Sortiment Artikel, bei denen es bei gleichem Farbcode zu gewissen Farbabweichungen kommen kann (z. B. eine Silicon-isolierte Litzenleitung, konfektioniert mit TPE-isolierten Steckern). FELV (englisch: unctional xtra- ow oltage) siehe auch „Kleinspannung“ ® S. 34 Gefährdung (gemäss EN 61010-031) Potenzielle Schadensquelle.
Advanced Contact Technology Glossar und 110 kV für die Versorgung kleinerer Städte, der Überlandversorgung sowie den Anschluss kleinerer Kraftwerke. siehe auch „Niederspannung“ ® S. 37 siehe auch „Mittelspannung“ ® S. 36 siehe auch „Höchstspannung“ ® S. 33 Höchstspannung In der elektrischen Energietechnik wird der Begriff „Höchstspannung“ für den oberen Bereich der Hochspannungen (typischerweise ab 220 kV) verwendet.
Advanced Contact Technology Glossar IEV Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch (englisch: nternational lectrotechnical ocabulary), herausgegeben von der IEC zur Vereinheitlichung der Terminologie in der Elektrotechnik (auch „Electropedia“ genannt). ISO Die Internationale Organisation für Normung (Kürzel ISO) ist die internationale Vereinigung von Normungsorganisationen und erarbeitet internationale Normen in allen Bereichen mit Ausnahme der Elektrik, Elektronik und der Telekommunikation.
Advanced Contact Technology Glossar SELV = afety xtra- ow oltage PELV = rotective xtra- ow oltage FELV = unctional xtra- ow oltage siehe auch „Niederspannung“ ® S. 37 Kompensationsabgleich Bei der Verwendung unserer Isoprobe® -Tastköpfe sind für eine unverfälschte Wiedergabe des Messsignals die Kapazitäten von Tastteiler und Oszilloskop-Eingang aufeinander abzustimmen. Dazu besitzen die 10:1- und 100:1-Tastköpfe eine Einstellschraube.
Advanced Contact Technology Glossar Kriechströme Kriechströme verlaufen entlang der Oberfläche eines Isolierstoffes (Kriechstrecke). Sie entstehen durch Körperschweiss, kondensierte Luftfeuchtigkeit, Verunreinigungen oder die minimale Leitfähigkeit selbst hochisolierender Kunststoffe, sobald eine Spannung anliegt. Lamellenstecker Unsere Lamellenstecker bestehen aus einem Metallstift (Messingdrehteil) mit aufgesetzter Kontaktlamelle aus einer Hartkupfer-Legierung.
Advanced Contact Technology Glossar Montageanleitungen Für alle nicht-gebrauchsfertigen Artikel im Katalog halten wir Montageanleitungen bereit, in denen Sie Hinweise zur Selbstkonfektionierung und zu ggf. benötigtem Werkzeug finden. Die Montageanleitungen liefern wir auf Anfrage. Nennen Sie bei Anforderungen bitte immer die entsprechende Nummer, die Sie in den Katalogen beim jeweiligen Artikel finden (z. B. MA 106 bei Artikel SLS425-SL). Sie können die Montageanleitungen auch als pdf-Dateien aus dem In.
Advanced Contact Technology Glossar Niederspannungs-Richtlinie Die Niederspannungsrichtlinie – offizielle Bezeichnung: Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen – ist neben der EMV-Richtlinie das wichtigste Regelungsinstrument für die Sicherheit elektrisch betriebener Geräte.
Advanced Contact Technology Glossar PE-Leiter siehe „Schutzleiter“ ® S. 40 PELV (englisch: rotective xtra- ow oltage). Aktive Teile und Körper der Betriebsmittel müssen im Gegensatz zu SELV geerdet und mit dem Schutzleiter verbunden sein. siehe auch „Kleinspannung“ ® S. 34 Phase/Phasenleiter siehe „Aussenleiter“ ® S. 27 Primärspannung siehe „Primärwicklung“ ® S. 39 Primärstrom siehe „Primärwicklung“ ® S. 39 Primärwicklung Wicklung, von der elektrische Leistung aufgenommen wird, z. B.
Advanced Contact Technology Glossar Stoffen in das Innere der Betriebsmittel (Fremdkörper- und Wasserschutz). Die Schutzart wird durch einen Code mit 2 Kennziffern der Form IPxy angegeben. 1.
Advanced Contact Technology Glossar der Schutz von Menschen und Tieren vor gefährlicher Berührungsspannung und elektrischem Schlag im Falle eines Fehlers (z. B. Versagen der Isolation zum Gehäuse). In elektrischen Anlagen und Kabeln wird häufig ein Schutzleiter mitgeführt, welcher mit der Farbkombination grün/gelb gekennzeichnet ist. Sekundärspannung siehe „Sekundärwicklung“ ® S. 41 Sekundärstrom siehe „Sekundärwicklung“ ® S. 41 Sekundärwicklung Wicklung z. B.
Advanced Contact Technology Glossar Die Arbeiten sollen nur von Elektrofachkräften und elektrotechnisch unterwiesenem Personal durchgeführt werden. Sicherheitsstecker siehe „Sicherheits-Steckverbinder“ ® S. 42 Sicherheits-Steckverbinder sind spezielle Steckverbinder, bei denen alle spannungsführenden Teile so isoliert sind, dass sie bei bestimmungsgemässem Gebrauch weder im gesteckten noch im ungesteckten Zustand berührbar sind. Zum Beispiel durch starre Isolierhülsen.
Advanced Contact Technology Glossar Steckzyklen Mechanisches Betätigen von Steckverbindern und Steckvorrichtungen durch Stecken und Ziehen. Ein Steckzyklus besteht aus je einem Steck- und Ziehvorgang. Tastkopf siehe „Oszilloskop-Tastkopf“ ® S. 38 Tastteiler Tastteiler sind Tastköpfe mit integriertem Spannungsteiler (z. B. 10:1), um den Messbereich entsprechend dem Teilungsverhältnis zu erweitern. siehe auch „Oszilloskop-Tastkopf“ ® S.
Advanced Contact Technology Glossar ist, hängt entscheidend davon ab, an welcher Stelle des Netzes sich das betreffende Gerät befindet. Temporäre Überspannung ® S. 43 Transiente Überspannung ® S. 43 Umhüllung (gemäss EN 61010-031) Teil, das einem Gerät Schutz gegen bestimmte äussere Einflüsse und einen Schutz gegen direktes Berühren aus allen Zugriffsrichtungen gewährt. UVV Unfallverhütungsvorschriften, erlassen von den Berufsgenossenschaften, siehe auch „BGV“ ® S.
Advanced Contact Technology Glossar : Es tritt eine leitfähige Verschmutzung auf oder es entsteht eine trockene, nicht leitfähige Verschmutzung, die jedoch durch die zu erwartende Kondensation leitfähig wird. Beispiele: Schwerindustrie, kurzer Service im Freien. Hinweise: Verschmutzungsgrad 1 ist niemals bei handgehaltenem Messzubehör einzuhalten, da bereits geringer Handschweiss Verschmutzungsgrad 2 bedeutet.
Advanced Contact Technology Unsere Kataloge des Produktbereiches Prüf- und Messtechnik Test & Measureline Messzubehör Das komplette Programm zum Messen, Prüfen, Verbinden und Experimentieren HFline Messzubehör für die Hochfrequenztechnik Oszilloskop-Tastköpfe, BNC-Steckverbinder und Zubehör Cableline Kabel & Litzenleitungen Höchst flexibel und feinstdrähtig mit äusserst widerstandsfähigen Isolierungen aus PVC, Silicon und TPE + Die neuesten Versionen unserer Kataloge sind von unserer Website www.
Advanced Contact Technology Notizen www.multi-contact.
© Multi-Contact, 04.2009 – Test & Measureline - O – Multi-Contact Essen GmbH (DTP) Änderungen vorbehalten / Subject to alterations / Sous réserve de modifications.