Glasgrill GP2 ECO Gebrauchsanweisung + BBQ-Rezepte Instructions for use Mode d´emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso www.steba.com 480-13217 - GP2 ECO - 06-2011.indd 1 2 22 26 30 34 12.07.
Modernes energiesparendes Kochen auf Glas. Das neuartige Heizsystem heizt innerhalb von 5 Minuten bei nur 800Watt auf 250°C. Energieersparnis gegenüber herkömmlichen Heizsystemen bis zu 30%. Schnittfeste Hartglasoberfläche. Allgemein Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben.
∙∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile gründlich reinigen und trocknen. Um den Neugeruch zu beseitigen, das Gerät ca. 10 Min. aufheizen lassen. Das Gerät kann in den ersten Minuten leicht qualmen. ∙∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr! Arbeitsplatz Wichtig: Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stellen (z.B. Herdplatte), sondern nur auf einer ebenen, stabilen und temperaturbeständigen Unterlage betreiben.
Grillen Grillvorschläge entnehmen Sie bitte den beiliegenden Rezeptideen. Leistung Nachdem Sie das Gerät angeschlossen und den seitlichen Schalter am Bedienfeld gedrückt haben erscheinen im Display 2 Striche und es ertönt ein Signal. drücken und im Display erscheint C0 Nochmals drücken und es erscheint C5, das Gerät heizt, die Anzeige leuchtet. Um die Leistung zu verstellen, die Powertaste drücken, im Display blinkt C5. Jetzt hat man ca.
∙∙ Die Grillplatte und das Kunststoffgehäuse mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel abwischen. ∙∙ Stark verschmutzte Rückstände mit Backofenreiniger besprühen und min. 1 Stunde einwirken lassen. Den gelösten Schmutz mit einem feuchten Tuch abwischen. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
480-13217 - GP2 ECO - 06-2011.indd 6 12.07.
Garnelen – Spieße Vorbereitungszeit: 15 – 20 Minuten Zutaten für 4 Personen: 150 g Ananas in Stücken (aus der Dose) oder frische Ananas in Stücke geschnitten 800 g große, geschälte Riesengarnelenschwänze 3 - 4 El neutrales Pflanzenöl ( Rapsöl ) 3 El Sojasauce 3 El brauner Rum 1 El Zucker 1 Tl frischer Ingwer fein gerieben 1 rote Paprikaschote (150 g ), in etwa 3 cm große Stücke geschnitten außerdem Holz- oder Metallspieße Salz und schwarzen Pfeffer aus der Mühle, nach Geschmack Zubereitung: Die Ananasstücke
Lachssteak mit Mango – Joghurtsauce Vorbereitungszeit: 10- 20 Minuten Zutaten für 4 Personen: 4 Lachssteaks a. 120 g. 350 ml. mageren Joghurt 1 – 2 El Mango-Chutney 1 TL milden Curry � TL Sambal-Olek oder eine kleine Chili 1 TL frisch gehackten Koriander Saft eine � Zitrone Salz und Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Die Lachssteaks mit Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen. Den Grill vorheizen, die Lachssteaks auf die Grillfläche legen und die Lachssteaks von beiden Seiten grillen.
Kräuter – Muscheln Vorbereitungszeit 1 Stunde Zutaten für 4 Personen Ca. 20 Jakobsmuscheln 2 Zucchini 2 mittelgroße Karotten 2 EL Olivenöl 2 TL Zitronensaft 1 EL Weißwein 1 – 2 TL fein gehackte Kräuter z.B. Zitronenthymian, Dill 20 Zahnstocher Zubereitung Die Muscheln putzen und mit Küchenpapier trocken tupfen. Aus dem Olivenöl, dem Zitronensaft, dem Weißwein und den Kräutern eine Marinade herstellen und die Muscheln ca. 30 Minuten darin marinieren.
Gegrilltes Gemüse Mediterran Vorbereitungszeit : 20 Minuten Zutaten für 4 Personen 2 rote Paprika 2 Stück Zucchini (gelb und grün) 1 Stück Aubergine 1 kleine Schale Champignons Alter Balsamicoessig Salz und Pfeffer aus der Mühle Zubereitung Gemüse waschen und gut abtrocknen. Paprika halbieren, entkernen und in beliebig große Stücke schneiden, Zucchini schräg in Scheiben schneiden , Auberginen je nach dicke erst längs halbieren oder einfach in 0,5 cm dicke Scheiben schneiden.
Gegrillter Fenchel Vorbereitungszeit 30 Minuten Zutaten für 4 Personen 2 – 3 Fenchelknollen Salz und Pfeffer aus der Mühle Zubereitung Die Fenchelknollen putzen, halbieren und vierteln, in wenig und leicht gesalzenem Wasser ca. 5 Minuten blanchieren und abkühlen lassen. Mit Marinade 1, bei Zimmertemperatur 30 Minuten Marinieren. Die Fenchelknollen auf dem vorgeheiztem Grill nach belieben von beiden Seiten grillen.
Tofu mit Pilzen Vorbereitungszeit: 30 – 40 Minuten Zutaten für 4 Personen: 4 gleich große Tofu Scheiben a 60 g. 2 EL Sojasauce 2 EL Austernsauce ( erhältlich im Asia – Shop ) einige Tropfen Sesamöl Salz und Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Tofu in eine Schüssel legen und in den restlichen Zutaten 20 – 30 Minuten marinieren. Den Grill vorheizen, Tofu auf die Grillfläche legen und von beiden Seiten grillen. Gemischte Pilze Zutaten: 400 g.
Mini - Hamburger Vorbereitungszeit Mini - Hamburger 30 Minuten Vorbereitungszeit Zutaten für 4 Personen 30 Minuten 500 g. mageres Rindfleisch 1 4Frühlingszwiebel in feine Ringe geschnitten Zutaten für Personen 1 rote Paprika in feine Würfel geschnitten 500 g. mageres Rindfleisch 100 ml. 1 Tomatensaft Frühlingszwiebel in feine Ringe geschnitten 1–2 1 Eier rote Paprika in feine Würfel geschnitten 1100 – 2ml.
Teriyaki von der Ente mit gebratenen Sobanudeln Zubereitungszeit : Ca. 60 Minuten Zutaten für 4 Personen: 2 Stk. Barberie Entenbrust ( - ersatzweise Hähnchenbrust ) 100 g längs halbierten Maiskölbchen 100 g geputzte und in Rauten geschnittene Kaiserschoten 80 g Shiitake - Pilze 100 g Karotten in Streifen geschnitten 1 El Erdnußöl oder Pflanzenöl Marinade für Ente 300 g Soba Nudeln Szechuan Pfeffer aus der Mühle ( ersatzweise schwarzer Pfeffer ) Sauce: 200 ml 50 ml.
Oriental style Steak Vorbereitungszeit: 15-20 Minuten Zutaten für 4 Personen: 4 x 190g Hüftsteak oder Rumpsteak Marinade: 2 EL 4 EL Saft 1 1–2 � TL 1 TL frisch 1 Prise trockenen Rotwein Sojasauce Limette Knoblauchzehen feingehackt Sambal-Olek, oder eine kleine Chili, feingehackt fein geriebenen Ingwer gemahlenen Pfeffer aus der Mühle Nelkenpulver Zubereitung: Alle Zutaten für die Marinade mischen. Fleisch in Marinade wenden und für mindestens 30 Minuten darin marinieren.
Balsamico – Schweinefilet mit Orangen Vorbereitungszeit: 15-20 Minuten Zutaten für 4 Personen: 600 g. magere Schweinefilets 2 Orangen 1 rote Paprika in feine Würfel geschnitten 2 EL Balsamico Essig 1 Tomate in feine Würfel geschnitten 2 – 3 Stiele Basilikum Salz und Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Das Fett und die Haut mit einem scharfen Messer vom Filet abschneiden, in gleichmäßige Medaillons schneiden und in eine Schüssel legen. Mit dem Saft einer Orange begießen.
Tandoori – Hähnchen Vobereitungszeit 30 Minuten Zutaten für 4 Personen 4 – 5 Hähnchenbrüste 2 EL Tandoori – Paste 4 EL Joghurt 1 – 2 EL Pflanzenöl Salz und Pfeffer aus der Mühle Zubereitung Die Hähnchenbrüste von Haut und Sehnen befreien und in 1 – 1,5 cm dicke Scheiben schneiden. Die Tandoori – Paste mit dem Joghurt vermischen und mit Salz und Pfeffer aus der Mühle abschmecken.
Lamm – Kebabs Vorbereitungszeit 30 – 40 Minuten Zutaten für 4 Personen Ca. 1 kg Lammrückenfilet oder Lammkeule 1 – 2 El Olivenöl 1 TL Garamasala Pulver oder Currypulver 1 –2 fein gehackte Knoblauchzehen Bambus- oder Holzspieße Zubereitung Das Lammfleisch in gleich große Würfel schneiden und auf die Spieße stecken. Auf der vorgeheizten Grillplatte grillen. ! Tipp Wir empfehlen das Lammfleisch mit Joghurt-Sauce zu servieren.
Hähnchenbrust mit Kokoskruste Vorbereitungszeit 1,5 Stunden Zutaten für 4 Personen 4 Hähnchenbrüste a 150 – 180 g. 2 – 3 EL Pflanzenöl 1 EL Pflanzenöl 1 EL Zitronensaft 1 MSP Sambal – Olek 1 TL Honig 150 g. Kokosflocken Salz und Pfeffer aus der Mühle Zubereitung Die Hähnchenbrust in 1,5 cm dicke Scheiben schneiden. Aus dem Honig, Öl, Zitronensaft und Sambal – Olek eine Marinade herstellen und die Hähnchenbrüste ca. 1 Stunde darin marinieren.
Gegrillte Ananas Vorbereitungszeit: 10 Minuten Zutaten für 4 Personen: 1 frische Ananas 1 El Zucker 1 Tl Zimt Zubereitung: Ananas mit einem scharfen Messer von oben und unten kurz unter der Schale abschneiden, damit sie auch beim weiteren Schälen gut steht. Dann weiter mit einem scharfen Messer die Schale von oben nach unten gleichmäßig abschälen, einmal wenden und von der anderen Seite nochmals das gleiche bis die Ananas geschält ist. Falls nötig mit einem kleinen Messer braune Flecken herausschneiden.
French – Toast Vorbereitungszeit 30 Minuten Zutaten für 4 Personen 8 Scheiben Vollkorntoast 2 – 3 verquirlte Eier 100 ml. Sahne 100g. geriebenen Käse (Parmesan oder Gruyere) 1 TL fein gehackte Kräuter nach belieben 1 EL Pflanzenöl oder flüssige Butter Salz und Pfeffer aus der Mühle Zubereitung Die Eier und die Sahne gut verquirlen und mit Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen. Den gerieben Käse und die Kräuter untermischen. Toastbrot diagonal halbieren und von beiden Seiten in die Eimasse tauchen.
Modern, energy efficient cooking on glass. The novel heating technology heats up the grill within 5 minutes at only 800W. Up to 30% energy saving, compared with conventional heating systems. Cut resisting hardened glass surface. Generally This appliance is for private use only and must not be used commercially. Please read the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is given to another person the instruction manual should be passed to that person, too.
Working place: Important: Never place this device on or next to hot surfaces (e.g. hot stoves). Only use it on a even, stable and a heat resisting surface. It is important that no inflamable items are near to the device. Handle the grill area with care. Do not use when any crack is visible. Safety requirements during usage: ∙∙ Only use the appliance at a safety plug socket.
Power After the unit is plugged in and the switch at the side of the control unit is pressed. Press the button and in the display appears C0. Press another time the button and C5 will appear in the display, the appliance starts heating. To change the Power press first the Power button , in the display C5 is flashing. Now there is ca 5sec time to change the temperature or the display will return to C5. By pressing the / buttons the heating power can be changed.
Disposal: Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin. Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point. Plastic packaging material and foils should be collected in the special collection containers. Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
Cuisson moderne économisant de l‘énergie sur le verre. Le système de chauffage d‘un genre nouveau chauffe en 5 minutes avec seulement 800 watts. Économie d’énergie par rapport aux systèmes de chauffage traditionnels jusqu’à 30 %. Surface en verre dur résistant à tout ce qui coupe. Généralement Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soigneusement.
Place de travail Important : Ne jamais poser l’appareil sur ou à coté d’une surface chaude (plaque électrique) mais sur un surface stable et résistante à la chaleur. Veuillez mettre l‘appareil en service et ce, loin de choses inflammables. Traiter la surface de cuisson avec des précautions. Ne pas l’utiliser si une fissure est visible. Indications concernant la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ Ne brancher l’appareil que sur des prises de courant à contacts de protection.
Puissance : Après que vous aurez branché l’appareil, et avoir enfoncé le commutateur latéral sur le bandeau de commande. Appuyer sur et C0 s’affiche sur l’écran Appuyer encore une fois sur et C5 apparaît sur l’écran, l’affichage s’allume. Pour régler la puissance, appuyer sur la touche Power , C5 clignote sur l’écran. Maintenant, on dispose d’env. 5 s pour régler la température ou l’écran retourne à C5.
Attention! Les appareils eléctriques ne peuvent être réparés que par un électricien, étant donné qu‘une fausse manipulation peut entrîner des dégats irreparables. En cas de probleèmes, venillez vous adresser à un spécialiste on directement à : Evacuation correcte de ce produit: Rendre les appareils ayant fait leur temps immédiatement inutilisables Au sein de l’EU, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être évacué avec les déchets mécaniques.
Modern energiebesparend koken op glas. Het modern verwarmingssysteem verwarmt binnen 5 minuten bij slechts 800 watt. Energiebesparing tegenover traditionele verwarmingssystemen tot maar liefst 30%. Stevig, hardglazen oppervlak. Algemeen Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing dient samen met het toestel aan andere personen te worden doorgegeven.
∙∙ Het apparaat wordt heet. Pas transporteren wanneer het is afgekoeld! ∙∙ Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat – bijv. het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice. ∙∙ Waarschuwing! De buhuizing en de glazen deur worden heet: Werkplek: Belangrijk: Plaats het apparaat nooit op of naast een heet oppervlak (bijv. kookplaat), maar gebruik het alleen op een vlakke, stabiele en temperatuurbestendige ondergrond.
Vermogen Nadat u het apparaat aangesloten hebt, en de zijdelingse schakelaar aan het bedieningsgedeelte ingedrukt te hebben. indrukken en op het display verschijnt “C0” Nogmaals indrukken en “C5” verschijnt, het apparaat verwarmt, het display is verlicht. Om het vermogen aan te passen, de toets “Power” indrukken, op het display knippert “C5”. Nu heeft men ca. 5 sec tijd om de temperatuur in te stellen of het display springt terug naar “C5”.
∙∙ Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. vervolgens nog een keer schoon met een vochtige doek. ∙∙ Sterk vervuilde resten met bakovenreiniger besproeien en minstens 1 uur lang laten inwerken. Het losgekomen vuil met een vochtig doekje afvegen. Correcte afvalverwijdering van dit product: Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken. Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen met huishoudelijk afval verwijderd mag worden.
Moderna modalità di cottura su vetro a risparmio energetico. Il sistema riscaldante di nuova concezione riscalda entro 5 minuti a soli 800 Watt. Risparmio energetico fino al 30% rispetto ai sistemi riscaldanti tradizionali. Superficie in vetro duro antitaglio. Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per l’uso domestico. Non è perciò adatto ad utilizzi di tipo industriale o commerciale.
Postazione di lavoro Importante: Mai posizionare l’apparecchio sopra o vicino a superfici calde. Utilizzarlo esclusivamente su superfici stabili e resistenti al calore. E’ importante che nessun oggetto infiammabile si trovi vicino all’apparecchio. Trattare con cura la superficie del grill. Non utilizzarla se si riscontra un’incrinatura. Norme di sicurezza durante l’utilizzo ∙∙ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con una presa sicura che sia dotata di messa a terra.
Potenza Dopo che l’apparecchio è stato allacciato, e aver premuto l‘interruttore laterale sull‘elemento di comando. Premere e sul display compare C0 Premere di nuovo e compare C5, l’apparecchio riscalda, l’indicazione luminosa è accesa. Per regolare la potenza premere il tasto Power , sul display lampeggia C5. Ora sono a disposizione circa 5 secondi per impostare la temperatura, altrimenti il display torna a C5.
Pulizia e manutenzione ∙∙ L’apparecchio deve essere lavato dopo ogni utilizzo. ∙∙ Staccare l’apparecchio dalla corrente. ∙∙ Lasciare raffreddare l’apparecchio. E’ più facile da pulire quando non è troppo caldo. ∙∙ Mai immergere l’apparecchio in acqua. ∙∙ Per pulire l’apparecchio utilizzare un panno umido con poco sapone neutro. Trattare lo sporco resistente con olio per circa 5 minuti e poi riprovare a pulire con il panno umido. Non usare detergenti abrasivi.
Garantie-Bedingungen Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
