www.steba.com 480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 1 Sandwichmaker SG 40 Gebrauchsanweisung 2 Instructions for use 8 Mode d´emploi 12 Gebruiksaanwijzing 18 31.05.
Allgemein Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Zubereitung von Sandwiches aller Art ∙∙ Wickeln Sie das Kabel ab. ∙∙ Schließen Sie das Gerät gemäß Typenschildangabe an. Das rote Licht leuchtet. ∙∙ Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen. Nach einigen Minuten hört das Qualmen auf. ∙∙ Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf bis das orange Licht leuchtet. Sie haben die optimale Temperatur zum Toasten erreicht. ∙∙ Geben Sie die Zutaten gemäß Rezeptanhang in das Gerät und schließen den Deckel, bis er merklich einrastet.
Butter oder Margarine Grundsätzlich die Toastscheiben außen dünn mit Butter oder Margarine bestreichen! Für ein besonderes Geschmackserlebnis verwenden Sie handelsübliche Buttervariationen (z.B. Knoblauchbutter) oder verwenden Sie eine der nachfolgenden selbstgemachten Butterrezepte. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Selbstgemachte Butterrezepte Knoblauchbutter ∙∙ 125 gr. weiche Butter ∙∙ 2 Knoblauchzehen ∙∙ Salz + Pfeffer ∙∙ Kräuterbutter ∙∙ 125 gr. weiche Butter ∙∙ 2 TL gehackte Kräuter (Petersilie, Schnittlauch, Majoran) Zitronenbutter ∙∙ 125 gr. weiche Butter ∙∙ 2 TL Zitronensaft ∙∙ ½ TL abgeriebene Zitronenschale ∙∙ Cayennepfeffer Currybutter ∙∙ 125 gr. weiche Butter ∙∙ 1 TL Currypulver ∙∙ Curcuma (Messerspitze) ∙∙ Salz + Pfeffer Senfbutter ∙∙ 125 gr.
Hier einige Rezeptvorschläge: Grundsätzlich die Toastscheiben außen dünn mit Butter oder Margarine bestreichen! Hawai-Toast ∙∙ gekochter Schinken in Scheiben ∙∙ Schnittlauch ∙∙ Scheibletten-Käse ∙∙ kleingeschnittene Ananas ∙∙ Paprikapulver ∙∙ Toastbrot Toast mit Schinken, Käse und Ananas belegen. Schnittlauch waschen und in kleine Röllchen schneiden. Anschließend würzen, mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Französischer Toast ∙∙ Roquefort-Käse ∙∙ Sauerrahm ∙∙ Pfeffer ∙∙ dünne Birnenschnitze ∙∙ Toastscheiben Roquefort mit Sauerrahm mischen und mit Pfeffer würzen. Den Toast mit dieser Mischung und den Birnenschnitzen belegen. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Pizza-Toast ∙∙ Salami ∙∙ gekochter Schinken ∙∙ milde Pepperoni ∙∙ kleingehackte Champignons ∙∙ Pizzagewürz ∙∙ Pfeffer ∙∙ geriebener Pizzakäse ∙∙ 1 EL süße Sahne ∙∙ Toastscheiben Salami, Schinken, Pepperoni würfeln, mit dem Käse und den Gewürzen und der Sahne vermengen. Masse auf eine Toastscheibe geben und mit einer 2. Toastscheibe bedecken. Ca. 5 Min. toasten.
Apfelstrudel im Blätterteig ∙∙ Fertig-Blätterteig ∙∙ Apfel ∙∙ gehackte Mandeln ∙∙ Rosinen ∙∙ Zucker ∙∙ Zimt ∙∙ evtl. Rumaroma Blätterteig auf passende Größe zuschneiden. Apfel schälen, grob raspeln. Mit Mandeln, Rosinen, Zucker, Zimt (evtl. Rumaroma) kurz andünsten und abtropfen lassen. Auf den Blätterteig geben, mit einer 2. Blätterteigscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten. Schoko-Banane im Blätterteig ∙∙ Fertig-Blätterteig ∙∙ Banane ∙∙ evtl.
Generally This appliance is for private use only and must not be used commercially. Please read the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is given to another person the instruction manual should be passed to that person, too. Only use the appliance as described in the instruction manual and pay attention to the safety information. No liability for damages or accidents will be accepted, which are caused by not paying attention to the instruction manual.
This Snack-Maker is especially suitable for big American Sandwich Toasts. In one Toast event you can prepare up to 8 snacks at the same time. For an good toasting result, don´t fill to much into the sandwiches. Toasting Time: You need about 5 min. The toast should be of a gentle golden colour at the outside and both slices should be baked together. The Snacks are automatically precuted and sealed. Therefore no stuffing can spill out. Bread: Use the big American- Sandwich Toasts.
Disposal: Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin. Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point. Plastic packaging material and foils should be collected in the special collection containers. Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
Homemade Butter Recipes: Garlic Butter: ∙∙ 125gr soft Butter ∙∙ 2 Garlic cloves ∙∙ Salt + Pepper Butter with herbes ∙∙ 125gr soft Butter ∙∙ 2 Teaspoon of chopped herbes (parsley,chives, etc) Lemon Butter ∙∙ 125gr soft Butter ∙∙ 2 Teaspoon lemon ∙∙ ½ Teaspoon of Cayenne Pepper Curry Butter ∙∙ 125gr soft Butter ∙∙ 1 Teaspoon Currypowder ∙∙ pinch of Curcuma ∙∙ Salt and Pepper Mustard Butter ∙∙ 125gr soft Butter ∙∙ 3 teaspoon mustard ∙∙ ½ teaspoon black Pepper Spiced Butter ∙∙ 125gr soft Butter ∙∙ 1 spoon sugar
Here some recipe proposals: Basically use a little bit butter or margarine at the outside of the toast. Toast Hawai: ∙∙ Ham ∙∙ Chives ∙∙ Cheese Slices (e.g. Cheddar) ∙∙ Pineapple pieces ∙∙ Paprika powder ∙∙ Toastbread Put ham, cheese and pineapple on the toastbraed. Wash and cut the chives in small pieces. Put some spice on the toast. Than put the 2nd slice on the toast.and toast it about 5min.
Pizza Toast ∙∙ Salami ∙∙ Ham ∙∙ Mild Pepperoni ∙∙ Chopped mushroom ∙∙ Pizzaspice ∙∙ Pepper ∙∙ Grated Pizzacheese ∙∙ 1 spoon of cream ∙∙ toast Mix the salami, ham, diced pepperoni with the cheese, spices and cream. Put the mixture on the toast, cover all with the 2nd slice. Toast al ca 5min. Hot Dog Toast ∙∙ Cocktail sausages ∙∙ Mustard and/or Ketchup ∙∙ Roasted onions ∙∙ Toast Spread some ketchup and/or mustard on the toast. Scatter some onions on the toast.
Généralement Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soigneusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil que selon les indications et respectez les consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou d’accidents résultant du non-respect des indications du mode d’emploi.
Temps de cuisson des toasts On peut compter 5 minutes. Le toast devrait être bien rissolé et les côtés bien fermés. Pendant le grillage les snacks sont coupés automatiquement et fermés. De cette façon on évite que la farce coule dehors. Pain Employez des grandes tranches de toast américain. Pour des snacks sucrés vous pouvez aussi prendre du pain avez des raisins. Vous pouvez également prendre des tranches de toast standard.
Nettoyage et entretien ∙∙ Toujours débrancher l’appareil et le laisser complètemet refroidir avant de le nettoyer. ∙∙ Tant que la porte vitre est chaude ne mettez pas de l’eau dessus. ∙∙ Nettoyez la porte, les pièces métalliques interieur du four et les surfaces anti-adhesives avec du détergent liquide. Séchez. ∙∙ Ne utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs et aucun ustensile métallique.
Des recettes de beurre fait à la maison Beurre à l’ail 125 gr de beurre mou 2 gousses de l’ail poivre et sel Beurre aux herbes 125 gr de beurre mou 2 cuillères á thé de herbes hachés (persil, ciboulette et origan) Beurre au citron 125 gr de beurre mou 2 cuillères de thé de jus de citron ½ cuillère de zeste de citron râpée et poivre de Cayenne Beurre au curry 125 gr de beurre mou 1 cuillère de thé de poudre de Curry une pointe de Curcuma poivre et sel Beurre à la moutarde 125 gr beurre mou 3 cuillères de mou
Voici quelques propositions de recettes : Mettez toujours du beurre sur la face d’extérieur de la tranche de toast. Toast-Hawai Jambon cuit Ciboulette Tranche de fromage Ananas coupé un morceau Paprika Toast Mettez du jambon, fromage et ananas sur le toast. Lavez la ciboulette et coupez-la en rondelles Epicez le tout et couvrez ensuite avec une deuxième tranche de toast. Laissez griller pendant 5 minutes.
l’oignon, du sel, du poivre, du jus de citron, du basilic et de la ciboulette. Mettez la farce su le toast et des tomates dessus. Couvrez ensuite avec une deuxième tranche de toast. Laissez griller pendant 5 minutes. Toast Pizza Salami Jambon cuit Piment Champignons coupées en carré Epice pour Pizza Poivre Fromage râpé 1 cuillère à soupe crème Toast Coupez le Salami, le jambon et la piment en carré et mélangez-les avec du fromage,des épices et de la crème.
Algemeen Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing dient samen met het toestel aan andere personen te worden doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.
Beleg de sandwiches niet te dik voor een goed grilleerresultaat. Toasttijd Ca. 5 minuten. De tosti moet aan de buitenkant mooi bruin zijn en de zijkanten moeten met elkaar verbonden zijn. De snacks worden tijdens het grilleren automatisch gedeeld en dichtgeschroeid. Daardoor kan de vulling er niet uitvloeien. Brood Gebruik het grote “American”-toastbrood. Voor zoete snacks kunnen plakken rozijnenbrood worden gebruikt. Het gewone toastbrood is hier ook geschikt voor.
∙∙ Makk de glazen deur, de metalen onderdelen in het apparaat en de van een laag voorziene oppervlakken schoon met een sopje. Laat alles goed drogen. ∙∙ Gebruik geen schuurmiddelen zoals zuurhoudende schoonmaakmiddelen, krabbers of staalsponsjes. ∙∙ Maak alle andere onderdelen schoon met een vochtige spons. Correcte afvalverwijdering van dit product: Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.
Boterrecepten om zelf te maken Knoflookboter 125 gr. zachte boter 2 teentjes knoflook zout + peper Tuinkruidenboter 125 gr. zachte boter 2 theelepels fijngehakte kruiden (peterselie, bieslook, majoraan) Citroenboter 125 gr. zachte boter 2 theelepels citroensap ½ theelepel afgeraspte citroenschil cayennepeper Kerrieboter 125 gr. zachte boter 1 theelepel kerriepoeder curcuma (mespunt) zout + peper Mosterdboter 125 gr. zachte boter 3 theelepels mosterd ½ theelepel zwarte peper Kruidenboter 125 gr.
Ideeën voor recepten: Besmeer de buitenkant van een plak toastbrood steevast met een dun laagje boter. Tosti Hawaï plakken gekookte ham bieslook voorverpakte plakken kaas kleingesneden ananas paprikapoeder plakken toastbrood Beleg een plak toastbrood met ham, kaas en ananas. Spoel de bieslook af en snijd het in kleine ringen. Kruid vervolgens het geheel en dek het af met een tweede plak toastbrood. Toasttijd ca. 5 minuten.
Smeer het mengsel op een plak toastbrood, leg daar wat blokjes tomaat op en dek het af met een tweede plak toastbrood. Toasttijd ca. 5 minuten. Pizza tosti salami gekookte ham milde peperoni fijngehakte champignons p · izzakruiden peper geraspte pizzakaas 1 eetlepel zoete room plakken toastbrood Snijd de salami, ham en peperoni in blokjes. Meng het met kaas, kruiden en zoete room. Leg het mengsel op een plak toastbrood en dek het af met een tweede plak toastbrood. Toasttijd ca. 5 minuten.
Garantie-Bedingungen Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
