www.steba.
1) Hebel-Pressarm 2) Presskegel 3) Edelstahlsieb 4) Saftschale 5) Edelstahlgehäuse Allgemein Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innenräumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
∙∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ∙∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden! ∙∙ Den Stecker niemals mit nassen Händen anfassen. ∙∙ Kabel vor Benutzung vollständig abwickeln. ∙∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall. ∙∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.
∙∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Reinigung ∙∙ Ziehen Sie den Netzstecker. ∙∙ Das Motorteil niemals in Wasser tauchen! Gefahr durch Stromschlag! ∙∙ Die Haltekappe für die Fruchthälften kann durch leichtes Drücken auf die schwarze Taste am Presshebel herausgenommen werden. Alle anderen Teile wie Saftkegel, Filtereinsatz und Saftschale herausnehmen und alles in leichtem Seifenwasser evtl.
Inbetriebnahme Wischen Sie das Gerät und den Saftkegel mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht angeschlossen ist, da bei leichtem Druck auf den Saftkegel das Gerät läuft. ∙∙ Wickeln Sie das Kabel von der Kabelaufwicklung. ∙∙ Setzen Sie die Saftschale auf das Motorteil, wobei die Safttülle in die Aussparung des Motorteils kommt. ∙∙ Danach Filtereinsatz auf die Saftschale legen. ∙∙ Auf die Motorachse stecken Sie dann den Saftkegel.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
1) Lever-arm 2) Cone 3) Stainless steel strainer 4) Juice collector 5) Stainless steel housing Generally This appliance is for private and indoor use only and must not be used commercially. Please read the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is given to another person the instruction manual should be passed to that person, too. Only use the appliance as described in the instruction manual and pay attention to the safety information.
∙∙ After using the appliance or if the appliance malfunctions, always pull out the plug. ∙∙ Never pull at the cord set. Do not chafe it over edges or squeeze it. ∙∙ Keep the power supply cord away from hot parts. ∙∙ Never leave the appliance unattended when operating. ∙∙ Do not put anything on the apliance. ∙∙ Do not leave the apliance outdoors or in a damp area. ∙∙ Never immerse the appliance in water. ∙∙ Do not operate the appliance if it is damaged (for example if it felt down).
Working area: ∙∙ Important: Never place the appliance on or next to a hot surface (e.g. stove). Always use it on a stable, flat and temperature resisting surface. Always take care that no inflammable objects are near to the appliance. ∙∙ Never place the appliance at the edge of the working surface. Keep enough space around the appliance to work unhindered. Do not cover the ventilation slots. First steps Wipe the appliance and the cone with a damp cloth.
Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
1) Bras de levier 2) Cône 3) Filtre en inox 4) Collecteur du jus 5) Boîtier en inox Généralement Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soigneusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.
∙∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ∙∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec un système séparé de télécommande! ∙∙ Retirer la fiche de la prise de courant après chaque usage ou en cas de dysfonctionnement. ∙∙ Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Ne le frottez pas sur des arêtes vives et ne le coincez pas. ∙∙ Tenir le cordon à l’écart de pièces chaudes. ∙∙ Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans le surveiller.
∙∙ Veillez à ce que le cône de pressage du jus à l’intérieur dans le logement du moteur ainsi que la fente dans le porte-filtre soient bien propres. ∙∙ Essuyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide Plan de travail ∙∙ Ne jamais placer l’appareil sur une surface chaude ou à côté (par exemple plaque de cuisson d’une cuisinière). Ne le faire fonctionner que sur un support plan, stable et thermorésistant. ∙∙ Ne jamais placer l’appareil sur le bord de la surface de travail.
Evacuation correcte de ce produit: Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut. Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets.
1) Hendel 2) Perskegel 3) Reostvrij stalen zeef 4) Sapkop 5) Roestvrij stalen behuizing Algemeen Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing dient samen met het toestel aan andere personen te worden doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht.
∙∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden. ∙∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een apart, op afstand bediend systeem bediend worden! ∙∙ Telkens na gebruik of in geval van (een) fout(en) stekker uittrekken. ∙∙ Ruk niet aan het netaansluitsnoer. Laat dit niet tegen raden schuren of knel het niet in. ∙∙ Voeding op een veilige afstand van hete onderdelen houden.
Reiniging ∙∙ Trek de netstekker uit. ∙∙ Het motorgedeelte nooit in water dompelen! ∙∙ Gevaar door elektrische schok! ∙∙ De holding cap voor de vruchten helften kan worden verwijderd door zachtjes te drukken op de zwarte knop op de pers hefboom. Verwijder alle andere onderdelen, zoals sap kegel, filterelement en lekbak en laat alles in een mild sopje en droog grondig. ∙∙ Gelieve erop te letten dat de sapkegel binnen in de motoropneming evenals de sleuven in het filterelement schoon zijn.
Gebruik ∙∙ Snijd de complete citrusvrucht dwars in 2 helften. ∙∙ Doe de vruchten helften op de perskegel. Door een lichte druk van de hendel hefboom sap kegel wrijft het sap van de pulp. Niet te hard drukken, zodat het witte, meestal bitter, delen van het zilvervlies niet worden geschraapt. ∙∙ Het sap wordt in de sapschaal (750 ml) vergaard. ∙∙ Door een lichte neerwaartse druk op de sapschenktuit loopt het sap in het glas, dat men onder de schenktuit zet.
Correcte afvalverwijdering van dit product Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken. Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden.
1) Braccio di leva-premendo 2) Cono 3) Schermo in acciaio inox 4) Tazza di succo 5) Cassa in acciaio AVVISl GENERALI L‘apparecchio e adatto per l‘uso domestico, non per scopi industriali o in ristorazione. Leggere altentarnenie le istruzioni per l‘uso e conservare con accuratezza. ln caso l‘apparecchio venisse trasferito ad un ulteriore utente, consegnarlo con le istruzioni d‘uso. Usare l‘apparecchio come indicato e far attenzione agli avvisi di sicurezza.
∙∙ L’apparecchio non può essere fatto funzionare con un timer o un sistema a distanza separato! ∙∙ Non tirare mai il cavo di alimentazione. ∙∙ Tenere lontano il cavo di alimentazione dalle fonti di calore. ∙∙ Non lasciare mai incustodito l’apparecchio quando in funzione. ∙∙ Non appoggiare nulla sull’apparecchio ∙∙ Non esporre l’apparecchio all’umidità e non utilizzarlo all’aperto. ∙∙ Non immergere mai l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.
Posto di lavoro: ∙∙ Disporre l’apparecchio solo su una superficie piana, solida e resistente al calore, mai su o vicino a una superficie calda (p. es. piastra del forno). ∙∙ Non mettere l’unità sul bordo o sul bordo della superficie di lavoro. Mantenere lo spazio attorno al set in modo da poter lavorare abbastanza liberamente. Non coprire le fessure di ventilazione. Primi passi ∙∙ Pulire l’apparecchio e il cone per la spremitura con un panno umido.
Coretto smaltimento: Questo prodotto non può essere smaltito nei comuni rifiuti domestici al termine della sua durata di vita ma deve essere consegnato presso un centro di raccolta adibito al riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è indicato dal rispettivo simbolo apposto sul prodotto o riportato in queste istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili secondo la loro marcatura.
1) Pressearm 2) Pressekegle 3) Rustfri stål si 4) Juice opsamler 5) Rustfri stål kabinet Generelt Apparatet er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssige formål. Læs brugsanvisningen grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal brugsanvisningen følge med. Benyt apparatet som beskrevet og overhold sikkerhedsinstruktionerne.
∙∙ Børn skal overvåges, så der er sikkerhed for, at de ikke leger med apparatet eller med emballagen (plasticposer kan være livsfarlige for børn). ∙∙ Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang apparatet har været brugt, og i tilfælde af at der indtræder en fejl. ∙∙ Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gnide ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikke kommer i klemme. ∙∙ Hold ledningen på afstand fra varme dele. ∙∙ Opbevar ikke apparatet i det fri eller i et fugtigt rum.
Rengøring ∙∙ Træk strømstikket ud. ∙∙ Dyk motordelen aldrig ned i vand! ∙∙ Fare gennem elektrisk stød! ∙∙ Den formstøbte skål, som presses mod frygten, kan fjernes ved at trykke forsigtigt på den sorte knap på pressearmen. Fjern alle andre dele såsom pressekeglen, filterindsatsen og drypbakken og rengør alle dele i sæbevand og tør det grundigt. ∙∙ Vær opmærksom på, at saftkegl indeni i motoroptagelsen samt i filterindsatsens slidser er rene. ∙∙ Motordelen gnides ren kun med en fugtig klud.
Korrekt bortskaffelse af dette produkt: Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug. Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive genbrugt for ikke at skade naturen eller menneskers sundhed igennem ukontrolleret affaldshåndtering.
Garantie-Bedingungen Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.
