G G ebruiksaanwijzing NL O perating EN instructions
INHOUD Leer uw machine kennen …………………………………………………….. 4 Technische specificaties ………………………………………………….. Conformiteit met de standaards en Testgegevens ……………………. 6 6 • • Veiligheidsinformatie en Aanbevelingen……………………………………. • Recycling .......………………………...................................................... • Veiligheidsinformatie.……………………………………………………….. • Aanbevelingen …...………………………………………………………….
Het inladen van uw afwasmachine .…………………………………………. • Bovenste korf……………………………………………………………...... • Onderste korf……………………………………………………………..... • Alternatieve belading van de korven……………………………………... • Standaardlading en Testgegevens …………………………………….... 16 16 18 20 21 Programmabeschrijvingen .………………………………………………….. • Programma-onderdelen ………………………………………………….. 22 22 De machine inschakelen en een programma kiezen……………............ • De machine inschakelen…………………………………………………...
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Bovenste korf met rekken Bovenste sproeiarm Onderste korf Onderste sproeiarm Filters Typeplaatje Bedieningspaneel Afwasmiddel-en glansspoelmiddeldispenser Bestekkorf Handgreep onderste korf Zoutdispenser Vergrendeling bovenste korf Handgreep bovenste korf 3 Actieve droger: Dit systeem biedt betere droogprestaties voor uw vaat. 14 15. Binnenverlichting : Hierdoor kunt u uw serviesgoed beter inladen.
LEER UW MACHINE KENNEN 1 1.) Toets Aan/Uit Als er op de toets Aan/uit wordt gedrukt, gaat het lampje einde programma branden. 4 2.) Programmakeuzetoets Met de programmakeuzetoets kunt u een geschikt programma kiezen. 3.) Uitstellen timer toets Met de uitstellen functie van de machine kunt u de starttijd van het programma uitstellen voor 3-6-9-12 uur door de Uitstellen toets in te drukken. Als u de uitstellen toets indruk t, schakelt het 3u waslampje in.
4.) Waarschuwingslampje Onvoldoende Zout Om te zien of er voldoende onthardingszout in uw machine zit of niet, kunt u controleren of het waarschuwingslampje op het display brandt. Als het waarschuwingslampje Onvoldoende zout gaat branden, moet u de dispenser bijvullen met zout. Waarschuwingslampje Onvoldoende Glansspoelmiddel Om te zien of er voldoende glansspoelmiddel in de machine zit kunt u controleren of het waarschuwingslampje op het display brandt.
Technische specificaties Capaciteit …………………………… Hoogte ……………………………… Breedte ……………………………... Diepte …………………………….…. Netto gewicht ……………………..... Voedingsspanning ……………....... Totaal Vermogen …………………… Verwarmingsvermogen ……………. Vermogen pomp ……………………. Vermogen afvoerpomp ……………. Druk watertoevoer...............………. Stroom …………………………..…… 12 couverts 815 mm - 870 mm 596 mm 550 mm 38 kg 220-240 V, 50 Hz 2200 W 2000 W 100 W 30 W 0.
Dagelijks gebruik • • • • • • • • • • • Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, gebruik hem niet voor andere doeleinden. Commercieel gebruik van de afwasmachine doet de garantie vervallen. Ga niet op de geopende deur van de afwasmachine staan of zitten en leg er geen voorwerpen op, de machine zou kunnen kantelen. Gebruik uitsluitend afwasmiddel en glansspoelmiddel dat speciaal bedoeld is voor afwasmachines in de dispensers van uw machine.
Voorwerpen die niet in de afwasmachine afgewassen kunnen worden: • voorwerpen bevuild met sigarettenas, kaarsvet, lak, verf, chemische stoffen, ijzerlegeringen; • vorken, lepels en messen met handvatten van hout, bot of ivoor of gecoate handvatten; gelijmde voorwerpen, voorwerpen bevuild met schurende, zuurhoudende of basische stoffen • Voorwerpen van kunststof die niet hittebestendig zijn, bakjes met laagjes koper of tin; • Voorwerpen van aluminium en zilver (deze kunnen verkleuren, dof worden) • Sommige s
Watertoevoerslang Gebruik nooit de slang van uw afgedankte afwasmachine. Gebruik de bij de nieuwe machine geleverde watertoevoerslang. Als u een nieuwe of langdurig niet gebruikte watertoevoerslang op uw machine aansluit, laat hier dan enige tijd water doorheen stromen voordat u de aansluiting maakt. Sluit de watertoevoerslang rechtstreeks aan op de kraan. De druk bij de kraan dient minimaal 0.03 Mpa en maximaal 1 Mpa te zijn.
Elektrische aansluiting De geaarde stekker van uw machine moet in een geaard stopcontact gestoken worden dat gevoed wordt met de passende spanning en stroom. Als er geen aarde-voorziening aanwezig is, laat deze dan aanbrengen door een erkende elektricien. In geval van gebruik zonder aarde-voorziening kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die hierdoor kan ontstaan. De hoofdzekering moet 10-16 ampère zijn. Uw machine is ingesteld op het gebruik van 220-240 V.
DE MACHINE VOORBEREIDEN VOOR HET GEBRUIK Het belang van zacht water Voor een goede werking heeft de afwasmachine zacht water nodig, d.w.z. water met een laag kalkgehalte. Anders zal er witte kalkaanslag achterblijven op uw serviesgoed en de binnenkant van de machine. Kalk heeft een negatieve invloed op de prestaties van de machine voor wat betreft afwassen, drogen en glanzen.
Teststrip Het afwasresultaat van uw machine hangt af van de hardheidsgraad van het toegevoerde water. Daarom is uw machine voorzien van een systeem dat het toegevoerde water zachter maakt. Het afwasresultaat zal beter zijn als het systeem correct is ingesteld. Om de hardheidsgraad te weten te komen van het water in uw omgeving, kunt u contact opnemen met het plaatselijke aterleidingsbedrijf of u kunt gebruik maken van de teststrip(indien beschikbaar). Haal de teststrip uit de verpakking.
22 1 33 Pas de waterontharder aan in overeenstemming met de hardheid van uw water. program 1. Zorg dat de machine uit staat. Druk op het programma knopje (3) en hou deze ingedrukt. 2. Druk in de tussentijd op de aan/uit knop (1) om het apparaat aan te -zet ten. program program 3. Hou het programma knopje (3) ingedrukt totdat de indicatie lampjes P1-P2P3-P4-P5 end (2) aan en uit knipperen. 4. Laat het programma knopje (3) los nadat de indicatie lampjes P1-P2-P3P4-P5-end (2) hebben geknippert.
Gebruik van afwasmiddel Gebruik afwasmiddel dat speciaal bedoeld is voor gebruik in afwasmachines voor huishoudelijk gebruik. Er zijn afwasmiddelen verkrijgbaar in poedervorm, gel en tabletten die bedoeld zijn voor afwasmachines voor huishoudelijk gebruik.Het afwasmiddel moet in het bakje gedaan worden voordat de machine gestart wordt. Bewaar uw afwasmiddel op een koele, droge plaats, buiten het bereik van kinderen.
• • Als de omstandigheden voor het gebruik van dergelijke producten en de instellingen van de machine geschikt zijn, dan kan dat leiden tot een besparing op verbruik van zout- en/of glansspoelmiddel. Neem contact op met de fabrikant van het afwasmiddel als u geen goede afwasresultaten behaalt (als uw serviesgoed kalkaanslag vertoont en nat blijft) nadat u "2 in 1" of "3 in 1" tabletten hebt gebruikt. De garantie van de machine dekt geen schade die veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten.
HET INLADEN VAN UW AFWASMACHINE Als u uw serviesgoed op de juiste manier in de machine laadt, dan gebruikt u hem optimaal in termen van energieverbruik, afwas- en droogprestaties. Er zijn twee aparte korven om uw serviesgoed in de machine te laden. In de onderste korf kunt u het beste ronde en holle voorwerpen zetten, zoals steelpannen, deksels, borden, slakommen, bestek. De bovenste korf is ontworpen voor schoteltjes, dessertbordjes, kommen, kopjes en glazen.
Lepelrek Dankzij d e v orm v an d it r ekje k unnen u w glazen m et l ange v oet v eilig a fgewassen worden, l epeltjes e n v orkjes k unnen makkelijk in het lepelrek geplaatst worden. Zorg ervoor dat uw glazen met lange voet niet tegen el kaar a an s taan maar g oed i n de u itsparingen van h et l epelrek r usten, z o blijven d e gl azen g oed op hu n p laats staan en kunnen ze elkaar niet per ongeluk raken tijdens de werking v an d e m achine. Het l epelrek k unt u op 4 v erschillende plaatsen zetten.
Onderste korf Inklapbare rekken De inklapbare rekken bestaan uit vier onderdelen die in de onderste korf van uw machine zitten. Deze zijn zodanig ontworpen dat u grote voorwerpen zoals schalen, pannen enz. makkelijk kunt plaatsen. Indien gewenst kan elk deel apart worden ingeklapt, maar u kunt ze ook allemaal inklappen om meer ruimte te maken. U kunt de rekken naar wens naar boven of naar beneden zetten.
Als u de deelbare bestekkorf op verschillende plaatsen in de bovenste of onderste korf zet, kunt u geschikte ruimte maken voor uw andere serviesgoed. Hieronder ziet u enkele aanbevolen indelingen.
Alternatieve belading van de korven Onderste korf Bovenste korf Verkeerde beladingen 20
Standaardlading en testgegevens Capaciteit: Bovenste en onderste korf: 12 couverts De bovenste korf moet in de lage stand gezet worden Kopjes moeten op de pennen van de bordenhouders geplaatst worden.
PROGRAMMA BESCHRIJVINGEN Programma-onderdelen Programmnr Programmen en temperaturen Soort etensresten Vervuilingsgraad Hoeveelheid afwassmiddel A: 25 cm³ / 15 cm³ B: 5 cm³ Intensief 65 °C (P1) soep, sauzen, pasta, eieren, pilaf,aardappelen ovengerechten, gefrituurde/gebraden gerechten hoog Referentie Economish 50 °C (P3) koffie, thee, koud vlees, groenten, is niet lang blijven staan Normaal 55 °C (P2) soep, sauzen, pasta, eieren, pilaf, aardappelen ovengerechten, gefrituurde/gebraden gerechten gemiddel
DE MACHINE INSCHAKELEN EN EEN PROGRAMMA KIEZEN De machine inschakelen Wanneer u een programma kiest met de programmakeuzetoets, gaat het lampje van het gekozen programma branden en het lampje Einde programma gaat uit. Wanneer de aan/uit toets is ingedrukt,gaat het einde programma lampje branden 1. Druk op de toets Aan/Uit. 2. Kies het programma dat geschikt is voor uw serviesgoed met de Programmakeuzetoets. 3. Sluit de deur. Het programma start automatisch.
Een programma veranderen met een reset Als u het programma wilt annuleren terwijl het bezig is Open de deur van de machine. Het lampje van het laatst gekozen programma gaat branden. Houd de programmakeuzetoets gedurende 3 seconden ingedrukt. (Het lampje Einde programma gaat knipperen en het programmalampje gaat uit) Het water wordt afgevoerd nadat de deur van de machine is gesloten. De machine pompt het water dat in de machine zit af gedurende ongeveer 30 seconden.
ONDERHOUD EN REINIGING Het regelmatig schoonmaken van de machine verlengt de levensduur ervan. Olie en kalk kunnen zich in het wasgedeelte van de machine ophopen. Als dat het geval is; - vul het afwasmiddelreservoir met afwasmiddel maar zet geen serviesgoed in de machine, kies een programma op hoge temperatuur en start de machine. Als dat niet voldoende blijkt te zijn, gebruik dan in de handel verkrijgbaar speciaal reinigingsmiddel voor afwasmachines.
Sproeiarmen Controleer of de gaatjes in de bovenste en onderste sproeiarm niet verstopt zijn. Als dat wel het geval is, verwijdert u de sproeiarmen en maakt u ze schoon onder stromend water. U kunt de onderste sproeiarm verwijderen door hem naar boven te trekken, de bovenste sproeiarm kan verwijderd worden door de borgmoer naar links te draaien. Zorg ervoor dat de moer perfect is aangedraaid bij het terugzetten van de bovenste sproeiarm.
FOUTCODES EN WAT TE DOEN BIJ EEN STORING FOUTCODE Intensief ( P1 ) Normaal (P2 ) Economisch ( P3 ) Snel ( P4 ) Voorspoelen ( P5 ) BESCHRIJVING VAN DE STORING Onvoldoende watertoevoer CONTROLE • • • Overstroming Het afvalwater in de machine wordt niet afgevoerd. • • Controleer of de kraan volledig open staat en of er geen onderbreking in de watertoevoer is. Sluit de waterkraan, maak de watertoevoerslang los van de kraan en maak het filter op het aansluiteinde van de slang schoon.
Als het programma niet wil starten • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer de zekeringenkast in uw huis. • Verzeker u ervan dat de kraan open staat. • Verzeker u ervan dat de deur van de machine goed gesloten is. • Verzeker u ervan dat u de machine hebt uitgeschakeld met de toets Aan / Uit. • Verzeker u ervan dat het filter in de watertoevoerslang en de filters van de machine niet verstopt zijn.
Als er roestvlekken op het serviesgoed zitten • Slechte kwaliteit roestvrij stalen keukengerei. • Te veel zout in het afwaswater. • Dop van zoutreservoir niet goed gesloten. • Er is te veel zout gemorst tijdens het vullen van het zoutreservoir. • Ondeugdelijk aardingssysteem. Deur is niet goed geopend / gesloten; • • Verkeerd gewicht houten sierpaneel op de deur. (Houdt u aan het gewicht dat aangegeven is in de Montagehandleiding) Onjuiste instelling spanning deurveer.
G o peratinG instructions EN
CONTENTS Getting familiar with your machine …………………………………………… 4 Technical specifications …………………………………………………….. Conformity with the standards and Test data …………………………….. 6 6 Safety information and Recommendations………………………………….. • Recycling .......………………………......................................................... • Safety information …………………………………………………………… • Recommendations …...
Loading your dishwasher .……………………………………………………. • Top Basket…………….…………………………………………… ............ • Lower Basket…………….…………………………………………………... • Alternative basket loads …………………………………………………... • Standart loading and test data.…………………………………………... • Programme items ………………………………………………………….. 16 17 19 21 22 23 Switching on the machine and selecting a programme……………........ • Switching on the machine………………………………………………….
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12 13. 3 15.Interior ligt : It provides you to place your dishes beter. 14 Active Drying Unit: This system provides better drying performance for your dishes.
GETTING FAMILIAR WITH YOUR MACHINE 1 2 3 4 4 1.) Power On/Off Button When the Power On/Off button is pressed, end of program indicator starts lighting. 2.) Programme selection button With the programme selector knob, you can select a suitable program for your dishes. 3.) Delay Timer Buton Thanks to the delay feature of your machine, you can delay the start time of the program for 3-6-9 hours by pressing Delay button. When you pres delay button, 3h led comes on.
Note 1: If you have used an extra feature on the latest washing program, this feature will remain active also on the next washing program. If you do not want to use this feature on the newly selected washing program, press the selected feature button again, and check that the lamp on the button goes off. 4.) Salt Lack Warning indicator 5 In order to see whether softening salt in your machine is sufficient or not, check salt lack warning light on the display.
Technical specifications 12 place settings 815 mm – 870 mm 596 mm 550 mm 38 kg 220-240 V, 50 Hz 2200 W 2000 W 100 W 30 W 0.03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar) 10 A Capacity ………………………… Height……………………………. Width …………………………….. Depth ……………………………. Net Weight ……………………... Electricity input ……………........ Total Power …………………….. Heating Power ………………….. Pump Power ……………………. Drain Pump Power …………….. Water supply pressure............... Current …………………………..
Check whether the indoor electrical fuse system is connected according to the regulations. All electrical connections must match the values indicated on the rating plate. Pay special attention and be sure that the machine does not stand on the electricity supply cable. Never use an extension cord or a multiple socket for making a connection. The plug should be comfortably accessible after the machine has been installed.
Recommendations • For energy and water saving, remove coarse residues on your dishes before placing the dishes into the machine. Start your machine after having fully loaded it • Use the pre-wash programme only whenever necessary. • Place such hollow items as bowls, glasses and pots into the machine in such a way that they will face down. • You are recommended not to load into your machine any dishes different or more than indicated.
Water connection Be sure that the indoor plumbing is suitable for installing a dishwasher. Also, we recommend that you fit a filter at the entrance of your place or apartment so as to avoid any damage to your machine because of any contamination (sand, clay, rust etc.) that might be occasionally carried in through the mains water supply or the indoor plumbing, and to forestall such complaints as yellowing and formation of deposits after washing.
Electrical connection The earthed plug of your machine should be connected to an earthed outlet supplied by suitable voltage and current. If there is no earthing installation, have a competent electrician carry out an earthing installation. In case of usage without earthing installed, our company will not be responsible for any loss of usage that might occur. The indoor fuse current value should be 10-16 A. Your machine is set according to 220-240 V.
Prior to using the machine for the first time • Check whether the electricity and supply water specifications match the values indicated by the installation instructions for the machine. • Remove all packaging materials inside the machine. • Set the water softener. • Add 2 kg salt into the salt compartment and fill with water up to a level at which it will almost overflow. • Fill the rinse aid compartment.
Testing strip The washing effectiveness of your machine depends on the softness of the tap water. For this reason, your machine is equipped with a system that reduces the hardness in mains water supply. The washing effectiveness will increase when the system is correctly set. To find out the water hardness level of water in your area, contact your local water board or determine water hardness level by using the test strip(if available). Open the testing strip. Run water through your tap for 1 min.
22 1 33 Adjust the water softener according to how hard your tap water is. program Press the program selector button and keep it pressed down. 3 Meanwhile, energise the machine by pressing the Power On/Off button. 1 program program Keep Start/Pause keys press until the leds “P1-P2-P3-P4-P5-end of program indicator” are on and off. 3 After the leds ” P1-P2-P3-P4-P5-end of program indicator ” have flashed 2 , release the program selector button .
Detergent usage Use a detergent specifically designed for use in domestic dishwashers. You can find powder,gel,and tablet detergents in the market that have been designed for household dishwashers. Detergent should be put into the compartment prior to starting the machine. Keep your detergents in cool, dry places out of reach of your children.
• • When the conditions of use of such products and the machine settings are appropriate, they ensure savings in salt and/or rinse aid consumption. Contact the detergent manufacturers if you are not obtaining good wash results (if your dishes stay calcareous and wet) after having used 2 in 1 or 3 in 1 detergents. The scope of warranty for your machine does not cover any complaints caused by the use of these types of detergents.
3 Warning: Use only those rinse aid materials which are allowed for use in the machine. As rinse aid residues left as a result of overflowing will create extremely high amounts of foam and thus reduce the washing performance, remove the excess amount of rinse aid by wiping it with a rag. . LOADING YOUR DISHWASHER If you properly place your dishes into the machine, you will be using it in the best way in terms of energy consumption, washing and drying performance.
Top basket height adjustment Top basket of your machine is in upper position. When it is in this position, you can place big items such as pans, etc. on lower basket. When you take top basket to lower position, you can place and wash big sized plates on the top basket. Use wheels in order to change the basket height. Open the basket retaining parts at the end of top basket rails by turning them to the sides, and take the basket out.
Spoon rack It allows your long-stemmed goblets to be washed safely as well as it is a part to provide your spoons and forks put easily to spoon rack. Do not lean your long-stemmed goblets and glasses against each other but spoon rack, thus during the washing it is ensured your glasses and goblets stay in place and a safe washing by preventing contact each other. There are 4 different positions for your spoon rack.
Lower Basket Folding Racks Folding racks consisting of four parts that are located on the lower basket of your machine are designed in order to let you place big items easier such as pots, pans, etc. If requested, each part can be folded separately, or all of them can be folded and larger spaces can be obtained. You can use folding racks by raising them upwards, or by folding.
By placing your modular fork spoon basket in different places at upper or lower basket, you can form appropriate fields for your other dishes. Below you can see several recommended settlements.
Lower Basket Top basket Faulty loads 21
Standard loading and test data Capacity: Upper and lower baskets: 12 place settings. The upper basket should be adjusted to lower position Cups should be placed on to the dish rack pins.
PROGRAMME DESCRIPTIONS Programme items Programme No Programme names and temperatures Type of food waste Level of soil Detergent amount A: 25 cm3 / 15 cm3 B: 5 cm3 Intensive 65°C ( P1 ) soups, sauces, pasta, eggs, pilaf, potato and oven dishes, fried foods Normal 55°C ( P2 ) soups, sauces, pasta, eggs, pilaf, potato and oven dishes, fried foods Reference Economic 50°C ( P3 ) coffee, milk, tea, cold meats, vegetables, not kept for long Quick 40°C ( P4 ) coffee, milk, tea, cold meats, vegetables, not kept
SWITCHING ON THE MACHINE AND SELECTING A PROGRAMME Switching on the machine When you select a program with the program selection button, the light of the selected program turns on and the end of program indicator turns off. Once the power on/off key is pressed, the end of program indicator turns on. 1. Press the Power On/Off key. 2. Select the program suiting your dishes via the Program Selection button. 3. Close door.The programme starts automatically.
Changing a programme with resetting If you would like to cancel a program while a washing program is resumed Open the door of your machine. Light of the last selected program will turn on. Keep the program selection button pressed for 3 seconds. (End of program indicator flashes and program light turns off) Discharge process starts after closing the door of the machine.The machine discharges the water in it for about 30 seconds.
MAINTENANCE AND CLEANING Cleaning the machine in regular intervals prolongs the machine’s service life. Oil and lime may accumulate in the machine’s washing section. In case of such accumulation; -Fill the detergent compartment without loading any dishes into the machine, select a programme that runs at high temperature, and start the machine. In case of insufficiency, use special cleansing material available in the market. (Cleansing material produced special to machines by detergent producers.
Spray arms Check whether or not the holes for the upper and lower spray arms are clogged. If there is any clogging, remove the spray arms and clean them under water. You can remove the lower spray arm by pulling it upwards, while the upper spray arm nut can be removed by turning the nut to the left. Be sure that the nut is perfectly tightened when refitting the upper spray arm.
FAILURE CODES AND WHAT TO DO IN CASE OF FAILURE ERROR CODE Intensive ( P1 ) Normal ( P2 ) Economic ( P3 ) Quick ( P4 ) 28 ERROR DESCRIPTION CONTROL Inadequate water supply • Make sure the water input tap is totally open and that there is no water cut. • Close the water input tap, separate the water input hose from the tap and clean the filter at the connection end of the hose. • Restart your machine, contact the service if the error resumes. Error of continuous water input • • Close the tap.
If the programme won’t start • Check if the plug is connected. • Check your indoor fuses. • Be sure that the water inlet tap is turned on. • Be sure that you have closed the machine door. • Be sure that you switched off the machine by pressing the Power On / Off button. • Be sure that the water inlet filter and the machine filters are not clogged. If detergent residues are left in the detergent compartment Detergent has been added when the detergent compartment was wet.
If there are rust stains on the dishes • Stainless-steel quality of the dishes washed is insufficient. • High rate of salt in the wash water. • Salt compartment cap not closed well. • Too much salt spilt into the sides and into the machine while filling it with salt. • Unhealthy mains grounding. Door is not opened / closed properly ; • Not proper weight wooden part inserted on the door. ( Follow the weight given in the Assembly manuel ) • The tensile of the door spring not adjusted properly.
