English
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte This PDF provides improved access for vision-impaired users. Please note that due to the complexity and number of images in this document, it is not possible to include text descriptions of images. The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Steinberg Media Technologies GmbH.
6 Introduction 6 7 9 10 Welcome! About the Documentation and the Help Typographical Conventions How You Can Reach Us 12 System Requirements and Installation 12 13 15 16 16 19 System Requirements Installing the Program Activating Your License Registering Your Software Hardware Installation Setting up Your System 4 ENGLISH Table of Contents
Welcome! Congratulations and thank you very much for purchasing Steinberg's Cubase Pro 8.5 or Cubase Artist 8.5. The product you have purchased has – by the standards of the software industry – a very, very long and successful lineage, going all the way back to 1989. Since the first version was released for the legendary Atari computer Cubase has changed so much – for the better.
Introduction About the Documentation and the Help exploring the incredible new possibilities open to you is as thrilling as we hope to make it. It's why we work at this company and do the job we do. Either way, please keep in touch with us about your experience with Cubase through our internet forums at www.steinberg.net/forum or through the contact channels for your region, more information on which you can find at our website.
ENGLISH Introduction About the Documentation and the Help Quick Start Guide This is the document you are reading. It covers the following areas without going into details: • System requirements, installation procedure, and license activation. • Setting up your system for audio and MIDI work. Operation Manual The Operation Manual is the main Cubase reference documentation, with detailed descriptions of operations, parameters, functions, and techniques.
Introduction Typographical Conventions Remote Control Devices This document lists the supported MIDI remote control devices. Dialog Help To get information about the active dialog, click its Help button. Typographical Conventions Many of the default key commands in Cubase use modifier keys, some of which are different depending on the operating system. For example, the default key command for Undo is [Ctrl]-[Z] on Windows and [Command]-[Z] on Mac OS X.
How You Can Reach Us On the Steinberg Hub menu in Cubase you find items linking to additional information. The menu contains links to various Steinberg web pages. Selecting a menu item automatically launches your browser and opens the page. On these pages you can find support and compatibility information, answers to frequently asked questions, information about updates and other Steinberg products, etc. This requires that you have a web browser installed on your computer, and a working internet connection.
Introduction How You Can Reach Us 11
System Requirements Your computer must meet the following minimum requirements for the PC and Mac versions of Cubase: PC Mac OS X versions 10.10/10.11 Windows 7/8.x/10 Intel or AMD dual-core CPU 8 GB RAM (minimum: 4 GB) 15 GB free HD space 1920 x 1080 display resolution (minimum: 1366 x 768) Graphics card with DirectX 10 and WDDM 1.
System Requirements and Installation Installing the Program Installing the Program You have two possibilities to install your program, via the Start Center application or manually. Launching Installation via the Start Center From the Start Center application you can easily install your program and inform yourself about the package contents.
ENGLISH System Requirements and Installation Installing the Program USB-eLicenser Operation of Steinberg software often requires a USB-eLicenser, a hardware copy protection device (or “dongle”). The USB-eLicenser is a USB device on which your Steinberg software licenses are stored. All hardware-protected Steinberg products use the same type of device, and you can store several licenses on one device. Also, licenses can – within certain limits – be transferred between USB-eLicensers.
System Requirements and Installation Activating Your License Activating Your License You must activate your license. If your USB-eLicenser already contains an activated license, you can skip this section. PREREQUISITE Make sure that you have a working internet connection. If you purchased your product via the Steinberg online shop, you also received an e-mail with a license activation code. Use this code to download your license to your USB-eLicenser.
Registering Your Software Register your product at the MySteinberg online customer portal. As a registered user, you are entitled to technical support, you gain access to exclusive offers such as software updates and upgrades, and more. PREREQUISITE Make sure that you have a working internet connection. PROCEDURE 1. 2. Start your software. Select Steinberg Hub > Register now. An online registration form opens in your web browser. 3. Follow the instructions on screen to register at MySteinberg.
System Requirements and Installation Hardware Installation Dedicated ASIO Drivers Professional audio hardware often comes with an ASIO driver written especially for the device. This allows for direct communication between Cubase and the audio hardware. As a result, the devices with specific ASIO drivers can provide lower latency (input-output delay), which is crucial when monitoring audio via Cubase or using VST instruments.
Mac OS X Drivers (Mac only) If you are using a Macintosh computer, make sure that you are using the latest Mac OS X drivers for your audio hardware. Follow the manufacturer’s instructions to install the driver. Testing the Audio Hardware To make sure that the audio device works as expected, perform the following tests: • Use any software included with the hardware to make sure that you can record and play back audio without problems.
System Requirements and Installation Setting up Your System Setting up Your System Selecting the Driver for Your Audio Device Before you can set up the routing for your audio signals and start recording, you need to make sure that the correct ASIO driver is selected. PROCEDURE 1. Select Devices > Device Setup. 2. In the Device Setup dialog, click the VST Audio System entry on the left. The VST Audio System page is shown on the right. 3.
ENGLISH System Requirements and Installation Setting up Your System Removing Busses Before you add busses, it is recommended to remove any outputs that were automatically added by Cubase. PROCEDURE 1. Select Devices > VST Connections. 2. In the VST Connections dialog, select the Outputs tab. 3. In the Bus Name column, right-click the top entry and select Remove Bus from the context menu. If necessary, repeat this step for any further busses.
System Requirements and Installation Setting up Your System Adding Outputs You must set up the outputs for playing back audio in Cubase. PREREQUISITE Remove the busses that were automatically added by Cubase. PROCEDURE 1. Select Devices > VST Connections. 2. In the VST Connections dialog, select the Outputs tab. 3. Click Add Bus. 4. In the Add Output Bus dialog, make your settings. 5. Click Add Bus. The new bus is added, allowing you to have audio in Cubase routed to your audio hardware. 6.
Depending on your audio hardware, more than two output ports might be available. For most cases we recommend to use the main stereo outputs. RELATED LINKS “Removing Busses” on page 20 Adding Inputs You must set up the inputs for recording into Cubase. PROCEDURE 1. Select Devices > VST Connections. 2. In the VST Connections dialog, select the Inputs tab. 3. In the Bus Name column, right-click the top entry and select Remove Bus from the context menu.
System Requirements and Installation Setting up Your System IMPORTANT The Cubase Start Center provides a link to a demo project that can be downloaded from the Steinberg web site. If you can play back this project, you have set up your program properly. NOTE To get started with Cubase, we recommend watching the video tutorials on the Steinberg YouTube Channel including a demonstration of the new features of Cubase.
Deutsch
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte Übersetzung: Ronald Bias Diese PDF wurde für die Verwendung von Screenreader-Software optimiert. Beachten Sie, dass es aufgrund der Komplexität und großen Anzahl von Bildern in diesem Dokument nicht möglich ist, alternative Bildbeschreibungen einzufügen.
Inhaltsverzeichnis Einleitung 28 29 31 32 Willkommen! Die Dokumentation und die Hilfe Typographische Konventionen So können Sie uns erreichen 34 Systemanforderungen und Installation 34 35 37 38 39 42 Systemanforderungen Programm installieren Lizenzaktivierung Software-Registrierung Hardware-Installation System einrichten 26 DEUTSCH 28
Einleitung DEUTSCH Willkommen! Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie sich für Cubase Pro 8.5 oder Cubase Artist 8.5 von Steinberg entschieden haben. Das von Ihnen gekaufte Produkt blickt – gemessen an den Maßstäben der Software-Industrie – auf eine sehr, sehr lange und erfolgreiche Geschichte zurück, die bis ins Jahr 1989 reicht. Seit der ersten Version, damals noch auf dem legendären Atari, ist Cubase stetig besser geworden.
Einleitung Die Dokumentation und die Hilfe Wenn Sie ein erfahrener Cubase-Benutzer sind, danken wir Ihnen sehr für Ihr fortgesetztes Vertrauen in unser Produkt. Und wenn Sie Cubase vorher noch nie benutzt haben, hoffen wir, dass das Öffnen und Erforschen des Programms für Sie ein spannendes Erlebnis ist. Dafür arbeiten wir jeden Tag. Bitte teilen Sie Ihre Erfahrungen mit Cubase mit uns. Nutzen Sie unsere Internet-Foren unter www.steinberg.
Einleitung Die Dokumentation und die Hilfe Schnelleinstieg • Systemvoraussetzungen, Installationsprozess und Lizenzaktivierung. • Einrichten des Systems für die Audio- und MIDI-Bearbeitung. Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch ist die wichtigste Informationsquelle mit ausführlichen Beschreibungen aller Parameter, Funktionen und Arbeitsweisen in Cubase. MIDI-Geräte Dieses Dokument enthält Informationen zur Arbeit mit MIDI-Geräten und Bedienfeldern.
Einleitung Typographische Konventionen Remote Control Devices Dieses Dokument listet die unterstützten MIDI-Fernbedienungsgeräte auf. Dialog-Hilfe Wenn Sie Informationen über den aktiven Dialog erhalten möchten, klicken Sie auf den Hilfe-Schalter. Typographische Konventionen Für viele Standardtastaturbefehle in Cubase werden Sondertasten verwendet, die sich je nach Betriebssystem unterscheiden. Der Standardtastaturbefehl für »Rückgängig« ist z. B.
Einleitung So können Sie uns erreichen So können Sie uns erreichen Das Menü enthält Links zu diversen Steinberg-Seiten im Internet. Beim Auswählen einer Menüoption wird automatisch Ihr Browser gestartet und die entsprechende Seite geöffnet. Hier erhalten Sie technische Unterstützung und Informationen zur Kompatibilität, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Informationen über Updates und andere Steinberg-Produkte usw.
Einleitung So können Sie uns erreichen 33
Systemanforderungen und Installation DEUTSCH Systemanforderungen Ihr Computer muss die folgenden Mindestanforderungen für die Windows- bzw. Mac-Version von Cubase erfüllen: PC Mac Windows 7/8.x/10 OS X 10.10/10.11 Dual-Core-Prozessor von Intel oder AMD 8 GB RAM (mindestens 4 GB) 15 GB freier Speicherplatz Bildschirmauflösung 1920 x 1080 Pixel (mindestens 1366 x 768 Pixel) Grafikkarte mit DirectX 10- und WDDM 1.
Systemanforderungen und Installation Programm installieren Programm installieren Sie können das Programm über das Start Center oder manuell installieren. Installation über das Start Center starten Über das Start Center können Sie auf sehr einfache Weise das Programm installieren und sich über den Packungsinhalt informieren.
Systemanforderungen und Installation Programm installieren • Wenn Sie auf einem Mac OS X-System arbeiten, doppelklicken Sie auf die Datei Cubase 8.5.pkg und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. DEUTSCH USB-eLicenser Für viele Steinberg-Produkte wird ein Hardware-gestützter Kopierschutz in Form des USB-eLicensers (auch als »Dongle« bezeichnet) verwendet. Der USB-eLicenser ist ein USB-Gerät, auf dem Ihre Steinberg-Software-Lizenzen gespeichert werden.
Systemanforderungen und Installation Lizenzaktivierung Windows über das Start-Menü und auf dem Mac über den Applications-Ordner öffnen. Wenn Sie andere kopiergeschützte Steinberg-Produkte besitzen, können Sie die Lizenzen für Ihre Anwendungen auf einen einzigen USB-eLicenser übertragen und so nur einen USB-Anschluss des Computers verwenden. Informationen zum Übertragen von Lizenzen zwischen zwei USB-eLicensern finden Sie in der Hilfe des eLicenser Control Centers.
Systemanforderungen und Installation Software-Registrierung 3. Klicken Sie auf den Schalter Aktivierungscode eingeben. 4. Geben Sie den Aktivierungscode ein und klicken Sie auf Weiter. Die Lizenz wird auf Ihren USB-eLicenser heruntergeladen und aktiviert. Software-Registrierung Registrieren Sie Ihre Software beim Online-Kundenportal MySteinberg. Als registrierter Benutzer haben Sie Anspruch auf technischen Support, erhalten exklusive Angebote wie Updates und Upgrades und vieles mehr.
Systemanforderungen und Installation Hardware-Installation Hardware-Installation Audio-Hardware und Treiber installieren VORGEHENSWEISE 1. Installieren Sie die Audiokarte und die dazugehörige Software wie in der Bedienungsanleitung für die Karte beschrieben. 2. Installieren Sie den Treiber für die Audio-Hardware. Mit Hilfe von Treiber-Software kann das Programm mit einer bestimmten Hardware kommunizieren. In diesem Fall ermöglicht der Treiber Cubase den Zugriff auf die Audio-Hardware.
Systemanforderungen und Installation Hardware-Installation Generischer ASIO Treiber für geringe Latenz (nur Windows) HINWEIS Verwenden Sie diesen Treiber, wenn kein spezieller ASIO-Treiber zur Verfügung steht. Obwohl der generische ASIO-Treiber für geringe Latenz jegliche Audio-Hardware unterstützt, erzielen Sie mit Onboard-Audiokarten möglicherweise bessere Ergebnisse als mit externen USB-Audioschnittstellen.
Systemanforderungen und Installation Hardware-Installation Audio-Hardware überprüfen Führen Sie folgende Tests durch, um sicherzustellen, dass Ihre Audio-Hardware wie gewünscht funktioniert: • Verwenden Sie die mit der Audio-Hardware gelieferte Software, um zu überprüfen, ob Sie problemlos Audiomaterial aufnehmen und wiedergeben können. • Wenn Sie mit einem Betriebssystem-Treiber auf die Karte zugreifen, geben Sie Audiomaterial mit der Standard-Audioanwendung wieder (z. B.
Systemanforderungen und Installation System einrichten System einrichten Bevor Sie das Routing für Ihre Audiosignale festlegen und mit der Aufnahme beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass der richtige ASIO-Treiber ausgewählt ist. VORGEHENSWEISE 1. Wählen Sie Geräte > Geräte konfigurieren. 2. Klicken Sie im Dialog Geräte konfigurieren in der Liste links auf die Option VST-Audiosystem. Die Seite VST-Audiosystem wird rechts angezeigt. 3.
Systemanforderungen und Installation System einrichten Busse entfernen Bevor Sie Busse hinzufügen, sollten Sie zunächst alle automatisch von Cubase erzeugten Busse löschen. VORGEHENSWEISE 1. Wählen Sie Geräte > VST-Verbindungen. 2. Wählen Sie im Dialog VST-Verbindungen die Ausgänge-Registerkarte. 3. Klicken Sie in der Spalte Bus-Name mit der rechten Maustaste auf den obersten Eintrag und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl Bus entfernen. Wiederholen Sie den Schritt ggf.
Systemanforderungen und Installation System einrichten Ausgänge hinzufügen VORAUSSETZUNGEN Löschen Sie die automatisch von Cubase hinzugefügten Busse. VORGEHENSWEISE 1. Wählen Sie Geräte > VST-Verbindungen. 2. Wählen Sie im Dialog VST-Verbindungen die Ausgänge-Registerkarte. 3. Klicken Sie auf Bus hinzufügen. 4. Nehmen Sie im Dialog Ausgangsbus hinzufügen ihre Einstellungen vor. 5. Klicken Sie auf Bus hinzufügen.
Systemanforderungen und Installation System einrichten Je nachdem, welche Audio-Hardware Sie verwenden, können mehr als zwei Anschlüsse verfügbar sein. In den meisten Fällen werden die Haupt-Stereo-Ausgänge benötigt. WEITERFÜHRENDE LINKS “Busse entfernen” auf Seite 43 Eingänge hinzufügen Im folgenden Abschnitt lernen Sie, wie Sie die Eingänge zum Aufnehmen in Cubase einrichten. VORGEHENSWEISE 1. Wählen Sie Geräte > VST-Verbindungen. 2. Wählen Sie im Dialog VST-Verbindungen die Eingänge-Registerkarte.
Systemanforderungen und Installation System einrichten ERGEBNIS Sie können jetzt in Cubase Audiomaterial aufnehmen und wiedergeben. Im Start Center von Cubase finden Sie einen Link zu einem Demoprojekt, das Sie von der Steinberg-Website herunterladen können. Wenn Sie dieses Projekt abspielen können, haben Sie das Programm erfolgreich eingerichtet.
Systemanforderungen und Installation System einrichten 47
Français
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte Traduction : Gaël Vigouroux Le document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions textuelles des images.
Table des Matières Introduction 52 53 55 56 Bienvenue ! À propos de la documentation et de l’aide Conventions typographiques Comment nous contacter 58 Système requis et installation 58 59 61 62 63 66 Système requis Installation du programme Activation de votre licence Enregistrement de votre logiciel Installation du matériel Configuration de votre système 50 FRANÇAIS 52
Introduction Bienvenue ! Le produit que vous venez d’acquérir est le dernier d’une longue et illustre lignée qui remonte à 1989, c’est-à-dire aux origines des logiciels. Depuis la sortie de la première version sur Atari, Cubase a beaucoup évolué, et pour le mieux. Cette amélioration constante est la raison pour laquelle, depuis un quart de siècle, des millions de musiciens, producteurs, DJ, compositeurs et ingénieurs du son font le choix de Cubase pour exprimer leur créativité.
Introduction À propos de la documentation et de l’aide Si vous possédiez déjà une version antérieure du logiciel, nous vous remercions de renouveler votre confiance dans notre produit. Si Cubase est nouveau pour vous, nous espérons que vous serez séduit par les incroyables possibilités dont recèle Cubase quand vous l’ouvrirez et le découvrirez pour la première fois. Votre satisfaction est notre ambition et notre raison de travailler chez Steinberg.
Introduction À propos de la documentation et de l’aide Guide Rapide Il s’agit du document que vous lisez en ce moment même. Sans trop entrer dans les détails, il couvre les domaines suivants : • Configuration minimale, procédure d’installation et activation de la licence. • Configuration de votre système pour le traitement audio et MIDI. Ce document est le principal manuel de référence de Cubase. Il décrit en détail les opérations, paramètres, fonctions et techniques du programme.
Introduction Conventions typographiques Remote Control Devices Ce document offre une liste des pupitres de télécommande MIDI pris en charge. Aide des boîtes de dialogue Pour obtenir des informations sur la boîte de dialogue affichée, cliquez sur son bouton Aide. Conventions typographiques Beaucoup de commandes clés par défaut dans Cubase utilisent des touches de modification, qui peuvent dépendre du système d’exploitation.
Introduction Comment nous contacter Comment nous contacter Dans le menu Steinberg Hub de Cubase, plusieurs options vous permettent d’accéder à des informations supplémentaires. 56 FRANÇAIS Ce menu contient des liens vers diverses pages Web Steinberg. Quand vous sélectionnez un élément du menu, votre navigateur s’ouvre automatiquement à la page correspondante.
Introduction Comment nous contacter 57
Système requis et installation Système requis PC Mac Windows 7/8.x/10 OS X versions 10.10/10.11 Processeur double-cœur Intel ou AMD 8 Go de RAM (minimum : 4 Go) 15 Go d’espace disponible sur le disque dur Résolution d’affichage de 1920 x 1080 (minimum : 1366 x 768) Carte graphique compatible DirectX 10 et WDDM 1.
Système requis et installation Installation du programme Installation du programme Vous avez deux possibilités pour l’installation du programme : via l’application Start Center ou manuellement. Lancement de l’installation via Start Center À partir de l’application Start Center, vous pouvez facilement installer votre programme et découvrir le contenu de la boîte du produit.
Système requis et installation Installation du programme Clé USB-eLicenser Pour utiliser les logiciels de Steinberg, il est souvent nécessaire de recourir à une clé USB-eLicenser. Il s’agit d’un périphérique matériel (ou « dongle ») de protection contre la copie. FRANÇAIS La clé USB-eLicenser est un périphérique USB sur lequel sont stockées vos licences logicielles Steinberg.
Système requis et installation Activation de votre licence seul port USB de votre ordinateur. Reportez-vous à l’Aide du eLicenser Control Center pour obtenir de plus amples informations sur le transfert des licences d’une clé USB-eLicenser à une autre. Activation de votre licence Il est obligatoire d’activer la licence. Si votre clé USB-eLicenser contient déjà une licence activée, vous pouvez ignorer cette section. CONDITION PRÉALABLE Assurez-vous de bien être connecté à Internet.
Système requis et installation Enregistrement de votre logiciel Enregistrement de votre logiciel Enregistrez votre produit sur le portail client en ligne MySteinberg. En tant qu’utilisateur enregistré, vous avez accès à un service d’assistance technique, à des offres exclusives telles que des mises à niveau ou des mises à jour logicielles, et à bien plus encore. CONDITION PRÉALABLE PROCÉDER AINSI 1. Démarrez votre logiciel. 2. Sélectionnez Steinberg Hub > S’inscrire maintenant.
Système requis et installation Installation du matériel Installation du matériel Installation de l’interface audio et de son pilote PROCÉDER AINSI 1. Installez l’interface audio et ses accessoires sur l’ordinateur en procédant comme indiqué dans la documentation du matériel. 2. Installez le pilote de l’interface audio. Un pilote est un élément logiciel permettant au programme de communiquer avec certains matériels. Ici, le pilote permet à Cubase d’utiliser la carte son.
Système requis et installation Installation du matériel Pilote ASIO générique à faible latence (Windows uniquement) À NOTER En l’absence de pilote ASIO spécifique, il est recommandé d’utiliser ce pilote. Bien que le pilote ASIO générique à faible latence prenne en charge toutes les interfaces audio, il se peut que vous obteniez de meilleurs résultats avec une carte audio intégrée qu’avec une interface audio USB externe.
Système requis et installation Installation du matériel • Si l’accès à l’interface se fait via un pilote standard du système d’exploitation, essayez de lire les données audio en utilisant l’application audio standard du système (par ex. Windows Media Player ou Apple iTunes). Installation d’une interface MIDI ou d’un clavier MIDI USB Bien que la plupart des claviers MIDI USB et des interfaces MIDI fonctionnent en plug&play, vous devrez peut-être installer un pilote dédié à votre périphérique.
Système requis et installation Configuration de votre système Configuration de votre système Sélection du pilote de votre interface audio Avant de configurer le routage de vos signaux audio et de commencer à enregistrer, il vous faut vérifier si le pilote ASIO approprié est bien sélectionné. 1. Sélectionnez Périphériques > Configuration des périphériques. 2. Dans la boîte de dialogue Configuration des périphériques, cliquez sur l’entrée Système audio VST à gauche.
Système requis et installation Configuration de votre système Supprimer des bus Avant de créer des bus, il est recommandé de supprimer les sorties automatiquement créées par Cubase. PROCÉDER AINSI 1. Sélectionnez Périphériques > VST Connexions. 2. Dans la boîte de dialogue VST Connexions, sélectionnez l’onglet Sorties. 3. Dans la colonne Nom de bus, faites un clic droit sur la première entrée et sélectionnez Supprimer bus dans le menu contextuel.
Système requis et installation Configuration de votre système Ajouter des sorties Il vous faut configurer les sorties qui seront utilisées pour la lecture audio dans Cubase. CONDITION PRÉALABLE Supprimez les bus qui ont été ajoutés automatiquement par Cubase. 1. Sélectionnez Périphériques > VST Connexions. 2. Dans la boîte de dialogue VST Connexions, sélectionnez l’onglet Sorties. 3. Cliquez sur Ajouter bus. 4.
Système requis et installation Configuration de votre système Selon votre interface audio, plus de deux ports de sortie peuvent être disponibles. Dans la plupart des cas nous vous recommandons d’utiliser les sorties stéréo générales. LIENS ASSOCIÉS “Supprimer des bus” à la page 67 Ajouter des entrées Vous devez configurer les entrées pour l’enregistrement dans Cubase. PROCÉDER AINSI 1. Sélectionnez Périphériques > VST Connexions. 2.
Système requis et installation Configuration de votre système IMPORTANT Dans l’application Start Center de Cubase, vous trouverez un lien vous permettant de télécharger un projet de démonstration à partir du site Web de Steinberg. Si vous réussissez à relire ce projet, le programme est configuré correctement. À NOTER 70 FRANÇAIS Pour vous familiariser avec Cubase, nous vous recommandons de visionner les didacticiels vidéo sur la chaîne Youtube de Steinberg.
Système requis et installation Configuration de votre système 71
Italiano
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte Traduzione: Filippo Manfredi Il presente PDF offre un accesso facilitato per utenti portatori di handicap visivi. Si noti che a causa della complessità del documento e dell’elevato numero di immagini in esso presenti non è stato possibile includere delle descrizioni testuali delle stesse.
Indice Introduzione 76 77 79 80 Benvenuti! Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto Convenzioni tipografiche Come contattare Steinberg 82 Requisiti di sistema e installazione 82 83 85 86 87 89 Requisiti di sistema Installare il programma Attivazione delle licenze Registrazione del software Installazione dell’hardware Configurare il proprio sistema ITALIANO 76 74
Introduzione Benvenuti! Congratulazioni e grazie per aver scelto Cubase Pro 8.5 o Cubase Artist 8.5 di Steinberg! L’obiettivo di progettazione per questa versione è stato riuscire a combinare la tecnologia con la creatività. Unire l’innovazione con l’ispirazione, il professionismo con la passione. E siamo certi di essere riusciti appieno a raggiungere il nostro intento. L’elenco delle nuove funzionalità offerte da Cubase Pro e Cubase Artist è troppo lungo per essere ripetuto qui.
Introduzione Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto stesso più fluido, responsivo e più veloce in ogni sua parte. Tutto questo con l’obiettivo di rendere Cubase più agile, più efficiente e allo stesso tempo ancora più creativo di sempre. Se avete acquistato il prodotto come upgrade da una versione precedente, vi siamo molto grati per la vostra continua e rinnovata fiducia nel nostro prodotto.
Introduzione Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto • Su sistemi Mac OS X, i documenti in PDF si trovano nella cartella /Library/Documentation/Steinberg/Cubase 8.5. NOTA Per leggere i documenti in PDF è necessario che sul computer sia installata un’applicazione di lettura di questo tipo di file. Guida Rapida È il documento che state leggendo in questo momento.
Introduzione Convenzioni tipografiche HALion Sonic SE Questo documento descrive le funzioni e i parametri relativi al VST Instrument HALion Sonic SE incluso col programma. Groove Agent SE Questo documento descrive le funzioni e i parametri relativi al VST Instrument Groove Agent SE incluso col programma. Remote Control Devices Questo documento elenca le periferiche MIDI di controllo remoto supportate.
Introduzione Come contattare Steinberg Analogamente, [Alt]/[Opzione]-[X] significa «premere [Alt] in Windows o [Opzione] in Mac OS X, quindi premere [X]». NOTA In questo manuale si fa spesso riferimento al doppio-clic, ad esempio per aprire i menu contestuali. Se si sta usando un Mac con un mouse a pulsante singolo, tenere premuto [Ctrl] e fare clic. Come contattare Steinberg Nel menu Steinberg Hub in Cubase sono disponibili delle voci di collegamento a una serie di informazioni aggiuntive.
Introduzione Come contattare Steinberg 81
Requisiti di sistema e installazione Requisiti di sistema Il computer utilizzato deve soddisfare i seguenti requisiti minimi per le versioni PC e Mac di Cubase: PC Mac OS X versioni 10.10/10.11 Windows 7/8.x/10 Per approfondimenti sui sistemi raccomandati e sul supporto per i futuri sistemi operativi, fare riferimento alla sezione Support del nostro sito web all’indirizzo www.steinberg.net.
Requisiti di sistema e installazione Installare il programma Installare il programma Il programma può essere installato in due modi: tramite lo Start Center o manualmente. Lanciare l’installazione dallo Start Center Dallo Start Center è possibile installare in maniera rapida e semplice il proprio programma e ottenere informazioni sui pacchetti di contenuti.
Requisiti di sistema e installazione Installare il programma USB-eLicenser Per l’utilizzo dei software Steinberg è spesso necessario un USB-eLicenser, un dispositivo hardware di protezione dalla copia (detto anche «dongle»). Se il proprio prodotto Steinberg non include un USB-eLicenser, è possibile acquistarne uno dallo shop online di Steinberg. Nell’eLicenser Control Center si possono attivare delle nuove licenze e verificare le licenze che sono installate sull’USB-eLicenser.
Requisiti di sistema e installazione Attivazione delle licenze Attivazione delle licenze È necessario attivare le licenze. Se il proprio USB-eLicenser contiene già una licenza attivata, si può saltare questa sezione. PREREQUISITI È ovviamente necessaria una connessione internet funzionante. Se il prodotto è stato acquistato dallo shop online di Steinberg, un codice di attivazione viene inviato anche via e-mail. Utilizzare questo codice per eseguire il download della propria licenza sull’USB-eLicenser.
Requisiti di sistema e installazione Registrazione del software Registrazione del software Registrate il vostro prodotto sul portale online MySteinberg riservato ai nostri clienti. Come utenti registrati, avrete diritto al supporto tecnico e potrete beneficiare di esclusive offerte come aggiornamenti, upgrade software e molto altro. PREREQUISITI È ovviamente necessaria una connessione internet funzionante. PROCEDIMENTO 1. Avviare il proprio software. 2. Selezionare Steinberg Hub > Registra ora. 3.
Requisiti di sistema e installazione Installazione dell’hardware Installazione dell’hardware Installazione dell’hardware audio e dei rispettivi driver PROCEDIMENTO 1. Installare la periferica audio e le relative apparecchiature hardware nel computer, come indicato nella relativa documentazione. 2. Installare il driver dell’hardware audio. Il driver è quel software che consente ad un programma di comunicare con i dispositivi hardware.
Requisiti di sistema e installazione Installazione dell’hardware Driver ASIO generico a bassa latenza (solo Windows) Su sistemi Windows, è anche possibile utilizzare il Driver ASIO generico a bassa latenza. Questo driver offre il supporto ASIO per tutte le periferiche hardware audio supportate da Windows, garantendo una bassa latenza. Il driver ASIO generico a bassa latenza mette a disposizione la tecnologia Core Audio di Windows in Cubase. Non sono necessari ulteriori driver.
Requisiti di sistema e installazione Configurare il proprio sistema Installare un’interfaccia MIDI o una tastiera MIDI USB Sebbene molte tastiere MIDI USB e interfacce MIDI siano plug&play, potrebbe essere necessario installare un driver dedicato. Si prega di seguire le procedure di installazione descritte nella documentazione fornita con la periferica. NOTA Si raccomanda di consultare il sito web del produttore per verificare se sono disponibili driver più aggiornati.
Requisiti di sistema e installazione Configurare il proprio sistema Configurare le connessioni VST La finestra di dialogo Connessioni VST consente di configurare l’assegnazione dei segnali di ingresso e uscita tra Cubase e il proprio hardware audio. Queste connessioni sono chiamate bus. In questa sezione vengono descritte le modalità di configurazione dei bus per la registrazione e per la riproduzione.
Requisiti di sistema e installazione Configurare il proprio sistema Aggiunta delle uscite È necessario configurare le uscite per poter riprodurre l’audio in Cubase. PREREQUISITI Rimuovere i bus che erano stati automaticamente aggiunti da parte di Cubase. PROCEDIMENTO 1. Selezionare Periferiche > Connessioni VST. 2. Nella finestra di dialogo Connessioni VST, selezionare la linguetta Uscite. 3. Fare clic su Aggiungi bus. 4.
Requisiti di sistema e installazione Configurare il proprio sistema In base alle periferiche audio utilizzate, potrebbero essere disponibili più di due porte di uscita. Nella maggior parte dei casi, si raccomanda di utilizzare le uscite stereo principali. LINK CORRELATI “Rimuovere i bus” a pag. 90 Aggiunta degli ingressi È necessario configurare gli ingressi per poter eseguire la registrazione in Cubase. PROCEDIMENTO Selezionare Periferiche > Connessioni VST. 2.
Requisiti di sistema e installazione Configurare il proprio sistema IMPORTANTE Lo Start Center di Cubase contiene un link a un progetto demo scaricabile dal sito web di Steinberg. Se si riesce a riprodurlo con successo sulla propria postazione audio, significa che il programma è stato configurato correttamente. NOTA Per muovere i vostri primi passi con Cubase, vi raccomandiamo di prendere visione dei video tutorial introduttivi alle nuove funzioni di Cubase, disponibili sul canale Steinberg di YouTube.
Español
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte Traducción por Josep Llodrá El documento PDF ofrece un acceso mejorado para usuarios con problemas de visión. Por favor, tenga en cuenta que debido a la complejidad y al número de imágenes en este documento, no es posible incluir textos descriptivos a las imágenes.
Tabla de Contenidos 98 Introducción 98 99 101 102 ¡Bienvenido! Acerca de la Documentación y la Ayuda Convenciones tipográficas Cómo puede contactar con nosotros 104 Requisitos del sistema e instalación 104 105 107 108 109 112 Requisitos de sistema Instalar el programa Activar su licencia Registrar su programa Instalación del hardware Configurar el sistema ESPAÑOL 96
Introducción ¡Bienvenido! Felicidades y muchas gracias por comprar Cubase Pro 8.5 o Cubase Artist 8.5 de Steinberg. El producto que ha comprado tiene – según los estándares de la industria del software – una muy, muy larga y exitosa ascendencia, remontándose sus raíces hasta 1989. Desde la primera versión para el legendario ordenador Atari, Cubase ha cambiado mucho – para mejor.
Introducción Acerca de la Documentación y la Ayuda Si es un cliente que está actualizando, le agradecemos profundamente su fe continua en nuestro producto. Y si es un usuario de Cubase totalmente nuevo, esperamos que la experiencia de abrir Cubase por primera vez y explorar las increíbles nuevas posibilidades que se le abren sea tan apasionante como nosotros deseamos que sea. Esta es la razón por la que nosotros trabajamos en esta empresa y hacemos el trabajo que hacemos.
Introducción Acerca de la Documentación y la Ayuda Guía de Inicio Rápido Es el documento que usted está leyendo. Cubre las siguientes áreas sin entrar en detalles: • Requisitos del sistema, procedimiento de instalación, y activación de licencia. • Configurar su sistema para que funcione audio y MIDI. Manual de Operaciones El Manual de Operaciones es la documentación de referencia principal de Cubase, con descripciones detalladas de operaciones, parámetros, funciones, y técnicas.
Introducción Convenciones tipográficas Remote Control Devices Este documento lista los dispositivos MIDI de control remoto soportados. Ayuda de diálogo Para obtener información sobre el diálogo activo, haga clic sobre su botón de ayuda. Convenciones tipográficas Muchos de los comandos de teclado por defecto de Cubase usan teclas modificadoras, algunas de las cuales son diferentes dependiendo del sistema operativo.
Introducción Cómo puede contactar con nosotros Cómo puede contactar con nosotros En el menú Steinberg Hub de Cubase encontrará elementos que enlazan a información adicional. El menú contiene enlaces a varias páginas web de Steinberg. Seleccionar un elemento del menú abre automáticamente su navegador web y carga la página. En estas páginas puede encontrar soporte e información sobre compatibilidad, respuestas a las preguntas más comunes, información sobre actualizaciones y otros productos de Steinberg, etc.
Introducción Cómo puede contactar con nosotros 103
Requisitos del sistema e instalación Requisitos de sistema Su ordenador debe cumplir con los siguientes requisitos mínimos para las versiones PC y Mac de Cubase: PC Mac OS X versiones 10.10/10.11 Windows 7/8.x/10 Para sistemas recomendados y soporte para sistemas operativos futuros, por favor vea la sección de Soporte de nuestra página web www.steinberg.net.
Requisitos del sistema e instalación Instalar el programa Instalar el programa Tiene dos posibilidades para instalar su programa, a través de la aplicación Start Center o manualmente. Arrancar la instalación a través del Start Center Desde la aplicación Start Center puede instalar su programa e informarse sobre los contenidos del paquete.
Requisitos del sistema e instalación Instalar el programa USB-eLicenser El uso de los programas de Steinberg a menudo requiere un USB-eLicenser, un dispositivo de protección anticopia por hardware (o “dongle”). Si su producto de Steinberg no incluye un USB-eLicenser, puede comprar uno a través de la tienda online de Steinberg. En el eLicenser Control Center puede activar nuevas licencias y verificar qué licencias están instaladas en su USB-eLicenser.
Requisitos del sistema e instalación Activar su licencia Activar su licencia Debe activar su licencia. Si su USB-eLicenser ya contiene una licencia activada, puede omitir esta sección. PREREQUISITO Asegúrese de que su conexión a internet esté activa. Si compró su producto a través de la tienda online de Steinberg, recibió un correo electrónico con un código de activación de licencia. Use este código para descargar su licencia a su USB-eLicenser.
Requisitos del sistema e instalación Registrar su programa Registrar su programa Registre su producto en el portal online del cliente MySteinberg. Como usuario registrado tiene derecho a soporte técnico, y acceso a ofertas exclusivas tales como actualizaciones y mejoras de programas, y más. PREREQUISITO Asegúrese de que su conexión a internet esté activa. PROCEDIMIENTO 1. 2. Inicie su software. Seleccione Steinberg Hub > Registrarse ahora. Se abre un formulario online de registro en su navegador web. 3.
Requisitos del sistema e instalación Instalación del hardware Instalación del hardware Instalar el hardware de audio y sus controladores PROCEDIMIENTO 1. Instale la tarjeta de audio y el hardware relacionado en el ordenador, tal como se describe en la documentación de la tarjeta. 2. Instale el controlador para la tarjeta de audio. Un controlador es un componente de software que permite a un programa comunicarse con un determinado hardware.
Requisitos del sistema e instalación Instalación del hardware Controlador Genérico de Baja Latencia ASIO (solo Windows) En sistemas Windows, puede usar el controlador Genérico de Baja Latencia ASIO. Este controlador ASIO proporciona soporte ASIO para cualquier tarjeta de audio soportada por Windows, permitiendo por tanto una baja latencia. El controlador ASIO Genérico de Baja Latencia le proporciona la tecnología Core Audio de Windows en Cubase. No se requiere ningún controlador adicional.
Requisitos del sistema e instalación Instalación del hardware Probar la tarjeta de audio Para asegurarse de que el dispositivo de audio funciona perfectamente, pruebe lo siguiente: • Utilice cualquier software incluido junto con la tarjeta para asegurarse de que es posible grabar y reproducir audio sin problemas.
Requisitos del sistema e instalación Configurar el sistema Configurar el sistema Seleccionar el controlador para su tarjeta de audio Antes de poder configurar el enrutamiento de sus señales de audio y comenzar a grabar, es necesario que se asegure de que está seleccionado el controlador ASIO correcto. PROCEDIMIENTO 1. Seleccione Dispositivos > Configuración de dispositivos. 2. En el diálogo Configuración de dispositivos, haga clic en la entrada Sistema de audio VST a la izquierda.
Requisitos del sistema e instalación Configurar el sistema Eliminar buses Antes de añadir buses, se le recomienda eliminar cualquier salida que Cubase hubiera añadido automáticamente. PROCEDIMIENTO 1. Seleccione Dispositivos > Conexiones VST. 2. En el diálogo Conexiones VST, seleccione la pestaña Salidas. 3. En la columna Nombre de bus, haga clic derecho en la primera entrada y seleccione Eliminar bus en el menú contextual. Si fuese necesario repita esta acción para los demás buses.
Requisitos del sistema e instalación Configurar el sistema Añadiendo salidas Debe configurar las salidas para reproducir audio en Cubase. PREREQUISITO Elimine los buses que Cubase añadió automáticamente. PROCEDIMIENTO 1. Seleccione Dispositivos > Conexiones VST. 2. En el diálogo Conexiones VST, seleccione la pestaña Salidas. 3. Haga clic en Añadir bus. 4. En el diálogo Añadir bus de salida, haga sus ajustes. 5. Haga clic en Añadir bus.
Requisitos del sistema e instalación Configurar el sistema Dependiendo de su tarjeta de audio, puede tener disponibles más de dos puertos de salida. En la mayoría de los casos recomendamos que use las salidas estéreo principales. VÍNCULOS RELACIONADOS “Eliminar buses” en la página 113 Añadir entradas Debe configurar las entradas para grabar en Cubase. PROCEDIMIENTO 1. Seleccione Dispositivos > Conexiones VST. 2. En el diálogo Conexiones VST, seleccione la pestaña Entradas. 3.
Requisitos del sistema e instalación Configurar el sistema IMPORTANTE El Start Center de Cubase le ofrece un enlace a un proyecto de demostración que se puede descargar desde la página web de Steinberg. Si puede reproducir este proyecto, su programa está configurado correctamente. NOTA Para empezar con Cubase, le recomendamos vea los tutoriales de video en el canal YouTube de Steinberg que incluyen una demostración de las nuevas funciones de Cubase.
Requisitos del sistema e instalación Configurar el sistema 117
