User Manual

110056981 04/2017_J Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
D
S
T
E
I
N
E
L Ve
r
t
r
i
e
b G
m
bH
D
i
e
s
e
l
s
t
r
a
ß
e
8
0
-8
4
3
3
4
4
2
H
e
r
z
e
br
o
c
k
-C
l
a
r
h
o
l
z
T
e
l
:
+
4
9
/
5
2
4
5
/
4
4
8
-1
8
8
F
a
x
:
+
4
9
/
5
2
4
5
/
4
4
8
-1
9
7
w
w
w
.
s
t
e
i
n
e
l
.
de
A
S
t
e
i
ne
l
A
us
t
r
i
a
G
m
bH
H
ir
s
c
h
s
t
e
t
t
n
e
r
St
r
a
s
s
e
19/
A/
2/
2
A-12
20 W
ie
n
Te
l.
:
+
43/
1/
2023470
F
a
x
:
+
43/
1/
2020189
in
f
o@s
t
e
in
e
l.
a
t
C
H
P
U
A
G
A
G
O
be
r
e
be
n
e
s
t
r
a
s
s
e
51
C
H
-56
20 B
r
e
mga
r
t
e
n
T
e
l.
:
+
41
/
56
/
6
488
88
8
F
a
x
:
+
41/
5
6
/
6488
880
in
f
o
@pu
a
g.
c
h
G
B
S
TEI
N
EL U
.
K
.
LTD
.
2
5,
Ma
n
a
s
t
y
R
oa
d ·
Ax
is
Pa
r
k
O
r
t
on
So
u
t
h
ga
t
e
G
B
-Pe
t
e
r
bor
ou
gh
C
a
mbs
PE2
6
U
P
Te
l.
:
+
44/
17
33/
36
6-00
F
a
x
:
+
44/
17
33/
36
6-7
01
s
t
e
in
e
l@s
t
e
in
e
l.
c
o.
u
k
IR
L
S
ock
et
Tool
C
om
pa
ny
Lt
d
U
n
it
71
4 N
o
r
t
h
w
e
s
t
B
u
s
in
e
s
s
Pa
r
k
K
ils
h
a
n
e
D
r
iv
e
·
B
a
lly
c
oolin
·
D
u
blin
15
Te
l.
:
0
035
3
1 880
912
0
F
a
x
:
0
035
3
1 8612
061
in
f
o
@s
oc
k
e
t
t
o
ol.
ie
F
S
TEI
N
EL FR
A
N
C
E S
A
S
AC
T
IC
EN
T
R
E - C
R
T
2
R
u
e
de
s
F
a
ma
r
ds
- B
â
t
.
M - L
ot
3
F
-59
818 L
e
s
qu
in
C
e
de
x
Té
l.
:
+
3
3/
3/
20
3
0 34
00
F
a
x
:
+
33/
3/
20
30
3
4 20
in
f
o@s
t
e
in
e
lf
r
a
n
c
e
.
c
o
m
N
L
Van S
pi
j
k
B
.
V.
Pos
t
bu
s
2
5
688 H
P O
IR
SC
H
O
T
D
e
Sc
h
e
pe
r
402
56
88 HP OIRSCHO
T
Tel. +
31 499 57
1810
Fax. +3
1 499 575
79
5
info@vanspijk.
nl
www.vanspijk.nl
B
VS
A
Bel
gi
u
m
Hagelberg
2
9
B
-
24
40
G
e
e
l
Te
l.:
+
32
/
1
4/
2
56
05
0
F
ax
:
+
3
2
/
1
4/
25
6
05
9
in
f
o
@
v
s
a
b
elg
iu
m.
b
e
w
w
w.
v
sa
b
e
lg
iu
m
.b
e
L
Mi
n
u
s
i
n
e
s
S
.
A
.
8,
ru
e d
e
Hog
e
nberg
L
-
10
2
2
L
ux
emb
o
u
rg
Té
l. : (
00
3
5
2
) 4
9
58
5
8
1
F
ax
:
(
0
0 35
2
)
49
5
8
6
6
/
6
7
w
w
w.
min
usin
e
s
.lu
E
SAET-94 S.
L.
C/ Trepa
d
ella,
n° 10
Pol.
Ind
.
Castellb
isba
l Sud
E-08755 Ca
stellb
isb
a
l (Barcelona)
Tel.
:
+
34/
93/772 28 49
Fax:
+34/
93/
772 01 80
sa
e
t94@sae
t94.
com
I
STEINEL I
t
alia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it
P
F
.F
o
n
se
c
a
S
.A
R
u
a J
oão F
ran
ci
s
co d
o
C
as
al
87/
89
E
s
gu
ei
ra, 3800
-
266
A
v
ei
ro -
P
ort
u
gal
T
el
.
+
351
2
3
4
303 900
F
ax
. +
351 234 3
0
3
910

on
s
eca@

on
s
eca.
com
w
w
w
.
on
s
eca.com
S
K
A
R
L
H
S
TR
ÖM
A
B
Ve
r
k
t
y
g
s
v
ä
g
e
n
4
S-5
5
3
0
2 J
ön
k
ö
pin
g
T
e
l.
:
+
46
/
3
6/
31 4
2 4
0
F
a
x
:
+
46
/
36
/
3
1 42
49
w
w
w
.
k
h
s
.
s
e
D
K
B
A
TO
N
or
di
c
a
/
s
L
æ
r
k
e
v
e
j
1
0
D
K
-420
0
Sla
ge
ls
e
C
VR
:
2
9
21
53
91
Te
le
f
on
:
+
45
58
50
2
2
1
0
F
a
x
:
+
45
58
50
2
2
1
9
in
f
o@ba
t
on
or
dic
.
dk
w
w
w
.
ba
t
on
or
dic
.
dk
FI
S
TC
-Tr
a
di
ng Oy
K
on
a
la
n
t
ie
47 A
F
I-00390
H
e
ls
in
k
i
T
e
l.
:
+
3
58
9
682
41
80
F
a
x
:
+
3
5
8 9 68
2 4
1
877
ma
il@s
t
c
t
r
a
din
g.
fi
·
w
w
w
.
s
t
c
t
o
ols
.
fi
N
Vi
l
a
n A
S
O
la
f
H
e
ls
e
t
s
v
e
i 8
N
-0
694
O
s
lo
T
e
l.
:
+
47
/
22
7
2
50
0
0
pos
t
@v
ila
n
.
n
o
w
w
w
.
v
ila
n
.
n
o
G
R
P
A
N
OS
Li
ngoni
s
+
S
ons
O.
E.
Ar
is
t
of
a
n
o
u
s
8 St
r
.
G
R
-10
554
At
h
e
n
s
T
e
l.
:
+
30
/
2
10/
3
21
20
21
F
a
x
:
+
3
0/
21
0/
3
21
86
30
ly
go
[e-mail]
T
R
ATE
R
S
AN
İ
T
H
ALAT
MAK.
İ
NŞ.
T
E
KN
I
K
MLZ
.
SAN.
ve
T
İC
.
A.
Ş.
Te
r
san
e
Cad.
N
o:
48
34420
K
a
r
a
k
öy
/
İst
a
nbu
l
Tel
.
+90/212/2920664
Pbx.
F
ax.
+90/212/2920665
inf
o@at
e
rsa
n.c
om
·
w
ww.a
te
rsan.
c
om
CZ
E
L
NA
S
s
.
r.o.
O
b
le
kovice
3
94
CZ
-
6
7
1
8
1
Z
n
o
jm
o
T
e
l.
:
+
4
2
0
/
5
15
/
2
2
0
1
2
6
Fa
x
:
+
4
2
0/
5
1
5
/
2
4
4
3
4
7
in
f
o
@
eln
a
s
.
c
z
·
w
w
w
.
elna
s
.
c
z
PL
„LŁ
“ Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnoś
cią sp.
k.
Byków,
ul.
Wrocła
wska
43
PL-55-095 M
irków
Tel.:
+48
71 3980818
Fax
:
+
48
71
3980819
ha
ndlowy@la
nge
luka
s
zuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
L
T
K
VA
R
C
A
S
N
e
r
i
e
s
k
r
a
n
t
i
n
e
3
2
L
T
-4
8
4
6
3
,
K
a
u
n
a
s
T
e
l
.
:
+
3
7
0
/
3
7
/
4
0
8
0
3
0
F
a
x
:
+
3
7
0
/
3
7
/
4
0
8
0
3
1
i
n
f
o
@
k
v
a
r
c
a
s
.
l
t
E
S
T
For
t
r
oni
c
A
S
T
öös
t
u
s
e
t
e
e
10
,
EST
-6
171
5
,
Tõr
v
a
n
di,
Ü
le
n
u
r
me
v
a
ld,
Ta
r
t
u
ma
a
Te
l.
:
+
372/
7
/
475
2
08
F
a
x
:
+
372
/
7
/
36
7
2
29
in
f
o
@f
or
t
r
on
ic
.
e
e
w
w
w
.
f
or
t
r
on
ic
.
e
e
S
L
O
EL
E
K
TR
O
–
P
R
O
J
E
K
T P
L
U
S
D
.
O
.
O
.
Su
h
a
p
r
i
Pr
e
d
o
s
l
j
a
h
1
2
SL
O
-
4
0
0
0
K
r
a
n
j
PE
G
R
EN
C
2
4
2
2
0
Šk
o
fj
a
L
o
k
a
T
e
l
.
:
0
0
3
8
6
-
4
-
2
5
2
1
6
4
5
G
SM
:
0
0
3
8
6
-
4
0
-
8
5
6
5
5
5
i
n
f
o
@e
l
e
k
t
r
o
p
r
o
j
e
k
t
p
l
u
s
.
s
i
w
w
w
.
p
r
i
p
o
r
o
c
a
m.
s
i
S
K
N
EC
O S
K
,
A
.
S
.
R
u
ž
ov
á
u
l.
11
1
SK
-01
90
1 Ila
v
a
Te
l.
:
+
421
/
4
2/
4 4
5
67
1
0
F
a
x
:
+
4
21/
42
/
4 45
6
7 11
n
e
c
o
@n
e
c
o
.
s
k
w
w
w
.
n
e
c
o.
s
k
R
O
S
t
e
i
ne
l
D
i
s
t
r
i
but
i
on S
R
L
Pa
r
c
In
du
s
t
r
ia
l Me
t
r
om
R
O
-5
0
0269
B
r
a
s
o
v
St
r
.
C
a
r
pa
t
ilo
r
n
r
.
60
T
e
l.
:
+
4
0(
0)
26
8
53
0
0 00
F
a
x
:
+
4
0(
0)
26
8
53
1
1 11
w
w
w
.
s
t
e
in
e
l.
r
o
H
R
D
al
j
i
ns
k
o upr
av
l
j
a
nj
e d.
o.
o.
B
e
dr
ic
h
a
Sme
t
a
n
e
1
0
H
R
-10
000
Za
gr
e
b
t
/
00
385
1 3
88
66 77
f
/ 0
0385 1 388 02 47
[e-mail]
w
w
w.daljinsko
-upravljanje.hr
LV
AMBERG
S
S
IA
Briv
ibas gatv
e 19
5-1
6
LV-10
39
Rig
a
T
el.:
0
03
7
1
67
55
0
7
40
Fax: 0
03
71
6
7
5528
50
ww
w
.amberg
s.lv
BG
ТАШЕВ-ГАЛ
ВИНГ ООД
Бу
л. К
лимент
О
хридски № 68
1
75
6
Со
ф
ия, България
Т
ел.:
+3
5
9
2
7
0
0 4
5 45
4
Факс:
+3
59
2 4
3
9
2
1 12
inf
o@tashev
-galv
ing.co
m
w
ww.tashev
-g
alv
ing
.com
RUS
Инструмeнт
Представитель в России:
Телефон: [phone]
[e-mail]
www.steinel-russia.ru
CN
Fustar Trading Co. Ltd.
B, 5/F, Wing Lok Street
Trade Centre
235 Wing Lok Street
Sheung Wan, Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fustar.com.hk
DGBF
NL
I
E
PS
DK
FIN
GRTR
H
CZSK
PL
ROSLO
HREST
LT
LVRUS
BG
中
noitamorfnI
L 2020 EH
HL 1920 E
HL 1820 S
620 S1HL