Instructions

P
r
i
n
c
i
p
d
e
l
o
v
a
n
j
a
P
r
e
m
i
k
a
n
j
e
v
k
l
o
p
i
l
u
č
,
a
l
a
r
m
i
n
m
n
o
g
o
d
r
u
g
e
g
a
.
Z
a
v
a
š
e
u
d
o
b
j
e
,
z
a
v
a
š
o
v
a
r
n
o
s
t
.
V
g
r
a
j
e
n
i
p
i
r
o
e
l
e
k
t
r
i
č
n
i
i
n
f
r
a
r
d
e
č
i
d
e
t
e
k
t
o
r
z
a
z
n
a
v
a
n
e
v
i
d
n
o
t
o
p
l
o
t
n
o
s
e
v
a
n
j
e
,
k
i
g
a
o
d
d
a
j
a
j
o
p
r
e
m
i
k
a
j
o
č
a
s
e
t
e
l
e
s
a
(
l
j
u
d
j
e
,
ž
i
v
a
l
i
i
t
d
.
)
.
Z
a
z
n
a
n
o
t
o
p
l
o
t
n
o
s
e
v
a
n
j
e
j
e
e
l
e
k
t
r
o
n
s
k
o
p
r
e
t
v
o
r
j
e
n
o
i
n
v
k
l
o
p
i
p
r
i
k
l
j
u
č
e
n
i
p
o
r
a
b
n
i
k
.
S
k
o
z
i
o
v
i
r
e
,
k
o
t
s
o
n
p
r
.
z
i
d
o
v
i
a
l
i
s
t
e
k
l
a
,
t
o
p
l
o
t
n
o
s
e
v
a
n
j
e
n
i
z
a
z
n
a
n
o
,
z
a
t
o
t
u
d
i
n
e
p
r
i
d
e
d
o
v
k
l
o
p
a
.
V
a
r
n
o
s
t
n
i
n
a
p
o
t
k
i
n
M
e
d
m
o
n
t
a
ž
o
e
l
e
k
t
r
i
č
n
a
n
a
p
e
l
j
a
v
a
n
a
p
r
a
v
e
n
e
s
m
e
b
i
t
i
p
o
d
n
a
p
e
t
o
s
t
j
o
.
Z
a
t
o
n
a
j
p
r
e
j
i
z
k
l
o
p
i
t
e
t
o
k
t
e
r
z
i
n
d
i
k
a
t
o
r
j
e
m
n
a
p
e
t
o
s
t
i
p
r
e
v
e
r
i
t
e
,
a
l
i
n
a
p
r
a
v
a
n
i
p
o
d
n
a
p
e
t
o
s
t
j
o
.
n
P
r
i
i
n
š
t
a
l
a
c
i
j
i
t
e
n
a
p
r
a
v
e
g
r
e
z
a
d
e
l
o
n
a
o
m
r
e
ž
n
i
n
a
p
e
t
o
s
t
i
.
I
n
š
t
a
l
a
c
i
j
o
m
o
r
a
z
a
t
o
i
z
v
e
s
t
i
s
t
r
o
k
o
v
n
j
a
k
v
s
k
l
a
d
u
z
z
a
v
s
a
k
o
d
r
ž
a
v
o
d
o
l
o
č
e
n
i
m
i
i
n
š
t
a
l
a
c
i
j
s
k
i
m
i
p
r
e
d
p
i
s
i
t
e
r
p
o
g
o
j
i
p
r
i
k
l
j
u
č
i
t
v
e
.
n
U
p
o
r
a
b
l
j
a
j
t
e
l
e
o
r
i
g
i
n
a
l
n
e
n
a
d
o
m
e
s
t
n
e
d
e
l
e
.
n
N
a
p
r
a
v
e
n
e
r
a
z
s
t
a
v
l
j
a
j
t
e
s
a
m
i
.
P
o
p
r
a
v
i
l
a
l
a
h
k
o
i
z
v
a
j
a
j
o
l
e
s
t
r
o
k
o
v
n
e
d
e
l
a
v
n
i
c
e
.
N
a
v
o
d
i
l
a
z
a
i
n
š
t
a
l
a
c
i
j
o
1
-
8
L
=
v
o
d
n
i
k
p
o
d
n
a
p
e
t
o
s
t
j
o
(
n
a
j
v
e
č
k
r
a
t
č
r
n
a
l
i
r
j
a
v
)
5
P
r
i
k
l
j
u
č
e
k
s
p
o
d
o
m
e
t
n
i
m
d
o
v
o
d
o
m
N
=
n
e
v
t
r
a
l
n
i
v
o
d
n
i
k
(
n
a
j
v
e
č
k
r
a
t
m
o
d
e
r
)
6
P
r
i
k
l
j
u
č
e
k
z
n
a
d
o
m
e
t
n
i
m
d
o
v
o
d
o
m
P
E
=
m
o
r
e
b
i
t
e
n
z
a
š
č
i
t
n
i
v
o
d
n
i
k
(
z
e
l
e
n
/
r
u
m
e
n
)
P
o
z
o
r
:
Z
a
š
č
i
t
n
i
v
o
d
n
i
k
p
o
p
o
t
r
e
b
i
p
o
b
r
u
s
i
t
e
.
V
o
m
r
e
ž
n
o
n
a
p
e
l
j
a
v
o
l
a
h
k
o
s
e
v
e
d
a
v
g
r
a
d
i
t
e
o
m
r
e
ž
n
o
s
t
i
k
a
l
o
z
a
v
k
l
o
p
i
n
i
z
k
l
o
p
.
P
o
m
e
m
b
n
o
:
z
a
m
e
n
j
a
v
a
p
r
i
k
l
j
u
č
k
o
v
l
a
h
k
o
p
o
v
z
r
o
č
i
o
k
v
a
r
o
n
a
p
r
a
v
e
.
P
r
o
s
i
m
o
,
u
p
o
š
t
e
v
a
j
t
e
,
d
a
m
o
r
a
b
i
t
i
s
v
e
t
i
l
k
a
z
a
š
č
i
t
e
n
a
z
v
a
r
o
v
a
l
n
i
m
s
t
i
k
a
l
o
m
1
0
A
.
N
a
j
n
i
ž
j
a
v
i
š
i
n
a
m
o
n
t
a
ž
e
:
1
,
7
0
m
.
¡
F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
n
e
s
i
j
a
l
k
e
,
v
a
r
č
n
e
ž
a
r
n
i
c
e
,
L
E
D
-
l
u
č
k
e
z
e
l
e
k
t
r
o
n
s
k
o
p
r
e
d
k
l
o
p
n
o
n
a
p
r
a
v
o
(
s
k
u
p
n
a
k
a
p
a
c
i
t
e
t
a
v
s
e
h
p
r
i
k
l
j
u
č
e
n
i
h
p
r
e
d
k
l
o
p
l
j
e
n
i
h
n
a
p
r
a
v
p
o
d
n
a
v
e
d
e
n
o
v
r
e
d
n
o
s
t
j
o
)
p
r
i
2
3
0
V
A
C
.
D
e
l
o
v
a
n
j
e
7
N
a
s
t
a
v
i
t
e
v
o
s
v
e
t
l
j
e
n
o
s
t
i
(
t
o
v
a
r
n
i
š
k
a
n
a
s
t
a
v
i
t
e
v
:
d
e
l
o
v
a
n
j
e
p
r
i
d
n
e
v
n
i
s
v
e
t
l
o
b
i
p
r
i
b
l
.
2
0
0
0
l
u
k
s
o
v
)
:
B
r
e
z
s
t
o
p
e
n
j
s
k
o
n
a
s
t
a
v
l
j
i
v
v
k
l
o
p
n
i
p
r
a
g
s
e
n
z
o
r
j
a
o
d
2
-
2
0
0
0
l
u
k
s
o
v
.
N
a
s
t
a
v
i
t
v
e
n
i
g
u
m
b
v
p
o
l
o
ž
a
j
u
=
d
e
l
o
v
a
n
j
e
p
r
i
d
n
e
v
n
i
s
v
e
t
l
o
b
i
p
r
i
b
l
.
2
0
0
0
l
u
k
s
a
N
a
s
t
a
v
i
t
v
e
n
i
g
u
m
b
v
p
o
l
o
ž
a
j
u
=
d
e
l
o
v
a
n
j
e
v
m
r
a
k
u
p
r
i
p
r
i
b
l
.
2
l
u
k
s
a
P
r
i
n
a
s
t
a
v
l
j
a
n
j
u
o
b
m
o
č
j
a
z
a
z
n
a
v
a
n
j
a
p
r
i
d
n
e
v
n
i
s
v
e
t
l
o
b
i
j
e
n
a
s
t
a
v
i
t
v
e
n
i
g
u
m
b
p
o
t
r
e
b
n
o
o
b
r
n
i
t
i
v
p
o
l
o
ž
a
j
(
d
e
l
o
v
a
n
j
e
p
r
i
d
n
e
v
n
i
s
v
e
t
l
o
b
i
)
.
N
a
s
t
a
v
i
t
e
v
č
a
s
a
(
t
o
v
a
r
n
i
š
k
a
n
a
s
t
a
v
i
t
e
v
:
8
s
e
k
.
)
:
N
a
s
t
a
v
l
j
i
v
o
t
r
a
j
a
n
j
e
s
v
e
t
e
n
j
a
o
d
8
s
e
k
.
d
o
3
5
m
i
n
.
N
a
s
t
a
v
i
t
v
e
n
i
g
u
m
b
v
p
o
l
o
ž
a
j
u
–
=
n
a
j
k
r
a
j
š
i
č
a
s
(
8
s
e
k
.
)
N
a
s
t
a
v
i
t
v
e
n
i
g
u
m
b
v
p
o
l
o
ž
a
j
u
+
=
n
a
j
d
a
l
j
š
i
č
a
s
(
3
5
m
i
n
.
)
P
r
i
n
a
s
t
a
v
l
j
a
n
j
u
o
b
m
o
č
j
a
z
a
z
n
a
v
a
n
j
a
j
e
p
r
i
p
o
r
o
č
l
j
i
v
a
i
z
b
i
r
a
n
a
j
k
r
a
j
š
e
g
a
č
a
s
a
–
.
N
a
s
t
a
v
i
t
e
v
o
b
m
o
č
j
a
z
a
z
n
a
v
a
n
j
a
s
p
r
i
p
r
a
v
o
z
a
v
r
t
e
n
j
e
8
-
0
9
D
o
s
e
g
2
-
1
2
m
,
z
v
r
t
e
n
j
e
m
l
e
č
e
s
e
n
z
o
r
j
a
z
a
9
0
°
.
0
Z
n
a
l
e
p
k
o
z
a
z
a
s
t
i
r
a
n
j
e
l
e
č
e
,
d
a
i
z
o
b
m
o
č
j
a
z
a
z
n
a
v
a
n
j
a
i
z
l
o
č
i
t
e
n
p
r
.
p
o
t
i
a
l
i
s
o
s
e
d
n
j
a
z
e
m
l
j
i
š
č
a
.
P
o
m
e
m
b
n
o
:
N
a
j
b
o
l
j
z
a
n
e
s
l
j
i
v
o
z
a
z
n
a
v
a
n
j
e
g
i
b
a
n
j
a
b
o
s
t
e
d
o
s
e
g
l
i
,
č
e
n
a
p
r
a
v
o
m
o
n
t
i
r
a
t
e
b
o
č
n
o
n
a
s
m
e
r
h
o
j
e
t
e
r
z
a
g
o
t
o
v
i
t
e
,
d
a
n
i
o
v
i
r
(
k
o
t
s
o
n
p
r
.
d
r
e
v
e
s
a
,
z
i
d
o
v
i
i
t
d
.
)
,
k
i
b
i
o
v
i
r
a
l
e
z
a
z
n
a
v
a
n
j
e
s
e
n
z
o
r
j
a
.
D
o
s
e
g
j
e
o
m
e
j
e
n
,
k
a
d
a
r
s
e
s
e
n
z
o
r
j
u
p
r
i
b
l
i
ž
u
j
e
t
e
n
e
p
o
s
r
e
d
n
o
.
Z
m
o
g
l
j
i
v
o
s
t
M
o
t
n
j
e
p
r
i
d
e
l
o
v
a
n
j
u
(
m
o
t
n
j
a
/
v
z
r
o
k
È
u
k
r
e
p
)
B
r
e
z
n
a
p
e
t
o
s
t
i
/
v
a
r
o
v
a
l
k
a
p
o
k
v
a
r
j
e
n
a
,
n
i
v
k
l
o
p
l
j
e
n
a
È
n
o
v
a
v
a
r
o
v
a
l
k
a
,
v
k
l
o
p
i
t
e
o
m
r
e
ž
n
o
s
t
i
k
a
l
o
,
p
r
e
v
e
r
i
t
e
n
a
p
e
l
j
a
v
o
z
i
n
d
i
k
a
t
o
r
j
e
m
n
a
p
e
t
o
s
t
i
.
S
v
e
t
i
l
k
a
s
e
n
e
v
k
l
o
p
i
/
o
k
o
l
i
c
a
š
e
p
r
e
s
v
e
t
l
a
È
p
o
č
a
k
a
j
t
e
,
d
o
k
l
e
r
n
i
d
o
s
e
ž
e
n
v
k
l
o
p
n
i
p
r
a
g
,
a
l
i
n
a
n
o
v
o
n
a
s
t
a
v
i
t
e
v
r
e
d
n
o
s
t
/
ž
a
r
n
i
c
a
p
o
k
v
a
r
j
e
n
a
È
z
a
m
e
n
j
a
j
t
e
ž
a
r
n
i
c
o
/
o
m
r
e
ž
n
o
s
t
i
k
a
l
o
I
Z
K
L
.
È
v
k
l
o
p
i
t
e
/
o
b
m
o
č
j
e
z
a
z
n
a
v
a
n
j
a
n
i
t
o
č
n
o
n
a
s
t
a
v
l
j
e
n
o
È
n
a
n
o
v
o
n
a
s
t
a
v
i
t
e
.
S
v
e
t
i
l
k
a
s
e
n
e
i
z
k
l
o
p
i
/
t
r
a
j
n
o
p
r
e
m
i
k
a
n
j
e
v
o
b
m
o
č
j
u
z
a
z
n
a
v
a
n
j
a
È
s
p
r
e
m
e
n
i
t
e
o
b
m
o
č
j
e
.
S
e
v
e
d
n
o
V
K
L
O
P
I
/
I
Z
K
L
O
P
I
/
v
o
b
m
o
č
j
u
z
a
z
n
a
v
a
n
j
a
s
e
n
a
h
a
j
a
s
v
e
t
i
l
o
È
p
r
e
-
s
t
a
v
i
t
e
o
b
m
o
č
j
e
,
p
o
v
e
č
a
j
t
e
o
d
d
a
l
j
e
n
o
s
t
.
S
e
v
k
l
o
p
i
b
r
e
z
r
a
z
l
o
g
a
/
z
a
z
n
a
v
a
n
j
e
n
p
r
.
a
v
t
o
m
o
b
i
l
o
v
n
a
c
e
s
t
i
È
p
r
e
s
t
a
v
i
t
e
o
b
m
o
č
j
e
,
s
e
n
z
o
r
o
b
r
n
i
t
e
d
r
u
g
a
m
.
S
p
r
e
m
i
n
j
a
n
j
e
d
o
s
e
g
a
/
r
a
z
l
i
č
n
e
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
o
k
o
l
j
a
È
k
a
d
a
r
j
e
h
l
a
d
n
o
,
s
s
u
k
a
n
j
e
m
z
m
a
n
j
š
a
j
t
e
d
o
s
e
g
s
e
n
z
o
r
j
a
,
k
a
d
a
r
j
e
t
o
p
l
o
,
g
a
p
o
s
t
a
v
i
t
e
v
i
š
j
e
.
O
d
s
t
r
a
n
j
e
v
a
n
j
e
E
l
e
k
t
r
i
č
n
e
a
p
a
r
a
t
e
,
o
p
r
e
m
o
i
n
e
m
b
a
l
a
ž
o
o
d
d
a
j
t
e
v
o
k
o
l
j
u
p
r
i
j
a
z
n
o
p
o
n
o
v
n
o
o
b
d
e
l
a
v
o
.
E
l
e
k
t
r
i
č
n
i
h
a
p
a
r
a
t
o
v
n
e
o
d
s
t
r
a
n
j
u
j
t
e
s
h
i
š
n
i
m
i
o
d
p
a
d
k
i
!
S
a
m
o
z
a
d
r
ž
a
v
e
č
l
a
n
i
c
e
E
U
:
V
s
k
l
a
d
u
z
v
e
l
j
a
v
n
o
E
v
r
o
p
s
k
o
d
i
r
e
k
t
i
v
o
o
i
z
r
a
b
l
j
e
n
i
h
e
l
e
k
t
r
i
č
n
i
h
i
n
e
l
e
k
t
r
o
n
s
k
i
h
a
p
a
r
a
t
i
h
i
n
n
j
e
n
i
m
p
r
e
n
o
s
o
m
v
n
a
c
i
o
n
a
l
n
o
z
a
k
o
n
o
d
a
j
o
j
e
e
l
e
k
t
r
i
č
n
e
a
p
a
r
a
t
e
,
k
i
n
i
s
o
v
e
č
u
p
o
r
a
b
n
i
,
t
r
e
b
a
z
b
i
r
a
t
i
l
o
č
e
n
o
i
n
j
i
h
o
d
d
a
t
i
v
o
k
o
l
j
u
p
r
i
j
a
z
n
o
p
o
n
o
v
n
o
o
b
d
e
l
a
v
o
.
G
a
r
a
n
c
i
j
a
p
r
o
i
z
v
a
j
a
l
c
a
T
a
p
r
o
i
z
v
o
d
p
o
d
j
e
t
j
a
S
t
e
i
n
e
l
j
e
b
i
l
i
z
d
e
l
a
n
z
v
e
l
i
k
o
s
k
r
b
n
o
s
t
j
o
,
p
r
e
v
e
r
j
e
n
g
l
e
d
e
d
e
l
o
v
a
n
j
a
i
n
v
a
r
n
o
s
t
i
p
o
v
e
l
j
a
v
n
i
h
p
r
e
d
-
p
i
s
i
h
t
e
r
k
o
n
č
n
o
p
o
d
v
r
ž
e
n
n
a
k
l
j
u
č
n
i
k
o
n
t
r
o
l
i
.
S
t
e
i
n
e
l
d
a
j
e
g
a
r
a
n
c
i
j
o
n
a
n
e
o
p
o
r
e
č
n
o
k
a
k
o
v
o
s
t
t
e
r
d
e
l
o
v
a
n
j
e
.
V
e
l
j
a
v
n
o
s
t
g
a
r
a
n
c
i
j
e
z
n
a
š
a
3
6
m
e
s
e
c
e
v
,
g
a
r
a
n
c
i
j
a
p
a
p
r
i
č
n
e
v
e
l
j
a
t
i
n
a
d
a
n
p
r
o
d
a
j
e
u
p
o
r
a
b
n
i
k
u
.
O
d
s
t
r
a
n
j
u
j
e
m
o
p
o
m
a
n
j
k
l
j
i
v
o
s
t
i
,
k
i
o
b
s
e
g
a
j
o
n
a
p
a
k
e
n
a
m
a
t
e
r
i
a
l
u
a
l
i
t
o
v
a
r
n
i
š
k
e
n
a
p
a
k
e
,
g
a
r
a
n
c
i
j
a
j
e
i
z
p
o
l
n
j
e
n
a
p
r
i
p
o
p
r
a
v
i
l
u
o
z
.
z
a
m
e
n
j
a
v
i
p
o
m
a
n
j
-
k
l
j
i
v
i
h
d
e
l
o
v
p
o
n
a
š
i
i
z
b
i
r
i
.
G
a
r
a
n
c
i
j
a
n
e
v
e
l
j
a
p
r
i
p
o
š
k
o
d
b
a
h
h
i
t
r
o
o
b
r
a
b
l
j
i
v
i
h
d
e
l
o
v
,
p
r
a
v
t
a
k
o
n
e
v
e
l
j
a
z
a
š
k
o
d
o
i
n
p
o
m
a
n
j
k
l
j
i
v
o
s
t
i
,
d
o
k
a
t
e
r
i
h
j
e
p
r
i
š
l
o
z
a
r
a
d
i
n
e
p
r
a
v
i
l
n
e
u
p
o
r
a
b
e
a
l
i
v
z
d
r
ž
e
v
a
n
j
a
o
z
.
z
a
r
a
d
i
u
p
o
r
a
b
e
t
u
j
i
h
d
e
l
o
v
.
N
a
o
s
t
a
l
o
p
o
s
r
e
d
n
o
š
k
o
d
o
n
e
d
a
j
e
m
o
g
a
r
a
n
c
i
j
e
.
G
a
r
a
n
c
i
j
a
s
e
o
d
o
b
r
i
s
a
m
o
v
p
r
i
m
e
r
u
,
d
a
n
e
r
a
z
s
t
a
v
l
j
e
n
o
n
a
p
r
a
v
o
s
k
u
p
a
j
s
k
r
a
t
k
i
m
o
p
i
s
o
m
n
a
p
a
k
e
,
b
l
a
g
a
j
n
i
š
k
i
m
l
i
s
t
k
o
m
a
l
i
r
a
č
u
n
o
m
(
d
a
t
u
m
n
a
k
u
p
a
i
n
ž
i
g
p
r
o
d
a
j
a
l
c
a
)
t
e
r
d
o
b
r
o
z
a
p
a
k
i
r
a
n
o
p
o
š
l
j
e
t
e
n
a
u
s
t
r
e
z
e
n
s
e
r
v
i
s
.
S
e
r
v
i
s
P
o
p
r
a
v
i
l
a
p
o
p
o
t
e
k
u
g
a
r
a
n
c
i
j
e
o
z
.
p
o
p
r
a
v
i
l
a
p
o
m
a
n
j
k
l
j
i
v
o
s
t
i
,
z
a
k
a
t
e
r
e
g
a
r
a
n
c
i
j
a
n
e
v
e
l
j
a
,
o
p
r
a
-
v
l
j
a
n
a
š
a
s
e
r
v
i
s
n
a
d
e
l
a
v
n
i
c
a
.
P
r
o
s
i
m
o
,
p
o
š
l
j
i
t
e
d
o
b
r
o
z
a
p
a
k
i
r
a
n
p
r
o
i
z
v
o
d
n
a
n
a
j
b
l
i
ž
j
i
s
e
r
v
i
s
.
S
I
S
L
O
V
E
N
Š
Č
I
N
A
3
PROIZVAJALCA
GARANCIJA
LETNA
O
b
r
e
m
e
n
i
t
e
v
ž
a
r
n
i
c
e
/
h
a
l
o
g
e
n
k
e
6
0
0
W
N
i
z
k
o
v
o
l
t
n
e
h
a
l
o
g
e
n
s
k
e
s
v
e
t
i
l
k
e
5
0
0
V
A
N
e
o
n
s
k
e
s
v
e
t
i
l
k
e
E
V
G
-
j
i
4
3
0
W
L
E
D
<
2
W
1
6
W
N
e
o
n
s
k
e
s
v
e
t
i
l
k
e
n
e
k
o
m
p
e
n
z
i
r
a
n
e
5
0
0
V
A
2
W
<
L
E
D
<
8
W
6
4
W
N
e
o
n
s
k
e
s
v
e
t
i
l
k
e
z
a
p
o
r
e
d
n
o
k
o
m
p
e
n
z
i
r
a
n
e
5
0
0
V
A
L
E
D
>
8
W
6
4
W
N
e
o
n
s
k
e
s
v
e
t
i
l
k
e
v
z
p
o
r
e
d
n
o
k
o
m
p
e
n
z
i
r
a
n
e
5
0
0
V
A
K
a
p
a
c
i
t
i
v
n
a
o
b
r
e
m
e
n
i
t
e
v
8
8
µ
F
Principle
Movement triggers lights, alarms and many other devices - for your convenience and safety. The integrated
p
yroelectric infrared detector senses the invisible heat radiated from moving objects (people, animals, etc.).
The heat detected in this way is converted electronically into a signal that activates the load connected. Heat
radiation is not detected through obstacles, such as walls or glass, and will therefore not activate the light.
S
afety warnings
n
During installation, the electrical wiring being connected must not be live. Therefore, switch off the power
first and use a voltage tester to check that the power supply is disconnected.
n Installing this unit involves work on the mains voltage supply. This must therefore be carried out
i
n accordance with applicable national wiring regulations and electrical operating conditions.
(DE: VDE 0100, AT: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)
n Only use genuine replacement parts.
n
Do not dismantle the unit yourself. It must only be repaired by a specialist workshop.
Installation
1
-
8
L
= live conductor (usually black or brown)
5 C
onnection with concealed wiring
N = neutral conductor (usually blue)
6
Connection with exposed wiring
PE = protective earth conductor (green/yellow) if present
Attention: Loop the protective-earth conductor through if necessary. A mains power switch for turning the unit
O
N and OFF may of course be installed in the mains supply lead. Important: Reversing the connections may
result in damage to the unit. Please note that the circuit must be protected by a 10 A circuit breaker.
Minimum installation height: 1.70 m.
¡
Fluorescent lamps, low-energy bulbs, LED lights with electronic ballast (total capacity of all connected
b
allasts below the value specified) operating on 230 V AC.
Function 7
Twilight setting (factory setting: daylight operation at 2000 lux):
T
he sensor's response threshold can be infinitely varied from 2-2000 lux.
Control dial set to = daylight operation at approx. 2000 lux.
Control dial set to = night-time operation at approx. 2 lux.
T
o adjust the detection zone in daylight, the control dial must be set to (daylight operation).
T
ime setting (factory setting: 8 secs): Light ON time can be set from 8 secs to 35 mins.
Control dial set to – = shortest time (8 secs)
Control dial set to + = longest time (35 mins)
W
hen setting the detection zone, it is recommended to select the shortest time –.
Adjust detection zone at swivel mount
8
-
0
9
Reach 2-12 m, by tilting sensor lens through 90°.
0
Using adhesive shrouds, e.g. to mask out paths or neighbouring properties.
I
mportant: The most reliable way of detecting motion is to install the sensor-switched light with the sensor
aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles (such as trees or
walls, for example) obstruct the line of sensor vision. Reach is limited when walking directly towards the light.
Output
T
roubleshooting
(Fault / Cause È Remedy)
No power / Fuse faulty, not switched on È new fuse, turn power switch ON, check lead with voltage tester.
W
ill not switch ON / Surroundings still too bright È wait until response threshold is reached or adjust setting /
Bulb faulty È change bulb / Power switch OFF È switch on / Detection zone not properly targeted È readjust.
Will not switch OFF / Permanent movement in the detection zone È adjust detection zone. Keeps switching
O
N/OFF / There is a light in the detection zone È change detection zone, increase distance. Switches ON
when unwanted / Detecting cars on the road, for example È change detection zone, tilt sensor down. Reach
changing / Differing ambient temperatures È at low temperatures, shorten reach by tilting sensor down; at
h
igh temperatures, tilt sensor up.
Disposal
Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an environmentally
compatible manner.
D
o not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in
national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use must be collected separately and
r
ecycled in an environmentally compatible manner.
M
anufacturer's warranty
This STEINEL product has been manufactured with great care, tested for proper operation and safety in accordance
with applicable regulations and then subjected to random sample inspection. STEINEL guarantees that it is in per-
f
ect condition and proper working order. The warranty period is 36 months, starting from the date of sale to the
consumer. We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by
repair or replacement of defective parts at our own discretion. The warranty does not cover damage to wear parts,
n
or does it cover damage or defects caused by improper treatment, maintenance or the use on non-genuine parts.
Further consequential damage to other objects shall be excluded. The warranty will only be honoured if the product
is sent to the appropriate Service Centre fully assembled and well packed with a brief description of the fault,
r
eceipt or invoice (date of purchase and dealer's stamp).
Service
O
ur Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the
warranty period. Please send the product well packed to your nearest Service Centre.
GB ENGLISH
Incandescent / halogen lamp load
600 W
Low-voltage halogen lamps
500 VA
Fluorescent-lamp electronic ballasts
430 W
LED < 2 W
16 W
F
luorescent lamps, uncorrected
500 VA
2
W < LED < 8 W
64 W
F
luorescent lamps, series-corrected
500 VA
L
ED > 8 W
64 W
F
luorescent lamps, parallel-corrected
500 VA
C
apacitive load
88 µF
P
r
i
n
c
i
p
č
i
n
n
o
s
t
i
P
o
h
y
b
z
a
p
í
n
á
s
v
ě
t
l
o
,
v
ý
s
t
r
a
ž
n
ý
s
y
s
t
é
m
a
ř
a
d
u
d
a
l
š
í
c
h
z
a
ř
í
z
e
n
í
.
P
r
o
v
a
š
e
p
o
h
o
d
l
í
,
p
r
o
v
a
š
i
b
e
z
p
e
č
n
o
s
t
.
V
e
s
t
a
v
ě
n
ý
p
y
r
o
e
-
l
e
k
t
r
i
c
k
ý
i
n
f
r
a
č
e
r
v
e
n
ý
d
e
t
e
k
t
o
r
z
a
z
n
a
m
e
n
á
n
e
v
i
d
i
t
e
l
n
é
t
e
p
e
l
n
é
z
á
ř
e
n
í
v
y
d
á
v
a
n
é
p
o
h
y
b
u
j
í
c
í
m
i
s
e
t
ě
l
y
(
o
s
o
b
,
z
v
í
ř
a
t
a
t
p
.
)
.
T
a
k
t
o
z
a
z
n
a
m
e
n
a
n
é
t
e
p
e
l
n
é
z
á
ř
e
n
í
j
e
p
a
k
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
k
y
p
ř
e
v
á
d
ě
n
o
n
a
s
i
g
n
á
l
,
k
t
e
r
ý
z
a
p
í
n
á
p
ř
i
p
o
j
e
n
ý
s
p
o
t
ř
e
b
i
č
.
T
e
p
e
l
n
é
z
á
ř
e
n
í
n
e
p
r
o
c
h
á
z
í
p
ř
e
k
á
ž
k
a
m
i
,
j
a
k
ý
m
i
j
s
o
u
n
a
p
ř
í
k
l
a
d
z
d
i
n
e
b
o
s
k
l
e
n
ě
n
é
t
a
b
u
l
e
,
a
v
t
ě
c
h
t
o
p
ř
í
p
a
d
e
c
h
t
e
d
y
k
z
a
p
n
u
t
í
n
e
d
o
c
h
á
z
í
.
B
e
z
p
e
č
n
o
s
t
n
í
p
o
k
y
n
y
n
P
ř
i
p
o
j
o
v
a
n
é
e
l
e
k
t
r
i
c
k
é
v
e
d
e
n
í
n
e
s
m
í
b
ý
t
b
ě
h
e
m
m
o
n
t
á
ž
e
p
o
d
n
a
p
ě
t
í
m
.
P
r
o
t
o
j
e
n
e
j
p
r
v
e
t
ř
e
b
a
v
y
p
n
o
u
t
p
r
o
u
d
a
p
o
t
é
p
o
m
o
c
í
z
k
o
u
š
e
č
k
y
n
a
p
ě
t
í
z
k
o
n
t
r
o
l
o
v
a
t
,
z
d
a
j
e
v
e
d
e
n
í
b
e
z
n
a
p
ě
t
í
.
n
P
ř
i
i
n
s
t
a
l
a
c
i
p
ř
í
s
t
r
o
j
e
s
e
j
e
d
n
á
o
p
r
á
c
i
n
a
s
í
ť
o
v
é
m
n
a
p
ě
t
í
.
M
u
s
í
p
r
o
t
o
b
ý
t
p
r
o
v
e
d
e
n
a
o
d
b
o
r
n
ě
p
o
d
l
e
o
b
v
y
k
l
ý
c
h
p
ř
e
d
p
i
s
ů
p
r
o
i
n
s
t
a
l
a
c
i
e
l
e
k
t
r
i
c
k
ý
c
h
z
a
ř
í
z
e
n
í
a
p
o
d
m
í
n
e
k
j
e
j
i
c
h
p
ř
i
p
o
j
e
n
í
d
l
e
Č
S
N
.
(
D
E
:
V
D
E
0
1
0
0
,
A
T
:
Ö
V
E
-
Ö
N
O
R
M
E
8
0
0
1
-
1
,
C
H
:
S
E
V
1
0
0
0
)
n
P
o
u
ž
í
v
e
j
t
e
j
e
n
o
r
i
g
i
n
á
l
n
í
n
á
h
r
a
d
n
í
d
í
l
y
.
n
P
ř
í
s
t
r
o
j
s
a
m
i
n
e
d
e
m
o
n
t
u
j
t
e
.
O
p
r
a
v
u
m
ů
ž
e
p
r
o
v
é
s
t
j
e
n
o
d
b
o
r
n
ý
s
e
r
v
i
s
.
P
o
k
y
n
y
k
i
n
s
t
a
l
a
c
i
1
-
8
L
=
f
á
z
o
v
ý
v
o
d
i
č
(
v
ě
t
š
i
n
o
u
č
e
r
n
ý
n
e
b
o
h
n
ě
d
ý
)
5
P
ř
i
p
o
j
e
n
í
s
p
ř
í
v
o
d
n
í
m
v
e
d
e
n
í
m
p
o
d
o
m
í
t
k
u
N
=
n
e
u
t
r
á
l
n
í
v
o
d
i
č
(
v
ě
t
š
i
n
o
u
m
o
d
r
ý
)
6
P
ř
i
p
o
j
e
n
í
s
p
ř
í
v
o
d
n
í
m
v
e
d
e
n
í
m
n
a
o
m
í
t
k
u
P
E
=
p
ř
í
p
a
d
n
ý
o
c
h
r
a
n
n
ý
v
o
d
i
č
(
z
e
l
e
n
o
ž
l
u
t
ý
)
P
o
z
o
r
:
O
c
h
r
a
n
n
ý
v
o
d
i
č
m
ů
ž
e
b
ý
t
v
p
ř
í
p
a
d
ě
p
o
t
ř
e
b
y
z
a
p
o
j
e
n
d
o
s
m
y
č
k
y
.
V
p
ř
í
v
o
d
n
í
m
s
í
ť
o
v
é
m
v
e
d
e
n
í
m
ů
ž
e
b
ý
t
s
a
m
o
z
ř
e
j
m
ě
z
a
ř
a
z
e
n
b
ě
ž
n
ý
s
í
ť
o
v
ý
v
y
p
í
n
a
č
.
D
ů
l
e
ž
i
t
é
:
Z
á
m
ě
n
a
p
ř
í
v
o
d
ů
m
ů
ž
e
m
í
t
z
a
n
á
s
l
e
d
e
k
p
o
š
k
o
z
e
n
í
p
ř
í
s
t
r
o
j
e
.
M
ě
j
t
e
p
r
o
s
í
m
n
a
p
a
m
ě
t
i
,
ž
e
s
v
ě
t
l
o
m
u
s
í
b
ý
t
z
a
j
i
š
t
ě
n
o
j
i
s
t
i
č
e
m
v
e
d
e
n
í
o
h
o
d
n
o
t
ě
1
0
A
.
M
i
n
i
m
á
l
n
í
m
o
n
t
á
ž
n
í
v
ý
š
k
a
:
1
,
7
0
m
.
¡
Z
á
ř
i
v
k
y
,
ú
s
p
o
r
n
é
ž
á
r
o
v
k
y
,
L
E
D
l
a
m
p
y
s
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
k
ý
m
p
ř
e
d
ř
a
d
n
ý
m
z
a
ř
í
z
e
n
í
m
(
c
e
l
k
o
v
á
k
a
p
a
c
i
t
a
v
š
e
c
h
p
ř
i
p
o
j
e
n
ý
c
h
p
ř
e
d
ř
a
d
n
ý
c
h
p
ř
í
s
t
r
o
j
ů
p
o
d
u
v
e
d
e
n
o
u
h
o
d
n
o
t
o
u
)
p
ř
i
2
3
0
V
A
C
.
F
u
n
k
c
e
7
S
o
u
m
r
a
k
o
v
é
n
a
s
t
a
v
e
n
í
(
n
a
s
t
a
v
e
n
í
z
v
ý
r
o
b
y
:
p
r
o
v
o
z
z
a
d
e
n
n
í
h
o
s
v
ě
t
l
a
2
0
0
0
l
x
)
:
P
r
á
h
c
i
t
l
i
v
o
s
t
i
s
e
n
z
o
r
u
j
e
m
o
ž
n
o
n
a
s
t
a
v
o
v
a
t
p
l
y
n
u
l
e
v
r
o
z
m
e
z
í
o
d
2
d
o
2
0
0
0
l
x
.
O
t
o
č
n
ý
r
e
g
u
l
á
t
o
r
n
a
s
t
a
v
e
n
ý
n
a
=
p
r
o
v
o
z
z
a
d
e
n
n
í
h
o
s
v
ě
t
l
a
,
t
e
d
y
a
s
i
2
0
0
0
l
x
.
O
t
o
č
n
ý
r
e
g
u
l
á
t
o
r
n
a
s
t
a
v
e
n
ý
n
a
=
s
o
u
m
r
a
k
o
v
ý
p
r
o
v
o
z
,
t
e
d
y
a
s
i
2
l
x
.
K
n
a
s
t
a
v
e
n
í
o
b
l
a
s
t
i
z
á
c
h
y
t
u
z
a
d
e
n
n
í
h
o
s
v
ě
t
l
a
j
e
t
ř
e
b
a
n
a
s
t
a
v
i
t
o
t
o
č
n
ý
r
e
g
u
l
á
t
o
r
n
a
(
p
r
o
v
o
z
z
a
d
e
n
n
í
h
o
s
v
ě
t
l
a
)
.
Č
a
s
o
v
é
n
a
s
t
a
v
e
n
í
(
n
a
s
t
a
v
e
n
í
z
v
ý
r
o
b
y
:
8
s
)
:
N
a
s
t
a
v
i
t
e
l
n
á
d
o
b
a
s
v
í
c
e
n
í
o
d
8
s
d
o
3
5
m
i
n
.
O
t
o
č
n
ý
r
e
g
u
l
á
t
o
r
n
a
s
t
a
v
e
n
ý
n
a
–
=
n
e
j
k
r
a
t
š
í
č
a
s
(
8
s
)
O
t
o
č
n
ý
r
e
g
u
l
á
t
o
r
n
a
s
t
a
v
e
n
ý
n
a
+
=
n
e
j
d
e
l
š
í
č
a
s
(
3
5
m
i
n
.
)
P
ř
i
n
a
s
t
a
v
o
v
á
n
í
o
b
l
a
s
t
i
z
á
c
h
y
t
u
s
e
d
o
p
o
r
u
č
u
j
e
z
v
o
l
i
t
n
e
j
k
r
a
t
š
í
d
o
b
u
–
.
N
a
s
t
a
v
e
n
í
o
b
l
a
s
t
i
z
á
c
h
y
t
u
p
o
m
o
c
í
o
t
o
č
n
é
h
o
z
a
ř
í
z
e
n
í
8
-
0
9
D
o
s
a
h
2
–
1
2
m
,
o
t
o
č
e
n
í
m
s
e
n
z
o
r
o
v
é
č
o
č
k
y
o
9
0
°
.
0
P
o
m
o
c
í
k
r
y
c
í
n
á
l
e
p
k
y
,
n
a
p
ř
.
k
o
h
r
a
n
i
č
e
n
í
c
h
o
d
n
í
k
ů
n
e
b
o
s
o
u
s
e
d
n
í
c
h
p
o
z
e
m
k
ů
.
D
ů
l
e
ž
i
t
é
:
N
e
j
b
e
z
p
e
č
n
ě
j
š
í
h
o
z
a
c
h
y
c
e
n
í
p
o
h
y
b
u
d
o
s
á
h
n
e
t
e
t
e
h
d
y
,
j
e
-
l
i
s
e
n
z
o
r
o
v
é
s
v
í
t
i
d
l
o
n
a
m
o
n
t
o
v
á
n
o
n
a
p
ř
í
č
k
e
s
m
ě
r
u
c
h
ů
z
e
a
s
e
n
z
o
r
u
p
ř
i
t
o
m
n
e
b
r
á
n
í
v
e
v
ý
h
l
e
d
u
ž
á
d
n
é
p
ř
e
k
á
ž
k
y
(
j
a
k
o
n
a
p
ř
.
s
t
r
o
m
y
,
z
d
i
a
t
p
.
)
.
D
o
s
a
h
j
e
o
m
e
z
e
n
,
k
r
á
č
í
t
e
-
l
i
p
ř
í
m
o
k
e
s
v
í
t
i
d
l
u
.
V
ý
k
o
n
P
r
o
v
o
z
n
í
p
o
r
u
c
h
y
(
p
o
r
u
c
h
a
/
p
ř
í
č
i
n
a
È
n
á
p
r
a
v
a
)
B
e
z
n
a
p
ě
t
í
/
d
e
f
e
k
t
n
í
p
o
j
i
s
t
k
a
,
s
í
ť
o
v
ý
v
y
p
í
n
a
č
n
e
n
í
z
a
p
n
u
t
ý
È
n
o
v
á
p
o
j
i
s
t
k
a
,
z
a
p
n
ě
t
e
s
í
ť
o
v
ý
v
y
p
í
n
a
č
,
z
k
o
u
š
e
č
k
o
u
n
a
p
ě
t
í
z
k
o
n
t
r
o
l
u
j
t
e
v
ý
k
o
n
.
N
e
z
a
p
í
n
á
/
v
e
l
k
á
i
n
t
e
n
z
i
t
a
s
v
ě
t
l
a
v
o
k
o
l
í
È
p
o
č
k
e
j
t
e
,
a
ž
b
u
d
e
d
o
s
a
ž
e
n
o
p
r
a
h
u
c
i
t
l
i
v
o
s
t
i
n
e
b
o
n
a
s
t
a
v
t
e
n
o
v
o
u
h
o
d
n
o
t
u
/
ž
á
r
o
v
k
a
d
e
f
e
k
t
n
í
È
v
y
m
ě
ň
t
e
ž
á
r
o
v
k
u
/
s
í
ť
o
v
ý
v
y
p
í
n
a
č
v
y
p
.
È
z
a
p
n
ě
t
e
/
o
b
l
a
s
t
z
á
c
h
y
t
u
n
e
n
í
c
í
l
e
n
ě
n
a
s
t
a
v
e
n
a
È
z
n
o
v
u
n
a
s
t
a
v
t
e
.
N
e
v
y
p
í
n
á
/
t
r
v
a
l
ý
p
o
h
y
b
v
o
b
l
a
s
t
i
z
á
c
h
y
t
u
È
z
m
ě
ň
t
e
o
b
l
a
s
t
.
S
t
ř
í
d
a
v
ě
z
a
p
í
-
n
á
/
v
y
p
í
n
á
/
s
v
í
t
i
d
l
o
s
e
n
a
c
h
á
z
í
v
o
b
l
a
s
t
i
z
á
c
h
y
t
u
È
s
e
ř
i
ď
t
e
o
b
l
a
s
t
,
z
v
ě
t
š
e
t
e
v
z
d
á
l
e
n
o
s
t
.
Z
a
p
í
n
á
v
n
e
v
h
o
d
n
o
u
d
o
b
u
/
z
a
z
n
a
m
e
n
á
v
á
n
a
p
ř
.
p
o
h
y
b
a
u
t
n
a
u
l
i
c
i
È
s
e
ř
i
ď
t
e
o
b
l
a
s
t
,
s
e
n
z
o
r
o
d
k
l
o
ň
t
e
.
Z
m
ě
n
a
d
o
s
a
h
u
/
j
i
n
é
p
o
d
m
í
n
k
y
p
r
o
s
t
ř
e
d
í
È
p
ř
i
c
h
l
a
d
n
é
m
p
o
č
a
s
í
s
n
i
ž
t
e
d
o
s
a
h
s
e
n
z
o
r
u
o
d
k
l
o
n
ě
n
í
m
,
p
ř
i
t
e
p
l
é
m
p
o
č
a
s
í
z
v
ě
t
š
e
t
e
d
o
s
a
h
s
e
n
z
o
r
u
.
L
i
k
v
i
d
a
c
e
E
l
e
k
t
r
i
c
k
á
z
a
ř
í
z
e
n
í
,
p
ř
í
s
l
u
š
e
n
s
t
v
í
a
o
b
a
l
y
b
y
m
ě
l
y
b
ý
t
o
d
v
e
z
e
n
y
k
e
k
o
l
o
g
i
c
k
é
m
u
o
p
ě
t
o
v
n
é
m
u
z
h
o
d
n
o
c
e
n
í
.
N
e
v
y
h
a
z
u
j
t
e
e
l
e
k
t
r
i
c
k
á
z
a
ř
í
z
e
n
í
d
o
d
o
m
o
v
n
í
h
o
o
d
p
a
d
u
!
J
e
n
p
r
o
z
e
m
ě
E
U
:
V
s
o
u
l
a
d
u
s
p
l
a
t
n
o
u
e
v
r
o
p
s
k
o
u
s
m
ě
r
n
i
c
í
o
o
d
p
a
d
n
í
c
h
e
l
e
k
t
r
i
c
k
ý
c
h
a
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
k
ý
c
h
z
a
ř
í
z
e
n
í
c
h
a
j
e
j
í
m
p
ř
e
v
e
d
e
n
í
d
o
n
á
r
o
d
n
í
h
o
p
r
á
v
a
m
u
s
í
b
ý
t
n
e
p
o
u
ž
i
t
e
l
n
á
e
l
e
k
t
r
i
c
k
á
z
a
ř
í
z
e
n
í
s
e
p
a
r
o
v
á
n
a
a
o
d
e
v
z
d
á
n
a
k
e
k
o
l
o
g
i
c
k
é
m
u
o
p
ě
t
o
v
n
é
m
u
z
h
o
d
n
o
c
e
n
í
.
Z
á
r
u
k
a
v
ý
r
o
b
c
e
T
e
n
t
o
v
ý
r
o
b
e
k
f
i
r
m
y
S
t
e
i
n
e
l
j
e
v
y
r
á
b
ě
n
s
m
a
x
i
m
á
l
n
í
p
o
z
o
r
n
o
s
t
í
v
ě
n
o
v
a
n
o
u
j
e
h
o
f
u
n
k
č
n
o
s
t
i
a
b
e
z
p
e
č
n
o
s
t
i
,
k
t
e
r
é
b
y
l
y
v
y
z
k
o
u
š
e
n
y
p
o
d
l
e
p
l
a
t
n
ý
c
h
p
ř
e
d
p
i
s
ů
,
p
ř
i
č
e
m
ž
s
e
v
ý
r
o
b
e
k
r
o
v
n
ě
ž
p
o
d
r
o
b
i
l
n
a
m
á
t
k
o
v
é
v
ý
s
t
u
p
n
í
k
o
n
t
r
o
l
e
.
F
i
r
m
a
S
t
e
i
n
e
l
p
ř
e
b
í
r
á
z
á
r
u
k
u
z
a
b
e
z
v
a
d
n
é
p
r
o
v
e
d
e
n
í
a
f
u
n
k
č
n
o
s
t
.
Z
á
r
u
k
a
s
e
p
o
s
k
y
t
u
j
e
v
d
é
l
c
e
3
6
m
ě
s
í
c
ů
a
z
a
č
í
n
á
d
n
e
m
p
r
o
d
e
j
e
v
ý
r
o
b
k
u
s
p
o
t
ř
e
b
i
t
e
l
i
.
O
d
s
t
r
a
n
ě
n
y
b
u
d
o
u
n
e
d
o
s
t
a
t
k
y
z
a
p
ř
í
č
i
n
ě
n
é
v
a
d
n
ý
m
m
a
t
e
r
i
á
l
e
m
n
e
b
o
v
ý
r
o
b
n
í
m
i
v
a
d
a
m
i
,
p
ř
i
č
e
m
ž
z
á
r
u
k
a
s
p
o
č
í
v
á
v
o
p
r
a
v
ě
n
e
b
o
v
ý
m
ě
n
ě
v
a
d
n
ý
c
h
č
á
s
t
í
p
o
d
l
e
n
a
š
e
h
o
r
o
z
h
o
d
n
u
t
í
.
Z
á
r
u
k
a
s
e
n
e
v
z
t
a
h
u
j
e
n
a
š
k
o
d
y
n
a
d
í
l
e
c
h
p
o
d
l
é
h
a
j
í
c
í
c
h
o
p
o
t
ř
e
b
e
n
í
r
o
v
n
ě
ž
i
n
a
š
k
o
d
y
a
n
e
d
o
s
t
a
t
k
y
z
a
p
ř
í
č
i
n
ě
n
é
n
e
s
p
r
á
v
n
ý
m
z
a
c
h
á
z
e
n
í
m
,
ú
d
r
ž
b
o
u
a
n
e
b
o
p
o
u
ž
i
t
í
m
c
i
z
í
c
h
d
í
l
ů
.
U
p
l
a
t
ň
o
v
á
n
í
d
a
l
š
í
c
h
n
á
r
o
k
ů
n
á
s
l
e
d
n
ý
c
h
š
k
o
d
n
a
c
i
z
í
c
h
v
ě
c
e
c
h
j
e
v
y
l
o
u
č
e
n
o
.
Z
á
r
u
k
a
b
u
d
e
u
z
n
á
n
a
j
e
n
t
e
h
d
y
,
b
u
d
e
-
l
i
n
e
d
e
m
o
n
t
o
v
a
n
ý
p
ř
í
s
t
r
o
j
s
k
r
á
t
k
ý
m
p
o
p
i
s
e
m
z
á
v
a
d
y
,
p
o
k
l
a
d
n
í
s
t
v
r
z
e
n
k
o
u
n
e
b
o
f
a
k
t
u
r
o
u
(
d
a
t
u
m
p
r
o
-
d
e
j
e
a
r
a
z
í
t
k
o
p
r
o
d
e
j
n
y
)
,
d
o
b
ř
e
z
a
b
a
l
e
n
a
p
o
s
l
á
n
n
a
a
d
r
e
s
u
p
ř
í
s
l
u
š
n
é
h
o
s
e
r
v
i
s
u
.
S
e
r
v
i
s
N
a
š
e
s
e
r
v
i
s
n
í
o
p
r
a
v
n
y
p
r
o
v
á
d
ě
j
í
r
o
v
n
ě
ž
o
p
r
a
v
y
p
o
u
p
l
y
n
u
t
í
z
á
r
u
č
n
í
d
o
b
y
n
e
b
o
o
p
r
a
v
y
z
á
v
a
d
,
n
a
k
t
e
r
é
s
e
z
á
r
u
k
a
n
e
v
z
t
a
h
u
j
e
.
D
o
b
ř
e
z
a
b
a
l
e
n
ý
v
ý
r
o
b
e
k
z
a
š
l
e
t
e
,
p
r
o
s
í
m
,
i
v
t
o
m
t
o
p
ř
í
p
a
d
ě
n
e
j
b
l
i
ž
-
š
í
m
u
s
e
r
v
i
s
n
í
m
u
s
t
ř
e
d
i
s
k
u
.
C
Z
Č
E
S
K
Y
Z
a
t
í
ž
e
n
í
ž
á
r
o
v
k
y
/
h
a
l
o
g
e
n
o
v
é
ž
á
r
o
v
k
y
6
0
0
W
N
í
z
k
o
n
a
p
ě
ť
o
v
é
h
a
l
o
g
e
n
o
v
é
ž
á
r
o
v
k
y
5
0
0
V
A
Z
á
ř
i
v
k
y
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
k
á
p
ř
e
d
ř
a
d
n
á
z
a
ř
í
z
e
n
í
4
3
0
W
L
E
D
<
2
W
1
6
W
Z
á
ř
i
v
k
y
n
e
k
o
m
p
e
n
z
o
v
a
n
é
5
0
0
V
A
2
W
<
L
E
D
<
8
W
6
4
W
Z
á
ř
i
v
k
y
s
é
r
i
o
v
ě
k
o
m
p
e
n
z
o
v
a
n
é
5
0
0
V
A
L
E
D
>
8
W
6
4
W
Z
á
ř
i
v
k
y
p
a
r
a
l
e
l
n
ě
k
o
m
p
e
n
z
o
v
a
n
é
5
0
0
V
A
K
a
p
a
c
i
t
n
í
z
a
t
í
ž
e
n
í
8
8
µ
F
3
ZÁRUKA
LETÁ
VÝROBCE
Z
P
r
i
n
c
í
p
P
o
h
y
b
z
a
p
í
n
a
s
v
e
t
l
o
,
s
p
u
s
t
í
a
l
a
r
m
a
m
n
o
h
o
i
n
é
h
o
.
P
r
e
v
a
š
e
p
o
h
o
d
l
i
e
,
p
r
e
v
a
š
u
b
e
z
p
e
č
n
o
s
ť
.
Z
a
b
u
d
o
v
a
n
ý
p
y
r
o
e
l
e
k
-
t
r
i
c
k
ý
i
n
f
r
a
č
e
r
v
e
n
ý
d
e
t
e
k
t
o
r
s
n
í
m
a
n
e
v
i
d
i
t
e
ľ
n
é
t
e
p
e
l
n
é
ž
i
a
r
e
n
i
e
p
o
h
y
b
u
j
ú
c
i
c
h
s
a
t
e
l
i
e
s
(
ľ
u
d
í
,
z
v
i
e
r
a
t
a
t
ď
.
)
.
T
a
k
t
o
z
a
z
n
a
m
e
n
a
n
é
t
e
p
e
l
n
é
ž
i
a
r
e
n
i
e
s
a
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
k
y
p
r
e
v
e
d
i
e
n
a
s
i
g
n
á
l
,
k
t
o
r
ý
z
a
p
n
e
p
r
i
p
o
j
e
n
ý
s
p
o
t
r
e
b
i
č
.
C
e
z
p
r
e
k
á
ž
k
y
,
a
k
o
s
ú
n
a
p
r
.
m
ú
r
y
a
l
e
b
o
s
k
l
e
n
e
n
é
t
a
b
u
l
e
,
s
a
t
e
p
e
l
n
é
ž
i
a
r
e
n
i
e
n
e
z
a
z
n
a
m
e
n
á
v
a
a
n
e
d
o
c
h
á
d
z
a
t
e
d
a
a
n
i
k
s
p
í
n
a
n
i
u
.
B
e
z
p
e
č
n
o
s
t
n
é
p
o
k
y
n
y
n
P
r
i
m
o
n
t
á
ž
i
m
u
s
í
b
y
ť
p
r
i
p
á
j
a
n
é
e
l
e
k
t
r
i
c
k
é
v
e
d
e
n
i
e
z
b
a
v
e
n
é
n
a
p
ä
t
i
a
.
P
r
e
t
o
j
e
p
o
t
r
e
b
n
é
n
a
j
s
k
ô
r
v
y
p
n
ú
ť
e
l
e
k
t
r
i
c
k
ý
p
r
ú
d
a
s
k
o
n
t
r
o
l
o
v
a
ť
b
e
z
n
a
p
ä
ť
o
v
o
s
ť
v
e
d
e
n
i
a
p
o
m
o
c
o
u
s
k
ú
š
a
č
k
y
n
a
p
ä
t
i
a
.
n
P
r
i
i
n
š
t
a
l
á
c
i
i
s
e
n
z
o
r
a
i
d
e
o
p
r
á
c
u
n
a
e
l
e
k
t
r
i
c
k
o
m
n
a
p
ä
t
í
.
M
u
s
í
j
u
p
r
e
t
o
v
y
k
o
n
a
ť
o
s
o
b
a
s
p
r
í
s
l
u
š
n
o
u
e
l
e
k
t
r
o
t
e
c
h
-
n
i
c
k
o
u
k
v
a
l
i
f
i
k
á
c
i
o
u
v
s
ú
l
a
d
e
s
n
á
r
o
d
n
ý
m
i
p
r
e
d
p
i
s
m
i
p
r
e
i
n
š
t
a
l
á
c
i
u
e
l
e
k
t
r
i
c
k
ý
c
h
z
a
r
i
a
d
e
n
í
a
p
o
d
m
i
e
n
k
a
m
i
i
c
h
p
r
i
p
o
j
e
n
i
a
.
(
D
E
:
V
D
E
0
1
0
0
,
A
T
:
Ö
V
E
-
Ö
N
O
R
M
E
8
0
0
1
-
1
,
C
H
:
S
E
V
1
0
0
0
)
n
P
o
u
ž
í
v
a
j
t
e
l
e
n
o
r
i
g
i
n
á
l
n
e
n
á
h
r
a
d
n
é
d
i
e
l
c
e
.
n
N
e
s
n
a
ž
t
e
s
a
p
r
í
s
t
r
o
j
r
o
z
m
o
n
t
o
v
a
ť
s
a
m
i
.
O
p
r
a
v
y
m
ô
ž
e
v
y
k
o
n
á
v
a
ť
l
e
n
a
u
t
o
r
i
z
o
v
a
n
ý
s
e
r
v
i
s
.
P
o
k
y
n
y
p
r
e
i
n
š
t
a
l
á
c
i
u
1
-
8
L
=
f
á
z
o
v
ý
v
o
d
i
č
(
z
v
ä
č
š
a
č
i
e
r
n
y
a
l
e
b
o
h
n
e
d
ý
)
5
P
r
í
p
o
j
k
a
s
p
r
í
v
o
d
o
m
p
o
d
o
m
i
e
t
k
u
N
=
n
u
l
o
v
ý
v
o
d
i
č
(
z
v
ä
č
š
a
m
o
d
r
ý
)
6
P
r
í
p
o
j
k
a
s
p
r
í
v
o
d
o
m
n
a
o
m
i
e
t
k
u
P
E
=
p
r
í
p
a
d
n
ý
o
c
h
r
a
n
n
ý
v
o
d
i
č
(
z
e
l
e
n
o
-
ž
l
t
ý
)
P
o
z
o
r
:
O
c
h
r
a
n
n
ý
v
o
d
i
č
m
ô
ž
e
b
y
ť
v
p
r
í
p
a
d
e
p
o
t
r
e
b
y
z
a
p
o
j
e
n
ý
d
o
s
l
u
č
k
y
.
N
a
p
r
í
v
o
d
n
o
m
v
e
d
e
n
í
j
e
s
a
m
o
z
r
e
j
m
e
m
o
ž
n
é
n
a
i
n
š
t
a
l
o
v
a
ť
s
i
e
ť
o
v
ý
s
p
í
n
a
č
n
a
z
a
p
í
n
a
n
i
e
a
v
y
p
í
n
a
n
i
e
.
D
ô
l
e
ž
i
t
é
:
Z
á
m
e
n
a
v
o
d
i
č
o
v
m
ô
ž
e
v
i
e
s
ť
k
p
o
š
k
o
d
e
n
i
u
p
r
í
s
t
r
o
j
a
.
D
b
a
j
t
e
n
a
t
o
,
ž
e
s
v
i
e
t
i
d
l
o
m
u
s
í
b
y
ť
i
s
t
e
n
é
i
s
t
i
č
o
m
v
e
d
e
n
i
a
s
h
o
d
n
o
t
o
u
1
0
A
.
M
i
n
i
m
á
l
n
a
m
o
n
t
á
ž
n
a
v
ý
š
k
a
1
,
7
0
m
.
¡
Ž
i
a
r
i
v
k
o
v
é
s
v
i
e
t
i
d
l
á
,
e
n
e
r
g
e
t
i
c
k
y
ú
s
p
o
r
n
é
ž
i
a
r
o
v
k
y
,
L
E
D
s
v
i
e
t
i
d
l
á
s
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
k
ý
m
p
r
e
d
r
a
d
e
n
ý
m
p
r
í
s
t
r
o
j
o
m
(
c
e
l
k
o
v
á
k
a
p
a
c
i
t
a
v
š
e
t
k
ý
c
h
p
r
i
p
o
j
e
n
ý
c
h
p
r
e
d
r
a
d
e
n
ý
c
h
p
r
í
s
t
r
o
j
o
v
p
o
d
u
v
e
d
e
n
o
u
h
o
d
n
o
t
o
u
)
p
r
i
2
3
0
V
A
C
.
F
u
n
k
c
i
a
7
N
a
s
t
a
v
e
n
i
e
s
t
m
i
e
v
a
n
i
a
(
n
a
s
t
a
v
e
n
i
e
v
ý
r
o
b
c
u
:
p
r
e
v
á
d
z
k
a
p
r
i
d
e
n
n
o
m
s
v
e
t
l
e
2
0
0
0
l
x
)
:
P
l
y
n
u
l
o
n
a
s
t
a
v
i
t
e
ľ
n
ý
p
r
a
h
c
i
t
l
i
v
o
s
t
i
s
e
n
z
o
r
a
2
–
2
0
0
0
l
x
.
R
e
g
u
l
á
t
o
r
v
p
o
l
o
h
e
=
p
r
e
v
á
d
z
k
a
p
r
i
d
e
n
n
o
m
s
v
e
t
l
e
c
c
a
2
0
0
0
l
x
.
R
e
g
u
l
á
t
o
r
v
p
o
l
o
h
e
=
p
r
e
v
á
d
z
k
a
z
a
s
ú
m
r
a
k
u
c
c
a
2
l
x
.
P
r
e
n
a
s
t
a
v
e
n
i
e
o
b
l
a
s
t
i
s
n
í
m
a
n
i
a
p
r
i
d
e
n
n
o
m
s
v
e
t
l
e
j
e
p
o
t
r
e
b
n
é
r
e
g
u
l
á
t
o
r
p
r
e
p
n
ú
ť
d
o
p
o
l
o
h
y
(
p
r
e
v
á
d
z
k
a
p
r
i
d
e
n
n
o
m
s
v
e
t
l
e
)
.
N
a
s
t
a
v
e
n
i
e
č
a
s
u
(
n
a
s
t
a
v
e
n
i
e
v
ý
r
o
b
c
u
:
8
s
)
:
n
a
s
t
a
v
i
t
e
ľ
n
á
d
o
b
a
s
v
i
e
t
e
n
i
a
o
d
8
s
d
o
3
5
m
i
n
.
R
e
g
u
l
á
t
o
r
n
a
s
t
a
v
e
n
ý
n
a
–
=
n
a
j
k
r
a
t
š
í
č
a
s
(
8
s
)
.
R
e
g
u
l
á
t
o
r
n
a
s
t
a
v
e
n
ý
n
a
+
=
n
a
j
d
l
h
š
í
č
a
s
(
3
5
m
i
n
.
)
.
P
r
i
n
a
s
t
a
v
o
v
a
n
í
o
b
l
a
s
t
i
s
n
í
m
a
n
i
a
s
a
o
d
p
o
r
ú
č
a
z
v
o
l
i
ť
n
a
j
k
r
a
t
š
í
č
a
s
–
.
N
a
s
t
a
v
e
n
i
e
o
b
l
a
s
t
i
s
n
í
m
a
n
i
a
p
o
m
o
c
o
u
o
t
á
č
a
c
i
e
h
o
z
a
r
i
a
d
e
n
i
a
8
-
0
9
D
o
s
a
h
2
–
1
2
m
,
o
t
o
č
e
n
í
m
š
o
š
o
v
k
y
s
e
n
z
o
r
a
o
9
0
°
.
0
P
o
m
o
c
o
u
k
r
y
c
e
j
n
á
l
e
p
k
y
,
n
a
p
r
.
n
a
v
y
m
e
d
z
e
n
i
e
c
h
o
d
n
í
k
o
v
a
l
e
b
o
s
u
s
e
d
i
a
c
i
c
h
p
o
z
e
m
k
o
v
.
D
ô
l
e
ž
i
t
é
:
N
a
j
b
e
z
p
e
č
n
e
j
š
i
e
s
n
í
m
a
n
i
e
p
o
h
y
b
u
d
o
s
i
a
h
n
e
t
e
,
a
k
n
a
m
o
n
t
u
j
e
t
e
s
e
n
z
o
r
o
v
é
s
v
i
e
t
i
d
l
o
b
o
č
n
e
n
a
s
m
e
r
p
o
h
y
b
u
a
a
k
ž
i
a
d
n
e
p
r
e
k
á
ž
k
y
(
a
k
o
n
a
p
r
.
s
t
r
o
m
y
,
m
ú
r
y
a
t
ď
.
)
n
e
z
a
b
r
a
ň
u
j
ú
s
e
n
z
o
r
u
v
o
v
ý
h
ľ
a
d
e
.
D
o
s
a
h
j
e
o
b
m
e
d
z
e
n
ý
,
a
k
s
a
p
o
h
y
b
u
j
e
t
e
p
r
i
a
m
o
s
m
e
r
o
m
k
s
v
i
e
t
i
d
l
u
.
V
ý
k
o
n
P
r
e
v
á
d
z
k
o
v
é
p
o
r
u
c
h
y
(
P
o
r
u
c
h
a
/
P
r
í
č
i
n
a
È
M
o
ž
n
o
s
ť
o
d
s
t
r
á
n
e
n
i
a
)
C
h
ý
b
a
n
a
p
ä
t
i
e
/
p
o
i
s
t
k
a
j
e
c
h
y
b
n
á
,
s
e
n
z
o
r
n
i
e
j
e
z
a
p
n
u
t
ý
È
v
y
m
e
n
i
ť
p
o
i
s
t
k
u
,
z
a
p
n
ú
ť
s
i
e
ť
o
v
ý
v
y
p
í
n
a
č
,
s
k
o
n
t
r
o
l
o
v
a
ť
v
e
d
e
n
i
e
p
o
m
o
c
o
u
s
k
ú
š
a
č
k
y
n
a
p
ä
t
i
a
.
S
e
n
z
o
r
n
e
z
a
p
í
n
a
/
o
k
o
l
i
e
j
e
e
š
t
e
p
r
í
l
i
š
i
n
t
e
n
z
í
v
n
e
o
s
v
e
t
l
e
n
é
È
č
a
k
a
ť
,
k
ý
m
s
a
d
o
s
i
a
h
n
e
p
r
a
h
c
i
t
l
i
v
o
s
t
i
a
l
e
b
o
h
o
d
n
o
t
u
n
a
s
t
a
v
i
ť
n
a
n
o
v
o
/
c
h
y
b
n
ý
s
v
e
t
e
l
n
ý
z
d
r
o
j
È
v
y
m
e
n
i
ť
s
v
e
t
e
l
n
ý
z
d
r
o
j
/
s
i
e
ť
o
v
ý
v
y
p
í
n
a
č
j
e
v
y
p
n
u
t
ý
È
z
a
p
n
ú
ť
/
o
b
l
a
s
ť
s
n
í
m
a
n
i
a
n
i
e
j
e
c
i
e
l
e
n
e
n
a
s
t
a
v
e
n
á
È
n
a
s
t
a
v
i
ť
n
a
n
o
v
o
.
S
e
n
z
o
r
n
e
v
y
p
í
n
a
/
o
k
o
l
i
e
n
i
e
j
e
e
š
t
e
d
o
s
t
a
t
o
č
n
e
i
n
t
e
n
z
í
v
n
e
o
s
v
e
t
l
e
n
é
È
č
a
k
a
ť
,
k
ý
m
s
a
d
o
s
i
a
h
n
e
p
r
a
h
c
i
t
l
i
v
o
s
t
i
a
l
e
b
o
h
o
d
n
o
t
u
n
a
s
t
a
v
i
ť
n
a
n
o
v
o
/
n
e
p
r
e
t
r
ž
i
t
ý
p
o
h
y
b
v
o
b
l
a
s
t
i
s
n
í
m
a
n
i
a
È
z
m
e
n
i
ť
o
b
l
a
s
ť
s
n
í
m
a
n
i
a
.
S
e
n
z
o
r
s
t
r
i
e
d
a
v
o
z
a
p
í
n
a
/
v
y
p
í
n
a
/
s
v
i
e
t
i
d
l
o
s
a
n
a
c
h
á
d
z
a
v
o
b
l
a
s
t
i
s
n
í
m
a
n
i
a
È
p
r
e
s
t
a
v
i
ť
o
b
l
a
s
ť
s
n
í
m
a
n
i
a
,
z
v
ä
č
š
i
ť
v
z
d
i
a
l
e
n
o
s
ť
.
S
e
n
z
o
r
n
e
ž
i
a
d
u
c
o
z
a
p
í
n
a
/
d
o
c
h
á
d
z
a
k
s
n
í
m
a
n
i
u
n
a
p
r
.
á
u
t
n
a
c
e
s
t
e
È
p
r
e
s
t
a
v
i
ť
o
b
l
a
s
ť
s
n
í
m
a
n
i
a
,
o
d
k
l
o
n
i
ť
s
e
n
z
o
r
.
Z
m
e
n
a
d
o
s
a
h
u
/
i
n
é
t
e
p
l
o
t
y
p
r
o
s
t
r
e
d
i
a
È
p
r
i
n
í
z
k
y
c
h
t
e
p
l
o
t
á
c
h
z
n
í
ž
i
ť
d
o
s
a
h
s
e
n
z
o
r
a
s
k
l
o
p
e
n
í
m
n
a
d
o
l
,
p
r
i
v
y
s
o
k
ý
c
h
t
e
p
l
o
t
á
c
h
v
y
k
l
o
p
i
ť
n
a
h
o
r
.
Z
n
e
š
k
o
d
n
e
n
i
e
E
l
e
k
t
r
i
c
k
é
z
a
r
i
a
d
e
n
i
a
,
p
r
í
s
l
u
š
e
n
s
t
v
o
a
o
b
a
l
y
o
d
o
v
z
d
a
j
t
e
n
a
e
k
o
l
o
g
i
c
k
ú
r
e
c
y
k
l
á
c
i
u
.
E
l
e
k
t
r
i
c
k
é
z
a
r
i
a
d
e
n
i
a
n
e
v
y
h
a
d
z
u
j
t
e
d
o
k
o
m
u
n
á
l
n
e
h
o
o
d
p
a
d
u
!
I
b
a
p
r
e
k
r
a
j
i
n
y
E
Ú
:
P
o
d
ľ
a
p
l
a
t
n
e
j
e
u
r
ó
p
s
k
e
j
s
m
e
r
n
i
c
e
o
o
d
p
a
d
e
z
e
l
e
k
t
r
i
c
k
ý
c
h
a
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
k
ý
c
h
z
a
r
i
a
d
e
n
í
a
j
e
j
i
m
p
l
e
m
e
n
t
á
c
i
e
d
o
n
á
r
o
d
n
e
j
l
e
g
i
s
l
a
t
í
v
y
s
a
m
u
s
i
a
n
e
p
o
u
ž
í
v
a
n
é
e
l
e
k
t
r
i
c
k
é
a
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
k
é
z
a
r
i
a
d
e
n
i
a
z
b
i
e
r
a
ť
s
e
p
a
r
o
v
a
n
e
a
o
d
o
v
z
d
a
ť
n
a
e
k
o
l
o
g
i
c
k
ú
r
e
c
y
k
l
á
c
i
u
.
Z
á
r
u
k
a
v
ý
r
o
b
c
u
T
e
n
t
o
v
ý
r
o
b
o
k
S
t
e
i
n
e
l
b
o
l
v
y
r
o
b
e
n
ý
s
m
a
x
i
m
á
l
n
o
u
d
ô
s
l
e
d
n
o
s
ť
o
u
,
s
k
o
n
t
r
o
l
o
v
a
n
ý
z
h
ľ
a
d
i
s
k
a
f
u
n
k
č
n
o
s
t
i
a
b
e
z
p
e
č
n
o
s
t
i
p
o
d
ľ
a
p
l
a
t
n
ý
c
h
p
r
e
d
p
i
s
o
v
a
n
á
s
l
e
d
n
e
p
o
d
r
o
b
e
n
ý
n
á
h
o
d
n
e
j
k
o
n
t
r
o
l
e
.
S
p
o
l
o
č
n
o
s
ť
S
t
e
i
n
e
l
r
u
č
í
z
a
b
e
z
c
h
y
b
n
ý
s
t
a
v
a
f
u
n
k
č
n
o
s
ť
v
ý
r
o
b
k
u
.
Z
á
r
u
č
n
á
d
o
b
a
j
e
3
6
m
e
s
i
a
c
o
v
a
z
a
č
í
n
a
p
l
y
n
ú
ť
d
ň
o
m
p
r
e
d
a
j
a
s
p
o
t
r
e
b
i
t
e
ľ
o
v
i
.
O
d
s
t
r
á
n
i
m
e
v
š
e
t
k
y
n
e
d
o
s
t
a
t
k
y
,
k
t
o
r
é
s
a
z
a
k
l
a
d
a
j
ú
n
a
c
h
y
b
e
m
a
t
e
r
i
á
l
u
a
l
e
b
o
v
ý
r
o
b
y
,
z
á
r
u
č
n
é
p
l
n
e
n
i
e
s
a
u
s
k
u
t
o
č
ň
u
j
e
f
o
r
m
o
u
o
p
r
a
v
y
a
l
e
b
o
v
ý
m
e
n
y
c
h
y
b
n
ý
c
h
d
i
e
l
c
o
v
p
o
d
ľ
a
n
á
š
h
o
u
v
á
ž
e
n
i
a
.
Z
á
r
u
k
a
s
a
n
e
v
z
ť
a
h
u
j
e
n
a
p
o
š
k
o
d
e
n
i
e
d
i
e
l
c
o
v
a
n
i
n
a
š
k
o
d
y
a
n
e
d
o
s
t
a
t
k
y
v
z
n
i
k
n
u
t
é
n
e
o
d
b
o
r
n
o
u
m
a
n
i
p
u
l
á
c
i
o
u
,
ú
d
r
ž
b
o
u
a
l
e
b
o
p
o
u
ž
i
t
í
m
c
u
d
z
í
c
h
d
i
e
l
c
o
v
p
o
d
l
i
e
h
a
j
ú
c
i
c
h
o
p
o
t
r
e
b
o
-
v
a
n
i
u
.
Ď
a
l
š
i
e
n
á
s
l
e
d
n
é
š
k
o
d
y
n
a
c
u
d
z
í
c
h
v
e
c
i
a
c
h
s
ú
z
o
z
á
r
u
k
y
v
y
l
ú
č
e
n
é
.
Z
á
r
u
k
u
p
o
s
k
y
t
n
e
m
e
i
b
a
v
t
e
d
y
,
a
k
n
e
r
o
z
-
m
o
n
t
o
v
a
n
ý
p
r
í
s
t
r
o
j
s
o
s
t
r
u
č
n
ý
m
p
o
p
i
s
o
m
c
h
y
b
y
,
p
o
k
l
a
d
n
i
č
n
ý
m
d
o
k
l
a
d
o
m
a
l
e
b
o
f
a
k
t
ú
r
o
u
(
d
á
t
u
m
k
ú
p
y
a
p
e
č
i
a
t
k
a
p
r
e
d
a
j
c
u
)
p
o
š
l
e
t
e
d
o
b
r
e
z
a
b
a
l
e
n
ý
n
a
a
d
r
e
s
u
p
r
í
s
l
u
š
n
é
h
o
s
e
r
v
i
s
u
.
S
e
r
v
i
s
P
o
u
p
l
y
n
u
t
í
z
á
r
u
č
n
e
j
d
o
b
y
a
l
e
b
o
p
r
i
p
o
š
k
o
d
e
n
i
a
c
h
b
e
z
n
á
r
o
k
u
n
a
z
á
r
u
k
u
v
y
k
o
n
á
v
a
o
p
r
a
v
y
n
á
š
v
ý
r
o
b
n
ý
s
e
r
v
i
s
.
P
o
š
l
i
t
e
,
p
r
o
s
í
m
,
d
o
b
r
e
z
a
b
a
l
e
n
ý
v
ý
r
o
b
o
k
n
a
a
d
r
e
s
u
n
a
j
b
l
i
ž
š
i
e
h
o
s
e
r
v
i
s
u
.
S
K
S
L
O
V
E
N
S
K
Y
z
a
ť
a
ž
e
n
i
e
h
a
l
o
g
é
n
o
v
e
j
ž
i
a
r
o
v
k
y
6
0
0
W
n
í
z
k
o
v
o
l
t
o
v
é
h
a
l
o
g
é
n
o
v
é
ž
i
a
r
o
v
k
y
5
0
0
V
A
ž
i
a
r
i
v
k
y
s

p
r
e
d
r
a
d
.
e
l
.
p
r
í
s
t
r
o
j
m
i
4
3
0
W
L
E
D
<
2
W
1
6
W
ž
i
a
r
i
v
k
y
n
e
k
o
m
p
e
n
z
o
v
a
n
é
5
0
0
V
A
2
W
<
L
E
D
<
8
W
6
4
W
ž
i
a
r
i
v
k
y
s
o
s
é
r
i
o
v
o
u
k
o
m
p
e
n
z
á
c
i
o
u
5
0
0
V
A
L
E
D
>
8
W
6
4
W
ž
i
a
r
i
v
k
y
s

p
a
r
a
l
e
l
n
o
u
k
o
m
p
e
n
z
á
c
i
o
u
5
0
0
V
A
k
a
p
a
c
i
t
n
é
z
a
ť
a
ž
e
n
i
e
8
8
µ
F
3
ZÁRUKA
ROKY
VÝROBCU
Z
a
s
a
d
a
d
z
i
a
ł
a
n
i
a
D
l
a
T
w
o
j
e
g
o
k
o
m
f
o
r
t
u
i
b
e
z
p
i
e
c
z
e
ń
s
t
w
a
,
n
a
s
k
u
t
e
k
r
u
c
h
u
,
w
ł
ą
c
z
a
s
i
ę
ś
w
i
a
t
ł
o
,
a
l
a
r
m
,
a
t
a
k
ż
e
i
i
n
n
e
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
.
W
b
u
d
o
w
a
n
y
p
i
r
o
e
l
e
k
t
r
y
c
z
n
y
c
z
u
j
n
i
k
n
a
p
o
d
c
z
e
r
w
i
e
ń
o
d
b
i
e
r
a
n
i
e
w
i
d
z
i
a
l
n
e
p
r
o
m
i
e
n
i
o
w
a
n
i
e
c
i
e
p
l
n
e
,
e
m
i
t
o
w
a
n
e
p
r
z
e
z
p
o
r
u
s
z
a
j
ą
c
e
s
i
ę
o
b
i
e
k
t
y
(
l
u
d
z
i
,
z
w
i
e
r
z
ą
t
i
t
p
.
)
.
Z
a
r
e
j
e
s
t
r
o
w
a
n
e
w
t
e
n
s
p
o
s
ó
b
p
r
o
m
i
e
n
i
o
w
a
n
i
e
c
i
e
p
l
n
e
p
r
z
e
t
w
a
r
z
a
n
e
j
e
s
t
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
z
n
i
e
i
w
ł
ą
c
z
a
p
o
d
ł
ą
c
z
o
n
y
o
d
b
i
o
r
n
i
k
e
n
e
r
g
i
i
.
P
r
z
e
s
z
k
o
d
y
,
j
a
k
n
p
.
:
m
u
r
y
l
u
b
s
z
y
b
y
s
z
k
l
a
n
e
n
i
e
p
o
z
w
a
l
a
j
ą
n
a
w
y
k
r
y
c
i
e
p
r
o
m
i
e
n
i
o
w
a
n
i
a
c
i
e
p
l
n
e
g
o
,
a
z
a
t
e
m
n
i
e
n
a
s
t
ę
p
u
j
e
w
ł
ą
c
z
e
n
i
e
l
a
m
p
y
.
W
s
k
a
z
ó
w
k
i
d
o
t
y
c
z
ą
c
e
b
e
z
p
i
e
c
z
e
ń
s
t
w
a
n
P
r
z
e
w
ó
d
z
a
s
i
l
a
j
ą
c
y
,
k
t
ó
r
y
n
a
l
e
ż
y
p
o
d
ł
ą
c
z
y
ć
p
r
z
y
m
o
n
t
a
ż
u
n
i
e
m
o
ż
e
b
y
ć
p
o
d
n
a
p
i
ę
c
i
e
m
,
d
l
a
t
e
g
o
n
a
j
p
i
e
r
w
n
a
l
e
ż
y
w
y
ł
ą
c
z
y
ć
p
r
ą
d
i
s
p
r
a
w
d
z
i
ć
b
r
a
k
n
a
p
i
ę
c
i
a
p
r
z
y
p
o
m
o
c
y
p
r
ó
b
n
i
k
a
n
a
p
i
ę
c
i
a
.
n
P
o
d
c
z
a
s
i
n
s
t
a
l
a
c
j
i
o
p
i
s
y
w
a
n
e
g
o
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
m
a
m
y
d
o
c
z
y
n
i
e
n
i
a
z
p
r
a
c
ą
w
y
k
o
n
y
w
a
n
ą
p
o
d
n
a
p
i
ę
c
i
e
m
s
i
e
c
i
o
w
y
m
.
P
o
w
i
n
i
e
n
j
ą
w
y
k
o
n
a
ć
s
p
e
c
j
a
l
i
s
t
a
,
z
g
o
d
n
i
e
z
o
b
o
w
i
ą
z
u
j
ą
c
y
m
i
w
d
a
n
y
m
k
r
a
j
u
p
r
z
e
p
i
s
a
m
i
d
o
t
y
c
z
ą
c
y
m
i
i
n
s
t
a
l
a
c
j
i
i
p
o
d
ł
ą
c
z
a
n
i
a
d
o
z
a
s
i
l
a
n
i
a
e
l
e
k
t
r
y
c
z
n
e
g
o
.
(
D
E
:
V
D
E
0
1
0
0
,
A
T
:
Ö
V
E
-
Ö
N
O
R
M
E
8
0
0
1
-
1
,
C
H
:
S
E
V
1
0
0
0
)
.
n
S
t
o
s
o
w
a
ć
t
y
l
k
o
o
r
y
g
i
n
a
l
n
e
c
z
ę
ś
c
i
z
a
m
i
e
n
n
e
.
n
N
i
e
w
o
l
n
o
r
o
z
k
ł
a
d
a
ć
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
n
a
c
z
ę
ś
c
i
.
N
a
p
r
a
w
ę
m
o
ż
e
w
y
k
o
n
y
w
a
ć
j
e
d
y
n
i
e
p
u
n
k
t
s
e
r
w
i
s
o
w
y
.
W
s
k
a
z
ó
w
k
i
i
n
s
t
a
l
a
c
y
j
n
e
1
-
8
L
=
p
r
z
e
w
ó
d
p
r
ą
d
o
w
y
(
n
a
j
c
z
ę
ś
c
i
e
j
c
z
a
r
n
y
l
u
b
b
r
ą
z
o
w
y
)
5
p
r
z
y
ł
ą
c
z
e
p
r
z
e
w
o
d
u
p
o
d
t
y
n
k
o
w
e
g
o
N
=
p
r
z
e
w
ó
d
z
e
r
o
w
y
(
n
a
j
c
z
ę
ś
c
i
e
j
n
i
e
b
i
e
s
k
i
)
6
p
r
z
y
ł
ą
c
z
e
p
r
z
e
w
o
d
u
n
a
t
y
n
k
o
w
e
g
o
P
E
=
p
r
z
e
w
ó
d
o
c
h
r
o
n
n
y
(
o
i
l
e
j
e
s
t
)
(
z
i
e
l
o
n
o
-
ż
ó
ł
t
y
)
U
W
A
G
A
:
W
r
a
z
i
e
p
o
t
r
z
e
b
y
z
m
o
s
t
k
o
w
a
ć
p
r
z
e
w
ó
d
o
c
h
r
o
n
n
y
.
W
p
r
z
e
w
o
d
z
i
e
z
a
s
i
l
a
j
ą
c
y
m
m
o
ż
n
a
o
c
z
y
w
i
ś
c
i
e
z
a
i
n
s
t
a
l
o
-
w
a
ć
w
y
ł
ą
c
z
n
i
k
s
i
e
c
i
o
w
y
d
o
r
ę
c
z
n
e
g
o
w
ł
ą
c
z
a
n
i
a
/
w
y
ł
ą
c
z
a
n
i
a
.
W
a
ż
n
e
:
P
o
m
y
l
e
n
i
e
z
a
c
i
s
k
ó
w
m
o
ż
e
s
p
o
w
o
d
o
w
a
ć
u
s
z
k
o
-
d
z
e
n
i
e
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
.
P
r
o
s
i
m
y
p
a
m
i
ę
t
a
ć
,
i
ż
l
a
m
p
ę
n
a
l
e
ż
y
z
a
b
e
z
p
i
e
c
z
y
ć
w
y
ł
ą
c
z
n
i
k
i
e
m
o
c
h
r
o
n
n
y
m
o
m
o
c
y
1
0
A
.
M
i
n
.
w
y
s
o
k
o
ś
ć
m
o
n
t
a
ż
u
:
1
,
7
0
m
.
¡
Ś
w
i
e
t
l
ó
w
k
i
,
ż
a
r
ó
w
k
i
e
n
e
r
g
o
o
s
z
c
z
ę
d
n
e
,
l
a
m
p
y
L
E
D
z
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
z
n
y
m
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
m
s
t
a
b
i
l
i
z
a
c
y
j
n
o
-
z
a
p
ł
o
n
o
w
y
m
(
ł
ą
c
z
n
a
p
o
j
e
m
n
o
ś
ć
w
s
z
y
s
t
k
i
c
h
p
o
ł
ą
c
z
o
n
y
c
h
u
r
z
ą
d
z
e
ń
s
t
a
b
i
l
i
z
a
c
y
j
n
o
-
z
a
p
ł
o
n
o
w
y
c
h
p
o
n
i
ż
e
j
p
o
d
a
n
e
j
w
a
r
t
o
ś
c
i
)
p
r
z
y
2
3
0
V
A
C
.
F
u
n
k
c
j
a
7
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
p
r
o
g
u
c
z
u
ł
o
ś
c
i
z
m
i
e
r
z
c
h
o
w
e
j
(
U
s
t
a
w
i
e
n
i
e
f
a
b
r
y
c
z
n
e
:
p
r
a
c
a
p
r
z
y
ś
w
i
e
t
l
e
d
z
i
e
n
n
y
m
2
0
0
0
l
u
k
s
ó
w
)
:
P
ł
y
n
n
i
e
u
s
t
a
w
i
a
n
y
p
r
ó
g
c
z
u
ł
o
ś
c
i
c
z
u
j
n
i
k
a
w
z
a
k
r
e
s
i
e
2
-
2
0
0
0
l
u
k
s
ó
w
.
P
o
k
r
ę
t
ł
o
r
e
g
u
l
a
c
y
j
n
e
u
s
t
a
w
i
o
n
e
n
a
=
p
r
a
c
a
p
r
z
y
ś
w
i
e
t
l
e
d
z
i
e
n
n
y
m
o
k
.
2
0
0
0
l
u
k
s
ó
w
.
P
o
k
r
ę
t
ł
o
r
e
g
u
l
a
c
y
j
n
e
u
s
t
a
w
i
o
n
e
n
a
=
p
r
a
c
a
o
z
m
i
e
r
z
c
h
u
o
k
.
2
l
u
k
s
y
.
P
o
d
c
z
a
s
u
s
t
a
w
i
a
n
i
a
z
a
s
i
ę
g
u
c
z
u
j
n
i
k
a
p
r
z
y
ś
w
i
e
t
l
e
d
z
i
e
n
n
y
m
n
a
l
e
ż
y
u
s
t
a
w
i
ć
p
o
k
r
ę
t
ł
o
r
e
g
u
l
a
c
y
j
n
e
n
a
(
d
z
i
e
n
n
y
t
r
y
b
p
r
a
c
y
)
.
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
c
z
a
s
u
(
U
s
t
a
w
i
e
n
i
e
f
a
b
r
y
c
z
n
e
:
8
s
)
:
U
s
t
a
w
i
a
n
y
c
z
a
s
ś
w
i
e
c
e
n
i
a
l
a
m
p
y
w
z
a
k
r
e
s
i
e
o
d
8
s
d
o
3
5
m
i
n
.
P
o
k
r
ę
t
ł
o
r
e
g
u
l
a
c
y
j
n
e
u
s
t
a
w
i
o
n
e
n
a
z
n
a
k
u
–
=
n
a
j
k
r
ó
t
s
z
y
c
z
a
s
(
8
s
)
P
o
k
r
ę
t
ł
o
r
e
g
u
l
a
c
y
j
n
e
u
s
t
a
w
i
o
n
e
n
a
z
n
a
k
u
+
=
n
a
j
d
ł
u
ż
s
z
y
c
z
a
s
(
3
5
m
i
n
.
)
P
o
d
c
z
a
s
u
s
t
a
w
i
a
n
i
a
z
a
s
i
ę
g
u
c
z
u
j
n
i
k
a
z
a
l
e
c
a
m
y
u
s
t
a
w
i
e
n
i
e
n
a
j
k
r
ó
t
s
z
e
g
o
c
z
a
s
u
ś
w
i
e
c
e
n
i
a
–
.
R
e
g
u
l
a
c
j
a
o
b
s
z
a
r
u
w
y
k
r
y
w
a
n
i
a
z
a
p
o
m
o
c
ą
u
c
h
w
y
t
u
o
b
r
o
t
o
w
e
g
o
8
-
0
9
Z
a
s
i
ę
g
c
z
u
j
n
i
k
a
2
-
1
2
m
,
p
r
z
e
z
o
b
r
ó
c
e
n
i
e
s
o
c
z
e
w
k
i
c
z
u
j
n
i
k
a
o
9
0
°
0
Z
a
p
o
m
o
c
ą
p
r
z
y
k
l
e
j
a
n
e
j
o
s
ł
o
n
y
,
w
c
e
l
u
n
p
.
w
y
k
l
u
c
z
e
n
i
a
ś
c
i
e
ż
e
k
l
u
b
s
ą
s
i
e
d
n
i
c
h
p
o
s
e
s
j
i
.
W
a
ż
n
e
:
N
a
j
p
e
w
n
i
e
j
s
z
e
w
y
k
r
y
w
a
n
i
e
p
o
r
u
s
z
a
j
ą
c
y
c
h
s
i
ę
o
b
i
e
k
t
ó
w
u
z
y
s
k
u
j
e
s
i
ę
p
r
z
y
z
a
m
o
n
t
o
w
a
n
i
u
l
a
m
p
y
z
c
z
u
j
n
i
k
i
e
m
r
u
c
h
u
p
r
o
s
t
o
p
a
d
l
e
d
o
k
i
e
r
u
n
k
u
r
u
c
h
u
o
r
a
z
p
r
z
y
b
r
a
k
u
p
r
z
e
s
z
k
ó
d
(
n
p
.
d
r
z
e
w
,
m
u
r
ó
w
i
t
p
.
)
z
a
s
ł
a
n
i
a
j
ą
c
y
c
h
c
z
u
j
n
i
k
.
Z
a
s
i
ę
g
c
z
u
j
n
i
k
a
j
e
s
t
o
g
r
a
n
i
c
z
o
n
y
,
g
d
y
o
b
i
e
k
t
z
b
l
i
ż
a
s
i
ę
d
o
n
i
e
g
o
n
a
w
p
r
o
s
t
.
M
o
c
Z
a
k
ł
ó
c
e
n
i
a
w
p
r
a
c
y
(
U
s
t
e
r
k
a
/
P
r
z
y
c
z
y
n
a
È
U
s
u
w
a
n
i
e
)
B
r
a
k
n
a
p
i
ę
c
i
a
/
p
r
z
e
p
a
l
o
n
y
b
e
z
p
i
e
c
z
n
i
k
,
n
i
e
w
ł
ą
c
z
o
n
y
w
y
ł
ą
c
z
n
i
k
s
i
e
c
i
o
w
y
È
z
a
ł
o
ż
y
ć
n
o
w
y
b
e
z
p
i
e
c
z
n
i
k
,
w
ł
ą
c
z
y
ć
w
y
ł
ą
c
z
n
i
k
s
i
e
c
i
o
w
y
,
s
p
r
a
w
d
z
i
ć
p
r
z
e
w
ó
d
p
r
ó
b
n
i
k
i
e
m
n
a
p
i
ę
c
i
a
.
N
i
e
w
ł
ą
c
z
a
s
i
ę
/
o
t
o
c
z
e
n
i
e
j
e
s
t
j
e
s
z
c
z
e
z
a
j
a
s
n
e
È
z
a
c
z
e
k
a
ć
a
ż
z
o
s
t
a
n
i
e
o
s
i
ą
g
n
i
ę
t
y
p
r
ó
g
c
z
u
ł
o
ś
c
i
a
l
b
o
u
s
t
a
w
i
ć
n
a
n
o
w
o
/
u
s
z
k
o
d
z
o
n
a
ż
a
r
ó
w
k
a
È
w
y
m
i
e
n
i
ć
ż
a
r
ó
w
k
ę
/
w
y
ł
ą
c
z
o
n
y
w
y
ł
ą
c
z
n
i
k
s
i
e
c
i
o
w
y
È
w
ł
ą
c
z
y
ć
/
n
i
e
d
o
k
ł
a
d
n
i
e
u
s
t
a
w
i
o
n
y
o
b
s
z
a
r
w
y
k
r
y
w
a
n
i
a
c
z
u
j
n
i
k
a
È
w
y
r
e
g
u
l
o
w
a
ć
n
a
n
o
w
o
.
N
i
e
w
y
ł
ą
c
z
a
s
i
ę
/
o
t
o
c
z
e
n
i
e
n
i
e
j
e
s
t
j
e
s
z
c
z
e
w
y
s
t
a
r
c
z
a
j
ą
c
o
j
a
s
n
e
È
z
a
c
z
e
k
a
ć
a
ż
z
o
s
t
a
n
i
e
o
s
i
ą
g
n
i
ę
t
y
p
r
ó
g
c
z
u
ł
o
ś
c
i
a
l
b
o
u
s
t
a
w
i
ć
n
a
n
o
w
o
/
w
o
b
s
z
a
r
z
e
w
y
k
r
y
w
a
n
i
a
s
t
a
l
e
k
t
o
ś
s
i
ę
p
o
r
u
s
z
a
È
z
m
i
e
n
i
ć
o
b
s
z
a
r
w
y
k
r
y
w
a
n
i
a
.
S
t
a
l
e
w
ł
ą
c
z
a
s
i
ę
i
w
y
ł
ą
c
z
a
/
l
a
m
p
a
z
n
a
j
d
u
j
e
s
i
ę
w
o
b
s
z
a
r
z
e
w
y
k
r
y
w
a
n
i
a
c
z
u
j
n
i
k
a
È
z
m
i
e
n
i
ć
o
b
s
z
a
r
w
y
k
r
y
w
a
n
i
a
c
z
u
j
n
i
k
a
,
z
w
i
ę
k
s
z
y
ć
o
d
s
t
ę
p
.
W
ł
ą
c
z
a
s
i
ę
w
n
i
e
p
o
ż
ą
d
a
n
y
m
m
o
m
e
n
c
i
e
/
c
z
u
j
n
i
k
r
e
j
e
s
t
r
u
j
e
n
p
.
r
u
c
h
p
o
j
a
z
d
ó
w
n
a
u
l
i
c
y
È
z
m
i
e
n
i
ć
o
b
s
z
a
r
w
y
k
r
y
w
a
n
i
a
,
o
d
c
h
y
l
i
ć
c
z
u
j
n
i
k
n
a
d
ó
ł
.
Z
m
i
a
n
a
z
a
s
i
ę
g
u
c
z
u
j
n
i
k
a
/
i
n
n
e
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
y
o
t
o
c
z
e
n
i
a
È
p
r
z
y
n
i
ż
s
z
y
c
h
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
c
h
z
m
n
i
e
j
s
z
y
ć
z
a
s
i
ę
g
w
y
k
r
y
w
a
n
i
a
c
z
u
j
n
i
k
a
,
o
d
c
h
y
l
a
j
ą
c
g
o
n
a
d
ó
ł
,
p
r
z
y
w
y
ż
s
z
y
c
h
u
s
t
a
w
i
ć
g
o
w
y
ż
e
j
.
U
t
y
l
i
z
a
c
j
a
U
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
e
l
e
k
t
r
y
c
z
n
e
,
a
k
c
e
s
o
r
i
a
i
o
p
a
k
o
w
a
n
i
a
n
a
l
e
ż
y
o
d
d
a
ć
d
o
r
e
c
y
k
l
i
n
g
u
p
r
z
y
j
a
z
n
e
g
o
ś
r
o
d
o
w
i
s
k
u
.
N
i
e
w
y
r
z
u
c
a
ć
u
r
z
ą
d
z
e
ń
e
l
e
k
t
r
y
c
z
n
y
c
h
w
r
a
z
z
o
d
p
a
d
a
m
i
z
g
o
s
p
o
d
a
r
s
t
w
d
o
m
o
w
y
c
h
!
T
y
l
k
o
d
l
a
k
r
a
j
ó
w
U
E
:
Z
g
o
d
n
i
e
z
o
b
o
w
i
ą
z
u
j
ą
c
y
m
i
d
y
r
e
k
t
y
w
a
m
i
e
u
r
o
p
e
j
s
k
i
m
i
w
s
p
r
a
w
i
e
z
u
ż
y
t
y
c
h
u
r
z
ą
d
z
e
ń
e
l
e
k
t
r
y
c
z
-
n
y
c
h
i
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
z
n
y
c
h
o
r
a
z
i
c
h
w
d
r
a
ż
a
n
i
u
d
o
p
r
a
w
a
k
r
a
j
o
w
e
g
o
n
i
e
n
a
d
a
j
ą
c
e
s
i
ę
d
o
u
ż
y
t
k
o
w
a
n
i
a
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
e
l
e
k
-
t
r
y
c
z
n
e
n
a
l
e
ż
y
o
d
b
i
e
r
a
ć
o
s
o
b
n
o
i
p
o
d
d
a
w
a
ć
r
e
c
y
k
l
i
n
g
o
w
i
w
s
p
o
s
ó
b
p
r
z
y
j
a
z
n
y
ś
r
o
d
o
w
i
s
k
u
.
G
w
a
r
a
n
c
j
a
p
r
o
d
u
c
e
n
t
a
P
o
n
i
ż
s
z
y
p
r
o
d
u
k
t
f
i
r
m
y
S
t
e
i
n
e
l
z
o
s
t
a
ł
b
a
r
d
z
o
s
t
a
r
a
n
n
i
e
w
y
k
o
n
a
n
y
.
P
r
a
w
i
d
ł
o
w
e
d
z
i
a
ł
a
n
i
e
i
b
e
z
p
i
e
c
z
e
ń
s
t
w
o
u
ż
y
t
k
o
w
a
n
i
a
p
o
t
w
i
e
r
d
z
a
j
ą
p
r
z
e
p
r
o
w
a
d
z
a
n
e
l
o
s
o
w
o
k
o
n
t
r
o
l
e
j
a
k
o
ś
c
i
o
r
a
z
z
g
o
d
n
o
ś
ć
z
o
b
o
w
i
ą
z
u
j
ą
c
y
m
i
p
r
z
e
p
i
s
a
m
i
.
F
i
r
m
a
S
t
e
i
n
e
l
u
d
z
i
e
l
a
g
w
a
r
a
n
c
j
i
n
a
p
r
a
w
i
d
ł
o
w
ą
j
a
k
o
ś
ć
i
d
z
i
a
ł
a
n
i
e
.
O
k
r
e
s
g
w
a
r
a
n
c
j
i
w
y
n
o
s
i
3
6
m
i
e
s
i
ę
c
y
i
r
o
z
p
o
c
z
y
n
a
s
i
ę
z
d
n
i
e
m
s
p
r
z
e
d
a
ż
y
u
ż
y
t
k
o
w
n
i
k
o
w
i
.
W
o
k
r
e
s
i
e
g
w
a
r
a
n
c
y
j
n
y
m
p
r
o
d
u
c
e
n
t
u
s
u
w
a
b
r
a
k
i
s
p
o
w
o
d
o
w
a
n
e
w
a
d
a
m
i
m
a
t
e
r
i
a
ł
o
w
y
m
i
l
u
b
w
y
k
o
n
a
w
-
c
z
y
m
i
,
ś
w
i
a
d
c
z
e
n
i
e
g
w
a
r
a
n
c
y
j
n
e
p
o
l
e
g
a
n
a
n
a
p
r
a
w
i
e
l
u
b
w
y
m
i
a
n
i
e
w
a
d
l
i
w
y
c
h
c
z
ę
ś
c
i
w
g
w
y
b
o
r
u
p
r
o
d
u
c
e
n
t
a
.
Ś
w
i
a
d
-
c
z
e
n
i
e
g
w
a
r
a
n
c
y
j
n
e
n
i
e
o
b
e
j
m
u
j
e
s
z
k
ó
d
d
o
t
y
c
z
ą
c
y
c
h
c
z
ę
ś
c
i
u
l
e
g
a
j
ą
c
y
c
h
s
z
y
b
k
i
e
m
u
z
u
ż
y
c
i
u
,
s
z
k
ó
d
i
b
r
a
k
ó
w
s
p
o
w
o
d
o
-
w
a
n
y
c
h
n
i
e
p
r
a
w
i
d
ł
o
w
y
m
p
o
s
t
ę
p
o
w
a
n
i
e
m
z
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
m
,
n
i
e
p
r
a
w
i
d
ł
o
w
ą
k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
ą
l
u
b
z
a
s
t
o
s
o
w
a
n
i
e
m
c
z
ę
ś
c
i
i
n
n
y
c
h
p
r
o
d
u
c
e
n
t
ó
w
.
W
y
k
l
u
c
z
o
n
e
s
ą
s
z
k
o
d
y
w
t
ó
r
n
e
d
o
t
y
c
z
ą
c
e
p
r
z
e
d
m
i
o
t
ó
w
o
b
c
y
c
h
.
G
w
a
r
a
n
c
j
a
u
d
z
i
e
l
a
n
a
j
e
s
t
t
y
l
k
o
w
p
r
z
y
-
p
a
d
k
u
,
g
d
y
p
r
a
w
i
d
ł
o
w
o
z
a
p
a
k
o
w
a
n
e
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
(
n
i
e
r
o
z
ł
o
ż
o
n
e
n
a
c
z
ę
ś
c
i
)
w
r
a
z
z
k
r
ó
t
k
i
m
o
p
i
s
e
m
n
i
e
p
r
a
w
i
d
ł
o
w
o
ś
c
i
o
r
a
z
z
p
a
r
a
g
o
n
e
m
l
u
b
f
a
k
t
u
r
ą
(
z
d
a
t
ą
z
a
k
u
p
u
i
p
i
e
c
z
ą
t
k
ą
s
k
l
e
p
u
)
z
o
s
t
a
n
i
e
o
d
e
s
ł
a
n
e
d
o
o
d
p
o
w
i
e
d
n
i
e
g
o
p
u
n
k
t
u
s
e
r
w
i
s
o
w
e
g
o
.
P
L
P
O
L
S
K
I
T
ł
u
m
a
c
z
e
n
i
e
i
n
s
t
r
u
k
c
j
i
o
r
y
g
i
n
a
l
n
e
j
O
b
c
i
ą
ż
e
n
i
e
ż
a
r
ó
w
k
a
m
i
/
l
a
m
p
a
m
i
h
a
l
o
g
e
n
o
w
y
m
i
6
0
0
W
N
i
s
k
o
w
o
l
t
o
w
e
l
a
m
p
y
h
a
l
o
g
e
n
o
w
e
5
0
0
V
A
Ś
w
i
e
t
l
ó
w
k
i
E
V
G
4
3
0
W
L
E
D
<
2
W
1
6
W
Ś
w
i
e
t
l
ó
w
k
i
b
e
z
k
o
m
p
e
n
s
a
c
j
i
5
0
0
V
A
2
W
<
L
E
D
<
8
W
6
4
W
Ś
w
i
e
t
l
ó
w
k
i
k
o
m
p
e
n
s
o
w
a
n
e
s
z
e
r
e
g
o
w
o
5
0
0
V
A
L
E
D
>
8
W
6
4
W
Ś
w
i
e
t
l
ó
w
k
i
k
o
m
p
e
n
s
o
w
a
n
e
r
ó
w
n
o
l
e
g
l
e
5
0
0
V
A
O
b
c
i
ą
ż
e
n
i
e
p
o
j
e
m
n
o
ś
c
i
o
w
e
8
8
µ
F
S
e
r
w
i
s
P
o
u
p
ł
y
w
i
e
o
k
r
e
s
u
g
w
a
r
a
n
c
j
i
a
l
b
o
w
r
a
z
i
e
u
s
t
e
r
e
k
n
i
e
o
b
j
ę
t
y
c
h
g
w
a
r
a
n
c
j
ą
n
a
p
r
a
w
y
w
y
k
o
n
u
j
e
n
a
s
z
s
e
r
w
i
s
f
i
r
m
o
w
y
.
P
r
o
s
i
m
y
o
p
r
z
e
s
ł
a
n
i
e
d
o
b
r
z
e
z
a
p
a
k
o
w
a
n
e
g
o
p
r
z
y
r
z
ą
d
u
d
o
n
a
j
b
l
i
ż
s
z
e
j
p
l
a
-
c
ó
w
k
i
s
e
r
w
i
s
o
w
e
j
.
P
L
P
O
L
S
K
I
T
ł
u
m
a
c
z
e
n
i
e
i
n
s
t
r
u
k
c
j
i
o
r
y
g
i
n
a
l
n
e
j
3
GWARANCJI
LATA
PRODUCENTA
G
P
r
i
n
c
i
p
i
u
l
d
e
f
u
n
c
ø
i
o
n
a
r
e
M
i
µ
c
a
r
e
a
c
o
m
u
t
å
l
u
m
i
n
a
,
a
l
a
r
m
a
µ
i
m
u
l
t
e
a
l
t
e
l
e
.
P
e
n
t
r
u
c
o
n
f
o
r
t
u
l
µ
i
s
i
g
u
r
a
n
ø
a
d
u
m
n
e
a
v
o
a
s
t
r
å
.
D
e
t
e
c
t
o
r
u
l
c
u
i
n
f
r
a
r
o
µ
u
p
i
r
o
e
l
e
c
t
r
i
c
s
e
s
i
z
e
a
z
å
e
m
i
s
i
a
d
e
c
å
l
d
u
r
å
i
n
v
i
z
i
b
i
l
å
a
c
o
r
p
u
r
i
l
o
r
î
n
m
i
µ
c
a
r
e
(
p
e
r
s
o
a
n
e
,
a
n
i
m
a
l
e
,
e
t
c
)
.
R
a
d
i
a
ø
i
a
t
e
r
m
i
c
å
a
s
t
f
e
l
d
e
t
e
c
t
a
t
å
s
e
t
r
a
n
s
p
u
n
e
î
n
t
r
-
u
n
s
e
m
n
a
l
e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
p
r
i
n
c
a
r
e
s
e
c
o
m
u
t
å
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
a
c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l
u
i
c
o
n
e
c
t
a
t
.
R
a
d
i
a
ø
i
a
t
e
r
m
i
c
å
n
u
e
s
t
e
s
e
s
i
z
a
t
å
d
i
n
c
o
l
o
d
e
o
b
s
t
a
c
o
l
e
,
c
a
d
e
e
x
e
m
p
l
u
z
i
d
u
r
i
s
a
u
g
e
a
m
u
r
i
,
d
e
c
i
n
u
a
r
e
l
o
c
n
i
c
i
o
c
o
m
u
t
a
r
e
.
I
n
s
t
r
u
c
ø
i
u
n
i
d
e
s
i
g
u
r
a
n
ø
å
n
Î
n
f
a
z
a
d
e
m
o
n
t
a
r
e
c
i
r
c
u
i
t
u
l
e
l
e
c
t
r
i
c
c
a
r
e
u
r
m
e
a
z
å
a
f
i
c
o
n
e
c
t
a
t
t
r
e
b
u
i
e
s
å
f
i
e
s
c
o
s
d
e
s
u
b
t
e
n
s
i
u
n
e
.
D
i
n
a
c
e
s
t
m
o
t
i
v
,
î
n
p
r
i
m
u
l
r
â
n
d
s
e
d
e
c
u
p
l
e
a
z
å
c
u
r
e
n
t
u
l
µ
i
s
e
v
e
r
i
f
i
c
å
a
b
s
e
n
ø
a
t
e
n
s
i
u
n
i
i
c
u
a
j
u
t
o
r
u
l
u
n
u
i
t
e
s
t
o
r
d
e
t
e
n
s
i
u
n
e
.
n
L
a
i
n
s
t
a
l
a
r
e
a
a
p
a
r
a
t
u
l
u
i
s
e
l
u
c
r
e
a
z
å
s
u
b
t
e
n
s
i
u
n
e
.
D
e
a
c
e
e
a
i
n
s
t
a
l
a
r
e
a
t
r
e
b
u
i
e
e
f
e
c
t
u
a
t
å
d
o
a
r
d
e
c
å
t
r
e
u
n
e
l
e
c
t
r
i
c
i
a
n
c
a
l
i
f
i
c
a
t
,
î
n
c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e
c
u
i
n
s
t
r
u
c
ø
i
u
n
i
l
e
d
e
i
n
s
t
a
l
a
r
e
µ
i
c
u
r
e
g
l
e
m
e
n
t
å
r
i
l
e
s
p
e
c
i
f
i
c
e
ø
å
r
i
i
î
n
c
a
r
e
a
r
e
l
o
c
m
o
n
t
a
r
e
a
.
(
D
E
:
V
D
E
0
1
0
0
,
A
T
:
Ö
V
E
-
Ö
N
O
R
M
E
8
0
0
1
-
1
,
C
H
:
S
E
V
1
0
0
0
)
n
N
u
f
o
l
o
s
i
ø
i
d
e
c
â
t
p
i
e
s
e
d
e
s
c
h
i
m
b
o
r
i
g
i
n
a
l
e
.
n
N
u
d
e
m
o
n
t
a
ø
i
s
i
n
g
u
r
i
a
p
a
r
a
t
u
l
.
E
f
e
c
t
u
a
r
e
a
r
e
p
a
r
a
ø
i
i
l
o
r
e
s
t
e
p
e
r
m
i
s
å
d
o
a
r
î
n
a
t
e
l
i
e
r
e
d
e
s
p
e
c
i
a
l
i
t
a
t
e
.
I
n
d
i
c
a
ø
i
i
p
r
i
v
i
n
d
i
n
s
t
a
l
a
r
e
a
1
-
8
L
=
c
a
b
l
u
c
o
n
d
u
c
t
o
r
d
e
c
u
r
e
n
t
(
d
e
o
b
i
c
e
i
n
e
g
r
u
s
a
u
m
a
r
o
)
5
c
o
n
e
x
i
u
n
e
c
u
c
o
n
d
u
c
t
o
r
î
n
g
r
o
p
a
t
N
=
c
o
n
d
u
c
t
o
r
d
e
n
u
l
(
d
e
o
b
i
c
e
i
a
l
b
a
s
t
r
u
)
6
c
o
n
e
x
i
u
n
e
c
u
c
o
n
d
u
c
t
o
r
a
p
a
r
e
n
t
P
E
=
e
v
e
n
t
u
a
l
c
a
b
l
u
d
e
p
r
o
t
e
c
ø
i
e
(
v
e
r
d
e
/
g
a
l
b
e
n
)
A
t
e
n
ø
i
e
:
C
a
b
l
u
l
d
e
p
r
o
t
e
c
ø
i
e
t
r
e
b
u
i
e
c
o
n
e
c
t
a
t
d
u
p
å
n
e
c
e
s
i
t
å
ø
i
.
D
e
s
i
g
u
r
,
p
e
c
i
r
c
u
i
t
u
l
d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
s
e
p
o
a
t
e
m
o
n
t
a
µ
i
u
n
c
o
m
u
t
a
t
o
r
p
e
n
t
r
u
p
o
r
n
i
t
/
o
p
r
i
t
.
I
m
p
o
r
t
a
n
t
:
O
i
n
v
e
r
s
a
r
e
a
c
o
n
e
c
t
o
r
i
l
o
r
p
o
a
t
e
c
o
n
d
u
c
e
l
a
d
e
t
e
r
i
o
r
a
r
e
a
d
i
s
p
o
z
i
t
i
v
u
l
u
i
.
P
e
n
t
r
u
s
i
g
u
r
a
n
ø
a
s
i
s
t
e
m
u
l
u
i
,
s
e
n
z
o
r
u
l
t
r
e
b
u
i
e
r
a
c
o
r
d
a
t
l
a
u
n
d
i
s
j
u
n
c
t
o
r
d
e
p
r
o
t
e
c
ø
i
e
d
e
1
0
A
.
Î
n
å
l
ø
i
m
e
m
i
n
i
m
å
d
e
m
o
n
t
a
j
:
1
,
7
0
m
.
¡
L
å
m
p
i
c
u
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
ø
å
,
l
å
m
p
i
e
c
o
n
o
m
i
c
e
,
l
å
m
p
i
c
u
L
E
D
-
u
r
i
c
u
b
a
l
a
s
t
e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
(
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e
a
t
o
t
a
l
å
a
r
e
z
i
s
t
e
n
ø
e
l
o
r
d
e
b
a
l
a
s
t
c
o
n
e
c
t
a
t
e
s
å
f
i
e
m
a
i
m
i
c
å
d
e
c
â
t
v
a
l
o
a
r
e
a
i
n
d
i
c
a
t
å
)
l
a
2
3
0
V
C
A
.
F
u
n
c
ø
i
o
n
a
r
e
7
R
e
g
l
a
r
e
a
d
e
c
r
e
p
u
s
c
u
l
a
r
i
t
a
t
e
(
r
e
g
l
a
r
e
d
i
n
f
a
b
r
i
c
å
:
f
u
n
c
ţ
i
o
n
a
r
e
p
e
t
i
m
p
d
e
z
i
2
0
0
0
l
u
c
ş
i
)
:
P
r
a
g
u
l
d
e
d
e
c
l
a
n
µ
a
r
e
a
l
s
e
n
z
o
r
u
l
u
i
r
e
g
l
a
b
i
l
c
o
n
t
i
n
u
u
,
î
n
t
r
e
2
-
2
0
0
0
l
u
c
ş
i
.
D
i
s
p
o
z
i
t
i
v
u
l
d
e
r
e
g
l
a
r
e
p
o
z
i
ø
i
o
n
a
t
p
e
=
f
u
n
c
ø
i
o
n
a
r
e
p
e
t
i
m
p
d
e
z
i
c
c
a
.
2
0
0
0
l
u
c
ş
i
.
D
i
s
p
o
z
i
t
i
v
u
l
d
e
r
e
g
l
a
r
e
p
o
z
i
ø
i
o
n
a
t
p
e
=
f
u
n
c
ø
i
o
n
a
r
e
î
n
a
m
u
r
g
c
c
a
.
2
l
u
c
ş
i
.
P
e
n
t
r
u
r
e
g
l
a
j
u
l
a
r
i
e
i
d
e
c
u
p
r
i
n
d
e
r
e
î
n
r
e
g
i
m
d
e
z
i
t
r
e
b
u
i
e
s
å
p
o
z
i
ø
i
o
n
a
ø
i
d
i
s
p
o
z
i
t
i
v
u
l
d
e
r
e
g
l
a
r
e
p
e
(
f
u
n
c
ø
i
o
n
a
r
e
p
e
t
i
m
p
d
e
z
i
)
.
R
e
g
l
a
j
u
l
d
e
t
i
m
p
(
r
e
g
l
a
r
e
d
i
n
f
a
b
r
i
c
å
:
8
s
e
c
.
)
:
d
u
r
a
t
ă
d
e
i
l
u
m
i
n
a
r
e
r
e
g
l
a
b
i
l
å
d
e
l
a
8
s
e
c
.
p
â
n
å
l
a
3
5
m
i
n
.
D
i
s
p
o
z
i
t
i
v
u
l
d
e
r
e
g
l
a
r
e
î
n
p
o
z
i
ø
i
a
–
=
i
n
t
e
r
v
a
l
u
l
c
e
l
m
a
i
s
c
u
r
t
(
8
s
e
c
.
)
D
i
s
p
o
z
i
t
i
v
u
l
d
e
r
e
g
l
a
r
e
î
n
p
o
z
i
ø
i
a
+
=
i
n
t
e
r
v
a
l
u
l
c
e
l
m
a
i
l
u
n
g
(
3
5
m
i
n
.
)
L
a
r
e
g
l
a
j
u
l
a
r
i
e
i
d
e
c
u
p
r
i
n
d
e
r
e
v
å
r
e
c
o
m
a
n
d
å
m
s
å
a
l
e
g
e
ø
i
t
i
m
p
u
l
c
e
l
m
a
i
s
c
u
r
t
–
.
R
e
g
l
a
r
e
a
d
o
m
e
n
i
u
l
u
i
d
e
c
u
p
r
i
n
d
e
r
e
p
r
i
n
d
i
s
p
o
z
i
t
i
v
u
l
d
e
b
a
s
c
u
l
a
r
e
8
-
0
9
R
a
z
a
d
e
a
c
ø
i
u
n
e
2
-
1
2
m
,
p
r
i
n
r
a
b
a
t
e
r
e
a
l
e
n
t
i
l
e
i
s
e
n
z
o
r
c
u
9
0
°
.
0
P
r
i
n
o
b
t
u
r
a
t
o
a
r
e
a
u
t
o
c
o
l
a
n
t
e
,
p
e
n
t
r
u
a
d
e
l
i
m
i
t
a
d
e
e
x
.
c
å
i
l
e
d
e
a
c
c
e
s
s
a
u
t
e
r
e
n
u
r
i
l
e
î
n
v
e
c
i
n
a
t
e
.
I
m
p
o
r
t
a
n
t
:
C
e
a
m
a
i
s
i
g
u
r
å
î
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a
m
i
µ
c
å
r
i
l
o
r
e
s
t
e
o
b
ø
i
n
u
t
å
î
n
c
a
z
u
l
î
n
c
a
r
e
c
o
r
p
u
l
d
e
i
l
u
m
i
n
a
t
c
u
s
e
n
z
o
r
i
e
s
t
e
m
o
n
t
a
t
l
a
t
e
r
a
l
f
a
ø
å
d
e
d
i
r
e
c
ø
i
a
d
e
m
e
r
s
,
n
e
f
i
i
n
d
î
n
t
â
l
n
i
t
e
o
b
s
t
a
c
o
l
e
(
d
e
e
x
e
m
p
l
u
c
o
p
a
c
i
,
z
i
d
u
r
i
e
t
c
.
)
c
a
r
e
s
å
l
i
m
i
t
e
z
e
r
a
z
a
d
e
a
c
ø
i
u
n
e
a
s
e
n
z
o
r
u
l
u
i
.
R
a
z
a
d
e
a
c
ø
i
u
n
e
e
s
t
e
l
i
m
i
t
a
t
å
î
n
c
a
z
u
l
î
n
c
a
r
e
v
å
î
n
d
r
e
p
t
a
ø
i
d
i
r
e
c
t
c
å
t
r
e
c
o
r
p
u
l
d
e
i
l
u
m
i
n
a
t
.
P
u
t
e
r
e
D
e
r
a
n
j
a
m
e
n
t
e
d
e
f
u
n
c
ø
i
o
n
a
r
e
(
D
e
r
a
n
j
a
m
e
n
t
u
l
/
C
a
u
z
a
È
R
e
m
e
d
i
e
r
e
a
)
L
i
p
s
å
t
e
n
s
i
u
n
e
/
s
i
g
u
r
a
n
ø
a
d
e
f
e
c
t
å
,
n
e
c
u
p
l
a
t
å
È
î
n
l
o
c
u
i
ø
i
s
i
g
u
r
a
n
ø
a
,
c
u
p
l
a
ø
i
c
o
m
u
t
a
t
o
r
u
l
,
v
e
r
i
f
i
c
a
ø
i
c
i
r
c
u
i
t
u
l
c
u
u
n
t
e
s
-
t
o
r
d
e
t
e
n
s
i
u
n
e
.
N
u
s
e
a
p
r
i
n
d
e
/
l
u
m
i
n
o
z
i
t
a
t
e
a
m
e
d
i
u
l
u
i
a
m
b
i
a
n
t
e
s
t
e
p
r
e
a
m
a
r
e
È
a
µ
t
e
p
t
a
ø
i
p
â
n
å
c
e
p
r
a
g
u
l
d
e
d
e
c
l
a
n
µ
a
r
e
a
f
o
s
t
a
t
i
n
s
s
a
u
r
e
g
l
a
ø
i
o
n
o
u
å
v
a
l
o
a
r
e
/
b
e
c
d
e
f
e
c
t
È
s
c
h
i
m
b
a
ø
i
b
e
c
u
l
/
î
n
t
r
e
r
u
p
å
t
o
r
O
P
R
I
T
È
c
u
p
l
a
ø
i
-
l
/
a
r
i
a
d
e
c
u
p
r
i
n
d
e
r
e
n
u
a
f
o
s
t
r
e
g
l
a
t
å
c
o
r
e
c
t
È
r
e
g
l
a
ø
i
d
i
n
n
o
u
.
N
u
s
e
s
t
i
n
g
e
/
m
e
d
i
u
l
î
n
c
o
n
j
u
r
å
t
o
r
n
u
e
s
u
f
i
c
i
e
n
t
d
e
l
u
m
i
n
o
s
È
a
µ
t
e
p
t
a
ø
i
p
â
n
å
c
â
n
d
s
-
a
a
t
i
n
s
p
r
a
g
u
l
d
e
d
e
c
l
a
n
µ
a
r
e
s
a
u
r
e
g
l
a
ø
i
o
n
o
u
å
v
a
l
o
a
r
e
/
m
i
µ
c
a
r
e
c
o
n
t
i
n
u
å
î
n
a
r
i
a
d
e
c
u
p
r
i
n
d
e
r
e
È
m
o
d
i
f
i
c
a
ø
i
a
r
i
a
.
C
o
m
u
t
å
p
e
r
m
a
n
e
n
t
p
e
P
O
R
N
I
T
/
O
P
R
I
T
/
c
o
r
p
u
l
d
e
i
l
u
m
i
n
a
t
s
e
a
f
l
å
î
n
a
r
i
a
d
e
c
u
p
r
i
n
d
e
r
e
È
m
o
d
i
f
i
c
a
ø
i
a
r
i
a
,
m
å
r
i
ø
i
d
i
s
t
a
n
ø
a
.
S
e
a
p
r
i
n
d
e
n
e
d
o
r
i
t
/
d
e
t
e
c
t
a
r
e
a
d
e
e
x
.
a
m
a
µ
i
n
i
l
o
r
d
e
p
e
s
t
r
a
d
å
È
m
o
d
i
f
i
c
a
ø
i
a
r
i
a
,
r
e
o
r
i
e
n
t
a
ø
i
s
e
n
z
o
r
u
l
.
M
o
d
i
f
i
c
a
r
e
a
r
a
z
e
i
d
e
a
c
ø
i
u
n
e
/
a
l
t
e
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i
a
l
e
m
e
d
i
u
l
u
i
a
m
b
i
a
n
t
È
î
n
c
o
n
d
i
ø
i
i
d
e
f
r
i
g
,
s
c
u
r
t
a
ø
i
r
a
z
a
d
e
a
c
ø
i
u
n
e
a
s
e
n
z
o
r
u
l
u
i
p
r
i
n
r
e
o
r
i
e
n
t
a
r
e
,
î
n
c
o
n
d
i
ø
i
i
d
e
c
å
l
d
u
r
å
o
r
i
e
n
t
a
ø
i
m
a
i
s
u
s
.
E
l
i
m
i
n
a
r
e
c
a
d
e
ş
e
u
A
p
a
r
a
t
e
l
e
e
l
e
c
t
r
i
c
e
,
a
c
c
e
s
o
r
i
i
l
e
ş
i
a
m
b
a
l
a
j
e
l
e
t
r
e
b
u
i
e
s
ă
f
a
c
ă
o
b
i
e
c
t
u
l
u
n
e
i
r
e
c
i
c
l
ă
r
i
e
c
o
l
o
g
i
c
e
.
N
u
a
r
u
n
c
a
ţ
i
a
p
a
r
a
t
e
l
e
e
l
e
c
t
r
i
c
e
l
a
g
u
n
o
i
u
l
m
e
n
a
j
e
r
!
N
u
m
a
i
p
e
n
t
r
u
ţ
ă
r
i
l
e
U
E
:
Î
n
c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e
c
u
d
i
r
e
c
t
i
v
a
e
u
r
o
p
e
a
n
ă
p
r
i
v
i
n
d
e
l
i
m
i
n
a
r
e
a
d
e
ş
e
u
r
i
l
o
r
e
l
e
c
t
r
i
c
e
ş
i
e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
e
î
n
v
i
g
o
a
r
e
ş
i
t
r
a
n
s
p
u
n
e
r
i
i
e
i
î
n
l
e
g
i
s
l
a
ţ
i
a
n
a
ţ
i
o
n
a
l
ă
,
a
p
a
r
a
t
e
l
e
e
l
e
c
t
r
i
c
e
c
a
r
e
n
u
m
a
i
p
o
t
f
i
u
t
i
l
i
z
a
t
e
t
r
e
b
u
i
e
s
ă
f
i
e
c
o
l
e
c
-
t
a
t
e
s
e
p
a
r
a
t
ş
i
s
ă
f
a
c
ă
o
b
i
e
c
t
u
l
u
n
e
i
r
e
c
i
c
l
ă
r
i
e
c
o
l
o
g
i
c
e
.
G
a
r
a
n
ţ
i
a
d
e
p
r
o
d
u
c
ă
t
o
r
A
c
e
s
t
p
r
o
d
u
s
S
T
E
I
N
E
L
a
f
o
s
t
f
a
b
r
i
c
a
t
µ
i
c
o
n
t
r
o
l
a
t
d
i
n
p
u
n
c
t
d
e
v
e
d
e
r
e
f
u
n
c
ø
i
o
n
a
l
µ
i
a
l
s
i
g
u
r
a
n
ø
e
i
c
o
n
f
o
r
m
p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
o
r
î
n
v
i
g
o
a
r
e
,
d
u
p
å
c
a
r
e
a
f
o
s
t
s
u
p
u
s
u
n
e
i
p
r
o
b
e
d
e
f
u
n
c
ø
i
o
n
a
r
e
p
r
i
n
s
o
n
d
a
j
.
S
t
e
i
n
e
l
a
s
i
g
u
r
å
g
a
r
a
n
ø
i
a
p
e
n
t
r
u
c
o
n
s
t
r
u
c
ø
i
a
µ
i
f
u
n
c
ø
i
o
n
a
r
e
a
f
å
r
å
d
e
f
e
c
ø
i
u
n
i
.
T
e
r
m
e
n
u
l
d
e
g
a
r
a
n
ø
i
e
e
s
t
e
d
e
3
6
d
e
l
u
n
i
µ
i
î
n
c
e
p
e
d
e
l
a
d
a
t
a
v
â
n
z
å
r
i
i
p
r
o
d
u
s
u
l
u
i
c
å
t
r
e
c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
.
G
a
r
a
n
ø
i
a
a
c
o
p
e
r
å
d
e
f
i
c
i
e
n
ø
e
l
e
b
a
z
a
t
e
p
e
d
e
f
e
c
t
e
d
e
m
a
t
e
r
i
a
l
µ
i
f
a
b
r
i
c
a
ø
i
e
.
Î
n
d
e
p
l
i
n
i
r
e
a
g
a
r
a
n
ø
i
e
i
s
e
r
e
a
l
i
-
z
e
a
z
å
p
r
i
n
r
e
p
a
r
a
r
e
a
s
a
u
î
n
l
o
c
u
i
r
e
a
p
i
e
s
e
l
o
r
d
e
f
e
c
t
e
c
o
n
f
o
r
m
o
p
ø
i
u
n
i
i
n
o
a
s
t
r
e
.
G
a
r
a
n
ø
i
a
s
e
p
i
e
r
d
e
p
e
n
t
r
u
d
e
f
e
c
ø
i
u
n
i
l
a
p
i
e
s
e
l
e
d
e
u
z
u
r
å
,
p
e
n
t
r
u
d
e
f
e
c
t
e
µ
i
d
e
f
i
c
i
e
n
ø
e
c
a
r
e
p
r
o
v
i
n
d
i
n
f
o
l
o
s
i
r
e
a
s
a
u
î
n
t
r
e
ø
i
n
e
r
e
a
n
e
c
o
r
e
s
p
u
n
z
å
t
o
a
r
e
p
r
e
c
u
m
µ
i
d
i
n
u
t
i
l
i
z
a
r
e
a
u
n
o
r
p
i
e
s
e
d
e
s
c
h
i
m
b
c
a
r
e
n
u
s
u
n
t
o
r
i
g
i
n
a
l
e
.
N
u
s
e
a
s
i
g
u
r
å
g
a
r
a
n
ø
i
e
µ
i
p
e
n
t
r
u
d
a
u
n
e
p
r
o
v
o
c
a
t
e
u
n
o
r
a
l
t
e
o
b
i
e
c
t
e
.
G
a
r
a
n
ø
i
a
s
e
a
c
o
r
d
å
n
u
m
a
i
î
n
c
a
z
u
l
î
n
c
a
r
e
a
p
a
r
a
t
u
l
,
f
å
r
å
a
f
i
d
e
m
o
n
t
a
t
,
î
m
p
r
e
u
n
å
c
u
o
s
c
u
r
t
å
d
e
s
c
r
i
e
r
e
a
d
e
f
e
c
ø
i
u
n
i
i
,
b
o
n
u
l
d
e
c
a
s
å
s
a
u
f
a
c
t
u
r
a
(
d
a
t
a
a
c
h
i
z
i
ø
i
o
n
å
r
i
i
µ
i
µ
t
a
m
p
i
l
a
c
o
m
e
r
c
i
a
n
t
u
l
u
i
)
,
e
s
t
e
e
x
p
e
d
i
a
t
a
m
b
a
l
a
t
c
o
r
e
s
-
p
u
n
z
å
t
o
r
c
å
t
r
e
u
n
i
t
a
t
e
a
d
e
s
e
r
v
i
c
e
c
o
m
p
e
t
e
n
t
å
.
S
e
r
v
i
c
e
:
D
u
p
å
e
x
p
i
r
a
r
e
a
t
e
r
m
e
n
u
l
u
i
d
e
g
a
r
a
n
ø
i
e
s
a
u
î
n
c
a
z
d
e
d
e
f
e
c
ø
i
u
n
i
f
å
r
å
p
r
e
t
e
n
ø
i
e
d
e
g
a
r
a
n
ø
i
e
,
r
e
p
a
r
a
ø
i
i
l
e
s
e
e
f
e
c
t
u
e
a
z
å
d
e
c
å
t
r
e
a
t
e
l
i
e
r
u
l
n
o
s
t
r
u
s
e
r
v
i
c
e
.
V
å
r
u
g
å
m
s
å
t
r
i
m
i
t
e
ø
i
p
r
o
d
u
-
s
u
l
b
i
n
e
î
m
p
a
c
h
e
t
a
t
l
a
u
r
m
å
t
o
a
r
e
a
u
n
i
t
a
t
e
d
e
s
e
r
v
i
c
e
.
R
O
R
O
M
Â
N
Å
S
a
r
c
i
n
ă
b
e
c
/
l
a
m
p
ă
c
u
h
a
l
o
g
e
n
6
0
0
W
L
ă
m
p
i
c
u
h
a
l
o
g
e
n
,
c
u
v
o
l
t
a
j
m
i
c
5
0
0
V
A
L
ă
m
p
i
c
u
t
u
b
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
,
b
a
l
a
s
t
e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
4
3
0
W
L
E
D
<
2
W
1
6
W
L
ă
m
p
i
c
u
t
u
b
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
,
n
e
c
o
m
p
e
n
s
a
t
e
5
0
0
V
A
2
W
<
L
E
D
<
8
W
6
4
W
L
ă
m
p
i
c
u
t
u
b
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
,
c
o
m
p
e
n
s
a
t
e
î
n
ş
i
r
5
0
0
V
A
L
E
D
>
8
W
6
4
W
L
ă
m
p
i
c
u
t
u
b
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
,
c
o
m
p
e
n
s
a
t
e
p
a
r
a
l
e
l
5
0
0
V
A
S
a
r
c
i
n
ă
c
a
p
a
c
i
t
i
v
ă
8
8
µ
F
3
PRODUCĂTORULUI
ANI
GARANŢIA
P
P
r
i
n
c
i
p
P
o
k
r
e
t
u
k
l
j
u
č
u
j
e
s
v
j
e
t
l
o
,
a
l
a
r
m
i
m
n
o
g
o
v
i
š
e
.
Z
a
V
a
š
u
u
d
o
b
n
o
s
t
,
z
a
V
a
š
u
s
i
g
u
r
n
o
s
t
.
U
g
r
a
đ
e
n
i
p
i
r
o
e
l
e
k
t
r
i
č
n
i
i
n
f
r
a
c
r
v
e
-
n
i
d
e
t
e
k
t
o
r
r
e
g
i
s
t
r
i
r
a
n
e
v
i
d
l
j
i
v
o
t
o
p
l
i
n
s
k
o
z
r
a
č
e
n
j
e
t
i
j
e
l
a
k
o
j
a
s
e
p
r
e
d
n
j
i
m
k
r
e
ć
u
(
l
j
u
d
i
,
ž
i
v
o
t
i
n
j
e
i
t
d
.
)
.
T
a
k
o
r
e
g
i
s
t
r
i
r
a
n
o
t
o
p
l
i
n
s
k
o
z
r
a
č
e
n
j
e
e
l
e
k
t
r
o
n
i
č
k
i
s
e
p
r
e
t
v
a
r
a
i
u
k
l
j
u
č
u
j
e
p
r
i
k
l
j
u
č
e
n
p
o
t
r
o
š
a
č
.
Z
b
o
g
p
r
e
p
r
e
k
a
k
a
o
š
t
o
s
u
n
p
r
.
z
i
d
o
v
i
i
l
i
p
r
o
z
o
r
s
k
a
s
t
a
k
l
a
,
n
e
p
r
e
p
o
z
n
a
j
e
s
e
t
o
p
l
i
n
s
k
o
z
r
a
č
e
n
j
e
p
a
p
r
e
m
a
t
o
m
e
n
e
d
o
l
a
z
i
n
i
d
o
u
k
l
j
u
č
i
v
a
n
j
a
.
S
i
g
u
r
n
o
s
n
e
n
a
p
o
m
e
n
e
n
K
o
d
m
o
n
t
a
ž
e
e
l
e
k
t
r
i
č
n
i
v
o
d
k
o
j
i
n
a
m
j
e
r
a
v
a
t
e
p
r
i
k
l
j
u
č
i
t
i
n
e
s
m
i
j
e
b
i
t
i
p
o
d
n
a
p
o
n
o
m
.
Z
b
o
g
t
o
g
a
n
a
j
p
r
i
j
e
i
s
k
l
j
u
č
i
t
e
s
t
r
u
j
u
i
p
o
m
o
ć
u
i
s
p
i
t
i
v
a
č
a
n
a
p
o
n
a
p
r
o
v
j
e
r
i
t
e
j
e
l
i
u
s
p
o
s
t
a
v
l
j
e
n
o
b
e
z
n
a
p
o
n
s
k
o
s
t
a
n
j
e
.
n
K
o
d
i
n
s
t
a
l
a
c
i
j
e
u
r
e
đ
a
j
a
r
a
d
i
s
e
n
a
m
r
e
ž
n
o
m
n
a
p
o
n
u
.
Z
b
o
g
t
o
g
a
j
e
t
r
e
b
a
o
b
a
v
i
t
i
s
t
r
u
č
n
j
a
k
u
s
k
l
a
d
u
s
d
r
ž
a
v
n
i
m
p
r
o
p
i
s
i
m
a
o
i
n
s
t
a
l
a
c
i
j
a
m
a
i
u
v
j
e
t
i
m
a
p
r
i
k
l
j
u
č
i
v
a
n
j
a
.
(
D
E
:
V
D
E
0
1
0
0
,
A
T
:
Ö
V
E
-
Ö
N
O
R
M
E
8
0
0
1
-
1
,
C
H
:
S
E
V
1
0
0
0
)
n
K
o
r
i
s
t
i
t
e
s
a
m
o
o
r
i
g
i
n
a
l
n
e
r
e
z
e
r
v
n
e
d
i
j
e
l
o
v
e
.
n
N
e
m
o
j
t
e
s
a
m
o
s
t
a
l
n
o
r
a
s
t
a
v
l
j
a
t
i
u
r
e
đ
a
j
.
P
o
p
r
a
v
c
i
s
e
s
m
i
j
u
o
b
a
v
l
j
a
t
i
s
a
m
o
u
s
t
r
u
č
n
o
j
r
a
d
i
o
n
i
c
i
.
U
p
u
t
e
z
a
i
n
s
t
a
l
a
c
i
j
u
1
-
8
L
=
v
o
d
i
č
k
o
j
i
p
r
o
v
o
d
i
s
t
r
u
j
u
(
v
e
ć
i
n
o
m
c
r
n
i
i
l
i
s
m
e
đ
i
)
5
p
r
i
k
l
j
u
č
a
k
p
o
d
ž
b
u
k
n
o
g
v
o
d
a
N
=
n
e
u
t
r
a
l
n
i
v
o
d
i
č
(
v
e
ć
i
n
o
m
p
l
a
v
i
)
6
p
r
i
k
l
j
u
č
a
k
n
a
d
ž
b
u
k
n
o
g
v
o
d
a
P
E
=
e
v
e
n
t
u
a
l
n
o
z
a
š
t
i
t
n
i
v
o
d
i
č
(
z
e
l
e
n
o
-
ž
u
t
i
)
P
a
ž
n
j
a
:
P
o
p
o
t
r
e
b
i
s
p
o
j
i
t
e
z
a
š
t
i
t
n
i
v
o
d
i
č
.
N
a
r
a
v
n
o
d
a
s
e
u
m
r
e
ž
n
i
v
o
d
m
o
ž
e
m
o
n
t
i
r
a
t
i
m
r
e
ž
n
a
s
k
l
o
p
k
a
z
a
u
k
l
j
u
č
i
v
a
n
j
e
i
i
s
k
l
j
u
č
i
v
a
n
j
e
.
V
a
ž
n
o
:
z
a
m
j
e
n
a
p
r
i
k
l
j
u
č
a
k
a
m
o
ž
e
u
z
r
o
k
o
v
a
t
i
o
š
t
e
ć
e
n
j
e
u
r
e
đ
a
j
a
.
I
m
a
j
t
e
n
a
u
m
u
d
a
s
v
j
e
t
i
l
j
k
a
m
o
r
a
b
i
t
i
o
s
i
g
u
r
a
n
a
z
a
š
t
i
t
n
o
m
s
k
l
o
p
k
o
m
o
d
1
0
A
.
M
i
n
i
m
a
l
n
a
v
i
s
i
n
a
m
o
n
t
a
ž
e
:
1
,
7
0
m
.
¡
F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
n
e
s
v
j
e
t
i
l
j
k
e
,
š
t
e
d
n
e
ž
a
r
u
l
j
e
,
L
E
D
s
v
j
e
t
i
l
j
k
e
s
e
l
e
k
t
r
o
n
i
č
k
o
m
p
r
e
d
s
p
o
j
n
o
m
n
a
p
r
a
v
o
m
(
u
k
u
p
n
i
k
a
p
a
c
i
t
e
t
s
v
i
h
p
r
i
k
l
j
u
č
e
n
i
h
p
r
e
d
s
p
o
j
n
i
h
n
a
p
r
a
v
a
p
o
d
n
a
v
e
d
e
n
o
m
v
r
i
j
e
d
n
o
š
ć
u
)
k
o
d
2
3
0
V
A
C
.
F
u
n
k
c
i
j
a
7
P
o
d
e
š
a
v
a
n
j
e
s
v
j
e
t
l
o
s
n
o
g
p
r
a
g
a
(
t
v
o
r
n
i
č
k
a
p
o
d
e
š
e
n
o
s
t
:
r
e
ž
i
m
r
a
d
a
p
r
i
d
a
n
j
e
m
s
v
j
e
t
l
u
2
0
0
0
l
u
k
s
a
)
:
K
o
n
t
i
n
u
i
r
a
n
o
p
o
d
e
s
i
v
p
r
a
g
a
k
t
i
v
i
r
a
n
j
a
s
e
n
z
o
r
a
o
d
2
-
2
0
0
0
l
u
k
s
a
.
R
e
g
u
l
a
t
o
r
p
o
d
e
š
e
n
n
a
=
r
e
ž
i
m
r
a
d
a
p
r
i
d
a
n
j
e
m
s
v
j
e
t
l
u
o
k
o
2
0
0
0
l
u
k
s
a
.
R
e
g
u
l
a
t
o
r
p
o
d
e
š
e
n
n
a
=
z
a
t
a
m
n
j
i
v
a
n
j
e
o
k
o
2
l
u
k
s
a
.
Z
a
p
o
d
e
š
a
v
a
n
j
e
p
o
d
r
u
č
j
a
d
e
t
e
k
c
i
j
e
k
o
d
d
a
n
j
e
g
s
v
j
e
t
l
a
r
e
g
u
l
a
t
o
r
t
r
e
b
a
p
o
d
e
s
i
t
i
n
a
(
r
e
ž
i
m
r
a
d
a
p
r
i
d
a
n
j
e
m
s
v
j
e
t
l
u
)
.
P
o
d
e
š
a
v
a
n
j
e
v
r
e
m
e
n
a
(
t
v
o
r
n
i
č
k
a
p
o
d
e
š
e
n
o
s
t
:
8
s
)
:
P
o
d
e
s
i
v
o
t
r
a
j
a
n
j
e
s
v
j
e
t
l
a
8
s
e
k
.
d
o
3
5
m
i
n
R
e
g
u
l
a
t
o
r
p
o
d
e
š
e
n
n
a
–
=
n
a
j
k
r
a
ć
e
v
r
i
j
e
m
e
(
8
s
)
R
e
g
u
l
a
t
o
r
p
o
d
e
š
e
n
n
a
+
=
n
a
j
d
u
ž
e
v
r
i
j
e
m
e
(
3
5
m
i
n
)
P
r
i
l
i
k
o
m
p
o
d
e
š
a
v
a
n
j
a
p
o
d
r
u
č
j
a
d
e
t
e
k
c
i
j
e
p
r
e
p
o
r
u
č
u
j
e
s
e
o
d
a
b
r
a
t
i
n
a
j
k
r
a
ć
e
v
r
i
j
e
m
e
–
.
P
o
d
e
š
a
v
a
n
j
e
p
o
d
r
u
č
j
a
d
e
t
e
k
c
i
j
e
p
o
m
o
ć
u
z
a
k
r
e
t
n
e
n
a
p
r
a
v
e
8
-
0
9
D
o
m
e
t
2
-
1
2
m
,
z
a
k
r
e
t
a
n
j
e
m
s
e
n
z
o
r
s
k
e
l
e
ć
e
z
a
9
0
°
.
0
Z
a
s
l
o
n
s
k
o
m
n
a
l
j
e
p
n
i
c
o
m
k
a
k
o
b
i
s
e
n
p
r
.
i
z
o
s
t
a
v
i
l
e
s
t
a
z
e
i
l
i
s
u
s
j
e
d
n
i
t
e
r
e
n
i
.
V
a
ž
n
o
:
N
a
j
s
i
g
u
r
n
i
j
e
r
e
g
i
s
t
r
i
r
a
n
j
e
p
o
k
r
e
t
a
p
o
s
t
i
ž
e
s
e
t
a
k
o
d
a
s
e
s
e
n
z
o
r
s
k
a
s
v
j
e
t
i
l
j
k
a
m
o
n
t
i
r
a
b
o
č
n
o
n
a
s
m
j
e
r
k
r
e
t
a
n
j
a
i
n
i
k
a
k
v
e
p
r
e
p
r
e
k
e
(
k
a
o
n
p
r
.
d
r
v
e
ć
e
,
z
i
d
i
t
d
.
)
n
e
o
m
e
t
a
j
u
v
i
d
o
k
r
u
g
s
e
n
z
o
r
a
.
D
o
m
e
t
j
e
o
g
r
a
n
i
č
e
n
a
k
o
p
r
i
l
a
z
i
t
e
d
i
r
e
k
t
n
o
s
v
j
e
t
l
u
.
S
n
a
g
a
S
m
e
t
n
j
e
u
r
a
d
u
(
S
m
e
t
n
j
e
/
u
z
r
o
k
È
p
o
m
o
ć
)
B
e
z
n
a
p
o
n
a
/
n
e
i
s
p
r
a
v
a
n
o
s
i
g
u
r
a
č
,
n
i
j
e
u
k
l
j
u
č
e
n
È
s
t
a
v
i
t
e
n
o
v
i
o
s
i
g
u
r
a
č
,
u
k
l
j
u
č
i
t
e
m
r
e
ž
n
u
s
k
l
o
p
k
u
,
p
r
o
v
j
e
r
i
t
e
v
o
d
i
s
p
i
t
i
v
a
č
e
m
n
a
p
o
n
a
S
v
j
e
t
l
o
s
e
n
e
u
k
l
j
u
č
u
j
e
/
o
k
o
l
i
n
a
j
e
j
o
š
p
r
e
s
v
i
j
e
t
l
a
È
p
r
i
č
e
k
a
j
t
e
d
o
k
s
e
n
e
p
o
s
t
i
g
n
e
p
r
a
g
a
k
t
i
v
i
-
r
a
n
j
a
i
l
i
i
z
n
o
v
a
p
o
d
e
s
i
t
e
v
r
i
j
e
d
n
o
s
t
/
n
e
i
s
p
r
a
v
n
o
r
a
s
v
j
e
t
n
o
t
i
j
e
l
o
È
z
a
m
i
j
e
n
i
t
e
r
a
s
v
j
e
t
n
o
t
i
j
e
l
o
/
m
r
e
ž
n
a
s
k
l
o
p
k
a
j
e
I
S
K
L
J
U
Č
E
N
A
È
u
k
l
j
u
č
i
t
e
j
e
/
p
o
d
r
u
č
j
e
d
e
t
e
k
c
i
j
e
n
i
j
e
c
i
l
j
a
n
o
p
o
d
e
š
e
n
o
È
p
o
n
o
v
n
o
p
o
d
e
s
i
t
e
.
S
v
j
e
t
l
o
s
e
n
e
i
s
k
l
j
u
č
u
j
e
/
s
t
a
l
n
o
k
r
e
t
a
n
j
e
u
p
o
d
r
u
č
j
u
d
e
t
e
k
c
i
j
e
È
p
r
o
m
i
j
e
n
i
t
e
p
o
d
r
u
č
j
e
.
S
v
j
e
t
l
o
s
e
u
v
i
j
e
k
U
K
L
J
U
Č
U
J
E
/
I
S
K
L
J
U
Č
U
J
E
/
s
v
j
e
t
i
l
j
k
a
s
e
n
a
l
a
z
i
u
p
o
d
r
u
č
j
u
d
e
t
e
k
c
i
j
e
È
p
r
e
m
j
e
s
t
i
t
e
p
o
d
r
u
č
j
e
,
p
o
v
e
ć
a
j
t
e
r
a
z
m
a
k
.
S
v
j
e
t
l
o
s
e
n
e
ž
e
l
j
e
n
o
u
k
l
j
u
č
u
j
e
/
d
e
t
e
k
t
i
-
r
a
n
j
e
n
p
r
.
a
u
t
o
m
o
b
i
l
a
n
a
u
l
i
c
i
È
p
r
e
m
j
e
s
t
i
t
e
p
o
d
r
u
č
j
e
,
z
a
k
r
e
n
i
t
e
s
e
n
z
o
r
.
P
r
o
m
j
e
n
a
d
o
m
e
t
a
/
o
s
t
a
l
e
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
o
k
o
l
i
n
e
È
k
o
d
h
l
a
d
n
o
ć
e
s
m
a
n
j
i
t
i
d
o
m
e
t
s
e
n
z
o
r
a
z
a
k
r
e
t
a
n
j
e
m
,
a
k
o
d
t
o
p
l
i
n
e
g
a
p
o
v
e
ć
a
t
i
.
Z
b
r
i
n
j
a
v
a
n
j
e
E
l
e
k
t
r
i
č
n
e
u
r
e
đ
a
j
e
,
p
r
i
b
o
r
i
a
m
b
a
l
a
ž
u
t
r
e
b
a
z
b
r
i
n
u
t
i
n
a
e
k
o
l
o
š
k
i
n
a
č
i
n
o
d
v
o
z
o
m
n
a
r
e
c
i
k
l
a
ž
u
.
N
e
b
a
c
a
j
t
e
e
l
e
k
t
r
i
č
n
e
u
r
e
đ
a
j
e
u
k
u
ć
n
i
o
t
p
a
d
!
S
a
m
o
z
a
z
e
m
l
j
e
E
U
:
P
r
e
m
a
v
a
ž
e
ć
o
j
e
u
r
o
p
s
k
o
j
d
i
r
e
k
t
i
v
i
o
s
t
a
r
i
m
e
l
e
k
t
r
i
č
n
i
m
i
e
l
e
k
t
r
o
n
i
č
k
i
m
u
r
e
đ
a
j
i
m
a
i
n
j
e
z
i
n
o
j
i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
c
i
j
i
u
n
a
c
i
o
n
a
-
l
n
o
p
r
a
v
o
,
e
l
e
k
t
r
i
č
n
i
u
r
e
đ
a
j
i
k
o
j
i
s
e
v
i
š
e
n
e
m
o
g
u
k
o
r
i
s
t
i
t
i
m
o
r
a
j
u
s
e
p
o
s
e
b
n
o
s
a
k
u
p
i
t
i
i
z
b
r
i
n
u
t
i
n
a
e
k
o
l
o
š
k
i
n
a
č
i
n
o
d
v
o
z
o
m
n
a
r
e
c
i
k
l
a
ž
u
.
J
a
m
s
t
v
o
p
r
o
i
z
v
o
đ
a
č
a
O
v
a
j
S
t
e
i
n
e
l
o
v
p
r
o
i
z
v
o
d
i
z
r
a
đ
e
n
j
e
s
n
a
j
v
e
ć
o
m
p
a
ž
n
j
o
m
,
n
j
e
g
o
v
o
f
u
n
k
c
i
o
n
i
r
a
n
j
e
i
s
i
g
u
r
n
o
s
t
i
s
p
i
t
a
n
i
s
u
p
r
e
m
a
v
a
ž
e
-
ć
i
m
p
r
o
p
i
s
i
m
a
i
n
a
k
r
a
j
u
j
e
p
r
o
i
z
v
o
d
p
o
d
v
r
g
n
u
t
k
o
n
t
r
o
l
i
u
z
o
r
k
a
.
S
t
e
i
n
e
l
p
r
e
u
z
i
m
a
j
a
m
s
t
v
o
z
a
b
e
s
p
r
i
j
e
k
o
r
n
u
k
a
k
v
o
ć
u
i
f
u
n
k
c
i
o
n
a
l
n
o
s
t
.
J
a
m
s
t
v
e
n
i
r
o
k
i
z
n
o
s
i
3
6
m
j
e
s
e
c
i
a
z
a
p
o
č
i
n
j
e
s
d
a
n
o
m
p
r
o
d
a
j
e
p
o
t
r
o
š
a
č
u
.
U
k
l
a
n
j
a
m
o
n
e
d
o
s
t
a
t
k
e
k
o
j
i
n
a
s
t
a
j
u
z
b
o
g
g
r
e
š
a
k
a
n
a
m
a
t
e
r
i
j
a
l
u
i
l
i
t
v
o
r
n
i
č
k
i
h
g
r
e
š
a
k
a
,
u
s
l
u
g
a
j
a
m
s
t
v
a
o
b
u
h
v
a
ć
a
p
o
p
r
a
v
a
k
i
l
i
z
a
m
j
e
n
u
d
i
j
e
l
o
v
a
s
g
r
e
š
k
o
m
p
o
n
a
š
e
m
i
z
b
o
r
u
.
J
a
m
s
t
v
o
s
e
n
e
p
r
i
z
n
a
j
e
z
a
š
t
e
t
e
n
a
p
o
t
r
o
š
n
i
m
d
i
j
e
l
o
v
i
m
a
k
a
o
n
i
z
a
š
t
e
t
e
i
n
e
d
o
s
t
a
t
k
e
k
o
j
i
n
a
s
t
a
j
u
z
b
o
g
n
e
s
t
r
u
č
n
o
g
r
u
k
o
v
a
n
j
a
,
o
d
r
ž
a
v
a
n
j
a
i
l
i
p
a
k
k
o
r
i
š
t
e
n
j
e
m
d
i
j
e
l
o
v
a
d
r
u
g
i
h
p
r
o
i
z
v
o
đ
a
č
a
.
P
o
s
l
j
e
d
i
č
n
e
š
t
e
t
e
n
a
d
r
u
g
i
m
p
r
e
d
m
e
t
i
m
a
s
u
i
s
k
l
j
u
č
e
n
e
.
J
a
m
s
t
v
o
s
e
p
r
i
z
n
a
j
e
s
a
m
o
a
k
o
n
e
r
a
s
t
a
v
l
j
e
n
i
,
d
o
b
r
o
z
a
p
a
k
i
r
a
n
i
u
r
e
đ
a
j
p
o
š
a
l
j
e
t
e
z
a
j
e
d
n
o
s
o
p
i
s
o
m
g
r
e
š
k
e
i
r
a
č
u
n
o
m
(
d
a
t
u
m
k
u
p
n
j
e
i
p
e
č
a
t
t
r
g
o
v
i
n
e
)
n
a
d
l
e
ž
n
o
j
s
e
r
v
i
s
n
o
j
s
l
u
ž
b
i
.
S
e
r
v
i
s
N
a
k
o
n
i
s
t
e
k
a
j
a
m
s
t
v
e
n
o
g
r
o
k
a
i
l
i
k
a
d
s
e
u
t
v
r
d
i
n
e
d
o
s
t
a
t
a
k
b
e
z
j
a
m
s
t
v
a
,
p
o
p
r
a
v
a
k
ć
e
s
e
i
z
v
r
š
i
t
i
u
t
v
o
r
n
i
c
i
.
M
o
l
i
m
o
d
a
d
o
b
r
o
z
a
p
a
k
i
r
a
n
p
r
o
i
z
v
o
d
p
o
š
a
l
j
e
t
e
n
a
j
b
l
i
ž
o
j
s
e
r
v
i
s
n
o
j
s
l
u
ž
b
i
.
H
R
H
R
V
A
T
S
K
I
3
PROIZVOĐAČA
GODINE
JAMSTVA
P
p
o
t
r
o
š
n
j
a
s
v
j
e
t
i
l
j
k
i
s
a
ž
a
r
n
o
m
n
i
t
i
/
h
a
l
o
g
e
n
i
h
s
v
j
e
t
i
l
j
k
i
6
0
0
W
n
i
s
k
o
n
a
p
o
n
s
k
e
h
a
l
o
g
e
n
e
s
v
j
e
t
i
l
j
k
e
5
0
0
V
A
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
n
e
s
v
j
e
t
i
l
j
k
e
E
P
N
-
e
4
3
0
W
L
E
D
<
2
W
1
6
W
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
n
e
s
v
j
e
t
i
l
j
k
e
n
e
k
o
m
p
e
n
z
i
r
a
n
o
5
0
0
V
A
2
W
<
L
E
D
<
8
W
6
4
W
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
n
e
s
v
j
e
t
i
l
j
k
e
s
e
r
i
j
s
k
i
k
o
m
p
e
n
z
i
r
a
n
o
5
0
0
V
A
L
E
D
>
8
W
6
4
W
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
n
e
s
v
j
e
t
i
l
j
k
e
p
a
r
a
l
e
l
n
o
k
o
m
p
e
n
z
i
r
a
n
o
5
0
0
V
A
K
a
p
a
c
i
t
i
v
n
o
o
p
t
e
r
e
ć
e
n
j
e
8
8
µ
F
7
8
3
2
1
9
4
1
0
5
1
1
6
1
2
I
S
1
3
0
-
2
i
1
1
0
0
7
0
9
1
0
0
6
/
2
0
1
9
_
A
3
M
ANUFACTURER'S
Y
EAR
W
ARRANTY
M
D
as Prinzip
B
ewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr. Für Ihren Komfort, zu Ihrer Sicherheit. Der eingebaute pyro-
elektrische Infrarot-Detektor erfasst die unsichtbare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen,
Tieren, etc.). Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet den angeschlossenen
V
erbraucher. Durch Hindernisse, wie z.B. Mauern oder Glasscheiben, wird keine Wärmestrahlung erkannt, es
erfolgt also auch keine Schaltung.
Sicherheitshinweise
n Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom
abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.
n
Bei der Installation des Gerätes handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher durch
einen Fachmann nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt
werden. (DE: VDE 0100, AT: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)
n
Nur Original-Ersatzteile verwenden
n Gerät nicht selbst zerlegen. Die Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.
I
nstallationshinweise
1 - 8
L = Stromführender Leiter (meistens schwarz oder braun) 5
Anschluss mit Unterputzzuleitung
N
= Neutralleiter (meistens blau)
6
Anschluss mit Aufputzzuleitung
PE = eventueller Schutzleiter (grün/gelb)
Achtung: Schutzleiter bei Bedarf durchschleifen. In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter
z
um Ein- und Aus-Schalter montiert sein. Wichtig: ein Vertauschen der Anschlüsse kann zur Beschädigung des
Gerätes führen. Beachten Sie bitte, dass der Stromkreis mit einem 10A-Leitungsschutz-schalter abgesichert
werden muss. Mindestmontagehöhe: 1,70 m.
¡
Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät (Gesamtkapazität
a
ller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert) bei 230 V AC.
F
unktion
7
Dämmerungseinstellung (Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux):
S
tufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2-2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.
Z
ur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu stellen.
Z
eiteinstellung (Werkseinstellung: 8 s): Einstellbare Leuchtdauer von 8 s bis 35 min
Einstellreger auf – gestellt = kürzeste Zeit (8 s)
Einstellreger auf + gestellt = längste Zeit (35 min)
B
ei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen die kürzeste Zeit – zu wählen.
Justierung des Erfassungsbereiches mit der Schwenkvorrichtung
8
-
0
9
Reichweite 2-12 m, durch Schwenken der Sensorlinse um 90°.
0
d
urch Abdeckaufkleber, um z.B. Gehwege oder Nachbargrundstücke auszugrenzen.
Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie, wenn die SensorLeuchte seitlich zur Gehrichtung
montiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.
D
ie Reichweite ist eingeschränkt, wenn Sie direkt auf die Leuchte zugehen.
L
eistung
Betriebsstörungen (
Störung / Ursache È Abhilfe)
Ohne Spannung / Sicherung defekt, nicht eingeschaltet È neue Sicherung, Netzschalter einschalten, Leitung
mit Spannungsprüfer überprüfen. Schaltet nicht ein / Umgebung noch zu hell È warten bis Ansprechschwelle
e
rreicht ist oder Wert neu einstellen / Leuchtmittel defekt È Leuchtmittel austauschen / Netzschalter AUS È
einschalten / Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt È neu justieren. Schaltet nicht aus / dauerhafte
Bewegung im Erfassungsbereich È Bereich ändern. Schaltet immer EIN/AUS / Leuchte befindet sich im
E
rfassungs-bereich È Bereich umstellen, Abstand vergrößern. Schaltet unerwünscht ein / Erfassung von
z.B. Autos auf der Straße È Bereich umstellen, Sensor abschwenken. Reichweitenänderung / andere Umge-
bungstemperaturen È bei Kälte Sensorreichweite durch Abschwenken verkürzen, bei Wärme höher stellen.
E
ntsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU- Länder:
Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-
r
echten Wiederverwertung zugeführt werden.
D
E DEUTSCH
Glüh-/ Halogenlampenlast 600 W Niedervolt Halogenlampen 500 VA
Leuchtstofflampen EVG 430 W LED < 2 W 16 W
Leuchtstofflampen unkompensiert 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W
Leuchtstofflampen reihenkompensiert 500 VA LED > 8 W 64 W
L
euchtstofflampen parallelkompensiert
5
00 VA
K
apazitive Belastung
8
8 µF
H
erstellergarantie
H
erstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus diesem
G
rund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden
Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur, Austausch
ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit auf einem
M
aterial- oder Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und
beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche,
die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich besonderer
S
chutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können, unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten
zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder ersetzen diese nicht.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:
• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am
S
TEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,
• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der
Bedienungshinweise,
•
wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden
oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,
•
wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,
• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,
• bei Transportschäden oder -verlusten.
Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deut-
sches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf (CISG).
Geltendmachung
W
enn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für
Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.
S
ervice
N
ach Ablauf der Garantie zeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser
Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die nächste Servicestation senden.
D
E DEUTSCH
3
HERSTELLER
GARANTIE
H
IS 130-2_Ost EU_110070910_HighRes_IS 130-2_24spr_Print.qxp 25.06.19 11:41 Seite 1