PROFESSIONAL Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de A I. MÜLLER GmbH Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/20260 · www.imueller.at PUAG AG Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch STEINEL U.K. LTD. 25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate GB-Peterborough Cambs PE2 6UP · Tel.: +44/1733/366-700 Fax: +44/1733/366-701 · www.steinel.
D GB F PROFESSIONAL TR GR N FIN DK S P E I NL Intelligent Lighting for Professionals. RUS i LV LT EST HR SLO RO .
5.2 5.
-3-
D Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL-Sensors entgegengebracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde. Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.
D Funktionsweise/Grundfunktion Der nachfolgend beschriebene Air Control Signal Luftqualitätssensor dient der Erfassung der Kohlendioxid- (CO2) Konzentration in der Raumluft mittels einer optischen Zweikanalmessung. Das Überschreiten sowie das Unterschreiten intern eingestellter Schwellenwerte der Raumluftqualität wird von dem CO2 Luftqualitätssensor über eine LED- Ampel (grün, orange, rot) ausgegeben. Bei rot warnt zusätzlich alle 5 Minuten ein kurzer Warnton.
Elektrische Installation/Automatikbetrieb Bei der Auswahl der Verdrahtungsleitungen sind grundsätzlich die Installationsvorschriften nach VDE 0100 einzuhalten (siehe Sicherheitshinweise auf Seite 4). Für die Verdrahtung der Präsenzmelder gilt: Nach VDE 0100 520 Abschn. 6 darf für die Verdrahtung zwischen Sensor und EVG eine Mehrfachleitung verwendet werden, die sowohl die Netzspannungleitungen wie auch die Steuerleitungen enthält (z.B. NYM 5 x 1,52). Das Netzanschlusskabel darf max.
D Technische Daten Abmessungen (H x B x T) 120 x 120 x 53 mm Netzanschluss 230 VAC Messbereich CO2 400 – 2000 ppm Genauigkeit CO2 5% des Messwerts ± 150ppm (bei 25°C und 1013 hPa) Anzeige per LED Grün: bis 1000 ppm CO2 (Dauerlicht, abschaltbar) Orange: von 1000 ppm CO2 bis 1500 ppm CO2, (Dauerlicht) Rot: über 1500 ppm CO2 (blinkend) Warnton: alle 5 Min.
Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe LED grün leuchtet nicht Sensor befindet sich in der Startphase DIP-Schalter LED = OFF Sensormodul ohne Spannung ca. 10 Sek. warten DIP-Schalter = ON Sensormodul entfernen und erneut sauber einsetzen Pflege und Wartung Der CO2 Luftqualitätssensor ist wartungsfrei. Im Fehlerfall ist der defekte CO2 Luftqualitätssensor auszuwechseln.
GB GB Operating Instructions Dear Customer, Congratulations on purchasing your new STEINEL sensor and thank you for the confidence you have shown in us. You have chosen a highquality product that has been manufactured, tested and packed with the greatest care. Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the product because prolonged, reliable and trouble-free operation will only be ensured if it is fitted and used properly.
How It Works / Basic Function The Air Control Signal air quality sensor described below measures the concentration of carbon dioxide (CO2) in room air by means of an optical two-channel measurement system. The CO2 air quality sensor uses an LED "traffic light" display (green, amber, red) to indicate when the quality of room air rises above or falls below internally selected threshold values. On red, a short acoustic warning signal additionally warns every 5 minutes.
lead containing both the mains voltage leads and the control leads (e.g. NYM 5 x 1.52) may be used for wiring between the sensor and electronic ballast. The mains connection cable must be no greater than 10 mm in diameter. The clamping range - 11 - GB Electrical Installation/Automatic Mode In selecting the wiring leads, it is important to meet the wiring regulations laid down in VDE 0100 (see Safety Precautions on page 4).
Technical Specifications Dimensions (h x w x d) 120 x 120 x 53 mm Voltage 230 VAC CO2 measurement range 400 – 2000 ppm CO2 accuracy 5% of measurement reading ± 150ppm (at 25°C and 1013 hPa) Indicated by LED Green: up to 1000 ppm (light 'ON' permanently, can be switched 'OFF') Amber: from 1000 ppm CO2 to 1500 ppm CO2, (light permanently 'ON') Red: over 1500 ppm CO2 (flashing) Acoustic warning signal: every 5 min.
GB Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Green LED not lighting up Sensor is in start-up phase DIP switch LED = 'OFF' Sensor module without power wait for approx. 10 sec. DIP switch = 'ON' Remove sensor module, clean and re-fit Care and maintenance The CO2 air quality sensor is maintenance-free. In the event of a fault, it is necessary to change the defective CO2 air quality sensor.
F Mode d'emploi Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée à STEINEL en achetant ce détecteur. Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus grand soin. Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instructions de montage. En effet, seules une installation et une mise en service correctement effectuées garantissent durablement un fonctionnement impeccable et fiable.
Le détecteur de qualité de l'air Air Control Signal dispose de plus d'une sortie de commutation sans potentiel permettant de raccorder un système d'aération automatique. En zone orange, l'aération est mise en marche et éteinte seulement lorsque la zone verte est atteinte. Le détecteur de qualité de l'air Air Control Signal n'est pas prévu pour être utilisé comme appareil de mesure ou comme composant d'une installation d'avertissement de gaz ou de toute autre installation de sécurité.
Installation électrique / commande automatique Lors de la sélection du câblage, respecter les directives d'installation de la norme NF-C 15100 (VDE 0100) (cf. consignes de sécurité page 4).
Dimensions (h x l x p) 120 x 120 x 53 mm Tension 230 VAC Gamme de mesure CO2 400 – 2000 ppm Exactitude CO2 5 % de la valeur mesurée ± 150ppm (pour 25 °C et 1013 hPa) Affichage par LED Vert : jusqu'à 1000 ppm CO2 (témoin permanent, éteignable) Orange : de 1000 ppm CO2 à 1500 ppm CO2, (témoin permanent) Rouge : au dessus de 1500 ppm CO2 (clignotement) Signal acoustique : toutes les 5 min.
Dysfonctionnements Problème Cause Remède LED verte non allumée Le détecteur est en phase de démarrage Interrupteur DIP LED = ARRÊT Module du détecteur hors tension Attendre env. 10 s Interrupteur DIP = MARCHE Retirer le module du détecteur et le mettre en place correctement Entretien Le détecteur de qualité de l'air ne demande aucun entretien. En cas de perturbation, le détecteur défectueux devra être remplacé.
NL Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensor van STEINEL in ons stelt. U heeft een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd. Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensor van STEINEL.
Werking / basisfuncties De hierna beschreven Air Control Signal luchtkwaliteitsensor is bedoeld om het kooldioxide(CO2)-gehalte in de kamerlucht te meten d.m.v. een optische tweekanaalmeting. Wanneer de luchtkwaliteit boven of onder de intern ingestelde drempelwaarde komt wordt door de CO2-luchtkwaliteitsensor d.m.v. een led-stoplicht (groen, oranje, rood) een signaal afgegeven. Bij rood waarschuwt bovendien om de 5 minuten met een kort geluidsignaal.
520 punt 6 mag voor de bekabeling tussen sensor en elektronisch voorschakelapparaat een meervoudige leiding worden gebruikt, die zowel de netspanningskabels als de regelkabels bevat (bijv. NYM 5 x 1,52). De stroomtoevoerkabel mag een - 21 - max. diameter van 10 mm hebben. Het klembereik van de stroomtoevoerklem is voor maximaal 2 x 1,5 mm2 of 1 x 2,5 mm2 geschikt.
Technische gegevens Afmetingen (H x B x D) 120 x 120 x 53 mm Stroomtoevoer 230 VAC Meetbereik CO2 400 – 2000 ppm Nauwkeurigheid CO2 5% van de meetwaarde ± 150 ppm (bij 25 °C en 1013 hPa) Weergave met led-lampjes Groen: tot 1000 ppm CO2 (permanent brandend, uitschakelbaar) Oranje: van 1000 ppm CO2 tot 1500 ppm CO2, (permanent brandend) Rood: boven 1500 ppm CO2 (knipperend) Waarschuwingssignaal: om de 5 min.
Oorzaak Oplossing Groene led-lampje brandt niet De sensor is in de startfase Ca. 10 sec. wachten Dipschakelaar LED = OFF De sensormodule is zonder spanning Dipschakelaar = ON De sensormodule verwijderen, schoonmaken en opnieuw plaatsen Onderhoud en verzorging De CO2-luchtkwaliteitsensor is onderhoudsvrij. Bij eventuele storingen moet de defecte CO2luchtkwaliteitsensor worden vervangen.
I Istruzioni per l'uso Gentili Clienti, molte grazie per la fiducia che ci avete dimostrato acquistando il Vostro nuovo sensore STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualità costruito, provato e confezionato con la massima cura. Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio.
Funzionamento / Funzione principale Il sensore della qualità dell'aria Air Control Signal mette inoltre a disposizione un'uscita a potenziale zero per il collegamento a un impianto automatico di ventilazione. In zona arancione si avvia la ventilazione, che si interrompe solo quando si ritorna al verde.
Installazione elettrica / Funzionamento automatico Nella scelta dei cavi per il cablaggio si devono assolutamente rispettare le prescrizioni d'installazione della norma VDE 0100 (vedi Avvertenze relative alla sicurezza, pagina 4). Per il cablaggio del rilevatore vale quanto segue: Ai sensi della norma VDE 0100 520 capitolo 6 per il cablaggio tra sensore e ballast elettronico è consentito utilizzare solo un conduttore multiplo che contenga sia i cavi della tensione di rete sia quelli di comando (per es.
Dati tecnici 120 x 120 x 53 mm Allacciamento alla rete 230 VAC Campo di misurazione CO2 400 – 2000 ppm Precisione CO2 5% del valore misurato ± 150ppm (a 25°C e 1013 hPa) Indicazione a mezzo LED Verde: Termodipendenza CO2 < 5 ppm/°C Temperatura (stoccaggio) da + 40 °C a + 70 °C Relè (funzione) Relè ON da 1200ppm Relè OFF al di sotto di 800ppm (con diminuzione della concentrazione di CO2) Tempo d'intervento (T90) 5 min Uscita segnale max. 230 W Tipo di contatto Tipo 1.
Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio Il LED verde non si accende Il sensore si trova nella fase di avvio Interruttore DIP LED = OFF Modulo sensore senza tensione Attendere ca. 10 sec. Interruttore DIP = ON Rimuovere il modulo sensore, pulirlo e rimetterlo Cura e manutenzione Il sensore della qualità dell'aria CO2 non necessita di manutenzione. In caso di guasto occorre sostituire il sensore della qualità dell'aria CO2.
E Instrucciones de uso Apreciado cliente: Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo sensor STEINEL. E Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nuevo sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado.
Funcionamiento / funciones básicas El sensor señalizador de calidad de aire Air Control sirve para el registro de la concentración de dióxido de carbono (CO2) en el aire interior mediante una medición óptica de dos canales. La superación al alza o a la baja de niveles internos predeterminados de la calidad de aire es indicada por el sensor de calidad de aire CO2 a través de luces de semáforo LED (verde, naranja, rojo). Al encenderse el rojo, se oye adicionalmente cada 5 minutos una breve señal acústica.
Instalación eléctrica / funcionamiento automático VDE 0100 520, apdo. 6, para el cableado entre el sensor y el regulador electrónico de tensión, puede emplearse un cable multiconductor que incluya tanto los hilos de alimentación como también los hilos de mando (p. ej., NYM 5 x 1,52). El cable de conexión a la red puede tener un diámetro máximo de 10 mm. El área de sujeción del borne de conexión de la red está diseñado para un máximo de 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2.
Datos técnicos Dimensiones (alt. x anch. x prof.) 120 x 120 x 53 mm Conexión a la red 230 VAC Rango de medición CO2 400 – 2000 ppm Precisión CO2 5% del valor de medición ± 150 ppm (con 25 °C y 1013 hPa) Indicador LED verde: hasta 1000 ppm CO2 (luz permanente, desconectable) de 1000 ppm CO2 a 1500 ppm CO2, (luz permanente) rojo: más de 1500 ppm CO2 (centelleante) señal acústica: cada 5 min.
Fallos de funcionamiento Fallo Causa Solución LED verde apagado sensor se halla en la fase inicial conmutador DIP LED = OFF módulo de sensor sin tensión esperar unos 10 seg. conmutador DIP = ON E desmontar módulo de sensor y volver a montarlo correctamente Mantenimiento y cuidado El sensor de calidad de aire CO2 es libre de mantenimiento. En caso de avería, se cambiará el sensor de calidad de aire CO2 defectuoso.
P Manual de Utilização Estimado cliente Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o novo sensor STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem antes da instalação. Só uma instalação e colocação em funcionamento corretas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas.
Princípio de funcionamento/Funcionamento básico Além disso, o sensor da qualidade do ar Air Control Signal também dispõe de uma saída sem potencial para poder conectar um sistema de ventilação automática. Estando acesa a parte corde-laranja, liga-se o sistema de ventilação e só volta a ser desligado logo que se acenda a luz verde. da segurança e prevenção. O sensor destina-se a ser usado em recintos secos a uma temperatura de 5°C até +40°C.
Instalação elétrica/Modo de funcionamento automático Ao selecionar os cabos de ligação, é sempre necessário respeitar as instruções de instalação segundo a norma VDE 0100 (ver instruções de segurança na página 4). Para a cablagem dos detetores de presença aplica-se o seguinte: segundo a norma VDE 0100 520, par.
Dimensões (a x l x p): 120 x 120 x 53 mm Ligação à rede 230 VCA Intervalo de medição de CO2 400 – 2000 ppm Precisão CO2 5 % do valor de medição ± 150 ppm (a 25 °C e 1013 hPa) LEDs indicadores verde: até 1000 ppm de CO2 (luz fixa, pode ser desativado) cor-de-laranja: de 1000 ppm de CO2 até 1500 ppm de CO2, (luz fixa) vermelho: mais de 1500 ppm de CO2 (intermitente) aviso acústico: a cada 5 min.
Falhas de funcionamento Falha Causa Solução LED verde não se acende Sensor está na fase de arranque Interruptor DIP LED = OFF Módulo de sensor sem tensão Esperar aprox. 10 s Interruptor DIP = ON Tirar o módulo de sensor e voltar a montá-lo como deve ser Conservação e manutenção O sensor da qualidade do ar de CO2 não requer manutenção. Em caso de avaria, o sensor da qualidade do ar de CO2 tem de ser substituído.
S Montageanvisning Bäste kund! Vi tackar för det förtroende du har visat oss genom köpet av din luftkvalitetssensor från STEINEL. Du har bestämt dig för en förstklassig kvalitetsprodukt, som har tillverkats, provats och förpackats med största omsorg. Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvisning innan du installerar sensorn. Korrekt installation och idrifttagning är en förutsättning för långvarig, tillförlitlig och störningsfri drift.
Funktionsbeskrivning Air Control Signal är en luftkvalitetssensor som mäter koncentrationen i rummet av CO2 med en optisk 2-kanal mätning. Via en LED-lampa (grön, orange, röd) kommer sensorn att indikera vilken koncentration av CO2 som sensorn har mätt upp. Vid röd indikering ljuder även en kort varningssignal var 5:e minut. Kan väljas AV eller PÅ via DIP-switch. I mätområdet för orange LED-lampa kommer reläets kontakt att sluta (1200 ppm).
Installation nätspänningen är dimensionerad för max. 2 x 1,5 mm² alternativ 1 x 2,5mm². S Dimensionering av anslutningskablar skall göras enl. gällande installationsföreskrifter (se även sid. 4).
Tekniska data Mått ( H x B X D) 120 x 120 x 53 mm Spänning 230 V Mätområde CO2 400 – 2000 ppm Noggrannhet CO2 5 % av mätvärdet ± 150ppm (vid 25 °C och 1013 hPa) Indikering via LED-lampa grön: upp till 1000 ppm CO2, permanent ljus (kan frånkopplas) från 1000 ppm CO2 upp till 1500 ppm CO2, permanent ljus röd: över 1500 ppm CO2, (blinkande varningssignal: var 5:e minut över 1500 ppm CO2, (kan frånkopplas) orange: Temperaturberoende CO2 < 5 ppm per °C Omgivningstemperatur - 40 °C till + 70 °C Rel
Driftstörningar Störning Orsak Åtgärd Grön LED-lampa lyser inte Sensorn är fortfarande i uppstartfas DIP-switch i läge AV Sensorn utan spänning vänta ca. 10 sek. Ändra DIP-switch till PÅ Kontrollera anslutningar Underhåll S Air Control Signal är underhållsfri och ska bytas ut vid eventuellt fel på produkten. -överensstämmelseförsäkran Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet - 2006/95/EG, - EMC-direktivet 2004/108/EG och - RoHS-direktivet 2002/95/EG.
DK Brugsanvisning Kære kunde Tak for den tillid, du har vist os, ved at købe din nye STEINEL-sensor. Du har valgt et produkt af høj kvalitet, som er fremstillet, testet og emballeret med største omhu. Læs monteringsvejledningen, inden du monterer sensoren, for kun korrekt installation og ibrugtagning sikrer en lang, pålidelig og fejlfri drift. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye STEINEL-sensor.
Funktion / grundfunktion Air Control Signal-luftkvalitetssensoren stiller derudover en potentialefri udgang til rådighed, for at tilslutte en automatisk ventilation. I det orange område tilkobles ventilationen og slukkes først igen i det grønne område. Sensoren er konstrueret til drift i tørre rum ved en temperatur på 5°C til +40°C. Alt arbejde, som montering, installation eller kontrol skal udføres af en fagmand.
Elektrisk installation/automatisk drift Ved valg af ledninger overholdes altid installationsforskrifterne iht. VDE 0100 (se Sikkerhedsanvisninger på side 4). Ved ledningsføring af tilstedeværelsessensorerne gælder: Iht. VDE 0100 520 stk. 6 må der til ledningsføringen mellem sensor og elektr. forkoblingsenhed anvendes en multiledning, der både indeholder netspændingsledningerne samt styreledningerne (f.eks. NYM 5 x 1,52). Netkablet må maksimalt have en diameter på - 46 - 10 mm.
Mål (h x b x d) 120 x 120 x 53 mm Nettilslutning 230 VAC Måleområde CO2 400 – 2000 ppm Nøjagtighed CO2 5 % af måleværdien ± 150ppm (ved 25°C og 1013 hPa) Visning via LED Grøn: Temperaturafhængighed CO2 op til 1000 ppm CO2 (permanent belysning, kan frakobles) Orange: fra 1000 ppm CO2 til 1500 ppm CO2, (permanent belysning) Rød: over 1500 ppm CO2 (blinkende) Advarselstone: for hver 5 min. over 1500 ppm CO2, kan frakobles < 5 ppm pr.
Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning LED grøn lyser ikke Sensor er i startfasen DIP-kontakt LED = OFF Sensormodul uden spænding Vent ca. 10 sek. DIP-kontakt = ON Fjern sensormodulet og isæt det rent igen Pleje og vedligeholdelse CO2 luftkvalitetssensoren er vedligeholdelsesfri. I tilfælde af fejl skal den defekte CO2 luftkvalitetssensor udskiftes.
FIN Käyttöohje Arvoisa asiakas, Olet ostanut STEINELtunnistimen. Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta. Olet hankkinut laatutuotteen, joka on valmistettu, testattu ja pakattu huolellisesti. Tutustu ennen tunnistimen asennusta tähän asennusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja käyttöönotto takaavat tunnistimen pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan. Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINEL-tunnistimen kanssa. Turvaohjeet Asennus Tunnistin liitetään verkkojännitteeseen.
Toimintatapa / perustoiminta Air Control Signal -ilmanlaadun tunnistin on tarkoitettu huoneilman hiilidioksidipitoisuuden (CO2) mittaamiseen optisen kaksikanavamittauksen avulla. CO2-ilmanlaadun tunnistin ilmoittaa huoneilman laadun asetetun kynnysarvon ylittymisestä ja alittumisesta LED-merkkivalolla (vihreä, oranssi, punainen). Punaisen valon yhteydessä kuuluu lisäksi 5 minuutin välein lyhyt varoitusääni.
Sähköasennus / automaattikäyttö pelin halkaisija saa olla enintään 10 mm. Verkkoliitin on enintään 2 x 1,5 mm2 tai 1 x 2,5 mm2. FIN Johdotuksessa käytettävien kaapelien valinnassa on noudatettava määräyksiä rakennusten sähköasennuksista.
Tekniset tiedot Mitat (K x L x S) 120 x 120 x 53 mm Verkkoliitäntä 230 VAC Mittausalue CO2 400 – 2000 % Tarkkuus CO2 5 % mittausarvosta ± 150ppm (25 °C, 1013 hPa) Näyttö LED-valoilla Vihreä: 1000 ppm CO2 saakka (jatkuvasti palava valo, voidaan kytkeä pois) Oranssi: 1000 ppm CO2 - 1500 ppm CO2, (jatkuvasti palava valo) Punainen: yli 1500 ppm CO2 (vilkkuva valo) Varoitusääni: 5 minuutin välein 1500 ppm CO2yläpuolella, voidaan kytkeä pois Lämpötilasta riippuvaisuus CO2 < 5 ppm / °C Lämpötila (säil
Käyttöhäiriöt Häiriö Syy Häiriön poisto Vihreä LED ei pala tunnistin on käynnistymisvaiheessa DIP-kytkin LED = OFF tunnistinmoduulissa ei jännitettä odota noin 10 s DIP-kytkin = ON ota tunnistinmoduuli pois ja laita uudelleen paikoilleen Hoito ja huolto FIN CO2-ilmanlaadun tunnistin on huoltovapaa. Viallinen CO2-ilmanlaadun tunnistin on vaihdettava.
N Bruksanvisning Kjære kunde Takk for tilliten du har vist oss ved ditt kjøp av din nye STEINEL-sensor. Du har valgt et valitetsprodukt som er produsert, testet og pakket med største omhu. Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du installerer sensoren. En lang, sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utføres korrekt. Vi håper du vil ha mye glede av din nye STEINEL-sensor.
Funksjonsmåte / grunnfunksjon I tillegg har Air Control signal kvalitetssensoren en potensialfri koplingsutgang for tilkopling av et automatisk ventilasjonssystem. I det oransje området koples ventilasjonen på og slås først av når grønt område er nådd. anlegg. Sensoren er konstruert for bruk i tørre rom ved temperaturer mellom 5 °C og +40 °C. Alt arbeid som montering, installasjon eller kontroller skal foretas av fagpersoner.
Elektrisk installasjon/automatisk drift Følg installasjonsforskriftene iht. VDE 0100 ved valg av ledninger (se Sikkerhetsinstrukser på side 4). For ledningsføring til tilstedeværelsesmelderen gjelder følgende: I henhold til VDE 0100 520, avsn. 6, kan det mellom sensor og elektronisk ballast brukes en flerkursledning som inneholder både nettledningen og styreledningen (f.eks. NYM 5 x 1,52). Nettledningen - 56 - kan ha en diameter på maks. 10 mm. Nettledningens klemområde er konstruert for maks.
Tekniske data Mål (H x B x D) 120 x 120 x 53 mm Spenning 230 VAC Måleområde CO2 400 – 2000 ppm Nøyaktighet CO2 5 % av målt verdi ± 150 ppm (ved 25 °C og 1013 hPa) LED-visning Grønt: Gult: Temperaturavhengighet CO2 < 5 ppm pr. °C Temperatur (lagring) - 40 °C til + 70 °C Relé (funksjon) relé ON fra 1200 ppm relé OFF under 800 ppm (når CO2-konsentrasjonen synker) Reaksjonstid (T90) 5 min Signalutgang Maks. 230W Kontakttype Type 1.
Driftsfeil Feil Årsak Tiltak Grønn LED lyser ikke Sensoren er i startfase DIP-bryter LED = OFF Sensormodulen har ikke strøm Vent i ca. 10 sek. DIP-bryter = ON Ta av sensormodulen og sett den inn på nytt Stell og vedlikehold CO2 luftkvalitetssensoren er vedlikeholdsfri. Skulle det oppstå feil, må den defekte CO2 luftkvalitetssensoren skiftes ut.
GR Οδηγίες χειρισμού Αξιότιμε Πελάτη, σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε αγοράζοντας αυτό το νέο αισθητήρα STEINEL. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας, το οποίο κατασκευάζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται με μέγιστη προσοχή. Σας παρακαλούμε, πριν από την εγκατάσταση να εξοικειωθείτε με τις παρούσες οδηγίες συναρμολόγησης. Διότι μόνο η εξειδικευμένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία μπορούν να διασφαλίσουν τη μακρόχρονη, αξιόπιστη και άψογη λειτουργία χωρίς διαταραχές.
Τρόπος λειτουργίας/Βασική λειτουργία Ο παρακάτω περιγραφόμενος αισθητήρας ποιότητας αέρα Air Control Signal εξυπηρετεί στην ανίχνευση συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στον αέρα του περιβάλλοντος χώρου με τη βοήθεια οπτικής μέτρησης δύο καναλιών. Η υπέρβαση καθώς και η υποτίμηση εσωτερικά ρυθμισμένων οριακών τιμών της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος χώρου επισημαίνεται από τον αισθητήρα ποιότητας αέρα CO2 μέσω σηματοδότη LED (πράσινο, πορτοκαλί, κόκκινο).
Ηλεκτρική εγκατάσταση/Αυτόματη λειτουργία το πρότυπο VDE 0100 520 εδάφιο 6 για τη συρμάτωση μεταξύ αισθητήρα και στραγγαλιστικού πηνίου επιτρέπεται η χρήση πολλαπλού αγωγού, ο οποίος περιέχει τόσο τους αγωγούς τάσης δικτύου όσο και τους αγωγούς ελέγχου (π.χ. NYM 5 x 1,52). Ο αγωγός τάσης δικτύου επιτρέπεται να έχει το ανώτερο διάμετρο 10 mm. Τα όρια σύνδεσης του ακροδέκτη σύνδεσης δικτύου προβλέπονται το ανώτερο για 2 x 1,5 mm2 ή 1 x 2,5 mm2.
Tεχνικά δεδομένα Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 120 x 120 x 53 mm Σύνδεση δικτύου 230 VAC Όρια μέτρησης CO2 400 – 2000 ppm Ακρίβεια CO2 5 % της τιμής μέτρησης ± 150ppm (σε 25 °C και 1013 hPa) Πράσινο: έως 1000 ppm CO2 (συνεχές φως, με δυνατότητα απενεργοποίησης) από 1000 ppm CO2 έως 1500 ppm CO2, (συνεχές φως) Κόκκινο: πάνω από 1500 ppm CO2 (φλας) Προειδοποιητικός ήχος: κάθε 5 λεπ.
Διαταραχές λειτουργίας Βλάβη Αιτία Βοήθεια Πράσινη φωτοδίοδος LED δεν ανάβει Αισθητήρας βρίσκεται στη φάση εκκίνησης Διακόπτης DIP LED = OFF Δομοστοιχείο αισθητήρα χωρίς τάση Περιμένετε περ. 10 δευτ. Διακόπτης DIP = ON Απομακρύνετε δομοστοιχείο αισθητήρα και το τοποθετείτε εκ νέου καθαρό Φροντίδα και συντήρηση Ο αισθητήρας ποιότητας αέρα CO2 δεν χρειάζεται συντήρηση. Σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να γίνει αντικατάσταση του ελαττωματικού αισθητήρα ποιότητας αέρα CO2.
TR Kullanma Kılavuzu Sayın Müşterimiz, STEINEL sensörünü satın alarak firmamızın ürünlerine göstermiş olduğunuz güvenden dolayı çok teşekkür ederiz. İtina ile üretilmiş, test edilmiş ve ambalajlanmış, bu ürünü tercih ederek yüksek kaliteli bir cihaz satın almış bulunmaktasınız. Tesisat işleminden önce lütfen bu Montaj Talimatını okuyun. Tesisat ve işletmeye almanın ancak talimatlara göre yapılması durumunda uzun ömürlü, güvenilir ve arızasız bir işletme sağlanır.
Fonksiyon Prensibi / Temel Fonksiyon Aşağıda açıklaması yapılan Air Control Sinyal hava kalite sensörü, mekan havası içindeki karbondioksit (CO2) konsantrasyonunu, görsel iki kanallı ölçüm sistemi ile ölçmeye yarar. Mekan hava kalitesinin dahili olarak ayarlanmış olan sınır değerlerinin altına düşülmesi veya aşılması durumunu CO2 hava kalite sensörü LED lambası (yeşil, turuncu, kırmızı) ile bildirir. Kırmızı ikaz durumunda ek olarak her 5 dakikada bir ikaz sesi verilir.
Elektrik Tesisat / Otomatik İşletim Kablo döşeme hatlarının seçiminde daima VDE 0100 tesisat yönetmelikleri yerine getirilecektir (bkz. Güvenlik Uyarıları Sayfa 4). Hareket sensörünün kablo bağlantısı için dikkate alınacak noktalar : VDE 0100 520 Bölüm 6 yönetmeliği uyarınca sensör ve elektrikli besleme cihazı arasındaki kablo bağlantısında, hem enerji besleme kablosu hem de kumanda kablosunu içeren çok telli kablo (örneğin NYM 5 x 1,52) kullanılacaktır. - 66 - Şebeke besleme kablosu çapı max.
Teknik Özellikler 120 x 120 x 53 mm Şebeke bağlantısı 230 VAC Ölçüm aralığı CO2 400 – 2000: Doğruluk oranı CO2 Ölçüm değerinin %5'i ± 150ppm (25°C ve 1013 hPa için geçerlidir) LED göstergesi ile Sıcaklık bağımlılığı CO2 Yeşil: azami 1000 ppm CO2 (sürekli ışık, kapatılabilir) Turuncu: 1000 ppm CO2 ila 1500 ppm CO2 arası, (sürekli ışık) Kırmızı: 1500 ppm CO2 üzeri (yanıp söner) İkaz sesi: 1500 ppm CO2 üzerinde her 5 dakikada bir, kapatılabilir Bir °C başına < 5 ppm Sıcaklık (depolama) - 40 °C ila +
İşletme Arızaları Arıza Sebebi Tamiri LED yeşil yanmıyor Sensörr start safhasında bulunuyor DIP şalter LED = KAPALI Sensör modülünün gerilim beslemesi yok yaklaşık 10 saniye bekleyin DIP şalteri = AÇIK Sensör modülünü çıkarın ve tekrar takın Bakım ve temizlik CO2 hava kalite sensörü bakım gerektirmez. Arıza durumunda arızalı CO2 hava kalite sensörünü değiştirin.
H Kezelési útmutató Igen tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük bizalmát, amit új, STEINEL érzékelőjének megvásárlásával kifejezésre juttatott. Ön egy kiváló minőségű termék mellett döntött, amelyet a legnagyobb gondossággal gyártottunk, próbáltunk ki és csomagoltunk. Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át alaposan ezt a használati útmutatót! Csak a szakszerű felszerelés és üzembehelyezés garantálja a hosszú távú, megbízható és zavarmentes működést.
Működési mód / alapfunkció Az alábbiakban ismertetett Air Control Signal levegőminőségérzékelő a szoba levegője széndioxid- (CO2) koncentrációjának mérésére szolgál, kétcsatornás optikai mérési eljárással. A beállított levegőminőségi küszöbértékek átlépésekor a CO2 levegőminőség-érzékelő egy LED-es jelzőlámpa (zöld, narancs, piros) segítségével jelez. Piros fény esetén ezen kívül 5 percenként egy rövid figyelmeztető hang szólal meg.
Elektromos bekötés / automatikus üzemmód 6. fejezete szerint a vezetékezéshez az érzékelő és az elektronikus előtét között többeres vezeték hsználható, amely úgy a hálózati feszültség vezetékét mint a vezérlőkábeleket tartalmazza (pl. NYM 5 x 1,52). A hálózati kábel átmérője max. 10 mm lehet. A hálózati csatlakozó csatlakozókapcsa maximálisan 2 x 1,5 mm2 vagy 1 x 2,5 mm2 lehet. H A bekötéshez alkalmazott vezetékek kiválasztásánál alapvetően be kell tartani a VDE 0100 szerinti bekötési előírásokat (ld.
Műszaki adatok Méretek (M x Sz x M) 120 x 120 x 53 mm Hálózati csatlakozás 230 VAC Mérési tartomány CO2 400 – 2000 ppm Pontosság CO2 A mért érték 5%-a ± 150ppm (25°C és 1013 hPa esetén) LED-es kijelző Zöld: Hőmérsékletfüggőség, CO2 1000 ppm CO2-ig (folyamatos világítás, kikapcsolható) Narancs: 1000 ppm CO2-től 1500 ppm CO2-ig, (folyamatos világítás) Piros: 1500 ppm CO2 felett (villogó) Figyelmeztető hang: 5 percenként, 1500 ppm CO2felett, kikapcsolható < 5 ppm °C-onként Hőmérséklet (tárolási) -
Üzemzavarok Üzemzavar Ok Elhárítás A zöld LED nem világít Az érzékelő indulási fázisban van Dip-kapcsoló LED = OFF (KI) Az érzékelő modul nem kap feszültséget Várjon kb. 10 mp.-et Dip-kapcsoló = ON (BE) Távolítsa el az érzékelő modult és tisztítás után helyezze vissza Ápolás és karbantartás A CO2 levegőminőség-érzékelő karbantartást nem igényel. Meghibásodás esetén a hibás CO2 levegőminőség-érzékelőt ki kell cserélni.
CZ Návod k obsluze Vážený zákazníku, děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám projevil zakoupením svého nového senzoru značky STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní produkt, který byl vyroben, testován a zabalen s největší možnou pečlivostí. Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním návodem. Pouze odborně provedená instalace a zprovoznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezporuchový provoz. Přejeme vám, abyste byl s novým senzorem firmy STEINEL naprosto spokojen.
Funkce/základní funkce Následovně popsaný signál Air Control senzoru kvality vzduchu slouží k zaznamenávání koncentrace oxidu uhličitého (CO2) ve vzduchu místnosti prostřednictvím optického dvoukanálového měření. Překročení i podkročení interně nastavených prahových hodnot kvality vzduchu v místnosti je senzorem kvality vzduchu CO2 indikováno světelnou signalizací LED (zelená, oranžová, červená). U červeného světla navíc ještě každých 5 minut zazní krátký výstražný tón.
Elektrická instalace/automatický provoz Při výběru propojovacích vodičů musí být ze zásady dodržovány instalační předpisy podle VDE 0100 (viz bezpečnostní pokyny na straně 4). Pro zapojení prezenčního hlásiče platí: Podle VDE 0100 520 odst. 6 smí být k propojení senzoru a elektronického předřadného zařízení použito vícenásobné vedení, které zahrnuje jak vedení síťového napětí tak i řídicí vedení (např. NYM 5 x 1,52). Síťový připojovací kabel může mít průměr - 76 - max. 10 mm.
Technické parametry Rozměry (v x š x h) 120 x 120 x 53 mm Připojení k síti 230 VAC Měřicí rozsah CO2 400 – 2000 ppm Přesnost CO2 5 % hodnoty měření ± 150 ppm (při 25 °C a 1013 hPa) Indikace LED zelená: V závislosti na teplotě CO2 < 5 ppm na °C Teplota (skladování) - 40 °C až + 70 °C Relé (funkce) relé ON od 1200 ppm relé OFF pod 800 ppm (při poklesu koncentrace CO2) Doba odezvy (T90) 5 min. Signální výstup max. 230 W Druh kontaktu Typ 1.
Provozní poruchy Porucha Příčina Náprava Zelená LED nesvítí Senzor se nachází ve spouštěcí fázi. LED DIP spínače = OFF Senzorový modul bez napětí. Vyčkejte asi 10 vteřin. Spínač DIP = ON Odstranit senzorový modul a znovu jej nasadit vyčištěný. Ošetřování a údržba Senzor kvality vzduchu CO2 je bezúdržbový. V případě poruchy je třeba vadný senzor kvality vzduchu vyměnit CO2 vyměnit.
SK Návod na obsluhu Vážený zákazník, ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou vášho nového senzora STEINEL. Rozhodli ste sa pre vysokohodnotný kvalitný produkt, ktorý bol vyrobený, testovaný a balený s najvyššou starostlivosťou. Pred inštaláciou sa oboznámte s týmto montážnym návodom. Pretože len správna inštalácia a uvedenie do prevádzky zaručujú dlhodobú, spoľahlivú a bezporuchovú prevádzku. Prajeme vám veľa spokojnosti s vaším novým senzorom STEINEL.
Spôsob fungovania/základná funkcia Senzor kvality vzduchu Air Control Signal, popísaný v nasledujúcom texte, slúži na zaznamenanie koncentrácie oxidu uhličitého (CO2) vo vzduchu v miestnosti prostredníctvom optického dvojkanálového merania. Prekročenie, ako aj nedosiahnutie interne nastavených prahových hodnôt kvality vzduchu v miestnosti signalizuje CO2 senzor kvality vzduchu prostredníctvom LED semafora (zelená, oranžová, červená). Červené svetlo varuje dodatočne každých 5 minút krátkym výstražným tónom.
Elektrická inštalácia/automatická prevádzka pre káblové zapojenie medzi senzorom a elektronickým predradným prístrojom smie použiť viacnásobné vedenie, ktoré obsahuje vedenia sieťového napätia, ako aj riadiace vedenia (napr. NYM 5 x 1,52). Kábel sie- ťovej prípojky smie mať priemer 10 mm. Miesto zovretia svorky sieťovej prípojky je dimenzované pre max. 2 x 1,5 mm2 alebo 1 x 2,5 mm2.
Technické údaje Rozmery (v x š x h) 120 x 120 x 53 mm Pripojenie na sieť 230 VAC Meracie pásmo CO2 400 – 2000 ppm Presnosť CO2 5 % nameranej hodnoty ± 150 ppm (pri 25 °C a 1013 hPa) Signalizácia pomocou LED diód zelená: Teplotná závislosť CO2 do 1000 ppm CO2 (trvalé svetlo, s možnosťou vypnutia) oranžová: od 1000 ppm CO2 do 1500 ppm CO2, (trvalé svetlo) červená: nad 1500 ppm CO2 (bliká) výstražný tón: každých 5 minút nad 1500 ppm CO2, s možnosťou vypnutia < 5 ppm na °C Teplota (skladovanie) - 4
Prevádzkové poruchy Porucha Príčina Riešenie Zelená LED nesvieti Senzor sa nachádza v štartovacej fáze Spínač DIP LED = OFF Modul senzora bez napätia Počkajte cca 10 sekúnd Spínač DIP = ON Odoberte modul senzora a opäť ho čistý vložte na miesto Starostlivosť a údržba CO2 senzor kvality vzduchu nevyžaduje údržbu. V prípade poruchy chybný CO2 senzor kvality vzduchu vymeňte.
PL Instrukcja obsługi Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zaufanie wyrażone zakupem nowego czujnika firmy STEINEL. Wybraliście Państwo wyrób wysokiej jakości, który wyprodukowano, przetestowano i zapakowano z największą starannością. Przed przystąpieniem do instalacji prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i uruchomienie urządzenia zapewnia jego długoletnią, niezawodną i bezusterkową eksploatację.
Zasada działania/podstawowa funkcja Opisany poniżej czujnik jakości powietrza Air Control Signal służy do rejestrowania stężenia dwutlenku węgla (CO2) w powietrzu pomieszczenia za pomocą optycznego pomiaru dwukanałowego. Przekroczenie dolnej oraz górnej granicy w zakresie ustawionych wartości progowych jakości powietrza w pomieszczeniu jest sygnalizowane przez czujnik jakości powietrza CO2 za pośrednictwem diody LED (zielonej, pomarańczowej, czerwonej).
Instalacja elektryczna/tryb automatyczny Przy wybieraniu przewodów łączących należy przestrzegać przepisów dotyczących instalacji zgodnych z postanowieniami VDE 0100 (patrz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa na stronie 4). W odniesieniu do oprzewodowania czujników obecności obowiązują następu- jące zasady: Zgodnie z przepisami VDE 0100 520 ust.
Dane techniczne Wymiary (wys. x szer. x gł.
Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie Zielona dioda LED się nie świeci Czujnik znajduje się w fazie rozruchu Przełącznik DIP diody LED = WYŁ. Moduł czujnika bez napięcia Odczekać ok. 10 sek Przełącznik DIP = WŁ. Wymontować moduł czujnika, wyczyścić i zamontować ponownie Pielęgnacja i konserwacja Czujnik jakości powietrza CO2 nie wymaga konserwacji. W razie usterki należy wymienić uszkodzony czujnik jakości powietrza CO2.
RO Manual de utilizare Stimaţi clienţi, vă mulţumim pentru încrederea manifestată prin achiziţionarea acestui senzor STEINEL. Aţi ales un produs de înaltă calitate, care a fost fabricat, testat și ambalat cu cea mai mare atenţie. Înaintea instalării produsului vă rugăm să citiţi acest manual de montaj, pentru că numai instalarea și punerea corectă în funcţiune a produsului asigură funcţionarea îndelungată, sigură și fără probleme a acestuia. Vă dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoastră senzor STEINEL.
Modul de funcţionare / Funcţia de bază Senzorul de calitate a aerului descris în cele ce urmează servește la detectarea concentraţiei de dioxid de carbon (CO2) din încăpere cu ajutorul unei măsurători optice, pe două canale. Depășirea în plus sau în minus a pragurilor stabilite intern ale calităţii aerului din încăpere este semnalată de către senzorul de CO2 prin intermediul unui semafor cu LED-uri (verde, portocaliu, roșu).
Instalaţia electrică / Regimul automat capitolul 6 doar cablul de legătură dintre senzor și stabilizator poate cuprinde mai multe fire, respectiv de tensiune și de comandă (de ex. NYM 5 x 1,52). Cablul de tensiune poate avea un diametru de maxim 10 mm. Priza pentru fișele de conectare la reţeaua electrică este gândită pentru maxim 2 x 1,5 mm2 sau 1 x 2,5 mm2. RO Alegeţi cablurile potrivit normelor de instalare VDE 0100 (vezi instrucţiunile de siguranţă de la pagina 4).
Date tehnice Dimensiuni (Î x L x A) 120 x 120 x 53 mm Racord la reţea 230 VAC Domeniu de măsurare CO2 400 – 2000 ppm Precizie CO2 5% din valoarea măsurată ± 150 ppm (la 25°C și la 1013 hPa) Semnalizare cu LED-uri Verde: până la 1000 ppm CO2 (aprins continuu, poate fi oprit) Portocaliu: de la 1000 ppm CO2 la 1500 ppm CO2, (aprins continuu) Roșu: peste 1500 ppm CO2 (aprins intermitent) Avertizare acustică: la fiecare 5 min.
Defecţiuni Defecţiune Cauză Remediu LED-ul verde nu se aprinde Senzorul tocmai pornește Comutatorul DIP LED = OFF Modulul cu senzor nu primește curent Așteptaţi circa 10 secunde Comutator DIP = ON Scoateţi modulul cu senzor și montaţi-l din nou corect Întreţinere Senzorul de CO2 nu necesită întreţinere. În caz de defecţiune senzorul de CO2 trebuie înlocuit.
SLO Navodila za uporabo Spoštovana stranka, zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali ob nakupu vašega novega senzorja podjetja STEINEL. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek, ki je bil izdelan, testiran in pakiran z veliko vestnostjo. Prosimo, da pred inštalacijo preberite navodila za montiranje. Kajti samo pravilna inštalacija in zagon zagotavljata dolgo, zanesljivo in brezhibno delovanje. Želimo vam veliko veselja pri uporabi vašega novega senzorja STEINEL.
Način delovanja/osnovna funkcija Senzor za nadzor kakovosti zraka Air Control Signal, ki je opisan v nadaljevanju, zaznava koncentracije ogljikovega dioksida (CO2) v zraku prostora s pomočjo optičnega dvokanalnega merjenja. Senzor za kakovost zraka CO2 prikaže prekoračitev in nedoseganje interno nastavljenih pragovnih vrednosti kakovosti zraka s pomočjo LED-lučke (zelena, oranžna, rdeča). Hkrati z rdečo lučko se vsakih 5 minuti oglasi še kratek opozorilni signal.
Električna inštalacija/avtomatsko delovanje Pri izbiri ožičenja praviloma upoštevajte predpise za inštalacijo v skladu z VDE 0100 (glejte varnostne napotke na strani 0). Za ožičenje javljalnika prisotnosti velja: po VDE 0100 520, odsek 6, je dovoljeno za ožičenje med senzorjem in EPN uporabiti večkratno napeljavo, ki vsebuje tako napeljavo za omrežno napetost, kot tudi krmilno napeljavo (npr. NYM 5 x 1,52). Največji premer omrežnega kabla je lahko - 96 - 10 mm.
Tehnični podatki Mere (V x Š x G) 120 x 120 x 53 mm Omrežni priključek 230 VAC Območje merjenja CO2 400 – 2000 ppm Natančnost CO2 5 % izmerjene vrednosti ± 150 ppm (pri 25 °C in 1013 hPa) Prikazi LED-lučk zelena: oranžna: Odvisnost od temperature CO2 do 1000 ppm CO2 (stalna luč, izklopljiva) od 1000 ppm CO2 do 1500 ppm CO2, (stalna luč) rdeča: nad 1500 ppm CO2 (utripa) opozorilni signal: vsakih 5 min.
Obratovalne motnje Motnja Vzrok Pomoč Zelena LED-lučka ne sveti Senzor se nahaja v zagonski fazi DIP-stikalo LED = OFF Modul za senzor nima napetosti počakajte pribl. 10 sek. DIP-stikalo = ON Odstranite modul za senzor in ga ponovno natančno vstavite Nega in vzdrževanje Senzor za kakovost zraka CO2 ne potrebuje vzdrževanja. Če se pojavi napaka v delovanju, morate okvarjen senzor za kakovost zraka CO2 zamenjati.
HR Uputa za uporabu Poštovani kupče, zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom Vašeg novog STEINEL senzora. Odlučili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden, ispitan i zapakiran s velikom pažnjom. Molimo Vas da se prije instaliranja upoznate s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna instalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad bez smetnji. Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim novim STEINEL senzorom.
Način funkcioniranja / Osnovna funkcija Senzor kvalitete zraka Air Control Signal opisan u nastavku služi za detekciju koncentracije ugljičnog dioksida (CO2) u zraku prostorije pomoću optičkog dvokanalnog mjerenja. Veće ili manje vrijednosti od graničnih, interno podešenih vrijednosti kvalitete zraka u prostoriji pokazuje senzor koncentracije CO2 putem LED indikatora (zeleno, narančasto, crveno). U slučaju crvenog svjetla dodatno se svakih 5 minuta oglasi kratki ton upozorenja.
Električna instalacija / Automatski pogon ožičenje između senzora i elektroničke predspojne naprave smije se koristiti višestruki vod koji sadrži i vodove za naponsko napajanje i upravljačke vodove (npr. NYM 5 x 1,52). Maks. promjer mrežnog priključnog kabela smije biti 10 mm. Područje za stezaljke mrežnog priključka konstruirano je za maks. 2 x 1,5 mm2 oder 1 x 2,5 mm2. HR Kod odabira kabela načelno se treba pridržavati propisa o instalaciji prema VDE 0100 (vidi Sigurnosne napomene na stranici 4).
Tehnički podaci Dimenzije (V x Š x D) 120 x 120 x 53 mm, Mrežni priključak 230 VAC Mjerno područje CO2 400 – 2000 ppm Točnost mjerenja CO2 5% mjerne vrijednosti ± 150ppm (pri 25°C i 1013 hPa) LED prikaz Zeleno: Temperaturno ovisan CO2 do 1000 ppm CO2 (stalno svjetlo, može se isključiti) Narančasto: od 1000 ppm CO2 do 1500 ppm CO2, (stalno svjetlo) Crveno: više od 1500 ppm CO2 (trepti) Ton upozorenja: svakih 5 min pri više od 1500 ppm CO2, može se isključiti < 5 ppm po °C Temperatura (skladištenj
Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomoć Ne svijetli zeleni LED Senzor se nalazi u početnoj fazi DIP sklopka LED = OFF Senzorski modul bez napona Pričekati oko10 sek DIP slopka = ON Ukloniti senzorski modul ponovno umetnuti očišćeni modul Njega i održavanje Senzor kvalitete zraka s koncentracijom CO2 ne treba održavati. U slučaju kvara neispravan senzor CO2 treba zamijeniti.
EST Kasutusjuhend Väga austatud klient! täname Teid usalduse eest, mida Te meile uue STEINELI sensori ostmisega osutasite. Te otsustasite väärtusliku kvaliteettoote kasuks, mis on valmistatud, testitud ja pakendatud suurima hoolega. Palun tutvuge enne installeerimist käesoleva montaažijuhendiga. Ainult asjakohase installatsiooni ja kasutuselevõtuga tagatakse seadme pikaajaline, usaldusväärne ning häireteta talitlus. Soovime Teile uue STEINELI sensori meeldivat kasutamist.
Talitlusviis/põhifunktsioon Alljärgnevalt kirjeldatud Air Control Signal õhukvaliteedisensor on ette nähtud ruumiõhus optilise kahekanalilise mõõtmismeetodi abil süsinikdioksiidi (CO2) kontsentratsiooni määramiseks. Internselt seadistatud ruumiõhukvaliteedi läviväärtuste ülesja allapoole ületamist näitab CO2 õhukvaliteedisensor LEDfoori (roheline, oranž, punane) kaudu. Punase puhul hoiatatakse iga 5 minuti tagant täiendava lühikese hoiatusheliga.
Elektriinstallatsioon/automaatrežiim Juhtmestusvõimaluste valikul tuleb pidada põhimõtteliselt kinni VDE 0100 installatsioonieeskirjadest (vt ohutusjuhiseid lk 4). Kohaoluanduri juhtmestamisel kehtib: VDE 0100 520 lõigu 6 kohaselt tohib kasutada sensori ja eellülitusseadme vahel mitmesoonelist juhet, mis sisaldab nii võrgupingejuhtmeid kui ka juhtimisjuhtmeid (nt NYM 5 x 1,52). Võrguühenduskaabli läbimõõt - 106 - tohib olla max 10 mm.
Tehnilised andmed Mõõtmed (K x L x S) 120 x 120 x 53 mm Võrguühendus 230 VAC Mõõtepiirkond CO2 400 – 2000 ppm Täpsus CO2 5% mõõteväärtusest ± 150ppm ( 25°C ja 1013 hPa juures) LED-ide näidud Roheline: Oranž: Punane: Hoiatusheli: Temperatuurisõltuvus CO2 kuni 1000 ppm CO2 (püsivalgus, väljalülitatav) 1000 ppm CO2 kuni 1500 ppm CO2, (püsivalgus) üle 1500 ppm CO2 (vilkuv) iga 5 min tagant üle 1500 ppm CO2 juures, väljalülitatav < 5 ppm °C kohta Temperatuur (ladustamine) - 40 °C kuni + 70 °C Relee
Talitlusrikked Rike Põhjus Kõrvaldamine Roheline LED ei põle Sensor on käivitusfaasis DIP-lüliti LED = OFF Sensorimoodulil puudub pinge Oodake u 10 sek DIP-lüliti = ON Eemaldage sensorimoodul ja pange uuesti korralikult sisse Hoolitsus ja hooldus CO2 õhukvaliteedisensor on hooldusvaba. Veajuhtumi korral tuleb defektne CO2 õhukvaliteedisensor välja vahetada.
LT Naudojimo instrukcija Gerb. kliente, dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį STEINEL sensorių. Jūs įsigijote aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas, išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai. Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia montavimo instrukcija. Nes tik taisyklingai prijungtą ir tinkamai pradėtą naudoti prietaisą galėsite eksploatuoti ilgai, patikimai ir be gedimų. Linkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju STEINEL sensoriumi.
Veikimo principas / pagrindinė funkcija Aprašytasis „Air Control Signal“ oro kokybės matavimo sensorius skirtas registruoti anglies dioksido (CO2) koncentracijai patalpos ore naudojantis optiniu dviejų kanalų matavimo principu. Nustatytųjų per didelių arba per mažų oro kokybės reikšmių viršijimą CO2 oro kokybės matavimo sensorius parodo LED šviesoforo signalais (žalia, oranžinė, raudona). Esant raudonai spalvai papildomai kas 5 minutės nuskamba trumpas įspėjamasis signalas.
Elektros įrengimas / automatinis režimas skirsnį, kabeliai tarp sensoriaus ir elektroninių paleidimo įrenginių gali būti daugiagysliai – su tinklo įvadu ir su valdymo laidais (pvz., NYM 5 x 1,52). Tinklo įvado skersmuo turi būti ne didesnis kaip 10 mm. Tinklo įvado gnybtų zona skirta daugiausiai 2 x 1,5 mm2 arba 1 x 2,5 mm2. LT Renkantis elektros laidus būtina laikytis instaliacijos normų ir jungimo taisyklių VDE 0100 (žr. Saugumo nurodymus 4 psl.).
Techniniai duomenys Matmenys (P x A x G) 120 x 120 x 53 mm Prijungimas prie elektros tinklo 230 VAC Matavimo zona CO2 400 – 2000 ppm Tikslumas CO2 5% matavimo reikšmės ± 150 ppm (esant 25 °C ir 1013 hPa) LED spalvos Žalia: iki 1000 ppm CO2 (pastovus švietimas, išjungiamas) Oranžinė: nuo 1000 ppm CO2 iki 1500 ppm CO2, (pastovus švietimas) Raudona: daugiau kaip 1500 ppm CO2 (mirksi) Įspėjamasis signalas: kas 5 min.
Veikimo sutrikimai Sutrikimas Priežastis Pagalba Žalias LED nemirksi Sensorius yra įsijungimo fazėje DIP jungiklio LED = OFF Sensoriaus modulyje nėra įtampos Palaukite maždaug 10 sek. DIP jungiklis = ON Išimkite sensoriaus modulį ir vėl gerai įdėkite Priežiūra ir techninė priežiūra CO2 oro kokybės matavimo sensoriui techninės priežiūros nereikia. Sugedus CO2 oro kokybės matavimo sensorius keičiamas.
LV Montāžas pamācība Ļoti cienījamais klient! Paldies par uzticēšanos, kuru mums izrādāt, iegādājoties šo jauno STEINEL sensoru. Jūs esat izvēlējies augstvērtīgu, kvalitatīvu produktu, kurš ir izgatavots, pārbaudīts un iepakots ar vislielāko rūpību. Pirms instalēšanas lūdzam iepazīties ar šo montāžas pamācību. Jo vienīgi lietpratīga montāža un lietošana nodrošina ilglaicīgu, drošu un nevainojamu darbību. Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mirkļu kopā ar Jūsu jauno STEINEL sensoru.
Darbības veids / pamatfunkcija Zemāk tekstā aprakstītais Air Control Signal Control gaisa kvalitātes sensors kalpo oglekļa dioksīda (CO2) koncentrācijas telpas gaisā reģistrēšanai, izmantojot optiskos divkanālu mērījumus. Par interni iestatītās telpas gaisa kvalitātes sliekšņa vērtību nesasniegšanu vai pārsniegšanu informē CO2 gaisa kvalitātes sensors ar diožu luksofora (zaļš, oranžs, sarkans) palīdzību. „Pie sarkanās gaismas” ik pēc piecām minūtēm atskan īss brīdinājuma signāls.
Elektriskā instalācija / automātiskais režīms Izvēloties vadojumu, vienmēr jāievēro instalēšanas priekšraksti saskaņā ar VDE 0100 (Vācijas elektrotehnikas, elektronikas un informāciju tehnikas apvienības noteikumi) (skat. Drošības norādes, 4. lpp.). Klātbūtnes ziņotāja vadojumam spēkā ir: saskaņā ar VDE 0100 520, 6. iedaļa, drātojumam starp sensoru un balastu drīkst izmantot vairākdzīslu vadus, kuri ietver tīkla vadus, kā arī vadības vadus (piem., NYM 5 x 1,52).
Tehniskie dati Izmēri (A. x Pl. x Dz.) 120 x 120 x 53 mm Barošanas spriegums 230 VAC CO2 mērījumu apgabals 400 – 2000 ppm CO2 precizitāte 5% no mērījumu vērtības ± 150 ppm (pie 250 C un 1013 hPa) Vadāmi DALI balasti 12 DALI balasti katrai izejai Diodes zaļš: Temperatūras atkarība no CO2 līdz 1000 ppm CO2 (ilgstošais apgaismojums, atslēdzams) no 1000 ppm CO2 līdz 1500 ppm CO2 (ilgstošais apgaismojums) sarkans: virs 1500 ppm CO2 (mirgo) brīdinājuma signāls: katras 5 min.
Darbības traucējumi Traucējumi Cēlonis Risinājums Zaļā diode nedeg Sensors atrodas starta fāzē Dip slēdzis, LED = OFF Sensora modulis bez sprieguma Nogaidīt apm. 10 sek. Dip slēdzis= ON Noņemt sensora moduli un atkārtoti pievienot Tehniskā apkope CO2 gaisa kvalitātes sensoram nav nepieciešama tehniskā apkope. Traucējumu gadījumā bojātais CO2 gaisa kvalitātes sensors nomaināms.
RUS Инструкция по эксплуатации Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за доверие, которое Вы нам оказали, купив новый сенсор марки STEINEL. Вы приобрели изделие высокого качества, изготовленное, испытанное и упакованное с большим вниманием. Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу. Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную, надежную и безотказную работу изделия.
Принцип работы/базовые функции Описанный ниже датчик качества воздуха Air Control Signal служит для регистрации концентрации углекислого газа (CO2) в воздухе помещения посредством оптического двухканального измерения. О превышении или недостижении внутренних установленных пороговых значений качества воздуха в помещении датчик качества воздуха CO2 сообщает посредством СИД-светофора (зеленый, оранжевый, красный). При красном дополнительно каждые 5 минут раздается короткое звуковое предупреждение.
Электромонтаж/автоматический режим разд. 6 для проводки между сенсором и ЭПП разрешается использовать многопроводную линию, которая включает в себя как провода сетевого напряжения, так и управляющие провода (например, NYM 5 x 1,52). Кроме - 121 - того, провод для присоединения к сети должен иметь диаметр сечения не более 10 мм. Область зажима клеммы подключения к сети рассчитана на макс. 2 x 1,5 мм2 или 1 x 2,5 мм2.
Технические данные Размеры (В x Ш x Г) 120 x 120 x 53 мм Подключение к электросети 230 В AC Диапазон измерения CO2: 400 – 2000 частей на миллион Точность CO2: 5 % измеренного значения ± 150 частей на миллион (при 25° C и 1013 гПа) Индикация посредством СИД: зеленый: до 1000 частей на миллион CO2 (постоянный свет, с возможностью отключения) оранжевый: от 1000 частей на миллион CO2 до 1500 частей на миллион CO2, (постоянный свет) красный: более 1500 частей на миллион CO2 (мигает) звуковое предупрежд
Нарушения работы Неполадка Причина Устранение Зеленый СИД не горит Датчик находится в пусковой фазе DIP-выключатель СИД = OFF Сенсорный модуль без напряжения Выждать прим. 10 сек. DIP-выключатель = ON Снять сенсорный модуль и снова установить после очистки Уход и техническое обслуживание Датчик качества воздуха CO2 не требует технического обслуживания. В случае ошибки следует заменить неисправный датчик качества воздуха CO2.