LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N i RUS 110013418 10/2010 Technische Änderungen vorbehalten.
L 330 S / L 331 S L 330 S / L 331 S -2- -3-
L 330 S / L 331 S L 330 S / L 331 S -4- -5-
D D Funktionen Montageanleitung Sehr geehrter Kunde, Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL-SensorLeuchte. vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen STEINEL-SensorLeuchte entgegengebracht haben.
D Justierung Erfassungsbereich Betriebsstörungen Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich eingeschränkt werden. Die beiliegenden Abdeckblenden dienen dazu, beliebig viele Linsensegmente abzudecken. Somit werden Fehlschaltungen durch z. B. Autos, Passanten etc. ausgeschlossen oder Gefah- renstellen gezielt überwacht. Die Abdeckblenden können entlang der vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten getrennt werden. Danach werden sie einfach auf die Linse gesteckt.
Functions Installation instructions Dear Customer, Congratulations on purchasing your new STEINEL SensorLight and thank you for the confidence you have shown in us. You have chosen a high-quality product that has been manufactured, tested and packed with the greatest care. Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the SensorLight because prolonged reliable and trouble-free operation will only be ensured if it is fitted properly.
Adjusting the detection zone GB Troubleshooting The detection zone can be limited to suit requirements. The shrouds supplied with the light can be used to mask out as many lens segments as you wish. This prevents the light from being activated unintentionally, e.g. by cars, passers-by etc., and allows you to target danger spots. The shrouds can be cut along the pre-grooved vertical divisions. Then you simply clip them onto the lens.
Fonctionnement Instructions de montage Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à détecteur. Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus grand soin. Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instructions de montage. En effet, seules une installation et une mise en service correctement effectuées garantissent durablement un fonctionnement impeccable et fiable.
Ajustage de la zone de détection Il est possible de limiter la zone de détection en fonction des besoins. Les caches enfichables fournis servent à recouvrir autant de segments de lentille que l'on désire. Ceci permet d'éviter les déclenchements intempestifs provoqués par ex. par des voitures, des passants, etc. ou de cibler la surveillance des sources de danger. Les caches enfichables peuvent être séparés à la verticale le long des sectionnements pré-rainurés.
Functies Montage / aansluiting Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd. Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingsvrij gebruik.
Afstelling registratiebereik Het registratiebereik kan indien gewenst beperkt worden. Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen zoveel lenssegmenten als gewenst worden afgedekt. Daardoor worden foutieve schakelingen door bijv. auto's, voetgangers enz. uitgesloten of plaatsen gericht bewaakt. De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verticaal afgebroken of doorgeknipt worden. Daarna kunnen ze op de lens bevestigd worden.
Funzioni Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti, Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un'installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga durata. Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della Vostra nuova lampada a sensore STEINEL.
Regolazione del campo di rilevamento A seconda delle necessità è possibile limitare il campo di rilevamento. Le calotte di copertura fornite in dotazione servono a coprire un qualsiasi numero di segmenti di lente. In tal modo è possibile escludere gli eventuali interventi a sproposito provocati ad esempio da automobili, passanti o sorvegliare in modo mirato punti particolarmente esposti al pericolo. Le calotte di copertura possono venire separate lungo le suddivisioni in verticale già preparate.
Funciones Instrucciones de montaje Apreciado cliente: taje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva Lámpara Sensor STEINEL. Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar su nueva Lámpara Sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado.
Ajuste del campo de detección los puntos de riesgo. Las cubiertas pueden separarse a lo largo de las divisiones prerranuradas en las verticales. Después simplemente se enchufan en la lente. Función de alumbrado permanente Si se monta un interruptor en el cable de alimentación de red, además de la simple función de encendido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones: Funcionamiento de sensor 1) Conectar la luz (si la lámpara está en OFF): Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
Funções Instruções de montagem Estimado cliente, Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem antes da instalação. Só uma instalação e colocação em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas. Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo candeeiro com sensor. Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o novo candeeiro com sensor STEINEL.
Ajuste da área de detecção Falhas de funcionamento das por ex. por automóveis, pessoas a passar, etc. ou então monitorar pontos de perigo específicos. As palas podem ser separadas ao longo dos entalhes preparados na vertical. Depois, é só enfiá-las na lente.
Funktioner Montageanvisning Bäste kund! Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvisning innan du installerar sensorlampan. Korrekt installation och idrifttagning är en förutsättning för långvarig, tillförlitlig och störningsfri drift. Vi hoppas att du får stor nytta av din nya sensorlampa från STEINEL. Vi tackar för det förtroende du har visat oss genom köpet av din sensorlampa från STEINEL.
Justering av bevakningsområdet Bevakningsområdet kan optimalt ställas in efter önskemål. Med hjälp av de medföljande täckplattorna kan önskat antal linssegment avskärmas för att individuellt förkorta räckvidden. Därmed undviks feldetekteringar som orsakas av t ex bilar, människor som passerar på en väg eller andra utsatta områden. Täckplattorna kan brytas av eller klippas till med en sax längs de spårade indelningarna i lodräta eller vågräta sektioner.
Funktioner Monteringsvejledning Kære kunde Læs venligst monteringsvejledningen, før De monterer sensoren, for korrekt installation og ibrugttagning sikrer en lang, pålidelig og fejlfri drift. Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye STEINEL-sensorlampe. tak for den tillid, De har vist os, ved at købe en STEINEL-sensorlampe. De har valgt et produkt af høj kvalitet, som er fremstillet, testet og emballeret med største omhu. Beskrivelse 8.
Justering af overvågningsområde Driftsforstyrrelser Blændstykkerne kan afrives langs de lodrette perforeringer. Herefter monteres de på linsen. Monteres der en tænd- og slukkontakt i netledningen, er følgende funktioner mulige: Sensorstyring 1) Tænd for lyset (når lampen er slukket): Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen er tændt i den indstillede tid. 2) Sluk for lyset (når lampen er tændt): Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen slukker eller går over til sensorstyring.
FIN Toiminnot Asennusohje Arvoisa asiakas, olet hankkinut STEINEL-tunnistinvalaisimen. Kiitämme saamastamme luottamuksesta. Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen, joka on valmistettu, testattu ja pakattu huolellisesti. Tutustu ennen valaisimen asennusta tähän asennusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan. Toivomme Sinulle paljon iloa uuden STEINEL-tunnistinvalaisimesi kanssa.
Toiminta-alueen rajaaminen kennät tai rajata tietyt vaara-alueet täsmällisesti. Voit irrottaa peitelevyt toisistaan pystysuoria uria pitkin. Aseta peitelevyt linssin eteen.
Funksjoner Monteringsanvisning Kjære kunde. Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du installerer lampen. En lang, sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utføres korrekt. Vi håper du vil ha mye glede av din nye STEINELsensorlampe. Mange takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av din nye STEINEL-sensorlampe. Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert, testet og pakket meget nøye.
Justiering av dekningsområdet Blenderne kan brekkes loddrett fra hverandre langs rillene. Deretter festes de på linsen. Dersom det monteres en nettbryter på forsyningsledningen, er følgende funksjoner mulig i tillegg til enkel av- og påkopling: Sensordrift 1) Tenne lys (når lampen er AV): Bryter 1 x AV og PÅ. Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt. 2) Slukke lys (når lampen er PÅ): Bryter 1 x AV og PÅ. Lampen slukkes eller går over til sensordrift.
Λειτουργίες Οδηγίες εγκατάστασης Σας παρακαλούµε, πριν απ την εγκατάσταση να εξοικειωθείτε µε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης. ∆ι τι µ νο η εξειδικευµένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία µπορούν να διασφαλίσουν τη µακρ χρονη, αξι πιστη και άψογη λειτουργία χωρίς διαταραχές. Επιθυµία µας είναι να χαρείτε τις λειτουργίες του νέου σας Λαµπτήρα Αισθητήρα STEINEL. Αξι τιµε Πελάτη, σας ευχαριστούµε πολύ για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, αγοράζοντας το νέο σας Λαµπτήρα Αισθητήρα της STEINEL.
Ευθυγράµµιση περιοχής κάλυψης ∆ιαταραχές λειτουργίας ελέγχονται µε ακρίβεια επικίνδυνα σηµεία. Οι µάσκες κάλυψης µπορούν να διαχωριστούν ή να κοπούν κατά µήκος των προαυλακωµένων χωρισµάτων σε οριζ ντια ή κάθετη θέση. Κατ πιν µπορούν να προσαρµοστούν εύκολα στο φακ .
TR Fonksiyonlar Montaj K›lavuzu Say›n Müflterimiz, Tesisat iflleminden önce lütfen bu Montaj Talimat›n› okuyun. Tesisat ve iflletmeye alman›n ancak talimatlara göre yap›lmas› durumunda uzun ömürlü, güvenilir ve ar›zas›z bir iflletme sa¤lan›r. STEINEL Sensörlü Lamba ile iyi çal›flmalar dileriz. STEINEL Sensörlü Lambas›n› sat›n alarak firmam›z›n ürünlerine göstermifl oldu¤unuz güvenden dolay› çok teflekkür ederiz.
Kapsama Alan› Ayar› ‹flletme Ar›zalar› Kapak blendajlar› haz›rlanm›fl olan ay›rma yerlerinden bölünerek ayr›labilir. Sonra basit flekilde mercek üzerine tak›l›r.
H Funkciók Szerelési utasítás Igen tisztelt Ügyfelünk! Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át alaposan ezt használati útmutatót. Csak a szakszerű felszerelés és üzembehelyezés garantálja a hosszú távú, megbízható és zavarmentes működést. Kívánjuk, hogy új STEINEL mozgásérzékelős lámpájának használatában örömét lelje. Köszönjük bizalmát, amit a STEINEL mozgásérzékelős lámpa megvásárlásával kifejezésre juttatott.
Az érzékelési tartomány beállítása Működési zavarok Az érzékelési terület kívánság szerint korlátozva beállítható. A mellékelt takaróbetétek arra szolgálnak, hogy tetszés szerinti számú lencse-szegmenst letakarhasson. Ezáltal pl. az autók, gyalogosok által kiváltott téves riasztások kizárhatók, vagy veszélyes területek célzottan megfigyelhetők. A taka- róbetétek a bemélyített rovátkák mentén függőleges irányban szétválaszthatók. Ezután egyszerűen a lencsére kell nyomni őket.
CZ Funkce Montážní návod Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil zakoupením tohoto nového senzorového svítidla značky STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní produkt, který byl vyroben, testován a zabalen s největší možnou pečlivostí. Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním návodem. Pouze odborně provedená instalace a zprovoznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezporuchový provoz. Přejeme vám, abyste byl s novým senzorovým svítidlem STEINEL naprosto spokojen.
Nastavení oblasti záchytu Provozní poruchy Oblast záchytu může být podle potřeby omezena. Přiložené krycí clony slouží k zakrytí libovolného počtu segmentů čoček. Tím se zajistí vyloučení chybných zapnutí, např. v důsledku průjezdu automobilů, pohybu kolemjdoucích atd., případně cílené sledování nebezpečných míst. Krycí clony mohou být uvolněny podél drážkovaných roztečí ve svislicích. Poté se jednoduše nasunou na čočku.
SK Funkcie Návod na montáž Vážený zákazník, ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili zakúpením Vašej novej senzorovej lampy STEINEL. Rozhodli ste sa pre vysokohodnotný kvalitný produkt, ktorý bol vyrobený, testovaný a balený s najvyššou starostlivosťou. Prosím oboznámte sa pred inštaláciou s týmto montážnym návodom. Pretože len správna inštalácia a uvedenie do prevádzky zaručuje dlhodobú, spoľahlivú a bezporuchovú prevádzku. Želáme Vám veľa potešenia s Vašou novou senzorovou lampou STEINEL.
Nastavenie oblasti snímania Prevádzkové poruchy alebo sa cielene sledujú rizikové miesta. Kryty možno rezať pozdĺž drážkovaných dielikov vo zvislom smere. Následne sa jednoducho nasunú na šošovku. Funkcia nepretržitého svietenia Technické údaje Výkon: Prídavný spínací výkon: Napätie: Uhol snímania: Dosah senzora: Nastavenie času: 1 x žiarovka max. 60 W alebo energeticky úsporné svetelné zdroje max. 300 W ohmické zaťaženie (max.
PL Funkcje Instrukcja montażu Szanowny Nabywco! Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i uruchomienie urządzenia zapewnia długoletnią, niezawodną i bezusterkową eksploatację. Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL. Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL.
Ustawianie obszaru wykrywania Usterki można wybiórczo kontrolować wybrane strefy. Przesłony można rozdzielić wzdłuż przygotowanych w tym celu pionowych rowków. Potem należy je po prostu założyć na soczewkę. Funkcja stałego świecenia Tryb pracy czujnika 1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona): 1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie. 2) Wyłączanie światła (gdy lampa jest włączona): 1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
RO Funcøii Instrucøiuni de montaj Stimate client parcurgeøi prezentele instrucøiuni de montaj. Aceasta deoarece numai o instalare µi o punere în funcøiune corespunzåtoare asigurå o funcøionare de lungå duratå, fiabilå µi fårå probleme. Speråm så vå bucuraøi de noua dumneavoastrå lampå cu senzori STEINEL. Vå muløumim pentru încrederea acordatå prin achiziøionarea låmpii cu senzori STEINEL. Aøi optat pentru un produs de înaltå calitate, fabricat, testat µi ambalat cu multå grijå.
Reglarea ariei de cuprindere Defecøiuni de funcøionare În funcøie de necesitåøi aria de cuprindere poate fi optimizatå. Diafragmele anexate pot fi utilizate pentru acoperirea unui numår opøional de segmente de lentile. Astfel sunt excluse declanµårile accidentale, de exemplu din cauza autoturismelor, a trecåtorilor, etc., sau este posibilå supravegherea focalizatå a zonelor de pericol. Diafragmele pot fi tåiate perpendicular de-a lungul secøiunilor prevåzute cu caneluri.
SLO Funkcije Navodila za montažo Spoštovana stranka, Prosimo, da pred inštalacijo natančno preberete ta navodila, kajti samo ustrezna namestitev in uporaba zagotavljata dolgo, zanesljivo in nemoteno delovanje. Želimo vam veliko veselja z vašo novo STEINEL senzorsko svetilko. zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste ga pokazali ob nakupu STEINEL senzorske svetilke. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek, ki je bil izdelan z največjo skrbnostjo, testiran in zapakiran.
Justiranje zaznavalno območje hočete zavarovati, so natančno nadzorovana. Zaslonke za prekrivanje lahko ločite vzdolž že zaznamovane razdelitve. Nato jih enostavno nataknete na lečo. Funkcija stalne osvetlitve Delovanje senzorja 1) Luč vklopiti (če je svetilo IZKLOPLJENO): Stikalo 1 x IZKLOPLJENO in VKLOPLJENO. Svetilo ostane za nastavljen čas vklopljeno. 2) Luč ugasniti (če je svetilo VKLOPLJENO): Stikalo 1 x IZKLOPLJENO in VKLOPLJENO. Svetilo se izklopi oz. preide v delovanje senzorja.
HR Funkcije Upute za montažu Poštovani kupče, zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Vaše nove STEINEL senzorske svjetiljke. Odlučili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden, ispitan i zapakiran s velikom pažnjom. Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna instalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad bez smetnji. Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašom novom senzornom svjetiljkom.
Podešavanje područja detekcije Smetnje u radu ciljano nadziru mjesta opasnosti. Pokrovni zasloni mogu se odvojiti duž podjela označenih utorima u okomitom položaju. Zatim se jednostavno nataknu na leću.
EST Funktsioonid Montaažijuhend Väga austatud klient! Palun tutvuge enne installeerimist käesoleva montaažijuhendiga. Sest üksnes asjakohase installatsiooni ja käikuvõtmise puhul on tagatud pikaajaline, usaldusväärne ning rikkevaba talitlus. Soovime Teile uue STEINELi sensorvalgusti meeldivat kasutamist. Täname Teid usalduse eest, mida meile uue STEINELi sensorvalgusti ostmisega osutasite. Te otsustasite väärtusliku kvaliteettoote kasuks, mis on hoolikalt toodetud, testitud ning pakendatud.
Tuvastuspiirkonna häälestamine Talitlusrikked Tuvastuspiirkonda saab vastavalt vajadusele piirata. Kaasasolevad kattevarjud on ette nähtud suvalise arvu läätsesegmentide ärakatmiseks. Nii saab välistada nt autodest, möödakäijatest jne põhjustatud väärlülitusi või teostada ohukohtade suunatud järelevalvet. Kattevarje on võimalik mööda eelsoonitud jaotusi vertikaalselt eraldada. Seejärel pistetakse nad lihtsalt läätse peale.
LT Funkcijos Montavimo instrukcija Gerb. Kliente, Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia montavimo instrukcija. Nes tik jei prietaisą prijungsite taisyklingai ir tinkamai iš pat pradžių, jį galėsite eksploatuoti ilgai, jis tarnaus patikimai ir be gedimų. Linkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju sensoriniu STEINEL žibintu. dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį sensorinį STEINEL žibintą.
Jautrumo zonos nustatymas Veikimo sutrikimai Esant poreikiui, jautrumo zoną galima sumažinti. Pridėtomis dengiamosiomis užsklandomis galima uždengti sensoriaus dalis. Taip išvengiama žibinto įsijungimo nepageidaujamu metu, pvz., dėl pravažiuojančių automobilių, praeivių ir t.t., arba tikslingai stebimos pavojingos vietos. Dengiamosios užsklandos atskiriamos kerpant lygiagrečiai pagal įlietas linijas. Po to jos tiesiog uždedamos ant linzės.
LV Funkcijas Norādes montāžai Ļoti cienījamais klient! Paldies par uzticēšanos, kuru mums izrādāt, iegādājoties šo jauno STEINEL sensora gaismekli. Jūs esat izvēlējies augstvērtīgu, kvalitatīvu produktu, kurš ir izgatavots, pārbaudīts un iepakots ar vislielāko rūpību. Pirms instalēšanas lūdzam izlasīt šo montāžas pamācību. Jo vienīgi lietpratīga montāža un lietošana nodrošina ilglaicīgu, drošu un nevainojamu darbību. Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mirkĮu kopā ar Jūsu jauno STEINEL sensora gaismekli.
Uztveres lauka justēšana Darbības traucējumi Pēc vajadzības uztveres lauks var tikt ierobežots. Komplektācijā ietilpstošās nosegblendes kalpo nenoteikta skaita lēcas segmentu nosegšanai. Tādejādi tiek novērsta kĮūdaina, auto, gājēju u. c. izraisīta, ieslēgšanās vai mērķtiecīgi pārraudzītas riska zonas. Nosegblendes var atdalīt gar rievoto daĮu. Pēc tam tās tiek vienkārši piestiprinātas lēcai, t. i., uzlīmētas.
RUS Эксплуатация Инструкция по монтажу Уважаемый покупатель! Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу. Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную, надежную и безотказную работу изделия. Желаем приятной эксплуатации нового сенсорного светильника марки STEINEL. Благодарим Вас за доверие, которое Вы выразили, купив новый сенсорный светильник марки STEINEL.
Регулировка зоны обнаружения При необходимости можно ограничить зону обнаружения. Прилагаемые заслонки служат для того, чтобы закрывать любое количество сегментов линзы. Таким образом можно исключить ненужное включение светильника, вызванное например, проезжающими машинами или проходящими Нарушения работы пешеходами, и целенаправленно контролировать участки, представляющие собой опасные зоны. Полусферические заслонки можно оторвать вдоль горизонтальных перфорационных линий.
