FIN DK S 25, Manasty Road · Axis Park Orton Southgate GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Tel.: +44/1733/366-00 Fax: +44/1733/366-701 steinel@steinel.co.uk GR N STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE - CRT 2 Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 F-59818 Lesquin Cedex Tél.: +33/3/20 30 34 00 Fax: +33/3/20 30 34 20 info@steinelfrance.com TR H CZ SK PL RO SLO HR EST LT STEINEL Italia S.r.l. Largo Donegani 2 I-20121 Milano Tel.: +39/02/96457231 Fax: +39/02/96459295 info@steinel.it www.steinel.
D L 810 LED iHF Z-Wave D g f 3. Das Prinzip Die SensorLeuchte beinhaltet einen aktiven Bewegungsmelder. Der integrierte iHF-Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren Echo. Bei Bewegung von Personen im Erfassungsbereich der Leuchte, wird die Echoveränderung vom Sensor wahrgenommen. Ein Microprozessor löst dann den Schaltbefehl "Licht einschalten" aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben oder dünne Wände ist möglich.
D Die Einstellungen können über Drehregler oder per Z-Wave-Netzwerk vorgenommen werden. Es gelten immer die zuletzt eingestellten Werte, unabhängig davon, ob die Einstellung über die Drehregler oder per Z-Wave Netzwerk erfolgte. Hinweis: Witterungseinflüsse können die Funktion des Sensors beeinflussen, bei starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslösung kommen. 4.
D Hinweis: Die derzeitige Firmware-Version für die Leuchte können Sie unter z-wave.steinel.de herunterladen. L 810 LED iHF auf Werkseinstellungen zurücksetzen: Bitte führen Sie diese Schritte nur durch, wenn der Netzwerk-Hauptregler fehlt oder aus anderen Gründen nicht funktionsfähig ist. 1 Taster h kurz betätigen und danach direkt für 5 Sekunden gedrückt halten. 2 Der Reset wird durch kurzes Blinken der Status-LED l angezeigt.
GB SensorLeuchte schaltet nicht ein Ursache M Haussicherung defekt, nicht eingeschaltet, Leitung unterbrochen Kurzschluss in der Netzzuleitung M M eventuell vorhandener Netzschalter aus M Dämmerungseinstellung falsch gewählt M Netzschalter AUS M Haussicherung defektt SensorLeuchte schaltet dauernde Bewegung im M nicht aus Erfassungsbereich SensorLeuchte schaltet ohne M Leuchte nicht erschütterungsfrei erkennbare Bewegung ein montiert M Bewegung lag vor, wurde jedoch vom Beobachter nicht er
Reach setting (sensitivity) Factory setting: 5 m Reach can be infinitely varied from 1 m to 5 m Adjustment control set to: + = maximum reach 5 m – = minimum reach 1 m 4. Installation To achieve the stated reach of 5 m, the light should be mounted at a height of approx. 2 m. 1m–5m Reach is the term used to describe the radius of the detection zone produced on the ground when mounting the light at a height of 2 m.
SITUATION Inclusion / Exclusion The device is included The device is excluded A device in association group 1 is out of range A device in association groups 2-4 is out of range Poor communication with Z-Wave module The iHF sensor is deactivated The firmware is corrupt Firmware updating STATUS The RED LED flashes slowly. After the inclusion / exclusion process or after initialisation, the RED LED comes ON once for 1 second.
F Cause Remedy Sensor-switched light without power F use faulty in building fuse box; not switched ON; break in wiring Short circuit in mains power supply lead Any mains switch OFF Sensor-switched light will not switch ON Fit new fuse in building fuse box, switch ON mains switch, check wiring with voltage tester Check connections Switch on mains switch Wrong twilight setting selected Mains switch OFF Fuse faulty in building fuse box Reset Switch ON Fit new fuse in building fuse box, check connect
Réglage de la portée (sensibilité) Réglage usine : 5 m Portée réglable progressivement de 1 m à 5 m Bouton de réglage sur : + = portée maximale de 5 m – = portée minimale de 1 m 4. Installation Pour obtenir la portée indiquée de 5 m, il faut monter le détecteur à une hauteur de 2 m environ. 1m-5m On entend par portée le rayon formé sur le sol par la zone de détection pour un montage à 2 m de hauteur. Branchement du câble secteur (v. fig.
7. Déclaration de conformité Steinel Vertrieb GmbH déclare que le type d'appareils radio L 810 LED iHF Z-Wave est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité UE à l'adresse Internet suivante : http://www.steinel.de 8. Garantie de fonctionnement Mise à jour en cours du micrologiciel : après avoir envoyé un nouveau micrologiciel pour le microprocesseur interne (cible 1), le luminaire est réinitialisé et le nouveau micrologiciel est programmé.
NL Cause Solution L'applique à détection n'est pas sous tension F usible de la maison défectueux, appareil hors circuit, câble coupé Court-circuit dans le câble secteur L'interrupteur éventuellement présent en position arrêt L'applique à détection ne s'allume pas Changer le fusible défectueux, mettre l'interrupteur en circuit, vérifier le câble à l'aide d'un testeur de tension Vérifier le branchement Mettre l'interrupteur en circuit Mauvais choix du réglage de la luminosité de déclenchement Inter
Reikwijdte-instelling (gevoeligheid) Instelling af fabriek: 5 m Traploos instelbare reikwijdte van 1 m tot 5 m. Instelknopje op: + = maximale reikwijdte 5 m – = minimale reikwijdte 1 m 4. Installatie Om de aangegeven reikwijdte van 5 m te bereiken, moet de montagehoogte ca. 2 m zijn. 1m–5m Met het begrip reikwijdte wordt de cirkel op de grond bedoeld, die als registratiebereik ontstaat bij montage op 2 m hoogte. Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.
Hiermee verklaart de firma Steinel Vertrieb GmbH, dat de draadloze installatie L 810 LED iHF Z-wave aan richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar onder het volgende internetadres: http://www.steinel.de Led-display: SITUATIE Integratie/uitsluiting Het apparaat is geïntegreerd. Het apparaat is uitgesloten.
I Oorzaak Oplossing De sensorlamp is zonder spanning Z ekering defect, niet ingeschakeld, kabel onderbroken Kortsluiting in de stroomtoevoer Eventueel aanwezige netschakelaar uit Nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen, kabel met spanningstester controleren Aansluitingen controleren Netschakelaar inschakelen 3. Il principio Gentile Cliente, La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato con l'acquisto della Sua nuova lampada a sensore.
Regolazione del raggio d'azione (sensibilità) Impostazione di fabbrica: 5 m Raggio d'azione regolabile in continuo da 1 m a 5 m. Regolatore su: + = raggio d'azione massimo 5 m – = raggio d'azione minimo 1 m 4. Installazione Ai fini di poter raggiungere il raggio di azione indicato di 5 m si consiglia un'altezza di montaggio di ca. 2 m. 6.
Avvertenza: l'attuale versione firmware per la lampada si può scaricare al sito z-wave.steinel.de. Aggiornamento del firmware: Dopo aver trasmesso un nuovo firmware per il microprocessore interno (Target 1) la lampada effettua un resettaggio e il nuovo firmware è programmato. Durante questo processo il LED rosso e il LED blu lampeggiano separatamente. La Steinel Vertrieb GmbH dichiara che il tipo di impianto radio L 810 LED iHF Z-Wave della Direttiva 2014/53/UE.
Advanced Configuration 10.
tion events. BASIC_SET and similar Z-Wave commands are not retransmitted intentionally to slaves and must be sent to slave devices via the controlling device simultaneously. Only for use in master-slave system, multidevice control is not possible. Group 2 is evaluated and frames are transmitted there also in SLAVE_MODE, regardless of LOCAL_DISABLED state and when MOTION_ENABLE is off ( not using internal motion sensor just reacts for remote motion events then ).