LCD WALL MOUNT For Model: SHO 1020 SHO 1021 Universal Mounting Instructions 1-EN
Installation Instruction UNPACKING INSTRUCTIONS • • • Carefully open the carton, remove contents and lay out on cardboard or other protective surface to avoid damage. Check package contents against the Supplied Parts List in the next page to assure that all components were received undamaged. Do not use damaged or defective parts. Carefully read all instructions before attempting installation. IMPORTANT SAFETY INFORMATION Install and operate this device with care.
IMPORTANT: • • • • • • • • • Before installation and use, carefully read this guide and keep it for future use. When using electrical tools for tightening bolts, please pay increased attention. When tightening bolts make sure not to strip the thread. It could damage the video table / holder. Don‘t install this product into a wet or otherwise damaged wall. Fastening materials, which are supplied with the product are designed for installation on to walls from massive wood, bricks or concrete.
Supplied Parts List (1) Wall Plate-a (1) Left Mornitor Bracket-b (1) Right Monitor Bracket-c (4) M4x12 Bolt-d (4) M5x12 Bolt-e (4) M6x12 Bolt-f (4) M8x16 Bolt-g (4) M4x30 Bolt-h (4) M5x30 Bolt-i (4) M6x35 Bolt-j (4) M8x40 Bolt-k (4) M4 Lock Washer-l (4) M5 Lock Washer-m (4) M6 Lock Washer-n (4) M8 Lock Washer-o (4) M4/M5 Space-p (4) M6/M8 Space-q (8) M4/M5 Washer-r (4) M6/M8 Washer-s (4) Lag Bolt-t (4) Lag Bolt Washer-u 4-EN (4) Concrete Anchor-v
CAUTION! WARNING Tools Required This TV mount must be securely attached to the wall. If the mount is not properly installed it may fall, resulting in possible injury and/or damage. 3/16“ Drill Bit Screwdriver ½“ Masonry Bit Stud Finder Wrench or Socket Set Carpenter‘s Level Note: The mounting components and hardware supplied in this package are not designed for installations to ceilings with steel studs.
Step 1B Mounting the Monitor Brackets to a TV with Curved Back First of all, make sure the diameter of the Bolt (h, i, j, k) your TV requires. Once you have determined the correct diameter, please see the relative diagram as below. You will thread the Bolt into the TV using the correct Lock Washer (l, m, n, o), Washer (r, s) and spacer (p, q). For the M4 or M5 diameter bolt, you will need another M4/M5 Washer between the Monitor Bracket and the Spacer.
Wood Stud mounting: The Wall Plate (a) must be mounted to two wood studs at least 16” apart. Use a stud finder to locate two adjacent studs. It is a good idea to verify where the studs are located with an awl or thin nail shown in Diagram 2B. Pre-drill a 2.5” deep hole at the desired height in each stud using a 3/16” drill bit. Make sure these holes are in the center area of the studs and level with each other. Attach the Wall Plate to the wall using the 2pcs Lag Bolts (t) and 2pcs Lag Bolt Washers (u).
NÁSTĚNNÝ DRŽÁK NA LCD Pro model: SHO 1020 SHO 1021 Obecné pokyny pro montáž 1-CZ
Instalační pokyny POKYNY PRO ROZBALENÍ • • • Opatrně otevřete krabici, vyjměte obsah a položte ho na kartón nebo jiný chráněný povrch, abyste zařízení nepoškodili. Zkontrolujte obsah balení podle seznamu dílů na následující straně a ujistěte se, že jsou všechny díly v pořádku. Poškozené nebo vadné díly nepoužívejte. Před instalací zařízení si pečlivě přečtěte všechny pokyny. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Toto zařízení instalujte a používejte opatrně.
DŮLEŽITÉ: • • • • • • • • • Před montáží a použitím si pozorně přečtěte tuto příručku a ponechejte si ji pro budoucí použití. Při používání elektrického nářadí pro utahování šroubů prosím dbejte zvýšené opatrnosti. Dbejte prosím, aby při utahování šroubů nedošlo ke stržení závitu. Mohlo by to způsobit poškození video stolku / držáku. Neinstalujte toto zařízení na vlhké, nebo jinak poškozené zdi.
Seznam dodaných částí (1) Nástěnná deska –a (1) Levá konzola na monitor – b (1) Pravá konzola na monitor – c (4) Šroub M4x12 – d (4) Šroub M512 – e (4) Šroub M6x12 – f (4) Šroub M8x12 – g (4) Šroub M4x30 – h (4) Šroub M5x30 – i (4) Šroub M6x35 – j (4) Šroub M8x40 – k (4) Pojistná podložka M4 - l (4) Pojistná podložka M5 - m (4) Pojistná podložka M6 - n (4) Pojistná podložka M8 - o (4) Distanční podložka M4/M5 - p (4) Distanční podložka M6/M8 - q (8) Podložka M4/M5 – r (4) Podložka M6/M8 –
UPOZORNĚNÍ! VAROVÁNÍ Požadované nářadí: Tento držák na TV musí být bezpečně připevněn k vertikální stěně. Pokud by nebyl pevně instalovaný, mohl by spadnout a následně způsobit poranění nebo škody. 3/16“ spirálový vrták ½“ vrták do zdiva Šroubovák Čidlo Klíč nebo sada bitů Vodováha Poznámka: Montážní součásti a vybavení dodané jako příslušenství nejsou určeny pro instalaci na stěny s ocelovými hřebíky nebo ze škvárobetonu.
1B. krok Montáž konzol na televizor s oblou zadní částí Nejdřív určete šrouby (h, i, j, k), které potřebujete k montáži na televizor: rukou je zkuste zašroubovat do otvorů v zadní části televizoru. Pokud ucítíte odpor, okamžitě přestaňte šroubovat! Jakmile naleznete šroub se správným závitem, postupujte podle níže uvedeného odpovídajícího obrázku.
Montáž na stěnu s dřevěným rámem: Nástěnnou desku (a) musíte připevnit do dvou dřevěných fošen ve vzdálenosti min. 16 cm od sebe. K určení polohy dvou sousedních fošen použijte vysoce kvalitní čidlo. Je dobré si označit polohu fošen jehlou nebo hřebíkem, jak je uvedeno na obr. 2B. Na každé z fošen si vyvrtejte 6 cm hluboké otvory v požadované výšce vrtákem 3/16“. Zkontrolujte, že otvory jsou ve středu fošny a vyrovnané. K označení umístění druhého otvoru na každé z fošen použijte nástěnnou desku.
NÁSTENNÝ DRŽIAK NA LCD Pre model: SHO 1020 SHO 1021 Všeobecné pokyny pre montáž 1-SK
Inštalačné pokyny POKYNY PRE ROZBALENIE • • • Opatrne otvorte škatuľu, vyberte obsah a položte ho na kartón alebo iný chránený povrch, aby ste zariadenie nepoškodili. Skontrolujte obsah balenia podľa zoznamu dielov na nasledujúcej strane a uistite sa, že sú všetky diely v poriadku. Poškodené alebo chybné diely nepoužívajte. Pred inštaláciou zariadenia si dôkladne prečítajte všetky pokyny. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Toto zariadenie inštalujte a používajte opatrne.
DÔLEŽITÉ: • • • • • • • • • Pred montážou a použitím si pozorne prečítajte túto príručku a ponechajte si ju pre budúce použitie. Pri používaní elektrického náradia pre doťahovanie skrutiek prosím dbajte na zvýšenú opatrnosť. Dbajte prosím, aby pri doťahovaní skrutiek nedošlo ku strhnutiu závitu. Mohlo by to spôsobiť poškodenie video stolíka / držiaku. Neinštalujte toto zariadenie na vlhké, alebo inak poškodené steny.
Zoznam dodaných častí (1) Nástenná doska –a (1) Ľavá konzola na monitor -b (1) Pravá konzola na monitor -c (4) Skrutka M4×12 – d (4) Skrutka M512 – e (4) Skrutka M6×12 – f (4) Skrutka M8×12 – g (4) Skrutka M4×30 – h (4) Skrutka M5×30 – i (4) Skrutka M6×35 – j (4) Skrutka M8×40 – k (4) Poistná podložka M4 – l (4) Poistná podložka M5 – m (4) Poistná podložka M6 – n (4) Poistná podložka M8 – o (4) Dištančná podložka M4/M5 – p (4) Dištančná podložka M6/M8 – q (8) Podložka M4/M5 – r (4) Podlož
UPOZORNENIE! VAROVANIE Požadované náradie: Tento držiak na TV musí byť bezpečne pripevnený k vertikálnej stene. Ak by nebol pevne inštalovaný, mohol by spadnúť a následne spôsobiť poranenie alebo škody. 3/16“ špirálový vrták ½“ vrták do muriva Skrutkovač Snímač Kľúč alebo súprava bitov Vodováha Poznámka: Montážne súčasti a vybavenie dodané ako príslušenstvo nie sú určené na inštaláciu na steny s oceľovými klincami alebo zo škvarobetónu.
1B. krok Montáž konzol na televízor s oblou zadnou časťou Najskôr určte skrutky (h, i, j, k), ktoré potrebujete pre montáž na televízor: rukou ich skúste zaskrutkovať do otvorov v zadnej časti televízora. Ak zacítite odpor, okamžite prestaňte skrutkovať! Hneď ako nájdete skrutku so správnym závitom, postupujte podľa nižšie uvedeného zodpovedajúceho obrázka.
Montáž na stenu s dreveným rámom: Nástennú dosku (a) musíte pripevniť do dvoch drevených fošní vo vzdialenosti min. 16 cm od seba. Na určenie polohy dvoch susedných fošní použite vysokokvalitný snímač. Je dobré si označiť polohu fošní ihlou alebo klincom, ako je uvedené na obr. 2B. Na každej z fošní si vyvŕtajte 6 cm hlboké otvory v požadovanej výške vrtákom 3/16“. Skontrolujte, či sú otvory v strede fošne a vyrovnané. Na označenie umiestnenia druhého otvoru na každej z fošní použite nástennú dosku.
FALI LCD TARTÓ Ezen modellhez: SHO 1020 SHO 1021 Általános szerelési utasítások 1-HU
Szerelési útmutató ÚTMUTATÓ A KICSOMAGOLÁSHOZ • • • Óvatosan nyissa ki a dobozt, vegye ki a tartalmát, tegye keménypapírra vagy más olyan felületre, ahol sérülés ellen védve van. Ellenőrizze a csomag tartalmát a részek listája szerint a következő oldalon és győződjön meg, hogy minden rész rendben van. Sérült vagy hibás alkatrészeket ne használjon fel. A szerelés előtt alaposan olvassa át az útmutatót. FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Gondosan szerelje össze és kezelje a terméket.
FONTOS: • • • • • • • • • Beszerelés és használat előtt gondosan olvassa el ezen útmutatót és őrizze meg későbbi használatra. Ha csavarok behúzásához elektromos eszközt használ, kérjük óvatosan járjon el. Ügyeljen arra, hogy a csavarok behúzásánál ne tegye tönkre a menetet. Ez a video asztal / tartó károsodását okozhatná. Ne telepítse a berendezést nedves vagy máshogy sérült falra. A rögzítő anyagok, amiket a csomagolásban kapott, masszív fa, tégla vagy beton falakra szerelésre szolgál.
Alkatrészlista (1) Fali tartólemez –a (1) Bal monitortartó –b (1) Jobb monitortartó –c (4) Csavar M4x12 – d (4) Csavar M512 – e (4) Csavar M6x12 – f (4) Csavar M8x12 – g (4) Csavar M4x30 – h (4) Csavar M5x30 – i (4) Csavar M6x35 – j (4) Csavar M8x40 – k (4) Biztosító alátét M4 - l (4) Biztosító alátét M5 - m (4) Biztosító alátét M6 - n (4) Biztosító alátét M8 - o (4) Távtartó alátét M4/M5 - p (4) Távtartó alátét M6/M8 - q (8) Alátét M4/M5 – r (4) Alátét M6/M8 – s (4) Önvágó csavar – t (
VIGYÁZAT! FIGYELEM Szükséges szerszám Ez a TV tartót biztonságosan rögzíteni kell függőleges falhoz. Ha nincs szilárdan rögzítve, leeshetne és az sérülést vagy kárt okozhatna. 3/16“ spirál fúró Csavarhúzó ½“ fali fúrógép Érzékelő Kulcs vagy bitkészlet Vízmérték Megjegyzés: A szereléshez és a tartozékként kapott felszerelés nem acélszöges és salakbeton falakra telepítésre szolgál.
1B. lépés A monitortartó szerelése domború hátú tévékészülékhez Először határozza meg a csavarokat (h, i, j, k), amelyekre a televízió felszereléséhez szüksége lesz: kézzel próbálja meg becsavarozni a nyílásokba a televízió hátoldalán. Ha ellenállásba ütközik, azonnal hagyja abba! Ha megállapította a helyes átmérőt, nézze meg a vonatkozó ábrát lentebb.
Faoszlopra szerelés: A fali tartólemezt (a) két faoszlopba kell rögzítenie egymástól min. 16 cm-re. Állapítsa meg két szomszédos oszlop helyét jó minőségű érzékelő műszerrel. Az oszlopok helyzetét ajánlott bejelölni tűvel vagy szöggel, mint az a 2B ábrán látható. Előre fúrjon ki 3/16" fúrófejjel 6 cm mély lyukat a kívánt magasságban minden egyes oszlopon. A lyukakat az faoszlop közepére és egyvonalban fúrja. A fali tartólemezt sablonként használja a második lyuk helyének megjelöléséhez mindkét peceknél.
UCHWYT LCD NA ŚCIANĘ do modelu: SHO 1020 SHO 1021 Ogólne zasady montażu 1-PL
Instrukcje dotyczące instalacji ROZPAKOWANIE • • • Ostrożnie otwórz pudełko, wyjmij jego zawartość i połóż ją na kartonie lub innej powierzchni ochronnej, aby nie uszkodzić urządzenia. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest zgodna z listą części na następnej stronie i upewnij się, czy wszystkie części są sprawne. Nie używaj uszkodzonych lub wadliwych części. Przed instalacją urządzenia starannie przeczytaj wszystkie instrukcje.
UWAGA: • • • • • • • • • Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję i zachowaj ją do użytku w przyszłości. Podczas użycia narzędzi elektrycznych do dokręcania śrub zachowaj szczególną ostrożność. Zadbaj o to, aby podczas dokręcania śrub nie doszło do urwania gwintu. Mogłoby to spowodować uszkodzenie stolika wideo / uchwytu. Nie instaluj tego urządzenia na wilgotnej lub w inny sposób uszkodzonej ścianie.
Lista dostarczonych części (1) Płyta ścienna -a (1) Lewa konsola monitorowa -b (1) Prawa konsola monitorowa -c (4) Śruba M4x12 - d (4) Śruba M512 - e (4) Śruba M6x12 - f (4) Śruba M8x12 - g (4) Śruba M4x30 - h (4) Śruba M5x30 - i (4) Śruba M6x35 - j (4) Śruba M8x40 - k (4) Podkładka zabezpieczająca M4 - l (4) Podkładka (4) Podkładka zabezpieczająca M5 - m zabezpieczająca M6 - n (4) Podkładka dystansowa M4/M5 – p (4) Podkładka dystansowa M6/M8 - q (4) Śruba samowiercąca - t (8) Podkładka M4/
OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE: Wymagane narzędzia: Ten uchwyt na TV musi być bezpiecznie przymocowany do pionowej ściany. Gdyby nie został należycie zainstalowany, mógłby spaść i spowodować zranienia lub szkody. 3/16“ wiertło spiralne Śrubokręt ½“ wiertło do muru Czujnik Klucz lub zestaw bitów Poziomica Uwaga:Części montażowe i dostarczone wyposażenie nie są przeznaczone do instalacji na ścianach zawierających gwoździe stalowe lub na ścianach z betonu żużlowego.
Krok 1B. Montaż konsoli do telewizora z wypukłą częścią tylną Najpierw należy znaleźć śruby (h, i, j, k) potrzebne do zamontowania do telewizora: spróbuj je przykręcić ręcznie do otworów w tylnej części telewizora. Jeśli poczujesz opór, natychmiast przestań dokręcać! Kiedy znajdziesz śrubę z właściwym gwintem, postępuj zgodnie z poniższymi rysunkami.
Montaż na ścianie z ramą drewnianą: Płytę ścienną (a) należy przymocować do dwu drewnianych listew w odległości min. 16 cm od siebie. W celu określenia położenia dwu sąsiadujących listew należy skorzystać z wysokiej jakości czujnika. Oznacz lokalizację listew igłą lub gwoździem, tak jak to pokazano na rys. 2B. Na każdej z listew na wymaganej wysokości wywierć otwory na głębokość 6 cm za pomocą wiertła 3/16“. Sprawdź, czy otwory znajdują się w środku listwy i są wyrównane.
НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ ЖК-МОНИТОРА Для модели: SHO 1020 SHO 1021 Общие инструкции по монтажу 1-RU
Инструкции по установке ИНСТРУКЦИИ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ ИЗ УПАКОВКИ • • • Осторожно откройте коробку, извлеките содержимое и положите на лист картона или другую защитную поверхность во избежание повреждений. Проверьте соответствие комплекта поставки приведенному на следующей странице списку частей, чтобы убедиться в наличии всех элементов. Не используйте поврежденные или дефектные детали. Перед установкой внимательно прочтите все инструкции.
ВАЖНО: • • • • • • • • • Перед установкой и использованием, внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для справки в будущем. Соблюдайте особую осторожность при использовании электроинструмента для затягивания болтов. При затягивании болтов старайтесь не сорвать резьбу. Это может привести к повреждению подставки/держателя. Не монтируйте данное крепление на мокрой или поврежденной стене.
Комплект поставки (1) Монтажная пластина-a (1) Левое крепление телевизора -b (1) Правое крепление телевизора -b (4) Болт M4x12 -d (4) Болт M5x12 -e (4) Болт M6x12 -f (4) Болт M8x16-g (4) Болт M4x30 -h (4) Болт M5x30 -i (4) Болт M6x35 -j (4) Болт M8x40-k (4) Стопорная шайба M4 -l (4) Стопорная шайба M5 -m (4) Стопорная шайба M6 -n (4) Стопорная шайба M8 -o (4) M4/M5 Space-p (4) Проставка M6/M8 -q (8) Шайба M4/M5 -r (4) Шайба M6/M8 -t (4) <Болт с квадратной головкой под ключ-t (4) Шайба д
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимый инструмент Данное крепление для телевизора необходимо надежно закрепить на стене. Неправильная установка крепления может привести к травме и/или повреждению.
Шаг 1B Крепление кронштейна к телевизору с изогнутой задней стенкой Прежде всего, необходимо выбрать тип болта (h,i,j,k), соответствующий вашему телевизору. После того, как будет определен правильный диаметр, см. сравнительную диаграмму ниже. Закрутите болт в телевизор и закрепите его с помощью соответствующей стопорной шайбы (l,m,n,o), шайбы (r,s) и проставки (p,q). Для болтов диаметром M4 или M5 необходимо установить дополнительную шайбу M4/M5 между кронштейном телевизора и проставкой.
Крепление к деревянной арматуре: Монтажная пластина (a) должна быть установлена на двух элементах деревянной арматуры, расстояние между которыми должно составлять не менее 16".Для поиска двух соседних элементов деревянной арматуры воспользуйтесь датчиком обнаружения арматуры в стене. Рекомендуется проверить расположение элементов с помощью шила или тонкого гвоздя, как показано на диаграмме 2B. Предварительно высверлите отверстие глубиной 2.5"на нужной высоте в каждом элементе арматуры с помощью 3/16"сверла.
SKYSTŲJŲ KRISTALŲ EKRANO SIENINIS LAIKIKLIS Modeliui: SHO 1020 SHO 1021 Universali montavimo instrukcija 1-LT
Montavimo instrukcija NURODYMAI, KAIP IŠPAKUOTI • • • Atsargiai atidarykite kartoninę dėžę, ištraukite jame esančias dalis ir padėkite jas ant kartono ar kokio nors kito apsauginio paviršiaus, kad nesugadintumėte jų. Patikrinkite pakuotės turinį pagal pateiktų dalių sąrašą, esantį kitame puslapyje, kad įsitikintumėte, jog nei viena sudedamoji dalis nėra sugadinta. Nenaudokite sugadintų dalių arba dalių su defektais. Prieš pradėdami montuoti, atidžiai perskaitykite visą instrukciją.
SVARBU: • • • • • • • • • Prieš sumontuodami ir naudojami, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir išsaugokite jį, kad galėtumėte juos pasinaudoti ateityje. Jeigu varžtus veržiate elektriniais įrankiai, būkite iki atsargūs. Verždami varžtus, jokiais būdais nesugadinkite jų sriegių. Kitaip jie gali sugadinti ekrano korpusą / laikiklį. Nemontuokite šio gaminio ant šlapios ar kitu būdu apgadintos sienos.
Pateiktų dalių sąrašas (1) Sieninė plokštelė-a (1) Kairysis monitoriaus kronšteinas-b (1) Dešinysis monitoriaus kronšteinas-c (4) Varžtas M4 x 12-d (4) Varžtas M5x12-e (4) Varžtas M6x12-f (4) Varžtas M8x16-g (4) Varžtas M4x30-h (4) Varžtas M5x30-i (4) Varžtas M6x35-j (4) Varžtas M8x40-k (4) M4 fiksavimo poveržlė-l (4) M5 fiksavimo poveržlė-m (4) M6 fiksavimo poveržlė-n (4) M8 fiksavimo poveržlė-o (4) M4/M5 tarpiklis-p (4) M6/M8 tarpiklis-q (8) M4/M5 poveržlė-r (4) M6/M8 poveržlė-s (4) Me
DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS Reikalingi įrankiai Šis televizoriaus laikiklis turi būti saugiai pritvirtintas prie sienos. Jeigu laikiklis nėra tinkamai sumontuotas, jis gali nukristi ir ką nors sužeisti arba padaryti žalos turtui. 3/16“ grąžtas Atsuktuvas ½“ grąžtas mūrui gręžti Kuoliukų ieškiklis Veržliarakčių arba antgalių rinkinys Dailidės gulsčiukas Pastaba:Šioje pakuotėje pateiktos sudedamosios montavimo dalys ir tvirtinimo medžiagos nėra skirti gaminiui montuoti prie lubų su plieno armatūra.
1B žingsnis Monitoriaus kronšteino tvirtinimas prie televizoriaus su lenkta galine dalimi Pirmiausia įsitikinkite, ar varžtų (h, i, j, k) skersmuo tinka jūsų televizoriui. Nustatę, kad skersmuo yra tinkamas, žr. atitinkamą, toliau pateiktą pav. Įsukite varžtą į televizorių, naudodami tinkamą fiksavimo poveržlę (l, m,n,o), poveržlę (s,t) ir tarpiklį (p, q). Jeigu naudojate M4 arba M5 skersmens varžtą, tarp monitoriaus kronšteino ir tarpiklio reikės panaudoti dar vieną M4/M5 poveržlę.
Tvirtinimas prie medinių kuoliukų: Sieninė plokštelė (a) turi būti pritvirtinta prie dvejų medinių kuoliukų, tarp kurių turi būti bent 16"tarpas.Naudokite kuoliukų ieškiklį, kad nustatytumėte du, vienas šalia kito esančius kuoliukus. Kuoliukus galima surasti naudojant ylą arba ploną vinį, pavaizduotą 2B pav. Norimame aukštyje kiekviename kuoliuke pragręžkite 2,5" gylio skylę, naudodami 3/16"grąžtą. Šios skylės turi būti kuoliukų centre, viename aukštyje.
