Owner manual

ZZZVWLHEHOHOWURQFRP &%66_
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɈɉɂɋȺɇɂȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
ɊɍɋɋɄɂɃ
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɢɛɨɪɹɜɥɹɟɬɫɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦɩɪɹɦɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚ
ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɈɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɩɨɥɧɨɝɨɨɛɨɝɪɟɜɚ
ɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵɢɥɢɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɝɪɟɜɚ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɤɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɦɧɚɬɚɨɬɞɵɯɚɢɥɢ
ɝɨɫɬɢɧɚɹ
ȼɨɡɞɭɯɢɡɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɩɪɢɛɨɪɚɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɢɛɟɡɫɤɜɨɡɧɹɤɚɜɵɯɨɞɢɬ
ɱɟɪɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɜɵɩɭɫɤɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ
ȼɵɩɭɫɤɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚ
&BBB
 Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ
— ɇɚɫɬɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɫɬɪɨɝɨɨɛɨɝɪɟɜɚɫɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɩɪɨɜɨɞɨɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɲɬɟɤɟɪɧɵɦɪɚɡɴɟɦɨɦ
— ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
— Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
 ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɦɦɨɠɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɜɧɟɲɧɟɝɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢȾɥɹɷɬɨɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭ
ɜɵɛɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɨɭɩɨɪɚɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟ
ɨɬɩɪɢɛɨɪɚɢɧɚɜɵɫɨɬɟɦɢɧɢɦɭɦɦ

ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚɫɦɝɥɚɜɭ©Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢª
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɪɭɱɤɢɜɵɛɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɠɧɨɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɪɢɛɨɪɟɛɭɞɟɬɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɡɚɞɚɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɩɭɬɟɦɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɯɫɹ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɰɢɤɥɨɜɧɚɝɪɟɜɚɜɨɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ɋɭɱɤɚɜɵɛɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
&BBB
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɪɟɠɢɦɟɡɚɳɢɬɵɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɧɭɠɧɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɜɵɛɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɨɭɩɨɪɚɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɉɪɢɬɚɤɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɪɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɚɞɚɟɬɩɪɢɦɟɪɧɨɞɨ&
!

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɥɹɜɵɜɨɞɚɩɪɢɛɨɪɚɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɭɠɧɨ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɟɬɟɜɨɣɲɬɟɤɟɪɧɵɣɪɚɡɴɟɦɩɪɢɛɨɪɚ
 Ɉɱɢɫɬɤɚɭɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɧɟɛɨɥɶɲɢɯɤɨɪɢɱɧɟɜɚɬɵɯɩɹɬɟɧɤɚɤɦɨɠɧɨ
ɛɵɫɬɪɟɟɭɞɚɥɢɬɶɢɯɜɥɚɠɧɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɈɱɢɳɚɬɶɩɪɢɛɨɪ
ɜɯɨɥɨɞɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɛɵɱɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɩɨ
ɭɯɨɞɭɂɡɛɟɝɚɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯɢɟɞɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɩɨɭɯɨɞɭ
!

ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɬɶɱɢɫɬɹɳɢɣɫɩɪɟɣɜɩɚɡɵɜɵɩɭɫɤɧɨɣ
ɪɟɲɟɬɤɢ
 ɑɬɨɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢ
ɧɚɝɪɟɜɚɜɨɡɞɭɯɚɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɢɥɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɞɨɦɚɲɧɟɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȿɫɥɢɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɧɟɭɞɚɟɬɫɹ
ɬɨɧɭɠɧɨɜɵɡɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚȾɥɹɛɵɫɬɪɨɝɨɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɨɤɚɡɚɧɢɹɩɨɦɨɳɢɫɥɟɞɭɟɬɫɨɨɛɳɢɬɶɟɦɭɧɨɦɟɪɭɤɚɡɚɧɧɵɣɧɚ
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟʋ;;;;;;;;;;
ɉɪɢɦɟɪɡɚɜɨɞɫɤɨɣɬɚɛɥɢɱɤɢ
Montageanweisung beachten!
Made in E.C.
Typ: CBS 20 S
Nr.: 185274 -
8249 - 100001
2,0 kW 1/N ~ 230 V 50 Hz 8,7 A
IP24
Ⱥə
XXXX - XXXXXX
&BBB