OPERATION AND INSTALLATION OPERACIÓN E INSTALACIÓN UTILISATION ET INSTALLATION Electric fan heater | Calentador eléctrico con ventilador | Convecteurs électriques soufflants » CK 150-1 Trend » CK 200-2 Trend Conforms to ANSI/UL Std. 2021 Certified to CAN/CSA Std. 22.2 No. 46 Conforme a ANSI/UL Std. 2021 Certificación con CAN/CSA Std. 22.2 No. 46 Conforme à la norme ANSI/UL Std. 2021 Certifié à la norme CAN/CSA Std. 22.2 No.
CONTENTS | OPERATION Important Instructions OPERATION 1. 1.1 1.2 1.3 Important Instructions_______________________________________2 Document information __________________________________________ 2 Safety instructions _______________________________________________ 2 Other symbols in this documentation _______________________ 3 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.
1.3 Other symbols in this documentation WARNING: Burns Never operate this appliance ... - if the minimum clearances to adjacent object surfaces are not maintained, for example to furniture, net curtains, curtains, textiles or other flammable materials (See 14.2, “Minimum clearances to hard surfaces”, pg. 8). - in rooms where the appliance is at risk from fire or explosion as a result of chemicals, dust, gases or vapors.
OPERATION Register your product 2.5 Licenses/certificates - UL (U.S.A) Std. 2021 - CSA (Canada) Std. 22.2 No. 46 3. 1 Register your product You must register this product within 90 days of purchase on our web site in order to activate the standard warranty or to be eligible for any extended warranty. Go to our web site at www.stiebel-eltron-usa.com and click on register your product.
Dust filter cleaning - Clean the dust filter at regular intervals. The dust filter can be pulled out from either side of the appliance. You may need to detach the appliance from the wall mounting bracket beforehand (See 11.1, “Wall mounting”, pg. 6). INSTALLATION 9. Safety Only a qualified contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance. D0000056455 9.
INSTALLATION Installation 11.2 Appliance installation 11. Installation DANGER: Electrocution If installing the appliance in rooms with a bath and/or shower, take the relevant safety zone into account in accordance with the information on the appliance type plate. Install the appliance in such a way that switching and control equipment cannot be touched by a person in the bath or shower. 1 D0000056454 WARNING: Fire Only fit the appliance to a vertical wall that is heat-resistant to at least 194°F (90°C).
INSTALLATION Appliance handover ENGLISH 11.3.1 Permanent connection WARNING: Electrocution The appliance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles. ! MATERIAL LOSSES: The appliance is suitable only for permanent connection. Connect the permanent power supply cable to terminal block. Never install the appliance directly below an outlet. In case of ROMEX wire, install ½" ROMEX connector in knockout.
INSTALLATION Specification 14. Specification 14.1 Dimensions and connections 5ǩÝ (13.1 cm) g02 g03 CK g01 g02 g03 D0000056449 g01 14ǪÝ (36.5 cm) 8Ý (20.2 cm) 14ǬÝ (37.7 cm) 15ôÝ (40.0 cm) 10ôÝ (27.4 cm) 150-1 Trend / CK 200-2 Trend Air intake Air discharge Strain relief clamp / cable entry 14.2 Minimum clearances to hard surfaces ANY HARD SURFACE minimum 12Ý (30.
INSTALLATION Specification WARNING: Fire Combustible materials such as furniture, papers, clothes and curtains must be kept at least 3 feet (0.9 m) from the heater. Never place any flammable, combustible or insulating objects or materials, such as laundry, blankets, magazines, containers with floor polish or gasoline, spray cans or similar on the appliance or in direct proximity to it. 14.
WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING 15. Warranty LIMITED WARRANT Y Subject to the terms and conditions set forth in this limited warranty, Stiebel Eltron, Inc. (the “Manufacturer”) hereby warrants to the original purchaser (the “Owner”) that each Electric Space Heater (the “Heater”) shall be free of defects in the Manufacturer’s materials or workmanship for a period of three (3) years from the date of purchase.
ENGLISH NOTES www.stiebel-eltron-usa.
ÍNDICE | OPERACIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES OPERACIÓN 1. 1.1 1.2 1.3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ___________________________ 12 Información del documento __________________________________ 12 Indicaciones de seguridad ____________________________________ 12 Otras marcas presentes en esta documentación _________ 13 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.
OPERACIÓN Seguridad 1.2.2 Símbolos, tipo de peligro PELIGRO: Electrocución Antes de la limpieza, asegúrese de que la corriente esté desconectada en el panel del interruptor y de que el elemento de calentamiento del calentador esté frío. Tipo de peligro Lesión ! Electrocución PELIGRO: Incendio No ponga en funcionamiento el aparato ... - si no se respetan las distancias mínimas con respecto a otros objetos limítrofes como, por ejemplo, muebles, cortinas y otros textiles o materiales inflamables (Ver 14.
OPERACIÓN Registre su producto 2.4 Sello de certificación Véase placa de especificaciones en el aparato. 2.5 1 Autorizaciones - UL Std. 2021 (EE.UU.) - CSA Std. 22.2 No. 46 (Canadá) 3. Registre su producto Debe registrar este producto en un plazo de 90 días desde la compra a través de nuestra página web para activar cualquier garantía estándar o para optar a la ampliación de la garantía. Visite nuestra página web www.stiebel-eltron-usa.com y haga clic en “Registre su producto”.
INSTALACIÓN Almacenaje INSTALACIÓN DAÑOS A APARATOS Y DAÑOS MEDIOAMBIENTALES: Nunca rocíe aerosol de limpieza en la ranura del aire. Limpieza del filtro de polvo - Limpia el filtro de polvo periódicamente. El filtro de polvo se puede retirar de cualquiera de los dos lados del aparato. Podrías necesitar desconectar el aparato del soporte de montaje a la pared de antemano (Ver 11.1, "Montaje" pág. 16). 9.
INSTALACIÓN Instalación 10.1 Envío estándar INDICACIÓN: Las ranuras horizontales y verticales posibilitan un ajuste en caso de que los agujeros de fijación no estén precisamente donde deben estar. Con el dispositivo se entregan los siguientes accesorios: - Soporte para montaje en pared 11. Instalación 11.
INSTALACIÓN Entrega del aparato a terceras personas 11.3 Conexión eléctrica PELIGRO: Electrocución Realice los trabajos de conexión e instalación eléctricos conforme a la normativa vigente. ! DAÑOS A APARATOS Y DAÑOS MEDIOAMBIENTALES: Las piezas de repuestos solo puede reemplazarlas (por ejemplo, si se dañan) un contratista cualificado, utilizando una pieza de repuesto original de Stiebel Eltron. DAÑOS A APARATOS Y DAÑOS MEDIOAMBIENTALES: Observe la placa de especificaciones.
INSTALACIÓN Especificaciones técnicas 14. Especificaciones técnicas 14.1 Medidas 13.1 cm ǩÝ g02 g03 CK g01 g02 g03 D0000056449 g01 36.5 cm ǪÝ 20.2 cm Ý 37.7 cm ǬÝ 40.0 cm ôÝ 27.4 cm ôÝ 150-1 Trend / CK 200-2 Trend Entrada de aire Salida de aire Entrada del cable de corriente 14.2 Distancias mínimas CUALQUIER SUPERFICIE DURA mínimo 30.
INSTALACIÓN Especificaciones técnicas 14.4 Plano eléctrico CK 150-1 Trend N1 H2 A1 M ~1 14.3 Tabla de especificaciones Número de pedido Especificaciones eléctricas Fase Potencia de funcionamiento Tensión Corriente nominal Calibre de alambre Dimensions Altura Ancho Profundidad Peso Peso Diverso Posición de protección antiescarcha Color Rango de ajuste Ruido de funcionamiento CK 150-1 Trend 236304 CK 200-2 Trend 236305 1 - 60 Hz 1500 W 120 V 12.5 A 14 AWG 2000 W 240 V 8.3 A 14 AWG 40.0 cm (15¾˝) 27.
GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE 15. Garantía GARANTÍA LIMITADA Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta garantía limitada, Stiebel Eltron, Inc. (el “Fabricante”) por la presente asegura al comprador original (el “Propietario”) que cada calentador eléctrico de ambiente (el “Calentador”) estará libre de defectos en los materiales del Fabricante o la mano de obra durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra.
ESPAÑOL NOTAS www.stiebel-eltron-usa.
TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION DIRECTIVES IMPORTANTES UTILISATION 1. 1.1 1.2 1.3 DIRECTIVES IMPORTANTES ________________________________ 22 Généralités à propos de ce document ______________________ 22 Consignes de sécurité __________________________________________ 22 Autres repérages utilisés dans cette documentation ____ 23 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.
1.2.2 Symboles, nature du danger Symbole DANGER: Incendie N'utilisez pas l'appareil ... - lorsque les distances minimales avec les surfaces des objets voisins (mobilier, rideaux et voilages, autres textiles ou tout autre matériau inflammable) ne sont pas respectées (Voir 14.2, « Distances minimales » à la page 28). - dans les locaux où existe un risque d'incendie ou d'explosion en raison de la présence de produits chimiques, poussières, gaz ou vapeurs.
UTILISATION Inscrivez votre produit 2.4 Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l'appareil. 2.5 Homologation - UL Std. 2021 (U.S.A) - CSA Std. 22.2 No. 46 (Canada) 3. Inscrivez votre produit Vous devez inscrire votre produit dans les 90 jours qui suivent la date d’achat sur notre site internet pour activer la garantie normale ou pour pouvoir réclamer la garantie prolongée, Rendez-vous à notre site internet à l’adresse suivante : www.stiebel-eltron-usa.
UTILISATION Réglages Réglages 8. À gauche de l'appareil, vous trouverez un interrupteur à bascule on/off qui commande le fonctionnement de l'appareil. En position on (marche), l'appareil peut se mettre en marche si le réglage du thermostat l'exige. En position off (arrêt), l'appareil est désactivé. La température ambiante requise peut être réglée à l'infini par le biais du sélecteur de température. Pour désactiver l'appareil, déconnectez le disjoncteur de l'appareil.
INSTALLATION Sécurité INSTALLATION 10.1 Livraison normale 9. 11. Installation La maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un technicien du service clientèle. 9.1 Consignes de sécurité générales Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute sécurité de l'appareil que si les accessoires et pièces de rechange d'origine sont employés. 9.
INSTALLATION Remise de l'appareil 11.3.1 Connexion permanente 11.2 Installation de l’appareil DANGER: Électrocution Veillez à ce que l’appareil puisse être séparé de l’alimentation électrique par un disjoncteur qui déconnecte tous les pôles. 1 ! ENDOMMAGEMENTS DE L'APPAREIL: Pour cet appareil, seule une connexion permanente peut être envisagée. D0000056454 N'installez pas l'appareil directement sous une prise électrique murale.
INSTALLATION Données techniques 14. Données techniques 14.1 Dimensions 13.1 cm ǩ po) g02 g03 CK g01 g02 g03 D0000056449 g01 36.5 cm Ǫ SR 20.2 cm (8 po) 37.7 cm Ǭ po) 40.0 cm (15¾ po) 27.4 cm (10¾ po) 150-1 Trend / CK 200-2 Trend Arrivée d’air Échappement d’air Admission des câbles électriques 14.2 Distances minimales TOUTE SURFACE DURE minimum 30.
INSTALLATION Données techniques AVERTISSEMENT: Incendie Ne placez jamais d’objets ou de matériaux inflammables ou isolants comme des draps, des serviettes, des couvertures, des magazines, des contenants de cire à parquets ou d’essence, des aérosols ou d’autres objets similaires sur l’appareil ou à proximité immédiate de celui-ci. 14.3 Tableau de données Réf.
GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 15. Garantie GARANTIE LIMITÉE Sous réserve des conditions incluses dans cette garantie limitée, Stiebel Eltron Inc. (le « Fabricant ») garantit par la présente le convecteur électrique (le « Convecteur ») au premier propriétaire (le « Propriétaire ») contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat.
FRANÇAIS NOTES www.stiebel-eltron-usa.
4 Subject to errors and technical changes! A 328726-40070-9260 STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | West Hatfield MA 01088 Tel. 413-247-3380 | Fax 413-247-3369 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.
