GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MONTAGE GEBRUIKS- EN MONTAGE A AN WIJZING INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE INSTRUKCJA OBStUGI I MONTAZU NÁVOD K POUZÍVÁNÍ A MONTAZI INSTRUCnUNI DE MONTAJ $I UTILIZARE ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И МОНТАЖ ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ VOLLELEKTRONISCH GEREGELTER DURCH LAU FERHnZER | INSTANTANEOUS WATER HEATER WITH FULL ELECTRONIC CONTROL | CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ Ä RÉGULATION ENTIÈRE MENT ÉLECTRONIQUE
Inhaltsverzeichnis 1 1/ Gebrauchsanweisung für den Bet»utz.er und den Faclimaiin___________ 6 1.2 ■W<*rrV-.ViS<<är sistung_________________________________________6 13 E ir.s'TsIungssrp'e-'Ui'üTh€Tno5tat-,Arn;-.‘;ur. _ .6 hcil.-;h'iiwni> 1.4 6 1.3 W ichii£e' H inv.ie s__________________________________ 6 1.6 E rs-.s H Ife bei S tcai-j§e.T ...................................................... 6 1.7 W i.i"U rj5 -nc P flege................................................................... 6 1.
о в
D " ------ @ Í Í t WW t t t KW .-.-Äv Ú - qr I -^1 s KW Т/ Ш ® ww Ч.Ч ® H ISOnni £ ...J ri Í Í Í 1 m Í ^ rv II 1 ------- -- к ii L1V L24' LS ti L U? L I■j ; JUiy 3/PE - 400V .......
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann 1.1 Gerätebeschreibung 1.2 Warmwasserleistung Beschreibung: Je nacr jahresze t ergeben ;ich bei '.e'schie denen K tf.bvass8n8rosratu'e' 'olge'ds naxirrale M ischw asserm engen bzw A uslauf» m engen' 0. = i
STIEBEL ELTRON 2* Bodi^nung ^fKurZ und Sündigt* (urden Benutzer und den Fachmann 2.1 Auf einen Blick Tem pernt u r-A nze ige Service B alkcnanzcigc der Lcistui^ E rrof' i Fehler^nzeige Zweite Anzeige z i. D urcrflussrs'ge H intergru ndbe leuchtu r\g o S peichertasten M l und M 2 Funkdonscaste z i. E C O V orbrühgefah ■'-A nzeige E instellknopf fürTem peraturw ahl 2«2 Temperatur einstellen stufenloscTcmpcraturwahlmöglichkcit • 20 bis 60 "C OFF 0 00 H eizung 1st au$gcschaltet.
3« Komfortfunktionen-Einstellung für den Benutzer und den Fachmann 3.1 Funktionstaste mit Einstellmöglichkeiten Übersicht • Komforcfunl
STIEBEL ELTRON о
>C:y Wassermengenaucomatic E irtsccllcn der W asscrm cngenautom atic V V - d die •v'orgev'.clhhe ri:ilm e^ 2 e er'eich:, -eduziei“ d e A ^ior<*t'c cie D ^-ditlussnenge ¡iu'C :i4 l/r n. Rcisp'iil: VVH: : iiniur..fij^ BO I. H ri:l BO I {••Tx:ic"l •*•№<< n..i (AA l/rvin cs lii..il riur i ::<’h v.-eni^ VV«ssi'-vu. I>ic WijfiiC"|{vnpc l)lci‘) korisl^ril. (Jy V V ^sserm engenautom ntlc einschalter». M ax.W ert fisr W asserm enge einstellen, z. B . S O I.
STIEBEL ELTRON 4. Montageanweisung für den Fachmann 4«1 Kurzbeschreibung 4,2 Wichtige Hinweise 4.3 Vorschriften und D er i*i'f fX )|)rx)/c\s:r)4(:sU :..(:' l(: nufï" U ..I(:-hil/:x D H E ...S U n'i. vx)ll(:l(:kliori X xhc-K ciïl <;in D r.A .kj^cvU zur I fw w "'iijng vx)n K ^II-.V H sscr "H (h D IN 1v‘iU > oder zur N h < !i:irw w "'iung vx)n zu .S .S ''(l'-A )r;g:rvV iin;:l(:i:: VVHS%(:rj4(:(:ig"(:l. Dk; r.:nxar,À /ii\n..\U;ir,\)(;rn.nr hcIrÄ cl {'.S ■'(1. Ik: hdhcrxiri hiripivH liirx:" kn"" (itirU l v.
5. Standardmontage flit* den Fachm ann E iektm : U P • unten; W asser*: U P Legende Abbildung lA . |G| ' /V:l"iin;r(; :iiv|(! in'l V Fc l f>i..h(:n i.n:l und 23. Beutel an KW-Anschluss) muss 3..:j!iln (|r(;hórx:ri nk /um I i(:’(:ri.riUi'.j}¡ 1 ß:^!li(:ril(;i ••ind :in '|: !"'hcn(l :k:rri W(:r-;'-l()’'‘(/:T 2 3 4 5 G ei'ätekr.ppe R ücc>v<*.nd-Jrrtei“feil W <*.rn’vv<*.5S fei'-S diiv.uba'-
STIEBEL ELTRON 6. Montage-Alternativen für den Fachmann Elektro: UP • oben, AP • unten / oben, Lastabwurfrelais; Wasser:AP; Cedrehce Gerätekappe; Fliesenversata M ontage*A lternativen w erden in den A bbildungen D Q • [K l aufgezeigt. 6.5 Montage Kaheltülle licli eingebnuter Kaheltülle inögltcli m- 6.1 Aufhängeleiste bei Ge ►
7« Technische Daten und Einsatzbereiche für den Fachmann 7.1 Technische Daten Typ 3;:ildllrii:hiri;r’ N crirl;: sU fiH N itrirsi olh A bi ncfjri« Lc.s.jri^ jni& i'i;jllb:ir D r.jckw :H .jhl ♦ kW A A P P r. (b,jr; f km 1 D H E 13 S U 2S A cieceronic com fort 227492 18 26 25 nein Ü .O ^ iü.4i ! i.2 D H E 18/21/24 S U eleceronie com fort 227493 21 31 32 D H E 27 S LT electronic com fort 227494 18 24 27 29 35 39 32 35 40 nein ja ja ¡a C ' i1.0)/7.7 Ü .Ü 4 iC .4; / 5.2Ü ;C -y iÜ .C V l Ì C ().0 C S (03) ■•6.
STIEBEL ELTRON 8« Störungsbeseitigung durch den BenutJ^r und den Fachmann S törung U rsache B ehebung D .,rchi.,5s zu ger'g E C O ■'^.odus i“ a^tK ie't (unc C 'S 'Zvvert ist 3u* dei'sn Y ve't e ngsste h; B en-tzer: E C C dezktivieren (gegebenenfalls C renzw s't anoassen). 1 )i j V ) '.'1 \ :r\n I oix :r i v: \r
7 16 9.
STIEBEL ELTRON o r- -i-i' 'iCW ENDE »Taste drücken E in A bruf bzw .
10« Sonderzubehör Fernbedienungen für D H E ... S U • FE 1 S L • K abei-Fem bedienung B cst.-N r.2213 33 B edienung nur m it Fernbedien teil. D ie K r.belfeTibecienurig FB 1 S L vd d ir'" S k'-ehelts'dei^spA ^nung be:r!eoeii. E i'-e ein-.vA '-dl'eie K om ir.'-ibitc'- ist bis z. eine'A '-sch usslä'-ge ••.'on 13 n gevvvit'le'stet. S teuerleitung: TelefonleicungTyp j-Y Y 2x2x0,6 (ohne netal lis che .A bschi ttj Lie'er., -1 *a-.e: A nschi .,ssb3ug''jppe. V V a^dhats''j.‘:g u^d B lende.
STIEBEL ELTRON List of contents 1 O perating ifistruccions for users and conci-accors_____ 23 1.1 I qu'|) ri<:"i (i:i4(r'|)l 'on_______________________________ i 1./' I lol V v4ln_ ____ _ .25 l.h Im irn'lH -l i'i:':''rw li()ri________________________________21 1.6 First A id n f'e event cf faults________________________ 23 1.7 C are and .nainte^a'ce.......................
в ÆV
D T.............. -v=^ wt _l U> ® WW 4« Brilli IC- „ Щ0Г & a C l / ^ i 1---------•? -Ci' I '•Vv-I. _ _ _ _ _ _ _ _ _ J 3 ® H l» lüO nn 1 _ 1 I11 i LJ Í— 30 пт .»F ,d. 'ÜV¿^ i 23 I ---- Г"И II 1' li ----------- - .... L1V L2> L34 a lì '1F9>'.'5^5>4 ...... t t l ......." ■ ■ L fe L I ■.
У)
STIEBEL ELTRON 'dl/ 1« Operating instructions for users and contractors 1.1 Equipment description 1.3 Recommended adjust D escription ment, thermostatic vaive The w <*te' heater D H E ...S Li Tc safeguard the f.^^cion o't^e iherm cTatic electronic com fort he<*.ts w ater ¡is it flow s •v^lve.the D K E ... S L nr.,»: os set to t's rraxit'-ro^^h t'-e équ'pirèntThè hot-w xer outlet m ..n tsripsrature (60 X ). tenpe'silure is rf'•nel/ .id ufta'ole oetw -een 2C *C .inc Ó 0 *C “he
2* Operation ■ ■ I>ri6f ** for users and contraccors 2.1 At a glance Tem perature display Service B ar display to Indicate pow er E rror i fault display S econd display e.g •lo'.v r*"8 B acklighting M em ory buttons M 1 and M 2 Function button e.g E C O S eal di ng w arning d isplay Tem perature selector ^ 2«2 Setting the temperature Infinicci/ adjustable temperature selection • 20 CO 60 "C if 00 OFF H eating is sw itched off. Memory buttons fer iv.
STIEBEL ELTRON 3« Setting the comfort functions for users and contractors 3.1 Function button and possible settings Comfort functions - overview Yor scccing the comforc fuitccions, see 3.3) DCrr 30 C'"" JU.J JO.U JO.^ on ,, qS O.LI ECO IIJ.J inr .lU.D ”c tnix inc , ^ IIJ.J • 9 Healtl^ showerifig program selector water«saving function Water quantiQr automatic Factory sotting 3«2 Second display for reading out information 3.
’>Ь
STIEBEL ELTRON Water <)uantity automatic control S cccm g chc w accr quanti^ aucom acic control t the pre-seleced voluire i& reached "he r.irc'iutic control i eduoss the flow r;.te ~.o aoprox. 4 l/irin. E xcnole: bath tilling 8C II. OFF When BO I hccfi rxi; wt Set the m3x.v3lue farwscer quanti^, e.g. 80 I.
.я/ 4. Installation instructions for concraceors 4.1 Brief description I "ii mi( v/hIc 4.2 Important information -i:4:"lr-;:ll(:(l ¡пх1лп1лпс()и'{ hcHicr DHE...SU ‘.vilh 1..П/ i^lcdrOrii-:' is и p ccvkc l-:i OIN Ci: suilH lor l;:c hcHli"^ o 'г old w« :т-::г f-:v Ihc o ‘v.>il(:- лЫс" hns :>n> ■сл-:'л\ ioS9,*X:. I • mHxi fiijff |:(;-i::i l(;-H i"k:, к:п:|ч:гл1..п.' Ч r>." “C^ I he (:('iii|:‘ri(;nl •пну he (1н г1я;>:ч1 л1 higher lemperH.
STIEBEL ELTRON 5« Standard installation fai*CDrttractor& E lectrical: unfinished w alls-from below : w ater: unfinished w alls sdcd'rvi I lo l;:c Key eo figures . [^ 1 2 3 4 5 6 U se'i'terfice E qubner:t cip B asC i b^ck v\v.l I5I V V (om prxrsiion ii I 'nj^ C ok w :iter cc'iip essio'- Iting C a:»!e gronrrist ielectn«.! sup^lv ca:>l8 fen oelovv' 7 8 M?.ins ■erTriin?.! lo|), •yni 'i wn I 9 E lectronics 10 vw 'li !-(A l i)-.
6. Alternative installations for contractors EiectricaJ: unfinished walls - from above, finished walls from bolow/above, load circuit breaker; water: finished walls; rotated equipment cap; offset for tiled surface Alternative installations are shown in figures Ш • [Ш. 6.1 Mounting br*acket when g^uipment is replaced 6.5 Installation of cable grommet fix; i.:r|ui:)r‘(;"l l■■«y 1.:-:: i".> a\ ì.:ìI wl" h rx:jx)i- nil iVihlc j/f-nmncl • P ress out t'e C /iole gi'onm et using /i sc'evvdr’v'er (a).
STIEBEL ELTRON 7« Specification and application areas for contractors 7*1 Specification (details listed on (he i/pc plate apply) Typ K a't ntn'ibè' R ated po'A 'er htted arreit l-Lse prc:s<:tici C j:puca;i 5e selected K rasst'e loss ^ D H E ieS Li 25A electronic com fort 227492 18 kW 26 A 25 A no r'K a (b?.r) f /ni:! 0,D ^ (0,4) j>,2 Ccp^cr/ l/pe Px'JeU cvci pr.:ssi I i: D H E ie/21i‘24 S U electronic com fort 227493 21 24 29 31 35 32 32 35 yes yes yes V .04 (C .^) 5.2 0.05 ;0,6) ; 6.0 0.08 (C .3)«Ì 0.
S.Troubleshooting by the user and the contractor Störung Ursache Flcr/v r*t« zoo la*’ E C O m ode 's activatsd (anc I n t is sst a: * U ser: B ehebung D 8?.c:i-v*t8 E C O i/.tec8S K .r>-.*d^^5t '8vsl). Icvnl) Cc"l nijo..» Error (lis|in/ cn S ho*er hfcic/pe'colsitoi'i scA sd .0 U ser: D escale a'-d :epl«tce 'f neoes5
STIEBEL ELTRON 9« Service mode for contractors wt JS
STIEBEL ELTRON 10. special accessories R em ote controls for D H E ...5LÍ • FB 1 5L -W ired rem ote control P art no. 22 13 33 O peration only from rem ete ccntrell! I l•.!.í w i i.iil :.vno i.i (.iifiU x)! FB 1 5L FFB 1 S L - W ireless rem ote control P art no. 22 24 19 C ontrol from tw o locations. I;:c •.vifx:':'S'-rxin'rilf; rrvl r: l 'Í1í>l orrt- hov l;:(; (.on,rx)l ;il [-c )l I ... ?;i i -x)!;: i[ •;\>:ír.
%
STIEBEL ELTRON Sommaire 1 Instrucción; d'utilisacion pour l'ucN isateur «c le profe;;ionnel42 1.1 l3:i«T |:ron tic rH|i:)H-dl__________________________________________ 4V' 1.*/' i'oncui ( v ^ ik Ic ______________________________ 4/' 1.2 .=i,tcoiTr<-.ndation pou' It régligt du rob'net t^enтcst-tiqut 42 l.'l C onsigne de »éc^rrtë _ _ 12 l.h li;ir‘>ii :|u:^ i ri:>or.H nl<:________________________________ 4/ 1 .é> Q ue fil l e tn cas de panne?___________________42 1.7 E '-.retie'-et nartena^ce................
в ÆV ib
STIEBEL ELTROri D .. ....... t t t t t t ' > I • ■ ® WW v> h-l < <-► z •« 0£ 4« Brilli IC- „ Щ0Г ---------•? -Ci' i '•Vv-I. _________ J 3 SP ® H I» 1 _ 1 ¡11 i LJ í— lüO nn .Щг 30 nm 'Ü V ¿^ 23 i I---- Г"И II 1' li ----------- - .... L1V L2> L34 a lì ttl........ "■ ■ L fe L I ■. I ............... .......
STIEBEL ELTRON 'dl/ 1« Instructions d^utilisation pour l'utilisateur et le professionnel 1,1 Descripción de l^appareil 1,2 Conduite d^eau chaude 1.5 Remarque importante S elon la saison o' obtient pour diffère,^tes Lorsque ralim cncacion en eau du terroéri.tv^s d'ea., roics les vale^'s s., Description: ¿-U D H E a etc cûupcc, p.cx. pour cw sc i'vantes de débr ce sortie o., c'sau nélangée Ls c'*irs sau insta'U né D H E ...S U élec» de ou de cravai-x sur le circuic d'eau, ¡^'.
2. ^utilisation en quelques mots pour l'uQjlisateur et le professionnel 2.1 D*un seul coup d‘œil AfFichsge de tempér;iture Maintenance Barre de puissance E rror / E rreur Deuxième afFichage Eclairage fond d'écran •).cx. :l(':hi Touches mémoire M1 et M2 Touche fonctions______________ ^.ex E C O Témoin risque de brCikire Bouton de réglage de température _J 2.
STIEBEL ELTRON 3. Réglage des fonctions de confort pour i'utiiîsaeeur et ie professionnel 3»1 Touches de fonctions avec possibilité de réglage Aperçu - fonctions de confort (régla^ des fonctions de confort, voir 3.3) jQiyc DCrr JUU » JLI J ^pTT 0-U q'-J ECO ma« Fonction ECO Sécurité enfont Economie cfénergie et d'eau DOC°‘= J LU lu S Г* ijnc“^ 1 LU !u.S ‘ Choix de pt^ramme Quantité autoDouche hydro matique d'eau Règlagc d^ustnc J.2 h-l < Deuxième affichage pour infor*nnation Z 0£ 3.
STIEBEL ELTRON v> h-l < z 0£
.я/ 4. Instructions de montage pourle professionnel 4.1 Description 4,2 Remarques importantes 4.3 Normes et dispositions I c "hH iilloiîH .. i"s H ri./V K ; D H E ...S Li -; r;"lrol(1 • Le nontiigé (plonbè 'ie f. élect'ic té) La présence d'air dans le circuit d'eau :)Hf !rri'rx)|)rï)i(:'-%(ur :îI h i'oi'i fwxi:^ (Vîî: \ 'X\cinsi cue a oiem ièie m ise e.n service et froide peut détruire le systèm e de H :)|)H -!.':il y o ijj : |)rx;.
STIEBEL ELTRON 5. Montage standard pour lê prdfesitonnâi Eleeericité: encastré - en bas; Hydraulique: encastré Legendes figures [Ä] .[^ 1 P ¿nnea^ de com ia^dss 2 C apot de 'apoare 'l 3 P ¿nie ¿rdére in'érieure 4 ilcU': !:xij 5 5.4 Fixation de la plaque de suspension l£j 5.
6. Autres modes de montage pour le professionnel Electricité: encastré* en haut, apparent* en bas / en haut, relais de délestage; Hydraulique; apparent; Capot de l'appareîl tourné; saillie de faïence 0*autres modes de montage sont montrés en figures П~ -Г^. 6.1 Armature de suspen sion en cas de rempla cement de ^appareil LJ] ♦ ' 'н 1::л'игх: '■..ч|:с"ч!лп ir:..-nie pcul è:ie .tliiés en cas et rem pkceiren p<*.r un I S lic')::l I l.rx)n (x h u I ,,П 1 1Г‘). O -vr ■ 'e"iï>u ojri espc'-dint d:ins l<*.
STIEBEL ELTRON 7« Caractéristiques techniques et domaines d'utilisation pour le professionnel 7.1 Caractéristiques techniques (Se référer
В « D epdtilldge par i'utilîsateur et par le professionnel P roblèm e C ause S olution • 5(V )il lm p 'h ')Ic 1 rnr:-:lc 1 C ’C ) ii
STIEBEL ELTRON y- 9« Mode Service après-vente pour ie professionnel v> h-l < z 0£
Actionner la couche ■ = FIN La leccui e ou la m odification de la tem pèracui e de con* signe est possible avec les couches m ém oire Ii1 ec M 2 : Tem pérature de consigne = 20 *"C Tem perature de consigne = 60 *■€
STIEBEL ELTRON 10. Accessoires hors>séne CotTunatidâ à distance pour DHE .^.SLî • FB 1 SL - Commande à distance câblée R éfêreiK e 22 13 33 A ccéS sûires: B ûhie-’ de '¡îc c û i derent fixa- * Télécom m ande radio FFB 2 S L R éférence 22 33 40 iiûii IV -'.île et рг’.'-'-ег.и de сот!П Д ''се. O r^ne de télécom m ande radio en exten Télécommande radio FFB 1 SL sion du FFB 1 S L R éférence 22 24 19 I-i Icicf :.vnn’«n:k: r«ili() I B ^ SI Hii.r.vijï; C om m ande depuis 2 endroits.
.и
STIEBEL ELTRON I nh O udsoverzkht 1 1.1 G ebfuiksaanw ijzing voor de gebruiker en de installateur_60 r jvi' g v/ifi .ocs.d______________________________________ 6i.' W A 'nTA 'rite \cz.pnc\e'-._____________________________ 60 _ .60 1.3 A a-bevole'’inîtsi theTnostaîtkfS i.n _ — .60 l.'l V eiliç'sidsair.nv/jz'ng _____ _________ _ ____________________60 1.5 ßclH -g-Tkc =jiriv.ij/inc_______________________ ________________ 60 1.6 E trsie hu'p bj ______________________ .......................... 60 1.
в ÆV
STIEBEL ELTROri D ..............., Í Í ' > I • ■ \ « t Í -v=^ \ Ibr-ir ® WW v> A Z L34 lì a t t l ..... " ■ ■ L fe L I ■.
STIEBEL ELTRON 'dl/ 1 « Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de Installateur 1,1 Beschrijving van hec coestel 1.2 Warmwatercapaciteit A'hH--';:ili k -/wi hn 1.5 Belangrijke aanwijzing ijc:^ \vr:'ik:n •>> yX W anncer de w atertoevoer van de D H E ... S U is onderbroken, bijvoorD e elektrische doorr.rorne.‘ D H E ... S U bccld vanw ege vorstgovaar of w erkzaam resp. aftaphoeveellieden bereikt. electronic com fort ver'^/a'rr.t het '^/ater heden aan de w accriciding.
2* * Bediening ‘^kort en bondig*’ voor de gebruiker- en de initaJiateur 2A In één oogopslag Tern pei‘;i tuu ra sndui ding Sei'vice ßalkindicator capacitcic E rror / storingsindicaüc A chte rgi'ondverlichting Tweede displa)r \ :-'jv. ( 1( )f: ■ si I i^( )n' • • r:< :v: î: : G chcugcncoccscn M 1 en M 2_____ Functietoets-____________________ b'jv, E C O Indicatif verbrandingsgevaar______ Insielknop voor tem peratuurin& celling 2.
STIEBEL ELTRON 3« InsCelling comfortfuncCies VÚOI* d6 gébt'uìkéi' Éti dfe installatéur 3»1 Functietoets met instelmogeiijkheden O verzicht - com fortfuncties {voor inst€llir\g com forcfuncU es, zi€ 3.3) DCrp 30 JO J JU.U DOC"'" JU.J nr pn Q.Ll LI J ^5 _____ fnn» ECO ECO encK^o- en Kindci'beveítigíng w aterb^pdrin^functS e Fabfidistnsttlting Progr^unmain& balK ng I w eltness*douchen A utom atische ìnstellìng w aterhoeveelheid 3.
STIEBEL ELTRON v> A z
4. Montageaanwijzing voor de installaeeur 4.1 Beknopte beschrijving |}:i mi( •;:| Ic c i^k.rvhc (k:oi !-lfX )rr:T D H E ... S Li ric. vx)ll(;:rji c :'k- 4.2 Belangrijke aanwijzingen /X Lucht in de koudwacorloiding kan het vcrwarmingssystccin met blanke draad csildc iilcklnv:!):^ cciX 'sIrxM vc' xiK i c:i\(h k' \ ernsdg beschädigen of hccvc1ligheidss;/s(ccfYi !i:il vCfv.-H-rvc" v^n '/xv.xi v.-nlcr r on’bav acovenen 4zic **I.S B clangrijkc aanwrj* i\\ vx)orh(:l ¡ Hvcfwwi’icfi vH" v.-hzitig").
STIEBEL ELTRON 5. Standaardmontage voar- dfi installateui* Elekbro: IB (Inbouw) — bétiedéti; Legenda afbceldingen [Ä ]- (S 1 ßed snin§5?ecssh8 2 Tosrelki-p 3 O nderete gsdeelte *chter.va'd 4 W w :iw ;i\(:1н:-Ал(Ih « i .‘.I..i.iric 5 K ().l-.V rtI(:r-(\r-w\A-.nsliliIiric 1л1|ji.:ir) Ó K h ^ }: . I jl( : (( ;l( ;kl r ise h: Ч < ): ^v< ): ^r* ^éden) 7 N eisU '-slu'tdem 8 ßov8r.ite §8deelte *chter.va'd 9 E l8ktii?nici. 10 V 8'lt?h8dssch3k8k3r 3) rr.
6. Montage-alternatieven voor de Installateur Eleltcro: IB - boven, OB (Opbouw) - onder / boven^ uitschakelrelais; water: OB; gedraaide coescell^p; offset wandtegelmontage lini^ilic "I :k: M ontage*aÍternatieven w orden toond in de afbeelditigen ITI - fs • 6.1 Ophangbeugel bij vervanging van toestel U] ♦ äij veiv<*.n 2 r2 V !in S t’eoel E kron toestellen kr.n cfe /V JTvvai^ ojli:in£oeuge w o-den geor^iltt (oehavife iij ’D l-F'). O esberi elende doo-voe' r de ¡ic^terw :inc ccorneltfin.
STIEBEL ELTRON 7« Technische gegevens en ínzetbereíken voor de Installateur 7.1 Technische gegevens (betrefcde gegevens op het kenpU-itjev;4n hettoe’.tel) Type ü'cem tTm er N om loa vg'Tocen N om ; lie $trcon
8 . Het verhelpen van storingen door de gebruiker en de installateur S toring O orzaak O oors.rxM ’i'ng Ic goring 1 C IC % no(i..4 is goH cl!v:í:ínl (:in сгх^п^-л<ялгх!с C ::v)r:.ikx:r: 1ч ()|) iTt!" U gorx: vV rtH fx:^ i' go!-k:ld‘; R em edie 1 :loH cl!v:irxin (:r-/:vr. :.:í:íI grxinvvv,íH fxi(: лнп| :«Х х:г;). D ouche'
STIEBEL ELTRON 9.
EJNDE в tüets tempentuurwurde кап worden opgevraagd I ■ indKukken De ingestelde resp.
STIEBEL ELTRON 10. speciale toebehoren Afstandsbedíéning váúr DHE SLi • FB 1 5L - l
Indice 1 Instrucciones de m anejo para el usuarlo y el instalador _78 , /» 1.'; 1.3 l^)lc"ii« cc j>:’iicr«ri:'v "h ìc iì _______________ R tcorr.éncación de :ius‘.e oi viu'-a ¿rre'fete'iriO stii’cr.. N oia scxe see^r'd*d ... _ _____ __ _ ______ 1,1 i.'i ,/fí . je .7H i.h lndi:'H('i<)ri i.ii|:r':r h-' ¡'. _________________________________ .75 1.6 G'-ir. ràbida para gtsos de rddencia____________________ /^ 1.7 Narrtenimienio y cu di.dos..................................................
в ÆV •/4
STIEBEL ELTROri D T........... ® WW о tz < Q_ (/> 4« B rilli IC - „ Щ0Г ---------•? -C i' i '•Vv-I. _________ J 3 SP ® H I» 1 _ 1 ¡11 i LJ í— lüO nn i»- tMi: 30 nm 'Ü V ¿^ 23 i I ---- Г"И II 1' li ----------- - .... L1V L 2> L 34 lì a t t l ....... " ■ ■ L fe L I ■. I ............... .......
STIEBEL ELTRON 'dl/ 1 « Instrucciones de manejo para el usuario y el instalador 1.1 Descripción del aparato O j = 38 “C íTerroeratv'a del ag..a D escripción: m odada) E l C !i'fe'‘t*.dor D H E ... S U 18 kW 21 kW 24 leW 27 kW E lectronic ccirfc't ieiT!! e I <*.2 u a a redic<*. l/n ' ^ que É raflu}« <*. tr<'.vé< del !ip¡ir<'.tc. L*. teirpe6"C 8.0 9.1 10.? 12.1 a'del O lí E ntE se puecE q'ac^at sr :07 10 "C 12.3 12.Ô soU dón ¿E corrti^^ d/id dE sce los 20 Ivist*. 14 "C ÍC J 125 11.5 16.1 los 6C *’C .
2. Guía rápida de manejo para el usuario y el instalador 2.1 De un vistazo Lectura de tem peratura S ervicio técnico G ráfico de barra? de potencia E rror ! Indicación de fallo S egundo dísplay________________ R etroiluininaeión I |)H'H !.
STIEBEL ELTRON 3« Ajuste de las funciones de confort para el usuario y el instalador 3»1 Tecla de función con opciones de ajuste Resumen de las funciones de confort (Ver h aaivación de las funciones de confort en el apdo. 3.3) 3Qj-”C KCfF JIJ.J JOjJ nn r r^ i/vm j—1 ECO mav Seguro para nifios bu Función de ahotro energético y de ECO Ajuste de fábrica J.2 ijnc^^ ILI J JIJ.J inr ,, lü.b p. iñr lu.
STIEBEL ELTRON Automatismo de volumen de agua A jvi$t€ del aucom acísm o de volum en de agita E l fiLtoiradsno iirra & ! caudal a aprox.4 l/rtin cuancc
4. Instrucciones de montaje para el inscaiador 4.1 Descripción abreviada 4.2 11 (•«l(•fllн(j:v•í••^.wllн••(•o ion r.'.W ::', n:c(j¡H"k: •riVfX)|)rx)(í:s?(lor DHE ...SLi.qu(; ín(or:)i':'>i fx;c..lHc:r' .olrtlffi.íii í.í d<;cl’X)ri i.o cü un Indicaciones importantes El aire disuelto en el fn:- enerante «|)H ülo li'i'Miri/Hc:: |)H'*h ííI : Hlivlxn ííh :: • • * puede destruir el sistema de resistefici;i (ii^ H^ijH desnuda del apiirsta o disp^riir el sistema Uva sc'^ún |}IN 1o \ :r.
STIEBEL ELTRON 5. Montaje estándar ínstalador Irtst.éléctt'íea: ampútrada-irtfar'íür'; fantanaria: ampotrada b Kiíl'rH' Irt p-Hrlc níiHíx :lcl |j«niíl Ií h'.:íLéyanda fígut'aa 'x: irAn(l-:i di^ h ‘nísivH fiAi íh (!c xnlc. 1 U ' dad es m anejo • D:í'mr:"l«r h :> 'A de íijHi'ión (15). 2 Tapa, dsl í.pa'ato 3 P <*.i“é ■'•.fe ior del pa'-él ir ase'c 4 C o'-exion'csc¡ic<*. 0 :ir<*. e a¿U :i ca iem e 5.
6. Alternativas de montaje para eì instalador Eléctrica: empotrada - superior^ superficie - superior / inferior, relé de separación; Fontanería: superficie; l^a del aparato girada; Escalones en el alicatado Estas alternativas de montaje se ilustran mediante las figuras DD • [Ш > 6.1 Perfil de montaje para sustitución de un calen tador DI « С ^лпсс se de sustit^'r л>уг:г.с S ".iebe se puecs aprovechar el pe'fl de 'noiiv.je antiguo U excepción cel "D H - R cnpe' \<. posic c' p'e^e^dica в' d |)H "i.
STIEBEL ELTRON 7« Datos técnicos y campos de aplicación para ei instalador 7.1 Datos técnicos (sen vinculantes los dates de la plaquita de características) M odelo N C Tis'o de pecíde P c-terc'í r.nm ’ia C nr'i? Tts roriingl P oterc'í fcin>rta"'e I e¡sti.r¿ i.rscK tIt'j*' P é'-" fi'i de nrsfi ♦ ib D H E 18S Ü 2S A electronic com fort 227492 :
8« Resolución de incidencias por parce del usuario y el instalador Incidencia Causa O.UCÍ.I insuficiente E l noce E C O está actvaco {y se ha
STIEBEL ELTRON 9.
FIN B Pulsar la tada O La ccm pcracura de consigna se puede consultar y m odiiìcar pulsando las teclas de m em oria M 1 y M 2; Tem peratura consigna = 20 "C /O.
STIEBEL ELTRON 10. Accesorios especiales Mandos a distancia para el DHE ... SLi • FB 1 SL • Mando a distancia con cable * Control remoto del FFB 1 SL * N'^de pedido 22 24 19 de pedido 22 33 40 Operación desde dos lucres. Control remoto como ampliación del I (’()n.fx)l níi'Hilo l 'i 1 SI i’ic-ivi n operar № de pedido 2213 33 Manejo exclusivamente con mando a di d n II...ÍÍ i «n.::-(irvt.wnnn n (!(;.>(Ií; nl scinc ia! a:)aiA :: (oivo i‘I(:cíh"I(: 11 riH"dr:- H iü'f.
Spis tresci 1 1.1 Instrukcja obslugi (dia Uzytkownika i Instalatora) _ 94 O pis urzq,dzenia______________________________ Wydajnoéò cieplej wody___ ________________ 1.3 Zalecane nastawienie do pracy z armatura termostatyczna___________________________ W skazow ka dotyczaca bezpieozeiistw a 1.4 Watna wskazówka^____________________ 1.5 1.6 Pomoc przy usterkach__________________ 1.7 Konserwacja i czyszczenie^__________________________ i.e Instrukcja obslugi i montaZu__________________________ 1.
STIEBEL ELTROM СО о Ú, В 91
D -------" Í Í @ t WW t t t KW .-.-Ä v Ú - qr I -^1 s KW Т/ ww Ш ® Ч .Ч ® H ISOnni £ ...J ri Í Í Í 1 m Í ^ rv II 1 ------- -ii к L1V L24' LS ti L U? L I■j ;JUiy 3/PE - 400V .......
-f-L-Ж JS, 51 ^ О —¿""L,
Instrukcja obslugi (dia Uzytkownika ì Instalatora) 1.1 Opis urz^dzenia O gr^ew ac^ pr^epiyw ow y D H E ... S U electronic com fort podgrzew a w od^ przeplyw aj^c^ przez urz^dzenie. ¿^dan^ teniporatiir^ deploj w ody m oina za pom oci^ pokr^tla dohoru tam paratury naataw iaC : baz$topniow o w zakra$ia od ok. 20 “Ч и do ok. 60 "C . N aslaw iona w ariosó lom peraiury pokdzyw ana jesi na w ysw ietlaczu LC D . W chw ili osiqgnifcia przeplyw u 2,5 l/m in. е1еМ ю п1ка steruj^ca w l^cza iirzadzania.
STIEBEL ELTRON 2. Obslu^d fjW skrOCIG” dia Uiytkownika i instalatora f Serwisanta 2.1 Na pierwszy rzut oka W sK azanie tem paratury K № <% knw y W i^kalnik n\acy B i^d i w skazanie W fdu D njgic v>'skazanic lip. pr^yp^yw P od& v>ictlcnic v.y^v/icdacza P r^dski pam icci M l i M 2 P r^dskfunkcji____________ lip. E C O W & kainik nl^bazpiac^^rS & iw a poparzcnia P okr^^tio nastaw czc do doboru tem peratufy 2.
3. Nastawa funkcji komfortowych dia Uzytkownika i Instalatora / Serwisanta 3.1 Przyoisk fiinkcjonalny z mozliwosciami nastaw 3.2 Drugi wskaznik do odczytywania wartosci 3.3 Nastawianie funkcji komfortowych Funkcj« kom fortow a m og^ hy(^ po kolai lub w ybleraue. N astaw y zosian^ pr^ejeie be^poS rednio.
STIEBEL ELTRON co О Ú,
Automatyka Mosci wc>dy Nastawienie automafyki itosci wody Jid^eli ¿osianie osi^nield w ybrana ilo^6w ody. aulom aiyka redukuje sirum iet) pr^apiyw u na ok. 4 l/m in. P rzykisd: nape^nienie w ariny 801 w ody. Jezeli zostanie osi^gniets 80 I. nastqpi redukcja na 4 l/m in, ktore dalej w yplyw aj^. Taniparatura ¿¡qdana pozoAtaja stala. (2^ Wf.^czanie automatyki itosci wody. (2^ Nastawienie maksymalnej itosci wody, np. 80 litrów.
STIEBEL ELTRON 4. Instrukcja montazu dia Irtstalatora/Serwisama 4.1 Krótki opis 0gr7«w acze przaplyw av^ O H E ... S LÌ electronic com fort aterow ana m ikm pm oesorem , a^urz^dzeniam i clènlenlow yriìl do ogrzew ania ziinnej w ody w g. nom iy D IN 1988, slui^cym l do podgrzevyania zim nej w ody. a takze ogrzanej. az do 55*^0. M akaym atna, dopuR zczalna tem peratura w ody doprow adzanej w ynosi 65 “'C . P rzy w yzszych leinperaiurach m ozllw e jesi uszkodzenie urz^dzenia.
5. M ontaz standardow y dia Instalatora / S erw isanta podtqczanifr alektfyczna podtynkow e, podl% c:№ ni» w odne podtynkow e • Listw y m ocujacqprzym ooow ac do O pis rysunków [^ • [^ ¿cldriy, za pornoeq 2 w kreiòw i koikòw 1 P anel obslugow y 2 P okryw a urzqdzcnia rozporow ycb Inie nalezq do zakresu 3 S oianka lyirta • delna dosiaw y), dosiosow anych do rodzaju i 4 P r^yiarA ^a $njl>i)w a ciaplai w edy 5 P r^yiarA ^a ¿m l>i)w a ¿im aaj w tvly {knV :lac m aterialu sciany. frójdrozny) 5.
STIEBEL ELTRON 6« M ontaz - alternatyw y dia Instatatora / S erw isanta podt^czenie elektryczne podtynkow e - u góiy, pnek^ik priorytetu, pod^czanie w ody pod^nkow d, obrócona obudow a urz^dunla, pi^usunf^cta ptytek M ontai - dlternatyw y pokazano na iysunkach ITI «fs]. 6.1 6.5 Montaz tulejki przewodu M oziiw y jest m ontaz urzadzenia przy pA inisjazym zaioieniu tulejki przaw odu Zistwa mocuj^ca przy wymianie urz^dzenia IT Mi.
7. Dane techniczne i zakresy stosowania dia Instalatora/Senviatanta 7.1 Dane techniczne (obwiqzujq dane techniczne pedane na tabliczce) Typ N um er zam ow ienia M oc nom inalna kW P rqrl .¿nam iorttiw y A Zshe^pinc^nnin A M oc pizelqcdalna S trata ci^niania z cgranic..
STIEBEL ELTRON 8. Usuwanieusterek prz 0z Utytkownika I instalatora f Serwisanta Usterka Przyezyna Usuwanie 2 byl m aly pr^ai>lyw aklyw hyja& l iryh E C O (w arl<’^(';9 rai'tki£iia ustaw iona na m al^w artosc) U 2ytknw nik: w ylatA ^y^ (aw . zniiani69 ranic^nqw ario§(': pr^aplyw u). ^low ica pryftznicrA va / parlaiory zakam ianiona U 2ytknw nik: odkam iai'ti^^ aw . w ym ianid. zabnjdzcnic S crw isant: w Y C zy& cid siiko. uszK odzony zaw or reguluj^cy S arvasant: spraw dzic ew . v/ym ienic zaw or.
7 104 9.
STIEBEL ELTRON co О Ú, KONIEC = nacisn^c cfoj przycisk Odc¿yl lub ¿rnidriá leinperaiury ¿ádaiiej ino¿llwaJesl pr¿y pomooy przycisków M 1 i М2: ^^»^•ZacJana warto^Atemperatuiy = 20 X (M^'Zadana warloéé lemperalury = 60 "C 10-i
10. Osprz^t dodatkowy Zdalnd sterow anie do D H E ... S Lì « FFB 1 S L - Zdatne sterow anie radiow e • FFB 2 S L - Zdalne sterow anie radiow e N r N atalogow y 22 33 40 • FB 1 S L-sterow anie pr^w odow e N r katalogow y 22 2419 E lem ent obstugi zdalnej jako rozszerzenie N r katalogow y 2213 33 O bsluga z dw och m iejsc. FFB 1 S L. O bstuga tylko pr^ pom ocy pilota Zdelne <% terow eiiie radios FFB 1 zdatnego etörow anla! Zdalne elem w anie radiow e FFB 2 S L S Lum ozIiw ia obsluga D H E ...
STIEBEL ELTRON Obsah 1 1.1 111 111 Návod к poutivání pro uzivatele a odüomíka 111 P opis pristroje_______________________________ 1.2 M noáství teplé vody______________________ 1.3 D opom òené nastaveni term ostatické baterie 1.4 B ezpecnostnl upozornént_________________ 111 111 111 111 1.5 Dulezitá upozornèni 1.6 P rvní ропю с pñ poruchách. 1.7 P éce a údrzba______ 1.8 N ávod к m ontázi я potizívání________________ Obsluhft ..
в 10«
D S=r/î KW N \ .= r=^ WW © V ■© "■ íFlMpteáiii 4¿ ’ff'" ' =<'''-^.ïïr==ï с -/^ léO inin l‘^ ' 3 0 mm ....rS 51t J 3«v 1 I. U LI 4 L2-0 L34. 22 ____ y ■ î-r ti.......... : >-->-->..............
rio
STIEBEL ELTRON 1. Návod к pouzívání pro uzivatefe a odbomfka 1.1 Popìs prístroje 1.3 P rùtokovi ohíívaa D H E ... S U oh?ká vodu. béhein jejiho prúchodu prístrojem . P ozadovsnou teplotu je m azno piynule nastavitod 20 do 60 X . Jaji hodnoto jo zohros^na no díR ploJi. P P fstroj jo R opnut oloktronikou pfi prútoku od 2,5 l/m in. Voda je díky plné elektronické regulaci s motorovym ventítem ohíívána pfósné na nastavenou hodnotu. Oviátíaci dii *^TObrazení: Zobrazoni m ú¿o individuálné zm énéno.
2. Obsluha „Krâtce a StrUCnë“prouüvateleaodbornlka 2.1 Na prvni pohled zobm ^nl toploty càrkové zobrazeni vykonu сЬ уЬ оуй hiaS oni druhé znhrazoni podsvètieni displeje (napi* *. prùlok} pâinèl'O 'rè llâôîJio M l & М 2 _______ I iunkòìi U â6Î(ko (пар?. E C O ) zobrazeni nebezpegi о paloni voli6 pro naetaveni taplotyl 2.
STIEBEL ELTRON 3. Nastaveni komfortnich funkci pro uzivatele a odbomika 3.1 Funkcni tiacitko s moznostmi nastaveni Piehled - komfòrtni funke« nastaveni kom fortnich funkci viz. 3.3) 30f-»c JÜ .J ЗГГГ 30 C '"" JU .U JQ .J on ,, O.LI Q -S ‘......... ”C flux ECO m r .............. p'U O f.T. unc'"' IIJ.J ■ ![IS ” Wellness* sprchování automatika programová volba mru^etvl vody energll a vodu sériôvé nastaveni 3.2 Druhé zobrazeni pro moznost dofazu 3.
ECO tla6Uko pro uspory energie a vody nastaveni ECO funkce Uepora vody a onorglo P rotdkaiici m no2stvl vody budc олю гспо m ax. teplotou. (Tj S epnoutftm kci E C O . Na<%iavil hndiioiu max. imiloku, iiapi*. B.O I .^min. 4 - 1 5 l/min Detska pojistka volba Wellness programu N aaiavt^rii^ laploia buda om ax^na na m ax. hndnoui. m S apnoul iunkd d^l$k4 p(’j|i$lka. ЗбО .."' N a<% iavii m ax.hndnoiij laplninlho nm a.^anl, napr. 36 pm d^iakou koupal.
STIEBEL ELTRON Automatika mnozstvi vody nastaveni dutom atíK y P o2aivi vody. P i>2adovao<^ iñploia .¿úaiává konaiaiuoí. O FF sepnuti autom aüky m ncástvl vody nastaveni m ax. hodnoty pro m no2siví vody.
4. Návod k montází pro odbomíka 4.1 Strucnÿ popis 4.2 Dúlezitá upozoméní S trucnÿ popis pP istroje (j<^n pn> odbom ika) M ikropror.oR cm m ptnd (^loktronicky fízany prùlokovyohi’iva^ D H E ...S LÍ je lldkovy pP istroJ pro ohfev siudené vody neboolii’ev predehrâté vody do 55 (solàrni rezim ). M axim áiní pfipustná lepiota vstupni vody jft 65 X . P fi vyS S i toplotö m 02e bÿl pñstro] poi^kozen. O d 56 ”C na dísplají rozsvK i ERRO R. P om oci zvIáS inlho pfísluS ensiví.
STIEBEL ELTRON 5. Standardni montáz pro odbornika Elektro: pod omitkou v doini cásti pfistroje; voda: pod omítkou Legenda к obriczkum |A . [^ 1 oviadaci dil 2 3 4 $ 6 7 8 8 krytohfiv:^6o spodni dtl z:^dni st& ny §ю иЬ оу^ pP ipojka lepl^ vody ¿ю иЬ оуд pfipojka student vody (irojcestny uzaver) kabelova pruchodka (el.pripojeni dole) svorkovnice vrchni dil zadnl R tA ny olokironika 10 b$zp.
6. Montázni alternativy pro odbornika Elektro: pod omitkou v homi cdsti phstroje, odpoiovaci roté; voda: nad omitkou; otocon;í к Vil nstrào, prod& a^ná rtiontái M ontázni altornativy jsou ^brazeny na obrázcichD D -d]- 6.1 Závesná lista pfi vymena pfístroje in • P ñ vym ené za prístroje S tiebel E ltron {krom e D H F) m úzete pouzit stávající upevñovoci listu. Jetreba pouzit vhod* nou prúchodku.
STIEBEL ELTRON Technicka data a rozsahy pouziti pro odbom ika 7.1 Technickà data Typ objednaci cislo jm enoviiy pfikon jm enoviiy proud jisténi vr>liieln^ v^kort U ak.zlrA ia * kW A A M P a tbar>y l.'m in D H E 16 S LÌ 2S A electronic com fort 227492 13 26 25 ne 0,04 (0,4>/5,2 D H E 13/21/24 S Li O H E 27 S U electronic com fort electronic com fort 227493 227494 18 21 24 27 29 31 35 39 32 32 35 40 ano ano ano na 0.04 (0.4)/6.2 0,06 (0,6) / 6,0 O .O A (O A ) / 6.9 0.1 (1.0)/7.
8. Odstranovéni poruch uzivatelem a odborntkem porucha pftélna pM Ii^ prùtok vody jcaktivovàn E C O -rc2im (a h ran iòniuiivatel: hodnoia nasiav^na na m anici hcdnotu) dcaktivovat E C O (nebo zm 5nit joho nastaveni) zancscni pcriàtorù ufivatcl: vy£i^5ni a.'nobo odvdpndni zncòi& tòni odbornik: vy£i^5ni S itka V iV in^ m nlorvaniil (V ibnrnik; knntrnla pnpf. v^n^na vadny scnzor/^clcktronika odbornik: odbornik: anal^za chyby vscrvisnlm rc2im u (E rror m enu) narusenà kom unikace ovi.
STIEBEL ELTRON V« ^ 9.
STIEBEL ELTRON 10. Zviéstni prislusenstvi D àikové oviàdànini prò D H E ... S Lì • FB 1 S L > kabelovó dàikové ovià* dàni O bj.ò. 22 13 33 O bsiuha jen pom oci dàikového oviàdàni. K abelové dàikové oviàdàni FB 1 S L jsou provozovàna s bezpecoym m al^i nnpàtim . B ozvndnà kom unikacé zaruC ana pii nepfekm òani m ax. pfipojovaci délky 15 m . fidici vederli: Teiefonni vedeni typ J*Y Y 2x2x0,6 (bez kovového stinèni). P rislusenstvi: pripojovaci sdaptér. nàsténny drzàka oviadaci dii.
Cuprins Instructiuni de folosíre pentru utitízator tehnicianul da specíalU ate 1.1 D escrierea aparatului 1.2 C apacitatea anei calde 1.3 R em m anriare reqlaj Term os1at-cu arm atura 1.4 Instructiuni de protectie 1.5 Indicatíe ím oortantá 1.6 R em ediere defec^iune 1.7 íntretinere si curátare 1.8 Instructiuni de utilizare $i m ontai C om arida „S curi cuprlnzátor“ pentru utlflzator 2 tehnicianul de specialitate 2 .1 S curtá orivire 2 ,2 Instalarea (em oeraturii 2.3 A fisare avertizare 2.
в 125
D " ------ @ Í Í t WW t t t KW .-.-Ä v Ú - qr I -^1 s KW Т/ Ш ® ww Ч .Ч ® H ISOnni £ ri Í Í Í1 Í^ rv ...J m II 1 ----------- -ii к L1V L24' LS ti L U? L I■j ;JUiy 3/PE - 400V 126 .......
1. Instruc|iurii de foiosi re pentnj utillzator fl tetm icianul 'niin inira tn hmebune partea elecironicá a aparatului.
STIEBEL ELTRON 2. Comanda „Scurt §i cuprinzátor“ pentm utitizator ç) tehnidanui da spaclalitate 2.1 Scurta privire A fiçajul tem peraturìi S ervice A fi^aj bar grafie pentnj putere E rrorM figaj detectiurre Lum inoaitatea de fundal A Jdoiteââfi$âj de ex. dehit Taslele dearlìivare H1 $l M2 Tasta fanctie_______ de ex. E C O A fisaj perìcol opàrire Buten de instalare pentru selectarea temperaturiiwahl ipSij 2.
3. Instalare functii confort pentru utitizatorsitehnlcianul de speclatitate 3.1 Tasta functis cu posibilitáti raglam Functii confort • vedere de aneam blu (roginj functii confort • vozi 3-3) DCRc noij DDC Dtí.3 B.S ECO 30 JUJ inr X, naK E C O E nergie-$i P rotegía copíilor Functie pentru eoonom isirea apei lU.D IjnC'^ lU J me lU.
STIEBEL ELTRON lU z << о
Comandá automatá debit apá Instalarea oomenzii autómata debit apá Dacá se atinge cantitatea de umplere preselectata, se reduce automat debilul la cea. 4 i;min. Exomplii; umptero cada ВО I. Dacá s-au aiins cei 801. debilul se reduce la cea. 4 l/min. ¡ar apa nu nia¡ curge decál loarte putirt. Tempefaiura doriiá rámáneconsianiá. (Jj Conectafi automat debit apá. (2^ Reglati límitatonii cantitate apá la vatoarea maxima, de ex. BQ I.
STIEBEL ELTRON 4. Indicatie montaj pentrutehrticlanul de speciatHâte 4.1 Scurta descriere 4.2 Indícatii importante 4.3 Preveder) §í cerin)e încâU ilom l instani cu m icroprooesor oom andà « Montajiil (instnlatiai da apa çi cea eléctrica) /X  erul aflat Ш conducta de ера poete D R E ...
5. MontajuI standard pentru tehnicldnul de specialità^ Electro: UP -jos; apá: UP Legendafigurilor A l. G l 1 P artea de fiinctionare 2 Capecul ai>arálukil 3 Partea Interioará a panoului S|)ate 4 R acord fitet • apa calda 5 R acord fitet • apa rece {blocaj 3 citi) 6 E crartare cahiii {aliinentare electrice • jce) 7 Borná relea 8 Partea Interioard a panoului S|)ate 9 Partea electronicá 10 C om utator sigurantá (A E 3) oj tasta resetare 11 S íetem teceizire 12 S enzor dehit (D FE ) 5.
STIEBEL ELTRON 6. Alternative montaj pentru tehnicisnul de specialitate E lectro: U P • oben, U P • sus, A P • jos / sus, R eteu descsrcsre sarcîna; A pa: A P ; C apac aparat rotit; D eviere faianta • M ontati piesele de ghidaj panou spate anéxate (c) pe oonducte -iapasati partea M ontajuI aparaiului este posibil sá lieeteciualfi superíoará fi inferioaiá pe conducta fi cu o ecranare a cablu luí integraiá ulterior [Ñ ]. • S coateti prin apásare ecranarea cablului cu opoi fixore). 6.
Date tehníce §i domenii de utilizare psntru tehnicisnul (teepeciaiitate 7.1 Date tehnice Tip N um àr com andá P uterea nom inala G urenl nom inal S igurantà P illara cu ncm uiara kW A A P icrdcrc presi une* M P a (bar]! / l•'m in D H E 1S S Li 25A electronic com fort 227492 18 28 25 nu 0,04 (0.4) Í 5,2 D H E 13/21/24 S Li electronic com fort 227493 18 29 32 21 31 32 da 24 35 35 da 0.04(0,4).•'5.2 0,06(0.61/6,0 0.03 (0.8) .
STIEBEL ELTRON 8. Remedieredefec|iuni prin utiiizator tetm icianul r; indapartaraa calcam tui, daca asta cazul Tnlocuira..
7 138 d.
STIEBEL ELTRON << o r '• V - IiC ^W " •I SFARAI! = apssati O tasta O com anda, respectiv m odificare a tem peraturii nom inale eateposibila cu (astele de arhivare M I M 2: Tem peratura nom inala = 20'*C Tem peratura nom inala = 60"C 139
10. Accesorii speciale * in cazul incalzitorutui instantD H E ... S Li • Telecom anda FB 1 S L N r fìom andn 221333 C oiY innd» cu tnIncom nndA . Tolofìom andi^ P B 1 S L osto ¡^ctionat» cujoasd lensiuiiede siguranià. 0 com ifnica|i$ sigurà so reali^oazà pànà la o dislanfà de i tu cIS dire. C om anda; C sblu telefonie Tip J-V Y 2x2x0.6 (fórà ecranare m etalizatà). S etiil de livrare: C onexiune grup conslructiv, superi ^iorificiu. il Telecom anda «FFB 1 S L N r.
STIEBEL ELTRON << о Q¿ 141
Съдържание 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2 2.
w 478 w -t» >r 0? fi) -Wil :-ft fi) 0? iAi:.
D " ------ @ Í Í t WW t t t KW .-.-Ä v Ú - qr I -^1 s KW Т/ Ш ® ww Ч .Ч ® H ISOnni £ ...J ÍÍri m ÍÍ^1 rv II 1 --------- -ii к L1V L24' LS ti L U? L I■j ; JUiy 3/PE - 400V 144 .......
STIEBEL ELTROM -f-L-Ж JS, 51^ О — ¿""L, LR 1-A L П? /^Ч .Х - ,._j. \Py' cÿ- -------- V.S sie Ы (п ^ t '> S W Í4 сл< •^ t '^ V W KM D Щ Í .Ш V £*eN n SV/24 W cê;-' ::i û 43 Ä I Я .«£2» ■;>cj iC O □.
1. И нструкция за ползване (експлоатация) за потреЗитол и спациалист 0 1 несени снрям о пом инално паиреж ение 1.6 1.1 Описание на уреда Първа помощ при от 400 V. Изго'1еното количество зависи неизправности (аварии) О писаний; от наличпото палягане на захранване и Уредьт D H E ... S Lì eieK tronic com fort * П роверке на лредлазителите от реалното подздено напреж ение. загрява водата. иокато тя прем инааа * Д а се проверят арм атурите и главите проз нею .
STIEBEL ELTRON 2. Обслужване „Кратко и ЯСНО‘^ за потреб»(гел и специалист 2.1 с един поглед Тем пература-показе ние С ервиз П оказание на черн ■ а лен ■ а за м ощ и ост Греш ка у показание аа греш ка В торо показание: наприм ер: дебт Э адно осееи 1 ение Б ую ни за управление М 1 или М 2 O yH K U H O N aj ю н бую н Н апр.. E C O П оказание за олзсност от_____ изгаряне Р Ю 1 уиационен (^ю н за избор на тем пература 2.
3. функционал ни бутони о възможности за регулиранФ Э.1 Функционални бутони о възможности за регулиране преглбд- функции за кокчфорт (Н астройка на ком ф ортни ф ункции вж . 3.3) 3pj3»c ЗГ1ТС ЗРС’С unc'"' JO.J JU.U JO.D шс ........ ..... 8.U &,5............ 4J шах ECO E C O ф ункция за Б азопасност-двцз ' икоиом ип на вода и енергия plL'-' |.f Д утова - Н абор на програм а lu.b Ci? Количество водаавтом ат чно Н астройка от произаодитопя 3.2 Второ показание за запитващи възможности 3.
STIEBEL ELTRON О Í rû Ш
Автоматика на водного количество Н астройка на автом атиката за водного количество П ос I и| не пи се ■ 1 рех 1 вери 1 егж о заиаденО ! о колим ес! ео вола. аы ом а 1 икд 1 а ре^ 1 уиира деби 1 а на са. 4 ^ |/«лин наприм ер: О бем на вана 1 д 80 л. Д остигнат ли ое ЗО л. редуцира се дебта на ок. 4 л/м ин • тече сам о м алко вода. Ж еланата твм пвротуро остова постоянна. (2^ \А/аааегп10П9ела11Ь)П1а11с е1ласИа11ел. М акс стойност за водатз се настройва: наприм ер 80 л.
STIEBEL ELTRON 4. Монтажна инструкция заслеииалисг 4.1 Кратко описание Упр!09ЛЯвМИЯТ С МИКрОПрАЦЯООр 4.2 Важни указания С ивчиф ичною сьнротвление ^-^на водд 1 а. не грнбва да бьде но-м алко 0 1 м осоченою на 1 абелка 1 а вьрху аиара1а1 П ри една обедим ем а водна сисю м а. найнискою елек 1 рично сы 1 ротивление I рибва да се взем а под вним ание (вж . „7.2 О блает из прил^ем ие").
5. Стандартен монтаж за специалист П од м азияката «долу; вода:под м азилката Л егецда на ф иг. [Â ]-[S 1 О бслуж еанам ас! 2 Ксм ^ух на ypduâ 3 Задна стана-долна част 4 Толпа вода*8ипто8а кранова арм атура 5 С I уденд вода-вин ю ва кранова арм атура (3-пътно злтваряна) в Кабапйн м анш ат (ал.
STIEBEL ELTRON 6. Монтажни алтернативи за специалист Електрс: 11Р - горе, АР - горе /долу Реле на разтоварваме; вода: АР; Завъртян кожух на уреда;разместваие на плочки 6.5 Монтаж на набелен маншет I ю правляващ и детайли от зад 1 ю та crei ю (с) да се м онтират вьрху трьбите като (горне и дол не чест оя нетискет вьрху {втулка! М онтаж ът е възм ож ем и с тръбата и заодно ов i ю тлькоат i la i ю я). 6.1 Монтажните алтернативи допълнителио м онтирам кабелен • Задната стена на лравляващ ите м аиш ет [м ].
7. Технически ДаННИ и Сферн на прилож ение 7.1 Технически данни Тил D H E 13 S U 2S A O H E 18/2Ш 4 S U D H E 27 S LT cieceronie comfort electronic comfort electronic comfort Н ом ер за леръчка Н ом ииална м ош иост кВ 227492 13 Н ом инален ток А П редлазителн А П реаклю чваем а м ощ ност Загуба на наля гане* М Р а {бар ) / л/м и н 26 25 Не 0.04 (0.4)/5.2 13 29 32 Да 227493 21 24 31 32 35 35 Да Да 0.04 (0.4) .'5.2 0.03 (0.6)/6.0 0.08 (0.8).'6.
STIEBEL ELTRON 8. Отстраняване на неизправности чрез потребигел и специалист HeH3npâ8»tûCT причина шьр/^ НИСЬК ^ПИ1 ЕСО-режим е ак1ицирям. 1 н) 1 рйби 1 й! ЕСО дйяек ■ и ы ирянй 1ри нйо(1ходи1иос ■' да сй нес ■ р (граничната стойносг е регулирана сьответната граикмиа стойносг. на мииималпа стойносг) rjiauaia ня й о к01лйн кямьк 1 н) 1 рйби 1 й! ■: де Сй 01 с 1 ряни ко ■ \ 1йи кем ьк И11и шнне.
7 líCi 9.
STIEBEL ELTRON 15?
10. Специални принадлежности Д нС тд>1Ц иО инО управле>1И б Z9 O H E ... S LiFP B 1 S L-диегдиционно * Р Б 1 S L - дистанционно управление с радиоуправление кабвл Каталож ен N » 22 2419 Управление от две м еста. Каталож ен № 22 13 33 Д истапцио 1 1 1 1 отоулравлонис FFB 1 5L Управление сам о с урсд за прави вьзм ож но улравлението дистанционно управление. на D H E ... S U от сам ия бойлер и Д истанционного управлс! 1 ис с кабсл допълнително чрез дистанционного.
STIEBEL ELTRON Оглавление 1 U 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2 2,1 2.2 2.3 2.
в ÆV 160
D T............. Í Í' \ > I \ t • ■ Í -v=^ ® WW 4« B rilli IC - . Щ0Г &aCl /^i1 I --------••? -C i' '•Vv-I. _________ J 3 ® H lüO 30 l» nn 1 _ 1 Í11 i LJ nm I— ,d. I ---- Г"И i II 1' li ----------- - .... L1V lì L2> L34 O (L a t t l ....... " ■ ■ 2 c á L fe L I ■. I ............... .......
It//
STIEBEL ELTRON 1. Инструкция по эксплуатации для пользователя и специалиста 1.1 Описание прибора 1.5 Важное указдние А ,= S 8 'С (Тем пература см еш а! и ю й О писание: воды ) П ри вы нуж денном прекращ ении П ро I О чны й водонд! рева 1 ельО Н Е ... S U / п о л о ч и холодной воды к прибору 18 кВ т 21 кВ т 24 кВ т 27 кВ т eleotronic com fort производи I ндф ев D H E ... su, наприм ер, при угрозе заЛ ./М И Н . воды во врем я ее протекания через м ерэанил или на врем я проведения раG *C 8.0 9.4 10,7 12.
2а VnpdBjF10HM0 «коротко о ВЭЖНОМ» для пользователя и специалиста 2.1 Обзор инди1са1 ^иfl температур!»! сим вол се рейс нргр_ реж им а ш кала м ощ ности сим вол ош ибки/неисправности вторая иццикация, наприм ер, проток полсветкэ клаяити пам яти М 1 и М 2 ф ункциональная кнопка, м ам рим ер, реж им E C O индикация опасное) и ож о) а ручка регулировки тем пературы 2.
STIEBEL ELTRON За НэСТрОИКЭ функций комфорте для пользователя и специалиста 3.1 функциональная кнопка с возможностью программирования О бзор ф ункций ком ф орта (Д ля нас I ройки ф ункций ком ф ор! а см . Э .З) 30 С“с JU.U МА 8,[1 «с ECO ________ 1иа» ф ункция Э КО Н О М И И Защ ита детой энергии и воды от ожогов Звводокая нвотройкэ ЭрС‘ иПС'' 1и J |пс 1П Г 30 3 р I и. _1 IU.3 В ы бор п рогрэ м м ы А втом атичесм ий душ а w ellness вы бор объем а |воды 3.
STIEBEL ELTRON Автоматический выбор объема воды Н ас 1 ройка ав ■ ом асическо! о вы бора объем а воды П ри и 0 С 1 иж ании iipeuB apH ie^ibH O вы бранною обьем а для adrio^m O H m i ванны авю м а 1 ика ум еньш ает проток прим ерно до 4 л/м ин. П рим ер: заполнение ванны 80 л. П ри достижении 80 л. П роиаеолится ум еньш ение протока ло4 п/м ин., добаепяется лиип> небелы noe количество яол1'<- Ж елаем ая тем пература остается постоянной. В клю чить автом аческий вы бор объем а воды .
4. Инструкция по монтажу для специалиста 4.1 Краткое описание прибора П роточны й водонагреватель с м икроконтроллерны м управлением D H E ... S U с полной электронной регулиров кой представляет собой напорны й прибор для нагрева холодной воды в соответствии с D IN 19Ö 8 либо для подогрева до 55 *С предварительно нагретой воды . М аксим ально допусти м ая тем пература на входе составляет 65 *С . П ри более вы соких тем пературах возм ож но повреж доние прибора.
STIEBEL ELTRON 5. Стандартный монтаж для специалиста Э лектрическая часть: иР - внизу; вода: Ц Р ф М онтаж ную п па нку закреп ить с п осл с резьбовы м соединением холоцной M Q I 1 (1 >ю двух болтоя и дю бблей (не 1 панель управления воцы . П ри зам ене прибора необходи 2 кры ш ка корпуса п р ибо ра входят 6 ком плект поставки; их нуж но м о B cei ш 1 1 ровер}|| ь наличие се счасо3 ниж няя M ccTii эалкей стенки прибо вы бирать в соответствии с м атериа го ф ильтра.
в. АлЬТбрНдТИВНЫв ВВрИдНТЫ МОНТдЖд для специалиста Ввод элекгрокабеля вверху • УР, АР - открытый электрокабель, установка реле приоритета; открытый подвод воды - АР; перевернутая крышка прибора; смешение на кафельной плитке Альтернативные ва1^анты монтажа показаны на рис. [X] • lEI. 6.5 Монтаж кабельного наконечника крепление прибора: При ПОДСОС£№1НСНИИ к гибким системам водопровода ЭОД11яя стенка должна быть аакроплена о нижией части прибора дополпитслы 1ЫМ болтом (d).
STIEBEL ELTRON 7« Технические характеристики и облаоти прим енения для специалиста 7.
8.
5Т1ЕВЕ1ЕЕГВОМ 9. Меню сервисного обслуживания для специалиста О 0.
Конец = нежа1ь oJ кнопку А С охранение или изм енение заданной тем пера тура еоом ож еи с пом опм >ю клаяит пам яти М 1 и М 2: (м ^ заданная 1 ем 1 1 вра 1 ура = 20 *С задэннэя тем пература - 60 'С
STIEBEL ELTRON 10. Специальные принадлежности Д истанционное управление для DHE... SU » П роводное дистанционное управ ление FB 1 S L А ртикул 22 13 33 Управление только с пом ощ ью пульта дистанционного управле* нип1 П ролодное дистанционное упрэлление FB 1S L рабо i ае i о i безопасно! о низкою нам рлж енин. Б езупречная связь гарантируется при длине сое динения до 15 м . Телеф онны й про* вод типа J-Y Y 2x2x0,6 (без экрана). Д ополнительно: м одуль прием ника, настенное крепление и пупьтупралпении.
O eut$$tiebel-eltron.de w w w .& tiebel-eltron.de V erkauf Tel. 0150 3 7007051 Fax oioo 3 7020is I info-(enter$tiebel-eltron.de V ertriebszentren Tel.
