Owner's manual

ManualsBrandsSTIEBEL ELTRON ManualsRadiatorsRTF 24.06.2003 - 19.12.2004

9035.01

RTF

Deutsch

Fußboden-Temperaturregler

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Controller for Under-floor Heating Systems

Operation and installation instructions

Pyccêèé

Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ïîëà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó

Technik zum Wohlfühlen

185581

5 21 176 0

Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker ent-

sprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these

instructions.

Ìîíòàæ (ýëåêòðîìîíòàæ), à òàêæå ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äàííîãî ïðèáîðà ðàçðåøàåòñÿ

ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòó, èìåþùåìó äîïóñê, â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Technik zum Wohlfühlen RTF Deutsch Fußboden-Temperaturregler Gebrauchs- und Montageanweisung English Controller for Under-floor Heating Systems Operation and installation instructions Pyccêèé Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ïîëà Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó 2 3 4 9035.01 1 This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these instructions.
PAGE 2
1. Gebrauchsanweisung Der Temperaturregler RTF dient zur Regulierung der Wärmeabgabe von Fußbodentemperierungen. für den Benutzer und den Fachmann Ist eine Zeitschaltuhr an den Regler angeschlossen, senkt dieser zur vorgewählten Zeit den eingestellten Sollwert um ca. 5K ab. Dieses ist dann an der leuchtenden grünen LEDAnzeige (4) zu erkennen. 1.
PAGE 3
– Gehäusedeckel, Zwischenrahmen und Schalterrahmen wieder aufsetzen und festschrauben; – Temperaturwählknopf wieder aufsetzen. Montage- und Gebrauchsanweisung der Fußbodentemperierung, an die der Temperaturregler angeschlossen werden soll, ist zu beachten. 2.3 Temperaturabsenkung Mittels einer an die Klemme TA des Temperaturreglers angeschlossen externen Schaltuhr oder eines Schalters ist eine Temperaturabsenkung um 5 K unterhalb des am Regler eingestellten Wertes möglich. 3.
PAGE 4
1. Operation instructions The RTF controls the heat output of your under-floor heating system. for the user and the professional If a separate time-switch is installed in conjunction with the RTF, the green set-back light (4), will illuminate during the off periods and set the temperature to approx. 5 K below the selected temperature. 1.
PAGE 5
– Fit the controller into the back box using the locating screw holes on the back plate (11) . – Refit the frames and cover (8-10). The Instructions for the controller and the under-floor heating should be kept together. English ! The incoming mains electricity connection should be connected as follows; ! Live to ‘L’ ! Neutral to ‘N’ ! Earth to Earth terminal on the back box.
PAGE 6
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû RTF ñëóæèò äëÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû ïîëà ñ óñòàíàâëèâàåìûì òåìïåðàòóðíûì ðåæèìîì. äëÿ ñïåöèàëèñòà è ïîëüçîâàòåëÿ ïîäîãðåâà ìîæíî îïðåäåëèòü ïî ñâåòÿùåìóñÿ èíäèêàòîðó (3). Åñëè ê ðåãóëÿòîðó ïîäêëþ÷åí òàéìåð, òî â çàäàííûé èíòåðâàë âðåìåíè óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ïîíèæàåòñÿ ïðèìåðíî íà 5Ê. Ýòî ìîæíî îïðåäåëèòü ïî ñâåòÿùåìóñÿ çåëåíîìó èíäèêàòîðó (4). 1.
PAGE 7
– óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû â êîðîáêó äëÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ è çàôèêñèðîâàòü âèíòîâûì ñîåäèíåíèåì; – óñòàíîâèòü êðûøêó êîðïóñà, ïðîìåæóòî÷íóþ ðàìêó è ðàìêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå è çàêðåïèòü âèíòîì (7); – óñòàíîâèòü ðó÷êó âûáîðà òåìïåðàòóðû íà ìåñòî. 2.3 Ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû Ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî òàéìåðà, ïîäêëþ÷åííîãî ê êëåììå ÒÀ ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû âîçìîæíî ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû íà 5Ê íèæå çíà÷åíèÿ, íàñòðîåííîãî íà ðåãóëÿòîðå.
PAGE 8
Zentrale Holzminden Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Fax 0 55 31 / 7 02-4 79 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com Unseren zentralen Service erreichen Sie unter 0 180 3... ...