User Manual

ManualsBrandsSTIEBEL ELTRON ManualsRadiatorsRTF Z 20.12.2004 - 12.05.2006

9036.02

–

RTF-Z

Deutsch

Fußboden-Temperaturregler

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Controller for Under-floor Heating Systems

Operation and installation instructions

Pyccêèé

Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ïîëà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó

Technik zum Wohlfühlen

185582

5 21 177 0

Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker ent-

sprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these

instructions.

Ìîíòàæ (ýëåêòðîìîíòàæ), à òàêæå ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äàííîãî ïðèáîðà ðàçðåøàåòñÿ

ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòó, èìåþùåìó äîïóñê, â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
Technik zum Wohlfühlen RTF-Z Deutsch Fußboden-Temperaturregler Gebrauchs- und Montageanweisung English Controller for Under-floor Heating Systems Operation and installation instructions Pyccêèé Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ïîëà Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó + – OK 9036.02 M This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by a pproved ser vice technicians in accordance with these instructions.
PAGE 2
1. Gebrauchsanweisung Der RTF-Z mit digitaler Wochenschaltuhr dient zur individuellen Regelung von Fußbodentemper ierungen. Hierfür kann zwischen 4 Betriebsar ten gewählt werden. für den Benutzer und den Fachmann Gerät aus-/einschalten Zum Ausschalten des Reglers muss die Taste M 3 Sekunden lang gedrückt werden. Im Display wird „OFF“ angezeigt. Nach Einstellen der Uhrzeit schaltet der Regler automatisch in die Betriebsar t „Uhrenprogramm“ um (Schaltzeiten siehe Diagramm).
PAGE 3
Deutsch 1.3 Betriebsarten Zum Aufrufen der gewünschten Betriebsar t die Taste M drücken, bis das jeweilige Symbol im Display erscheint. 1.3.1 Uhrenprogramm 1 Über die Zeitschaltuhr ist jeder Wochentag einem Zeitprogr amm zum automatischen Umschalten zwischen Komfor t- und Absenktemper atur zugeordnet.
PAGE 4
Anzeigeneinstellung ⇒ Taste OK zum bestätigen und wechseln zur nächsten Justageeinstellung drücken. Minimale Bodentemperatur ⇒ Taste + oder – drücken, um Anzeigenart auszuwählen S = Sollwer t U = Uhrzeit SuU = Sollwer t und Uhrzeit alle 5 Sekunden abwechselnd; ⇒ Taste OK zum bestätigen und wechseln zur nächsten Justageeinstellung drücken. ⇒ Taste + oder – drücken, um die minimal einstellbare Bodentemperatur einzustellen (Differenz zwischen min. und max.
PAGE 5
Switching ON & OFF To switch off, press the M button and hold for 3 seconds, the display will then show OFF. To switch on again press and hold the M button for 3 seconds. The controller will switch on again to its most recent setting. By means of the self lear ning function of the RTF-Z, the start-time will be set directl y into the timer-program, from which the comfor t temperature will be achiev ed. Due to this, the star t of the heating-time will be before the adjusted starting time.
PAGE 6
1.3 Operating modes To call up the desired oper ating mode , press push-b utton M until the respective symbol appears in the display. 1.3.1 Timer program 1 With the built-in timer, each weekday is allocated to a time program for automatic changeover between comfort and off-peak temper ature.
PAGE 7
⇒ Press the + or – push-button to set the minimum adjustable floor temperature (difference between the minimum and maximum floor temperatures at least 5 °C, if this f igure is fallen short of the maximum value is automatically adjusted); Maximum floor temperature 40 °c The minimum floor temperature does not have any affect on the „Frost pr otection“ operating mode.
PAGE 8
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè RTF-Z – ðåãóëÿòîð ñ öèôðîâûì íåäåëüíûì òàéìåðîì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû ïîëà ñ óñòàíàâëèâàåìûì òåìïåðàòóðíûì ðåæèìîì. Âîçìîæíî âûáðàòü ëþáîé èç 4 ðåæèìîâ ðàáîòû. äëÿ ñïåöèàëèñòà è ïîëüçîâàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì «ïî÷àñîâàÿ ïðîãðàììà» (âðåìÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ñì. íà äèàãðàììå). Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðåãóëÿòîðà íàæìèòå è äåðæèòå íàæàòîé â òå÷åíèå 3 ñåêóíä êëàâèøó M , ðåãóëÿòîð îòêëþ÷àåòñÿ â ëþáîì ðåæèìå ðàáîòû.
PAGE 9
1.1 Ïåðâîíà÷àëüíûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùàÿ 0 èíäèêàöèÿ: 6 12 18 ... çàòåì â ïîïåðåìåííî 88:8888 8 8 0 6 2.5 6 7 1 2 3 4 5 12 18 P 0 24 6 12 18 òå÷åíèå 0 24 5 00:00 6 12 18 äàò÷èê íåèñïðàâåí èëè ñåê... íå ïîäêëþ÷åí èëè ïðèìåðíî 24 24 Óäåðæèâàòü íàæàòîé êëàâèøó M äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ ñèìâîë ôóíêöèè ÷àñû 6 êëàâèøè 00:00 + – èëè OK 12 18 24 ìèíóòû . êëàâèøè + 00:00 0 èëè Pyccêèé 1.
PAGE 10
1.4 Èçìåíåíèå ïðîãðàììû íàñòðîéêè ÷àñîâ Âðåìÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðîãðàììû íàñòðîéêè ÷àñîâ ìîæíî èçìåíèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîæåëàíèÿìè çàêàç÷èêà. Ïðèñâîåíèå ñóòî÷íîé ïðîãðàììû Êàæäîìó äíþ íåäåëè äîëæíà áûòü ïðèñâîåíà ïðîãðàììà, íå ñóùåñòâóåò äíåé áåç ïðèñâîåíèÿ èì ïðîãðàìì. ×òîáû óäàëèòü äåíü èç ïðîãðàììû, ýòîò äåíü äîëæåí áûòü ïðèñâîåí äðóãîé ïðîãðàììå.
PAGE 11
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ ñïåöèàëèñòà Âñå ðàáîòû ïî ýëåêòðè÷åñêîìó ïîäêëþ÷åíèþ è óñòàíîâêå ñëåäóåò ïðîâîäèòü ñîãëàñíî îïðåäåëåíèÿì Ñîþçà íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ (DIN VDE 0100 T520 A3), ïðàâèëàì ýëåêòðîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ, à òàêæå íàöèîíàëüíûì è ðåãèîíàëüíûì ïðàâèëàì. Óñòàíîâêà ðåãóëÿòîðà â ïîìåùåíèÿõ ñ âàííîé è/èëè äóøåì çàïðåùåíà â çîíàõ áåçîïàñíîñòè 1 è 2! Ïðè ðàçðûâå èëè êîðîòêîì çàìûêàíèè ïðîâîäà òåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà íàãðåâ îòêëþ÷àåòñÿ. 2.
PAGE 12
Zentrale Holzminden Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 3 1 / 7 02-0 Fax Zentrale 0 55 3 1 / 7 02-4 80 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 3 1 / 7 02-0 Fax 0 55 3 1 / 7 02-4 79 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com Unseren zentralen Service erreichen Sie unter 0 180 3... ...