Operating Instructions and Installation Instructions

ManualsBrandsStiebel Eltron ManualsAir ConditioningRTP - S

Technik zum Wohlfühlen

RTP - S; RTPZ - S

Deutsch

Raumtemperaturregler

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Room thermostat

Operating and installation instructions

Français

Thermostat d’ambiance

Notice d'utilisation et de montage

Nederlands

Kamertemperatuurregelaar

Gebruiks- en montageaanwijzing

5 12 236

Deutsch

Gebrauchsanweisung 2

Montageanweisung 5

Umwelt / Recycling 6

Kundendienst / Garantie 6

English

Operating instructions 2

Installation instructions 5

Guarantee 7

Français

Notice d'utilisation 2

Notice de montage 5

Garantie 7

Nederlands

Gebruiksaanwijzing 2

Montagevoorschrift 5

Garantie 7

Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen

Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This appliance must be installed (electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in accordance with

these instructions.

La pose (électricité) ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet appareil ne doivent être réalisées que par un installateur

agréé, conformément à cette notice.

De montage (elektrische installatie), de eerste ingebruikneming en het onderhoud van dit apparaat mogen uitsluitend door een erkend

installateur volgens deze voorschriften worden uitgevoerd.

157130

7110.01

7109.01

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Technik zum Wohlfühlen RTP - S; RTPZ - S Deutsch Raumtemperaturregler Gebrauchs- und Montageanweisung English Room thermostat Operating and installation instructions Français Thermostat d’ambiance Notice d'utilisation et de montage Nederlands Deutsch Gebrauchsanweisung Montageanweisung Umwelt / Recycling Kundendienst / Garantie 2 5 6 6 English Operating instructions Installation instructions Guarantee 2 5 7 Français Notice d'utilisation Notice de montage Garantie 2 5 7 Nederlands Gebruiksaanwijzi
PAGE 2
Deutsch Gebrauchsanweisung (für den Benutzer und den Fachmann) Die Raumtemperaturregler RTP - S sowie RTPZ - S passen die Drehzahl der Wärmespeicher-Gebläsemotoren stufenlos dem Wärmebedarf an. 2 RTP - S Bedienung (Abb. 1) Über den Temperaturwählknopf (1) wird die gewünschte Raumtemperatur eingestellt.
PAGE 3
English Français Nederlands Operating Instructions Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing (for users and installers) (pour l’utilisateur et l’installateur) (voor de gebruiker en de installateur) The RTP - S and RTPZ - S room thermostats provide variable adjustment for the speed of the storage radiator fan motor to meet the heat requirement. Les thermostats d’ambiance RTP - S et RTPZ - S adaptent en continu la vitesse de rotation des turbines en fonction des besoins de chaleur.
PAGE 4
Deutsch Montageanweisung (für den Fachmann) Die einwandfreie Funktion des Raumtemperaturreglers kann nur gewährleistet werden, wenn nachfolgende Punkte beachtet werden: – Anbringen an einer Innenwand (nicht in einer Nische). – Keine Abdeckung durch Vorhänge und dergleichen. – Fremdwärmeeinflüsse fernhalten (z. B. Sonne, Heizung, Fernseher). – Direkte Zugluft vermeiden (neben Fenstern und Türen). 7112.01 Montage Abb. 4 / Fig. 4 / Afb.
PAGE 5
English Français Nederlands Installation Instructions Notice de montage Montageaanwijzing (for the qualified installer) (pour l’installateur) (voor de installateur) Perfect operation of the room thermostat can only be guaranteed if these instructions are followed carefully: Le bon fonctionnement du thermostat n’est assuré que lorsque les consignes ci-après sont respectées: Het correct functioneren van de kamertemperatuurregelaar kan alleen worden gegarandeerd, als de volgende punten in acht worde
PAGE 6
Deutsch Umwelt und Recycling Verpackung Damit Ihr Stiebel Eltron Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Nur das unbedingt Notwendige und auf alle Fälle umweltverträglich und recyclebar lautet unsere Devise. ● Alle Kartonteile sind überwiegend aus Altpapier hergestellt und chlorfrei gebleicht. Diese hochwertigen Rohstoffe werden nach Gebrauch wieder neu aufbereitet.
PAGE 7
Technik zum Wohlfühlen Kundendienst-Anforderung English Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden. Guarantee These guarantee conditions are only applicable to the German market. For guarantee outside the German market please refer to the respective terms and conditions of supply for your country. Absender (bitte in Blockschrift) Name: ______________________________________________________ Straße, Nr.
PAGE 8
Bundesrepublik Deutschland Stiebel Eltron Gesellschaften Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 37603 Holzminden Briefanschrift 37601 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Telefax 0 55 31 / 70 2-4 80 Kundendienst: Fürstenberger Straße 77 37601 Holzminden Telefon 0 55 31 / 70 2-3 85 Ersatzteillager 0 55 31 / 70 2-4 27 / 4 28 Telefax 0 55 31 / 7 02-6 02 Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Straße 37601 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Telefax 0 55 31 / 7 02-4 79 Dr.