User Manual
31
Magyar
1. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɬɤɪɵɬɵɣɛɟɡɧɚɩɨɪɧɵɣɧɚɤɨɩɢ
ɬɟɥɶɧɵɣɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɫɹɜɧɟɦ
ɨɛɴɟɦɜɨɞɵɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧ
ɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
Ɏɭɧɤɰɢɹ©WKHUPRVWRSªɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɟ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɧɚɝɪɟɜ
ɬɟɦɩɟɪɢɪɭɸɳɟɣɚɪɦɚɬɭɪɵɜɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ©DQWLWURSIªɚɧɬɢɤɚɩɟɥɶɧɚɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɟɢɡɚɪɦɚ
ɬɭɪɵɜɨɞɵɤɨɬɨɪɚɹɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹɩɪɢ
ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɢ
ª ɉɪɢɧɚɝɪɟɜɟɢɡɜɨɞɵɦɨɝɭɬɜɵɯɨ
ɞɢɬɶɩɭɡɵɪɢɜɨɡɞɭɯɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫ
ɬɢɨɬɤɚɱɟɫɬɜɚɜɨɞɵɢɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɦɟɧɶɲɟɢɥɢɛɨɥɶɲɟɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɧɚɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɛɨɥɶɲɟ
ɋɦɨɠɟɬɫɧɚɱɚɥɚɜɵɬɟɤɚɬɶɜɨɞɚ
ɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ª ɋɨɝɥɚɫɧɨɧɚɤɥɨɧɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɚɪɦɚɬɭɪɵɩɨɫɥɟɟɟɡɚɤɪɵɬɢɹɧɨɪ
ɦɚɥɶɧɨɧɟɛɨɥɶɲɨɟɩɨɞɬɟɤɚɧɢɟ
ɜɨɞɵɊɟɱɶɢɞɟɬɨɫɬɟɤɚɧɢɢɨɫɬɚɬ
ɤɨɜɜɨɞɵɢɡɫɥɢɜɚɚɪɬɦɚɬɭɪɵ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɬɨɥɶɤɨɚɪ
ɦɚɬɭɪɵɞɥɹɨɬɤɪɵɬɵɯɛɟɡɧɚɩɨɪɧɵɯ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɆɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɪɦɚɬɭɪɭ6WLHEHO(OWURQ
ʋɚɪɬɢɤɭɥɚɫɦ©ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢª
Ʉɨɪɨɬɤɨɨɫɚɦɨɦɜɚɠɧɨɦ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɠɟɥɚɟɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧɚɜɵɯɨɞɟɩɪɨɢɡɜɨ
ɞɢɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɜɵɛɨɪɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɪɢɛɨɪɧɚɝɪɟɜɚɟɬɜɨɞɭɟɫɥɢɝɨɪɢɬ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
2
1
26_07_31_0037
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɜɵɛɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
& ɯɨɥɨɞɉɪɢɷɬɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɨɬɦɨ
ɪɨɡɚɡɚɳɢɳɟɧɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɧɨɧɟɚɪɦɚɬɭɪɚɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞ
(FR ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɨɤɨɥɨ
&ɦɚɥɨɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɢɡɜɟɫɬ
ɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚ
ɦɚɤɫɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɨɠɟɥɚɧɢɸɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡ
ɜɟɫɬɢɧɚɩɪɢɛɨɪɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɵɫɦ©ɉɟɪɜɵɣɜɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭ
ɚɬɚɰɢɸªɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɚɧɚɫɬɪɚɢɜɚɥɚɫɶɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɞɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ȼɪɟɦɹɧɚɝɪɟɜɚ
ȿɫɥɢɛɵɥɨɬɨɛɪɚɧɜɟɫɶɨɛɴɟɦɜɨɞɨɧɚ
ɝɪɟɜɚɬɟɥɹɬɨɜɪɟɦɹɧɚɝɪɟɜɚɩɪɨɬɟɤɚɟɬɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɞɢɚɝɪɚɦɦɨɣ
35 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
[min]
15
10
5
0
2 kW
ɉɪɢɦɟɪ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɜɵɛɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ &
ȼɪɟɦɹɧɚɝɪɟɜɚ ɨɤɨɥɨɦɢɧ
Ɉɛɴɟɦɫɦɟɲɢɜɚɟɦɨɣɜɨɞɵ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ
ɧɨɜɵɛɟɪɢɬɟɨɛɴɟɦɫɦɟɲɚɧɧɨɣɜɨɞɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪ&
[ l ]
15
10
5
0
. . 0 ! . # .
ɉɪɢɦɟɪ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɜɵɛɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ &
ɉɨɞɜɨɞɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ &
Ɉɛɴɟɦɫɦɟɲɚɧɧɨɣɜɨɞɵ ɨɤɨɥɨɥ
ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚ
ɬɟɥɶɧɟɥɶɡɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɧɢɤɚɤɨɦɭ
ɞɚɜɥɟɧɢɸɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ
ɜɵɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɚɪɦɚɬɭɪɵɢɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɭɲɟɜɨɣɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɶ
ɢɥɢɲɥɚɧɝɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɫɬɪɭɢ
ɉɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɛɨɥɟɟ
&ɦɨɠɟɬɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɬɭɩɚɬɶɜɨɞɚ
ɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɩɪɢɛɨɪɭɞɟɬɟɣɢɥɢɰ
ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɮɢ
ɡɢɱɟɫɤɢɦɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɛɟɡɧɚɞɡɨɪɚ
ɡɚɧɢɦɢɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɢɛɨɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɣɬɟ
ɢɯɤɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɋɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɢɝɪɚɸɳɢɟ
ɞɟɬɢɧɟɩɪɨɢɡɜɟɞɭɬɧɚɩɪɢɛɨɪɟɢɡɦɟɧɟ
ɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɜɵɫɨɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɭ±ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ
ȿɫɥɢɷɬɨɝɨɢɡɛɟɠɚɬɶɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɟɫɩɟɰɢɚ
ɥɢɫɬɨɦɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɇɚɤɢɩɶɦɨɠɟɬɡɚɫɨɪɢɬɶɫɥɢɜɢɫɨɡɞɚɬɶ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɞɚɜɥɟɧɢɟɜɩɪɢɛɨɪɟ
ɉɪɢɡɧɚɤɚɦɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɧɚɤɢɩɢɹɜɥɹɸɬ
ɫɹɲɭɦɵɤɢɩɟɧɢɹ
ɢɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɤɨɥɢɱɟɫ
ɬɜɚɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣɜɨɞɵȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɧɚɤɢɩɢɢɡɩɪɢɛɨɪɚɢɚɪɦɚɬɭɪɵ
ɋɧɹɬɢɟɤɧɨɩɤɢɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭ
ɪɵɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ
ɋɥɟɞɭɟɬɭɱɢɬɵɜɚɬɶɜɫɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸɫɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɆɵɞɚɟɦ
ɜɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɩ
ɪɚɜɥɟɧɢɸɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ⱦɥɹɭɯɨɞɚɡɚɤɨɪɩɭɫɨɦɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɨɣɬɤɚɧɢɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɚɛ
ɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɪɚɫɬɜɨ
ɪɢɬɟɥɢ
Ɋɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɭɯɨɞɭ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ
ɑɬɨɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢ«"
«ɧɟɩɨɫɬɭɩɚɟɬɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭɤɧɨɩɤɢɜɵɛɨɪɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɲɬɟɤɟɪɢɥɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ
ɬɟɥɶ
«ɜɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɫɥɵɲɧɵɲɭɦɵɡɚɤɢ
ɩɚɸɳɟɣɜɨɞɵ
ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɶɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɧɚɤɢɩɢɢɡɩɪɢɛɨɪɚɢɚɪɦɚɬɭɪɵ
«ɫɦɬɚɤɠɟ©ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜ
ɧɨɫɬɟɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫ
ɬɨɦª
ȿɫɥɢɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɜɨɡɧɢɤɲɟɣɩɪɨɛɥɟ
ɦɵȼɵɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɫɨɨɛ
ɳɢɬɟɟɦɭɞɥɹɥɭɱɲɟɣɢɛɵɫɬɪɨɣɩɨɦɨɳɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɚɧɧɵɟɫɬɢɩɨɜɨɣɬɚɛɥɢɱɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
..............
BBB
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞ
ɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɨɛɪɟɫɬɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠ
ɧɨɫɬɢɦɨɠɧɨɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
ɬɟɦɩɟɪɢɪɭɸɳɚɹɚɪɦɚɬɭɪɚɫɞɜɭɦɹ
ɪɭɱɤɚɦɢ
± ɞɥɹɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɚ
:67
:60
± ɞɥɹɦɨɣɤɢ
:87
:80
ɚɪɦɚɬɭɪɚɞɥɹɫɦɟɫɢɬɟɥɹɫɨɞɧɨɣ
ɪɭɱɤɨɣ
± ɞɥɹɪɚɤɨɜɢɧɵ
0(:
:(1
± ɞɥɹɦɨɣɤɢ
0(6
0(6%
0(6/
Ɏɢɥɶɬɪɞɥɹɩɨɞɜɨɞɚɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ
rÂÚÚµÒÓ