Installation Sheet

ManualsBrandsStiebel Eltron ManualsTankless Electric Water HeatersTEMPRA 20 TREND

OPERATION AND INSTALLATION

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

UTILISATION ET INSTALLATION

TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS | CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE | CHAUFFE-EAU

INSTANTANÉS ÉLECTRIQUES

Conforms to ANSI/UL Std. 499

Certiﬁed to CAN/CSA Std. C22.2 No.88

Conforme a ANSI/UL Std. 499

Certiﬁcación con CAN/CSA Std. C22.2 No.88

Conforme à la norme ANSI/UL Std. 499

Certiﬁé à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No.88

Tested and certiﬁed by WQA to NSF/ANSI372

for lead free compliance.

Probado y certiﬁcado por WQA NSF/ANSI 372 para

el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.

Testé et certiﬁé par WQA à la NSF/ANSI 372 pour une

utilisation sans plomb.

» TEMPRA® 12 TREND

» TEMPRA® 15 TREND

» TEMPRA® 20 TREND

» TEMPRA® 24 TREND

» TEMPRA® 29 TREND

» TEMPRA® 36 TREND

» TEMPRA® 12 PLUS

» TEMPRA® 15 PLUS

» TEMPRA® 20 PLUS

» TEMPRA® 24 PLUS

» TEMPRA® 29 PLUS

» TEMPRA® 36 PLUS

Summary of content (68 pages)

PAGE 1
OPERATION AND INSTALLATION OPERACIÓN E INSTALACIÓN UTILISATION ET INSTALLATION TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS | CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE | CHAUFFE-EAU INSTANTANÉS ÉLECTRIQUES » » » » » » TEMPRA® TEMPRA® TEMPRA® TEMPRA® TEMPRA® TEMPRA® 12 TREND 15 TREND 20 TREND 24 TREND 29 TREND 36 TREND » » » » » » TEMPRA® TEMPRA® TEMPRA® TEMPRA® TEMPRA® TEMPRA® 12 PLUS 15 PLUS 20 PLUS 24 PLUS 29 PLUS 36 PLUS Conforms to ANSI/UL Std. 499 Certiﬁed to CAN/CSA Std. C22.2 No.88 Conforme a ANSI/UL Std.
PAGE 2
CONTENTS | OPERATION OPERATION 1. General Information _________________________________________2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 Safety __________________________________________________________2 Intended use ______________________________________________________ 2 Safety Precautions _______________________________________________ 3 Test symbols ______________________________________________________ 3 Licences / certiﬁcates ___________________________________________ 3 3.
PAGE 3
OPERATION REGISTER YOUR PRODUCT ! ! Safety Precautions DANGER: Injury Please read and follow these instructions. Failure to follow these instructions could result in serious personal injury or death. DAMAGE TO THE APPLIANCE AND THE ENVIRONMENT: The appliance must be installed by a licensed electrician and plumber. The installation must comply with all national, state and local plumbing and electric codes. Service of the appliance must be performed by qualiﬁed service technicians.
PAGE 4
OPERATION GENERAL 4.1 4.1.2 Tempra Plus General appearance 4.1.
PAGE 5
INSTALLATION USING THE DISPLAY Using the display 5.1 User input The Tempra Trend and Tempra Plus feature an interactive display that allow for user customization to increase the level of comfort for the user. The menu structure is designed in an intuitive, linear way to make it as navigable as possible. 5.1.1 Tempra Trend user input 5.2.1 Base display The base display shows the current temperature setpoint in your preferred temperature unit.
PAGE 6
INSTALLATION USING THE DISPLAY Pressing the Tmax button once while at this display will move the display onto the temperature units parameter setting. display to the base display. Additionally, the display will revert to the base display after a 15 second period with no user input. Temperature units parameter setting 5.3 The Tempra Trend is capable of displaying temperature in either Fahrenheit or Celsius.
PAGE 7
INSTALLATION USING THE DISPLAY The Tempra Plus is capable of displaying temperature in either Fahrenheit or Celsius. The accumulated cost savings updates daily, and shows the estimated savings for the user compared to an install where they would have had a tank-type water heater installed. This savings estimate is based on the users electricity cost. For the most accurate estimate, the electricity cost per kWh should be set in the electricity cost parameter setting menu.
PAGE 8
INSTALLATION USING THE DISPLAY Electricity cost parameter setting Factory setting reset parameter The Tempra Plus has a built-in feature where it calculates the energy savings of the unit when compared to the average energy use of a tank-type water heater. In order for this feature to be accurate, the cost per kWh of electricity must be programmed into the software. The temperature setpoint, preset values, temperature, & volume units can all be reset to their factory settings.
PAGE 9
Display backlight time-out parameter Changing setpoint to preset values The backlight of the display can be set to be always on, or set to an automatic mode that deactivates when no user input is detected for 15 seconds. While the display is at the base display, the user can press either Button 1 or Button 2 to change the setpoint to the buttons stored value. Press The entire display and backlight will be ﬂashing to indicate that the value can be changed by rotating the control knob.
PAGE 10
INSTALLATION INSTALLATION CONFIGURATION INSTALLATION 6. 7.1 Mounting dimensions A Installation conﬁguration The Tempra can be used for the following applications. 6.1 Typical residential installation B C 6.2 D Typical commercial installation G E F Dimensions 7. ! A ⅜˝ (10 mm) B 12½˝ (318 mm) C 1˝ (26 mm) Mounting the unit D ¾˝ (20 mm) NOTICE: Unit must be installed in a vertical position with the water ﬁttings pointing downward.
PAGE 11
INSTALLATION WATER CONNECTIONS Water connections ! ! NOTICE: Excessive heat from soldering on copper pipes near the Tempra may cause damage. The cold water connection to the unit must be disconnected periodically in order to clean the ﬁlter screen. It is required to use water connections that are easily detachable such as braided steel ﬂex connectors. NOTICE: Hard water or water with a high mineral count may damage the unit.
PAGE 12
INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION 9. 9.1.2 Tempra 15, 20, 24 Trend / Plus Electrical connection WARNING: Electrocution Before beginning any work on the electric installation, be sure that main breaker panel switches are "Off" to avoid any danger of electric shock. All mounting and plumbing must be completed before proceeding with electrical hook-up. Where required by local, state or national electrical codes the circuits should be equipped with a "ground fault interrupter".
PAGE 13
INSTALLATION COMMISSIONING THE WATER HEATER 9.3 Terminal block Consult the chart below for the recommended torque amounts on the terminal block screws. Screw Size (mm) M6 Min. Torque (N•cm) 200-250 Min. Torque (lbf•in) 17.7-22.1 Using the proper torque speciﬁcations to secure wire to the wiring block helps to avoid personal loss or property damage. 10.
PAGE 14
INSTALLATION TROUBLESHOOTING 12.2 Resetting the safety thermal cutout 12.
PAGE 15
INSTALLATION TECHNICAL DATA 13.1 Tempra Trend Part number Electrical details Phase Voltage Wattage Max. amp. load Number & min. recommended size of circuit breakers1 (DP) Power connection Min. recommended wire size (copper)2 Connections Water connection Max. cold water temperature Hydraulic data Rated capacity Values Min. water flow to activate unit Max. permissible inlet temperature Application limits Min. permissible pressure Max.
PAGE 16
INSTALLATION TECHNICAL DATA 13.2 Tempra Plus Part number Electrical details Phase Voltage Wattage Max. amp. load Number & min. recommended size of circuit breakers1 (DP) Power connection Min. recommended wire size (copper)2 Connections Water connection Max. cold water temperature Hydraulic data Rated capacity Values Min. water flow to activate unit Max. permissible inlet temperature Application limits Min. permissible pressure Max.
PAGE 17
INSTALLATION TECHNICAL DATA Tempra 12 Trend / Tempra 12 Plus Tempra 15 Trend / Tempra 15 Plus Tempra 20 Trend / Tempra 20 Plus Tempra 24 Trend / Tempra 24 Plus Tempra 29 Trend / Tempra 29 Plus Tempra 36 Trend / Tempra 36 Plus Tempra 12 Trend / Tempra 12 Plus Tempra 15 Trend / Tempra 15 Plus Tempra 20 Trend / Tempra 20 Plus Tempra 24 Trend / Tempra 24 Plus Tempra 29 Trend / Tempra 29 Plus Tempra 36 Trend / Tempra 36 Plus Tempra 12 Trend / Tempra 12 Plus Tempra 15 Trend / Tempra 15 Plus Tempra 20 Trend / T
PAGE 18
INSTALLATION TECHNICAL DATA 13.4 Dimensions Tempra Trend / Tempra Plus B Tempra Trend Tempra Plus A C D E Dimensions A 14½˝ (369 mm) B 4½˝ (114 mm) C ¾˝ (18 mm) D 811/16˝ (220 mm) E 16½˝ (422 mm) 18 | TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.
PAGE 19
INSTALLATION TECHNICAL DATA 13.5.3 Tempra 24 Trend / Plus ENGLISH 13.5 Wiring Diagrams 13.5.1 Tempra 12 Trend / Plus 5 4 4 2 6 4 2 5 3 1 5 3 1 2 3 CKT 1 CKT 2 6 1 11/12 CKT 1 4 5 4 2 7/8 2 D0000039679 1 14 15 5 3 1 1 3 13 2 3 6 9/10 2 7/8 6 9/10 11/12 1 4 5 4 6 D0000039677 6 6 14 15 13 5 3 13.5.4 Tempra 29 Trend / Plus 13.5.
PAGE 20
INSTALLATION SPARE PARTS 14. Spare parts Spare part No. 1 2 3 Housing Temp.
PAGE 21
5 ENGLISH INSTALLATION SPARE PARTS 3 11 6 7 4 9 Tempra Trend Tempra Plus 114 Tempra Plus 15 8 10 8 12 10 113 Tempra mpra Trend end 1 2 WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.
PAGE 22
WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING 15. Warranty Subject to the terms and conditions set forth in this limited warranty, Stiebel Eltron, Inc.
PAGE 23
ÍNDICE | OPERACIÓN GENERAL INFORMATION OPERACIÓN 1. General Information _________________________________________2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 Seguridad _____________________________________________________2 Uso previsto_______________________________________________________ 2 Medidas de seguridad __________________________________________ 3 Sello de certiﬁcación ____________________________________________ 3 Autorizaciones____________________________________________________ 3 3.
PAGE 24
OPERACIÓN REGISTRE SU PRODUCTO ! ! Medidas de seguridad ADVERTENCIA: Peligro de lesiones Lea y obedezca las siguientes instrucciones. El desobedecimiento de esta información puede conllevar graves lesiones o la muerte. DAÑOS EN EL APARATO Y AL MEDIO AMBIENTE: Este aparato debe ser instalado por un técnico autorizado. La instalación debe cumplir toda la normativa nacional, regional y local. El mantenimiento del aparato debe ser realizado por técnicos autorizados.
PAGE 25
INSTALACIÓN GENERALIDADES 4.1 4.1.2 Tempra Plus Apariencia general 4.1.
PAGE 26
INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Utilización de la pantalla La siguiente pantalla muestra que el calentador de agua funciona al 40 % de su capacidad. 5.1 Datos introducidos por el usuario Todas las demás pantallas del menú volverán a la pantalla base después de un período de 15 segundos sin la entrada del usuario o después de mantener pulsado el botón Tmax durante 5 segundos.
PAGE 27
INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Ajuste de parámetros de unidades de temperatura Retorno a la pantalla base El calentador de agua Tempra Trend indica la temperatura en Fahrenheit o Celsius. Cuando se explora la pantalla y, en cualquier menú excepto en la pantalla base, al sostener el botón de Tmax por 5 segundos se regresará a la pantalla base. Asimismo, se vuelve a la pantalla base luego de un período de 15 segundos sin que el usuario ingrese ningún dato. 5.
PAGE 28
INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Al presionar el botón de información en la pantalla principal, se avanza a la pantalla de ahorro de costos acumulados. La pantalla de ahorros de costos acumulados indica "I1" en la parte superior de la pantalla y la parte inferior de la pantalla alterna entre "Cur" y los ahorros de costos acumulados del calentador de agua.
PAGE 29
INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Ajuste de parámetros de costos de electricidad Parámetros de reinicio a los ajustes de fábrica El calentador de agua Tempra Plus tiene una función integrada que calcula el ahorro de energía del calentador de agua, en comparación con el uso promedio de energía de un calentador de agua con tanque. Para que esta función sea precisa, el costo por kWh de electricidad debe programarse en el software del aparato.
PAGE 30
Parámetros de pausa de la retroiluminación de la pantalla Modiﬁcación de valores nominales a valores preestablecidos La retroiluminación de la pantalla puede ajustarse para que siempre esté en "On" o puede ajustarse en modo automático, el cual se desactiva cuando no se detectan datos de entrada del usuario durante 15 segundos. En la pantalla base, el usuario puede pulsar el Botón 1 o el Botón 2 para cambiar el valor nominal a los valores preestablecidos.
PAGE 31
INSTALACIÓN CONFIGURACIÓN DE LA INSTALACIÓN INSTALLACIÓN 6. 7.1 Dimensiones de montaje A Conﬁguración de la instalación El Tempra puede utilizarse para las siguientes aplicaciones. 6.1 Instalación residencial típica B C D 6.2 G E Instalación comercial típica F Dimensiones 7.
PAGE 32
INSTALACIÓN CONEXIONES DE AGUA Conexiones de agua ! AVISO: Un calor de soldadura excesivo sobre las tuberías de cobre junto al Tempra podría causar daños. La conexcion de agua fria a la unidad esta sujeta a ser desconectada periodicamente par poder limpiar el pequeño ﬁltro / malla que se encuentra adentro de la misma. Sugerimos utilizar conexiones, uniones de tope y mangueras ﬂexibles, resistentes al agua caliente, que permitan hacer tal servicio de mantenimiento preventivo.
PAGE 33
INSTALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA f La conexion de agua fria a la unidad esta sujeta a ser desconectada periodicamente par poder limpar el pequeño ﬁltro / malla que se encuentra adentro de la misma. Sugerimos utilizar conexiones, uniones de tope y mangueras ﬂexibles, resistentes al agua caliente, que permitan hacer tal servicio de mantenimiento preventivo.
PAGE 34
INSTALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA 9.1.2 Tempra 15, 20, 24 Trend / Plus CKT 1 26_02_02_0881 ESPAÑOL 9.1.3 Tempra 29, 36 Trend / Plus CKT 2 WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM 26_02_02_0568 ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 26_02_02_0568 Tempra 15, 20 o 24 Trend/Plus: Estas unidades requieren dos circuitos independientes. Utilice dos cables de suministro protegidos por dos interruptores de doble polo separados.
PAGE 35
INSTALACIÓN PUESTA EN SERVICIO DEL CALENTADOR DE AGUA 9.2 Conexión del circuito Consulte la tabla de datos técnicos para obtener el tamaño correcto del cableado y del interruptor automático. En cualquier caso, asegúrese de que la unidad está correctamente conectada a tierra. f Corte el cable de conexión eléctrica para adecuar su longitud y pélelo.
PAGE 36
INSTALACIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 12.1 Informes de códigos de error de Tempra Plus f Abrir la tapa delantera del calentador de agua El Tempra Plus puede autodiagnosticar e informar sobre los problemas operativos que presenta. Para obtener información sobre cómo se mostrará el error en la pantalla de Tempra Plus, consulte la sección "Menú de error de Tempra Plus", pág. 9. f Identiﬁcar los cortes térmicos de seguridad en la parte superior de los recipientes de cobre para calefacción.
PAGE 37
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13. Datos técnicos 13.1 Tempra Trend Número de pedido Especificaciones eléctricas Corriente Voltaje Potencia Amperaje Interruptor auto. # requerido1 (2P) Conexionado eléctrico Calibre de alambre, cobre2 Conexiones Conexión para agua Temperatura máx.
PAGE 38
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS Número de pedido Especificaciones eléctricas Corriente Voltaje Potencia Amperaje Interruptor auto. # requerido1 (2P) Conexionado eléctrico Calibre de alambre, cobre2 Conexiones Conexión para agua Temperatura máx.
PAGE 39
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13.3 Aumento máximo de temperatura del agua fría entrante Agua fría temperatura de entrada Tempra 12 B / Tempra 12 Plus 9 kW @ 208 V 12 kW @ 220-240 V Tempra 15 B / Tempra 15 Plus 10.8 kW @ 208 V 14.4 kW @ 220-240 V Tempra 20 B / Tempra 20 Plus 14.4 kW @ 208 V 19.2 kW @ 220-240 V Tempra 24 B / Tempra 24 Plus 18 kW @ 208 V 24 kW @ 220-240 V Tempra 29 B / Tempra 29 Plus 21.6 kW @ 208 V 28.
PAGE 40
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13.4 Dimensiones B Tempra Trend Tempra Plus A C D E Dimensiones A 369 mm (14½˝) B 114 mm (4½˝) C 18 mm (¾˝) D 220 mm (811/16˝) E 422 mm (16½˝) WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.
PAGE 41
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13.5.3 Tempra 24 B / Plus 13.5 Diagrama eléctrico 13.5.1 Tempra 12 B / Plus 5 4 4 2 6 4 2 5 3 1 5 3 1 2 3 CKT 1 CKT 2 6 1 11/12 CKT 1 4 5 4 2 7/8 2 D0000039679 1 14 15 5 3 1 1 3 13 2 3 6 9/10 2 7/8 6 9/10 11/12 1 4 5 4 6 D0000039677 6 6 13 14 15 5 3 13.5.4 Tempra 29 B / Plus 13.5.
PAGE 42
INSTALACIÓN REPUESTOS 14. Repuestos Tempra 12 Trend Tempra 15 Trend Tempra 20 Trend Tempra 24 Trend Tempra 29 Trend Tempra 36 Trend Tempra 12 Plus Tempra 15 Plus Tempra 20 Plus Tempra 24 Plus Tempra 29 Plus Tempra 36 Plus Repuestos No.
PAGE 43
INSTALACIÓN REPUESTOS 5 3 11 6 7 4 9 Tempra Trend Tempra Plus 1 14 Tempra Plus 15 8 10 8 12 10 1 13 Tempra mpra Trend end 1 2 22 | TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS i WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.
PAGE 44
GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta Garantía Limitada de por vida, Stiebel Eltron, Inc.
PAGE 45
TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION INFORMATIONS GÉNÉRALES UTILISATION 1. Informations générales ______________________________________2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 Sécurité _______________________________________________________2 Utilisation conforme ____________________________________________ 2 Précautions de sécurité_________________________________________ 3 Label de conformité _____________________________________________ 3 Homologation ____________________________________________________ 3 3.
PAGE 46
TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION INSCRIVEZ VOTRE PRODUIT ! ! ! 2.
PAGE 47
INSTALLATION GÉNÉRALITÉS 4.1 4.1.2 Tempra Plus Apparence générale 4.1.
PAGE 48
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR 5. Utilisation de l’afﬁcheur 5.1 Entrée utilisateur Le Tempra Trend et le Tempra Plus sont dotés d’un afﬁcheur interactif qui permet de personnaliser en fonction de l’utilisateur aﬁn d’accroître le niveau de confort de celuici. La structure du menu est conçue de manière intuitive et linaire pour faciliter au maximum la navigation. 5.1.1 Entrée utilisateur Tempra Trend 5.2.
PAGE 49
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR de 20°C (68°F). L’afﬁcheur indiquera « Off » si la valeur Tmax est inactive. Si le symbole de Tmax est visible dans l’écran d’accueil, cela indique que la fonction Tmax est active et limite la température maximale autorisée. En appuyant sur le bouton Tmax une fois alors que vous vous trouvez dans cet écran, vous pourrez accéder à l’écran de réglage des paramètres des unités de température.
PAGE 50
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR 5.3.2 Menu des informations La structure du menu des informations afﬁche des informations supplémentaires à l’intention de l’utilisateur. Vous accédez au menu des informations en appuyant sur le bouton Informations lorsque vous êtes dans l’écran d’accueil. Si vous appuyez sur le bouton Informations alors que l’écran d’accueil est afﬁché, l’afﬁcheur passera à l’afﬁchage des économies totales réalisées.
PAGE 51
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR Réglage des paramètres d’unité de volume Le Tempra Plus peut afﬁcher le volume ou le débit soit en gallons par minute (gpm) soit en litres par minute (l/min). Si le paramètre du blocage de l’afﬁcheur est réglé sur « On », et si l’utilisateur maintient le bouton Informations enfoncé pendant 5 secondes ou attend 15 secondes que l’afﬁcheur se mette en veille, le blocage de l’afﬁcheur est activé.
PAGE 52
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR Tout l’afﬁchage clignotera pour indiquer que la valeur peut être modiﬁée en tournant le bouton de réglage. Lorsque la valeur est réglée sur « On », la réinitialisation doit être conﬁrmée en maintenant le Bouton 1 et le Bouton 2 enfoncés simultanément pendant 5 secondes.
PAGE 53
INSTALLATION CONFIGURATION DE L’INSTALLATION INSTALLATION 6. 7.1 Mounting dimensions A Conﬁguration de l’installation Le Tempra est conçu pour les applications suivantes. Installation sanitaire typique des habitations B C D Installation sanitaire typique des locaux commerciaux G E F Dimensions 7.
PAGE 54
INSTALLATION RACCORDS D'EAU Raccords d'eau ! ! AVIS: Une chaleur excessive due au soudage des tuyauteries en cuivre à proximité du Tempra peut endommager l‘appareil. Le branchement d’eau froide vers l’appareil doit être déconnecté régulièrement pour nettoyer l’écran du ﬁltre. Il est nécessaire d’utiliser des raccordements d’eau qui puissent se déconnecter facilement comme des raccords ﬂexibles en acier tressé. AVIS: L’eau dure ou l’eau avec une teneur élevée en minéraux peut endommager l’appareil.
PAGE 55
INSTALLATION RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE f Le branchement d’eau froide vers l’appareil doit être déconnecté régulièrement pour nettoyer l’écran du ﬁltre. Il est nécessaire d’utiliser des raccordements d’eau qui puissent se déconnecter facilement comme des raccords ﬂexibles en acier tressé. S’il faut souder près de l’appareil, tenir la ﬂamme éloignée de l’enveloppe de l’appareil pour éviter toute détérioration. 9.1 Tracé du circuit 9.1.
PAGE 56
INSTALLATION RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Tempra 15, 20 ou 24 Trend / Plus 9.1.3 Tempra 29 ou 36 Trend / Plus CKT 1 26_02_02_0881 FRANÇAIS 9.1.2 CKT 2 Tempra 15, 20 ou 24 Trend / Plus: Ces appareils exigent deux circuits indépendants. Utilisez deux câbles d'alimentation protégés par deux disjoncteurs bipolaires distincts.
PAGE 57
INSTALLATION MISE EN SERVICE DU CHAUFFE-EAU 9.3 Bloc de câblage 12. Dépannage Consultez le tableau ci-dessous pour connaître la pression de serrage recommandée pour les vis de la plaque à bornes. Diamètre de vis (mm) M6 Torque (N•cm) 200-250 Torque (lbf•in) 17.7-22.1 Utiliser la pression de serrage appropriée pour ﬁxer les ﬁls au bloc de câblage contribue à prévenir la perte de biens personnels et les dommages à la propriété. 10.
PAGE 58
INSTALLATION DÉPANNAGE 12.2 Renouveler l’interrupteur thermique de sécurité DANGER: Électrocution N’essayez pas de réinitialiser l’interrupteur thermique de sécurité de ce chauffe-eau à moins que l’alimentation ait été complètement coupée au disjoncteur. L’interrupteur thermique de sécurité du Tempra est conçu pour couper l’alimentation des éléments chauffants si la température de l’eau est trop chaude. Lorsque l’un de ces interrupteurs est déclenché, il doit être réinitialisé manuellement.
PAGE 59
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13. Caractéristiques techniques 13.1 Tempra Trend Réf. commande Données électriques Phase Tension Puissance Charge maximale Taille requise disjoncteur1 (bipolaire) Raccord électrique Taille de câble requise, cuivre2 Raccordements Raccord hydraulique Température eau froide max. Données hydrauliques Capacité nominale Valeurs Débit d’eau min. pour activer l’appareil Température d‘arrivée max. admissible Limites d‘utilisation Pression maxi.
PAGE 60
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.2 Tempra Plus Phase Tension Puissance Charge maximale Taille requise disjoncteur1 (bipolaire) Raccord électrique Taille de câble requise, cuivre2 Raccordements Raccord hydraulique Température eau froide max. Données hydrauliques Capacité nominale Valeurs Débit d’eau min. pour activer l’appareil Température d‘arrivée max. admissible Limites d‘utilisation Pression maxi.
PAGE 61
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.3 Montée en température au-dessus de la température d’eau ambiante Température d‘entrée d‘eau froide Tempra 12 B / Tempra 12 Plus 9 kW @ 208 V 12 kW @ 220-240 V Tempra 15 B / Tempra 15 Plus 10.8 kW @ 208 V 14.4 kW @ 220-240 V Tempra 20 B / Tempra 20 Plus 14.4 kW @ 208 V 19.2 kW @ 220-240 V Tempra 24 B / Tempra 24 Plus 18 kW @ 208 V 24 kW @ 220-240 V Tempra 29 B / Tempra 29 Plus 21.6 kW @ 208 V 28.
PAGE 62
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.4 Dimensions Tempra Trend / Tempra Plus B Tempra Plus FRANÇAIS Tempra Trend A C D E Dimensions A 369 mm (14½˝) B 114 mm (4½˝) C 18 mm (¾˝) D 220 mm (811/16˝) E 422 mm (16½˝) WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.
PAGE 63
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.5.3 Tempra 24 Trend / Plus 13.5 Schéma de câblage 13.5.1 Tempra 12 Trend / Plus 5 4 4 2 6 4 2 5 3 1 5 3 1 2 3 CKT 1 CKT 2 6 1 11/12 CKT 1 4 5 4 2 7/8 2 D0000039679 1 14 15 5 3 1 1 3 13 2 3 6 9/10 2 7/8 6 9/10 11/12 1 4 5 4 6 D0000039677 6 6 14 15 13 5 3 13.5.4 Tempra 29 Trend / Plus 13.5.
PAGE 64
INSTALLATION PIÈCES DE RECHANGE N° Pièces de rechange 1 2 Interrupteur ther- Capteur de débit mique de sécurité 3 Unité de commande électronique 279998 279997 279997 279997 279996 279996 279998 279997 279997 279997 279996 279996 Tempra 12 Trend Tempra 15 Trend Tempra 20 Trend Tempra 24 Trend Tempra 29 Trend Tempra 36 Trend Tempra 12 Plus Tempra 15 Plus Tempra 20 Plus Tempra 24 Plus Tempra 29 Plus Tempra 36 Plus 331894 331894 331894 331894 331894 331894 331926 331926 331926 331926 331926 331926 Tempra 1
PAGE 65
INSTALLATION PIÈCES DE RECHANGE 5 3 11 6 7 4 9 Tempra Trend Tempra Plus 1 14 Tempra Plus 15 8 10 8 12 10 1 13 Tempra mpra Trend end 1 2 22 | TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS i WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.
PAGE 66
GARANTIE | ENVIRONMENT ET RECYCLAGE Sous réserve du respect des termes et conditions déﬁnis dans la présente garantie à vie limitée, Stiebel Eltron, Inc.
PAGE 67
NOTES WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.
PAGE 68
4 Subject to errors and technical changes! | Salvo error o modiﬁcación técnica! | Sous réserve d‘erreurs et de modiﬁcations techniques! A 326134-40709-9347 STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | West Hatﬁeld MA 01088 Tel. 413-247-3380 | Fax 413-247-3369 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.