Instructions

ManualsBrandsSTIGA ManualsDIY & ToolsCollector 132e Rechargeable battery Lawn mower + cutting height adjustment, + battery, + charger 20 V Cutting wi

Tosaerba a batteria con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.





.

Kosilica na bateriju na guranje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU











BRUGSANVISNING





GEBRAUCHSANWEISUNG











OPERATOR’S MANUAL





MANUAL DE INSTRUCCIONES





KASUTUSJUHEND





KÄYTTÖOHJEET





MANUEL D’UTILISATION

















NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS





LIETOŠANAS INSTRUKCIJA









Lopend bediende grasmaaier met batterij

GEBRUIKERSHANDLEIDING





INSTRUKSJONSBOK



171506797/1 08/2020

E 300 Li 20 series

E 340 Li 20 series

E 380 Li 20 series

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
71506797/1 08/2020 E 300 Li 20 series E 340 Li 20 series E 380 Li 20 series IT BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Акумулаторна косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
PAGE 2
PL PT RO RU Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Corta-relvas a bateria para operador apeado MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
PAGE 3
ITALIANO - Istruzioni Originali .................................................................................................... БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ............................................................................ BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................................................
PAGE 4
1 6 10 12 4 Type: d.c. W Art.N.
PAGE 5
3 5 I 7 E 300 Li 20 A - E 300 Li 20 S 4 I 6 II
PAGE 6
8 E 300 Li 20 A - E 300 Li 20 S 9 E 300 Li 20 A - E 300 Li 20 S 10 E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S R L
PAGE 7
11 E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S 12 E 340 Li 20 A E 380 Li 20 A 13 E 340 Li 20 S E 380 Li 20 S 3 mm
PAGE 8
14 E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S 15 E 300 Li 20 series E 340 Li 20 series E 380 Li 20 series 16 E 300 Li 20 A - E 300 20 Li S A E 340 Li 20 series E 380 Li 20 series E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S A
PAGE 9
17 E 300 Li 20 A - E 300 20 Li S E 340 Li 20 A - E 380 Li 20 A E 340 Li 20 S - E 380 Li 20 S A A.1 A A.
PAGE 10
20 E 300 Li 20 A - E 300 Li 20 S A B C 21 E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S
PAGE 11
E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S 22 E 300 Li 20 A - E 300 Li 20 S 23 E 300 Li 20 A - E 300 Li 20 S E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S 24 E 300 Li 20 A - E 300 Li 20 S E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S
PAGE 12
25 26 27 E 300 Li 20 A - E 300 20 Li S E 340 Li 20 A - E 380 Li 20 A 2-3s E 340 Li 20 S - E 380 Li 20 S
PAGE 13
28 4-5s 29 30 E 300 Li 20 A - E 300 Li 20 S E 340 Li 20 A - E 340 Li 20 S E 380 Li 20 A - E 380 Li 20 S
PAGE 14
31 I 32 33 III 34 35 36 II
PAGE 15
�1� �2� �3� �4� �5� �6� �7� �8� �9� �10� �11� �10� �12� �13� �10� DATI TECNICI Potenza nominale * Velocità mass. di funzionamento motore * Tensione di alimentazione MAX Tensione di alimentazione NOMINAL Peso macchina * Ampiezza di taglio Codice dispositivo di taglio Livello di pressione acustica (max.) Incertezza di misura Livello di potenza acustica misurato (max.) Incertezza di misura Livello di potenza acustica garantito Livello di vibrazioni (max.
PAGE 16
�1� �2� �3� �4� �5� �6� �7� �8� �9� �10� �11� �10� �12� �13� �10� DATI TECNICI Potenza nominale * Velocità mass. di funzionamento motore * Tensione di alimentazione MAX Tensione di alimentazione NOMINAL Peso macchina Ampiezza di taglio Codice dispositivo di taglio Livello di pressione acustica (max.) Incertezza di misura Livello di potenza acustica misurato (max.) Incertezza di misura Livello di potenza acustica garantito Livello di vibrazioni (max.
PAGE 17
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Номинална мощност * [3] Максимална скорост на функциониране на двигателя * [4] Напрежение на захранване MAX [5] Напрежение на захранване NOMINAL [6] Тегло на машината * [7] Широчина на косене [8] Код на инструмента за рязане [9] Ниво на звуково налягане (max.) [10] Несигурност на измерване [11] Измерено ниво на акустична мощност (max.) [12] Гарантирано ниво на акустична мощност [13] Ниво на вибрации (max.
PAGE 18
[1] EN - TECHNICAL DATA [2] N ominal power* [3] Max. motor operating speed * [4] Power supply voltage MAX [5] Power supply voltage NOMINAL [6] Machine weight * [7] Cutting width [8] Cutting means code [9] Acoustic pressure level (max.) [10] Measurement uncertainty [11] Measured acoustic power level (max.) [12] Guaranteed acoustic power level [13] Vibration level (max.) [14] Accessories available on request [15] Mulching kit [16] Batteries, mod. [17] Battery charger, mod.
PAGE 19
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK [2] Névleges teljesítmény * [3] A motor max. üzemi sebessége * [4] Tápfeszültség MAX [5] Tápfeszültség NOMINAL [6] A gép tömege * [7] Munkaszélesség [8] Vágóegység kódszáma [9] Hangnyomásszint (max.) [10] Mérési bizonytalanság [11] Mért zajteljesítmény szint (max.) [12] Garantált zajteljesítmény szint [13] Vibrációszint (max.
PAGE 20
[1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Moc znamionowa * [3] Maks. prędkość obrotowa silnika * [4] Napięcie zasilania MAX [5] Napięcie zasilania NOMINAL [6] Masa maszyny * [7] Szerokość koszenia [8] Kod agregatu tnącego [9] Poziom ciśnienia akustycznego (max.) [10] Błąd pomiaru [11] Poziom mocy akustycznej zmierzony (max.) [12] Gwarantowany poziom mocy akustycznej [13] Poziom wibracji (max.) [14] Akcesoria dostępne na zamówienie [15] Zestaw mulczujący [16] Akumulatory, mod. [17] Ładowarka akumulatora, mod.
PAGE 21
[1] SR - TEHNIČKI PODACI [2] Nazivna snaga * [3] M aks. radna brzina motora * [4] Napon napajanja MAX [5] Napon napajanja NOMINAL [6] T ežina mašine * [7] Š irina košenja [8] Šifra rezne glave [9] Nivo zvučnog pritiska (max.) [10] Merna nesigurnost [11] Izmereni nivo zvučne snage (max.) [12] Garantovani nivo zvučne snage [13] Nivo vibracija (max.) [14] Dodatna oprema na zahtev [15] Komplet za malčiranje [16] Baterije, mod. [17] Punjač baterije, mod.
PAGE 22
DE ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, damit man bei Bedarf darin nachlesen kann. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES.............................................................. 1 1.1 Wie ist das Handbuch zu lesen............................ 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN.................................. 1 2.1 Schulung.............................................................. 1 2.
PAGE 23
ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht festem Gelände. • Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisungen in diesem Handbuch liest. 2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE • Angemessene Kleidung tragen, robuste Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle und lange Hosen. Niemals barfüß oder mit leichten Sandalen bekleidet mit der Maschine arbeiten. Gehörschutz tragen.
PAGE 24
• Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden. Elektrische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der EURichtlinie 2012/19/UE über elektrische und elektronische Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
PAGE 25
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Name und Anschrift des Herstellers. Artikelnummer. Max. Betriebsgeschwindigkeit des Motors. Gewicht in kg. Versorgungsspannung. Elektrische Schutzart. Nennleistung. WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Daten zur Identifizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert. WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs. 3.4 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG(Abb. 2).
PAGE 26
6.1.1 Kontrolle und Aufladen der Batterie(Abb.18) 6.1.2 Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des Grases in der Grasfangeinrichtung(Abb.19) 6.1.3 Einstellung der Schnitthöhe (Abb.20÷21) 6.1.4 Einstellung der Höhe/Neigung des Griffs (Abb.15) Wenn irgendeines der Ergebnisse von den Angaben der folgenden Tabellen abweicht, die Maschine nicht verwenden! Wenden Sie sich bei einem Kundendienstzentrum für die erforderlichen Kontrollen oder eine Reparatur. 1. 6.
PAGE 27
7. WARTUNG Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/Regulierungseingriffes auf der Maschine: • Die Maschine anhalten. • Den Sicherheitsschlüssel abziehen, (den Schlüssel nie stecken lassen oder an einem für Kinder oder ungeeignete Personen zugänglichen Ort aufbewahren). • Die Batterie entfernen.
PAGE 28
Alle Arbeiten, die Schneidwerkzeuge betreffen (Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Reparatur, Einbau und/oder Auswechseln), sind aufwändige Arbeiten, die außer der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfordern Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. Immer das beschädigte, verbogene oder verschlissene Schneidwerkzeug zusammen mit ihren Schrauben austauschen, um die Auswuchtung zu erhalten.
PAGE 29
Es gelten die im Land des Benutzers gültigen gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Benutzers werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. • Die eventuell zusätzlichen Kosten in Verbindung mit der Garantieaktivierung, wie die Überführung zum Benutzer, der Transport der Maschine zum Händler, das Anmieten von Werkzeugen zum Austausch oder der Ruf einer externen Gesellschaft für alle Wartungsarbeiten. 12.
PAGE 30
6. Man nimmt übermäßige Geräusche und/oder Vibrationen während der Arbeit wahr. Befestigung des Schneidwerkzeugs gelockert oder Schneidwerkzeug beschädigt. Sofort den Motor stoppen und den Sicherheitsschlüssel abziehen. Ein Kundendienstzentrum für Kontrolle, Austausch oder Reparaturen kontaktieren (Abs. 7.3). 7. Geringe Batterielaufzeit. Schwierige Einsatzbedingungen mit einer höheren Stromaufnahme. Den Einsatz optimieren (Abs. 7.1.1). Batterie unzureichend für die Arbeitsanforderungen.
PAGE 31
E A X P M E L
PAGE 32
PAGE 33
PAGE 34
E A X P M E L
PAGE 35
© by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
PAGE 36
LWA Type: ................................ Art.N ....................................................... .................. -s/n ........................................ ST. S.p.A.