Instructions

ManualsBrandsSTIGA ManualsChainsawsCS 118c 14" Mains Chainsaw 1800 W Blade length 350 mm

Motosega a catena elettrica portatile

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Преносим електрически моторен верижен трион

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината

прочетете внимателно настоящата книжка.

Přenosná elektrická řetězová motorová pila

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar elektrisk kædesav

- BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Tragbare elektrische Kettensäge

- GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Portable electric chain saw

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Motosierra de cadena eléctrica portátil

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kaasaskantav elektriline kettsaag

- KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava sähkökäyttöinen moottorisaha

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Scie à chaîne électrique et portative

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Prijenosna električna lančana pila

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható elektromos láncfűrész

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Електрична преносна моторна пила

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Draagbare elektrische kettingzaag

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Bærbar elektrisk drevet kjedesag

- INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Przenośna pilarka łańcuchowa elektryczna

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Motosserra elétrica portátil

- MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Ferăstrău electric cu lanț portabil

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.

Портативная электрическая цепная пила

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

ВНИМАНИЕ: прежде чем

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Prenosna električna verižna žaga

- PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Eldriven bärbar kedjesåg

- BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Elektrikli taşınabilir zincirli testere

- KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171506809/1 02/2021

ES 1814

ES 2016 Q

ES 2216 Q

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
71506809/1 ES 1814 ES 2016 Q ES 2216 Q 02/2021 IT BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO PL PT RO RU SL SV TR Motosega a catena elettrica portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим електрически моторен верижен трион УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
PAGE 2
PAGE 3
i ITALIANO - Istruzioni Originali .................................................................................................... IT БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ............................................................................ BG ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........................................................................... CS DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................................................
PAGE 4
ii 1 1A 2 1 2 11 3 3A 3 4A 13 5 5A 4 6 6A 5 14 12 3
PAGE 5
iii 7 7A 8 11 1 9 5 4 2 1 6 3 10 11 13 50 mm 14A 50 mm 12 14B 14C 7
PAGE 6
iv 14D 17 18 15 16 < 0,5 mm > 5 mm
PAGE 7
EINFÜHRUNG DE 1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist.
PAGE 8
2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE DE 1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE WESENTLICHE BAUTEILE 1. Motor 2. Krallenanschlag 3. Vorderer Handschutz 4. Vorderer Handgriff 5. Hinterer Handgriff 6. Kettenfängerzapfen 7. Schwert 8. Kette 9. Schwertschutz 10. Typenschild 11. Versorgungskabel 12. Verlängerung (nicht geliefert) 4 21 3 2 8 1 5 7 9 6 12 22 10 11 STEUERUNGEN UND AUFFÜLLEN 13. Ein-Aus Hebelschalter 14. Sicherheitstaste 15. Haken Verlängerung 21.
PAGE 9
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE / SYMBOLE DE Höchstwerte für Geräuschentwicklung und Vibrationen [1] Modell ES 1814 ES 2016 Q ES 2216 Q Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners dB(A) 88,9 96,3 95,1 Gemessener Schallleistungspegel dB(A) 105,2 106,9 105,9 dB(A) 107 107 107 5,0 3,7 1,48 2,71 1,89 2,69 – Maßunsicherheit dB(A) – Maßunsicherheit dB(A) Garantierter Schallleistungspegel Vibrationspegel 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 - Vorderer Handgriff m/Sek2 m/Sek2 – Maßuns
PAGE 10
4 DE EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT 3. EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige Abschnitte, die besondere Informationen enthalten, nach den folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben: oder HINWEIS WICHTIG Liefern erläuternde Hinweise oder andere Angaben über bereits an früherer Stelle gemachten Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
PAGE 11
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT weite von Kindern ab und verhindern Sie die Verwendung des Elektrowerkzeugs durch Personen, die nicht mit dem Werkzeug und diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Elektrowerkzeuge sorgfältig warten. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.
PAGE 12
6 DE – den Schwertschutz anbringen; – die Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufheben und das Schwert in die der Laufrichtung entgegengesetzte Richtung positionieren. Wenn die Maschine in einem Kraftfahrzeug transportiert wird, muss sie so positioniert sein, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden.
PAGE 13
ARBEITSVORBEREITUNG – Die Kette um das Kettenrad (13) legen und das Schwert nach vorne drücken, um eine erste Vorspannung der Kette zu erhalten (Abb. 4A). – Das Gehäuse wieder montieren ohne den Drehknopf anzuziehen (Abb. 5). DE 7 – Die Überwurfmutter (14) so weit drehen, bis die Kette korrekt gespannt ist (Abb. 6A). – Das Schwert angehoben halten und den Drehknopf (11) festziehen (Abb. 7A). 5. ARBEITSVORBEREITUNG 1.
PAGE 14
8 DE ARBEITSVORBEREITUNG/ANLASSEN - AUSSCHALTEN DES MOTORS Zur Kontrolle der Bremsenwirkung muss: – Den Motor anlassen, sobald die Maschine am vorderen Handgriff genommen wurde und den vorderen Handschutz mit dem Daumen in Richtung des Schwerts nach vorne drücken. – Wenn die Bremse anspricht, den Schalterhebel loslassen. Die Kette muss sofort nach dem Ansprechen der Bremse stehenbleiben. ACHTUNG! Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn die Kettenbremse nicht richtig funktioniert.
PAGE 15
MASCHINENEINSATZ 2. Die Maschine fest mit beiden Händen greifen. 3. Die Sicherheitstaste (6) drücken und den Schalter (7) betätigen. HINWEIS Beim Loslassen des Schalters wird die Sicherheitstaste freigegeben und der Motor bleibt stehen. DE 9 AUSSCHALTEN DES MOTORS (Abb. Um den Motor auszuschalten: – den Schalter (7) loslassen. – ZUNÄCHST die Verlängerung (3) von der Stromsteckdose (4) und DANACH das Versorgungskabel (2) der Maschine von der Verlängerung (3) abtrennen.
PAGE 16
10 MASCHINENEINSATZ DE – wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrieren beginnt. (Sofort die Ursachen der Vibrationen ausfindig machen und die notwendigen Untersuchungen in einem Fachbetrieb durchführen lassen). – wenn die Maschine nicht benutzt wird. WICHTIG Denken Sie immer daran, dass eine nicht korrekt eingesetzte Elektrosäge andere stören und die Umwelt stark belasten kann.
PAGE 17
MASCHINENEINSATZ – Bevor man mit dem Fällen beginnt, muss die natürliche Neigung des Baums, der Teil, in dem die Äste größer sind und die Windrichtung berücksichtigt werden, um einzuschätzen wie der Baum fallen wird. – Schmutz, Steine, Rindenstücke, Nägel, Klammern und Drähte vom Baum entfernen. • Kerbschnitt setzen Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers, wie dies dargestellt ist in Abb. 12.
PAGE 18
12 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG DE 3. ARBEITSENDE Wenn die Arbeit beendet ist: – Den Motor wie zuvor beschrieben ausschalten (Kap. 6). – Abwarten bis die Kette vollständig stillsteht und die Maschine abkühlen lassen. – Alle Spuren von Sägespänen oder Ölreste von der Kette entfernen. – Bei starker Verschmutzung oder Verharzen die Kette abmontieren und für einige Stunden in einem Behälter mit einem Spezialreiniger einweichen.
PAGE 19
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG DE Das Schärfen ist erforderlich, wenn: • Die Sägespäne staubähnlich sind. • Eine größere Kraft zum Schneiden erforderlich ist. • Der Schnitt nicht gerade ist. • Die Vibrationen zunehmen. Wenn das Schärfen einem spezialisierten Kundendienst überlassen wird, kann dies mit entsprechenden Werkzeugen ausgeführt werden, die einen minimalen Materialabtrag und ein gleichmäßiges Schärfen an allen Zähnen gewährleisten.
PAGE 20
14 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / ZUBEHÖR DE 8. ENTLEEREN UND ENTLÜFTEN DES ÖLBEHÄLTERS (nur bei Verwendung von biologischem Kettenöl) Die Verwendung von einigen biologischen Ölen kann nach einer gewissen Betriebsdauer zu Ablagerungen und Verkrustungen führen. In diesem Fall, vor dem Wegräumen der Maschine für eine längere Außerbetriebsetzung: – Die Kette und das Schwert abmontieren; – den Ölbehälter entleeren; – den Behälter ca.
PAGE 21
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. . – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1. 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motosega a catena elettrica portatile, abbattimento / sezionamento / sramatura di alberi a) Tipo / Modello Base ES 1814, ES 2016 Q, ES 2216 Q b) Mese/ Anno di costruzione c) Matricola d) Motore 3.
PAGE 22
lberi Italia FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv Déclaration CE de Conformité (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) 1. La Société 2.
PAGE 23
© by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
PAGE 24
LWA Type: ................................ Art.N ....................................................... .................. -s/n ........................................ ST. S.p.A.