User manual

ManualsBrandsSTIGA ManualsCleaning Tools, Industrial CleaningHPS 110 Pressure washer 110 bar Cold water

IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE

ВОДОСТРУЙНА МАШИНА

МЫЙНАЯ МАШЫНА ВЫСОКАГА ЦІСКУ

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

HØJTRYKSRENSER

HOCHDRUCKREINIGER

ΠΛΥΣΤΙΚΌ ΜΗΧΆΝΗΜΆ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

HIGH PRESSURE CLEANER

HIDROLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN

KÕRGSURVEPESUR

KORKEAPAINEPESURI

APPAREIL DE NETTOYAGE À HAUTE PRESSION

VISOKOTLAČNI UREĐAJ ZA PRANJE

NAGYNYOMÁSÚ TISZTÍTÓBERENDEZÉS

AUKŠTO SLĖGIO PLAUTUVAS

AUGSTSPIEDIENA MAZGĀTĀJS

УРЕД ЗА МИЕЊЕ СО ВИСОК ПРИТИСОК

HOGEDRUKREINIGER

HØYTRYKKSVASKER

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

LAVADORA A ALTA PRESSÃO

APARAT DE SPĂLAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE

МОЕЧНАЯ МАШИНА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

VISOKOTLAČNI ČISTILEC

APARAT ZA PRANJE POD VISOKIM PRITISKOM

HÖGTRYCKSTVÄTT

YÜKSEK BASINÇLI YIKAMA MAKINESI

MANUALE DI ISTRUZIONI .................................IT

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ............................. BG

PRIRUČNIK S UPUTAMA ..................................BS

INSTRUKTIONSMANUAL .................................CS

INSTRUKTIONSMANUAL .................................DA

GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE

XPHΣH KAI ΣYNTHPHΣH ...................................EL

INSTRUCTION MANUAL.................................. EN

USO Y MANTENIMIENT ....................................ES

KASUTUSJUHEND .............................................. ET

KÄYTTÖOPAS ........................................................... FI

MANUEL D’UTILISATION .................................. FR

PRIRUČNIK ZA UPORABU .............................. HR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................HU

VARTOJIMO INSTRUKCIJA ...............................LT

OPERATORA ROKASGRÅMATA .......................LV

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА .............................MK

GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL ....................NL

BRUKSANVISNING

VEDLIKEHOLD .........NO

INSTRUKCJE OBSŁUGI ......................................PL

MANUAL DE USO ................................................ PT

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ......................... RO

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ .....RU

NÁVOD NA POUŽITIE .........................................SK

PRIROČNIK Z NAVODILI ................................... SL

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM ...........................SR

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL ..... SV

KULLANIM KILAVUZU ........................................ TR

171506174/0 06/2017

HPS 110

Summary of content (19 pages)

PAGE 1
HPS 110 IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE MANUALE DI ISTRUZIONI..................................IT ВОДОСТРУЙНА МАШИНА УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА.............................. BG МЫЙНАЯ МАШЫНА ВЫСОКАГА ЦІСКУ PRIRUČNIK S UPUTAMA...................................BS VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ INSTRUKTIONSMANUAL..................................CS HØJTRYKSRENSER INSTRUKTIONSMANUAL..................................DA HOCHDRUCKREINIGER GEBRAUCHSANWEISUNG..............................
PAGE 2
IT BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO PL PT RO RU SK Istruzioni originali. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. Pagina: 7-16 Превод на оригиналните инструкции. Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка. Страница: 17-25 Пераклад арыгінальных інструкцый. Перад выкарыстаннем уважліва прачытайце інструкцыі. Захавайце гэтыя інструкцыі Старонка: 26-34 для будучага выкарыстання.
PAGE 3
E3 BXPW1300E BXPW1400E E1 BXPW1600E BXPW1700E C3 H A1-A2-A3-A4 C9 B4 C1 L B5 B2 C13 E C2 B3 D I 1
PAGE 4
1 2 C9 Ø13 3 4 B3 B5 B5 B5 5 6 B3 B2 B2 E B4 C2 2
PAGE 5
1 2 3 4 B3 C13 5 6 B3 E 3 D H I D 0 I I I 4
PAGE 6
L C1 E C1 C2 C9 5 1 ÷ 25 m Volt 2 x 1,5 mm 2 HPS 110 220 - 240 V~ I 25 ÷ 50 m 2 x 2,5 mm 2
PAGE 7
Deutsch 53 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät von einem der erfahrensten europäischen Hersteller von Hochdruckreinigern. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie bei jedem Gebrauch des Geräts alle in ihr enthaltenen Anweisungen, um alle Leistungsmerkmale des Geräts nutzen zu können.
PAGE 8
54 Deutsch Gefahr durch bewegte Teile. Nicht berühren. 0 AUS-Stellung des Geräteschalters I EIN-Stellung des Geräteschalters Garantierter Schallleistungspegel Verbotszeichen: Es weist darauf hin, dass die nationalen Bestimmungen möglicherweise den Anschluss des Geräts an das Trinkwassernetz verbieten. Warnzeichen: Es weist darauf hin, dass der Wasserstrahl nicht auf Personen, Tiere, elektrische Ausrüstungen und das Gerät selbst gerichtet werden darf. Dieses Gerät hat die Schutzklasse II.
PAGE 9
Deutsch 55 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTRISIKEN 3.1 WARNHINWEISE: VERBOTE 3.1.1 Achtung. Kindern darf NICHT erlaubt werden, das Gerät zu benutzen oder mit ihm zu spielen. 3.1.2 Achtung. Der Druckstrahl kann bei unsachgemäßem Umgang gefährlich sein. 3.1.3 Achtung. Das Gerät NICHT mit entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen Flüssigkeiten betreiben, die seinen ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen könnten. Es ist verboten, das Gerät in entzündlicher oder explosiver Atmosphäre zu betreiben. 3.1.4 Achtung.
PAGE 10
56 Deutsch 3.1.16 Achtung. KEINE unbefugten Eingriffe am Regelventil und an den Sicherheitsvorrichtungen vornehmen und ihre Einstellungen nicht verändern. 3.1.17 Achtung. NICHT den Originaldurchmesser der Düse verändern. 3.1.18 Achtung. Das Gerät NICHT am NETZKABEL ziehen. 3.1.19 Achtung. Darauf achten, dass keine Fahrzeuge über den Hochdruckschlauch fahren. 3.1.20 Achtung. Das Gerät NICHT am Hochdruckschlauch ziehen. 3.1.21 Achtung.
PAGE 11
Deutsch 57 3.2.8 Achtung. Durch den hohen Druck können Teile zurückprallen. Daher muss die Bedienungsperson die zu ihrem Schutz erforderliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung (PSA) tragen. 3.2.9 Achtung. Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät stets zuerst den NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN. 3.2.10 Achtung. Die Pistole beim Betätigen des Hebels wegen dem druckbedingten Rückstoß GUT FESTHALTEN. 3.2.11 Achtung. Die Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungsunternehmens BEACHTEN.
PAGE 12
58 Deutsch 3.2.20 Achtung. Die Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Geräts. Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden. 3.2.21 Achtung. Zur Gewährleistung der Sicherheit des Geräts ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden. 3.2.22 Achtung. Ungeeignete Verlängerungskabel können zur Entstehung von Gefahren führen.
PAGE 13
Deutsch 4 4.1 4.2 Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie auch später jederzeit zu Rate gezogen werden kann. Die Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Gebrauch aufmerksam durchlesen. Der Eigentümer ist verpflichtet, die Bedienungsanleitung im Falle der Veräußerung des Geräts dem neuen Eigentümer zu übergeben. Lieferung 4.2.1 4.3 5 5.1 5.2 5.3 Das Sicherheitsventil ist auch ein Druckbegrenzungsventil.
PAGE 14
60 7 EINSTELLUNGEN (ABB. 3)/SEITE 5 7.1 Einstellung der Düse (falls vorgesehen) 7.2 7.3 DE Deutsch 8 8.1 1) Den Wasserhahn schließen. 2) Den Restdruck über die Pistole ablassen, bis das gesamte Wasser aus dem Gerät ausgetreten ist. 3) Das Gerät ausschalten (OFF/0). 4) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 5) Nach der Arbeit den Reinigungsmitteltank entleeren und waschen. Zum Waschen des Tanks sauberes Wasser anstelle des Reinigungsmittels verwenden.
PAGE 15
Deutsch 61 11 INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTÖRUNGEN Fehlfunktionen Wahrscheinliche Ursachen Düse verschlissen. Wasserfilter verschmutzt. Wasserzulauf ungenügend. Es wird Luft angesaugt. Pumpe erreicht nicht den vorgeschriebenen Druck. Luft in der Pumpe. Düse nicht richtig eingestellt. Auslösung des Thermostatventils. Druckschwankungen der Pumpe. Saughöhe von offenem Behälter über 0,5 m. Wasseransaugung von externem Tank. Zulaufwassertemperatur zu hoch. Düse verstopft. Saugfilter (L) verschmutzt.
PAGE 16
62 Deutsch 12 VERMEIDUNG EINER BESCHÄDIGUNG DER OBERFLÄCHEN 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 ACHTUNG Die Verwendung des Geräts zum Reinigen von Reifen kann gefährlich sein. Außerdem können die Reifen Schaden nehmen. Den Hochdruckwasserstrahl nicht direkt auf den Reifen richten. Für Reinigungsarbeiten in der Nähe der Räder und Reifen den Hochdruckreiniger stets auf den niedrigsten Druck einstellen. Niemals die Turbodüse zum Reinigen irgendeines Teils des Fahrzeugs verwenden.
PAGE 17
270 ✍
PAGE 18
271 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за STIGA SpA и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
PAGE 19
STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY Manufactured by Annovi Reverberi S.p.A. Via M.L. King, 3 41122 Modena - ITALY cod.