CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 Pagina 2 STIGA COLLECTOR BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBSŁUGI LIETOŠANAS PAMÅC±BA NAUDOJIMOINSTRUKCIJA àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü NÁVOD K POUŽITÍ NAVODILA ZA UPORABO 43 S 43
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 Pagina 3 VIKTIGT: Läs uppmärksamt instruktionerna i motorns handbok, innan motorns sätts igång för första gången. VARNING! Innan start så kontrollera oljenivån. TÄRKEÄÄ: Lue tarkasti moottorin käyttöohjekirjan säännöt ennen kuin käynnistät moottorin ensimmäisen kerran. VAROITUS! Tarkista öljyn pinnan taso ennen koneen käynnistämistä. VIKTIGT: Før motoren tages i brug for første gang, bør den medfølgende vejledning læses omhyggeligt.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 Pagina 1 SVENSKA .............. SUOMI ................... DANSK.................... NORSK .................. DEUTSCH .............. ENGLISH ............... FRANÇAIS ............. NEDERLANDS ........ ITALIANO ............... ESPAÑOL .............. PORTUGUÊS.......... POLSKI .................. LATVISKI ................ LIETUVIŠKAI .......... êìëëäàâ .............. ČESKY ................... SLOVENSKO .........
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 Pagina 2 1.1 3 5 10 5 4 4 1 8 7 9 6a 6 2 1.2a 1.2b 3 11 13 12 5-7 mm 15 1 2 1.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 2.1 14:55 Pagina 3 2.4 1 1 2.2 2.3 4 5 4 3 5 3 1 1 2 3.1 2 3.3 1 2 1 3.2 3.4 1 1 2 2 4.1 4.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE ØRENGINIO IDENTIFIKACINñ ETIKETñ àÑÖçíàîàäÄñàéççÄü íÄÅãàóäÄ ÉÄáéçéäéëàãäà IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE POPIS STROJA IN DELOV MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT KONEEN TUNNISTELAATTA MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATIO
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 1. 11-11-2005 1. 3. 4. 5. 6. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE Marchio di conformità secondo la direttiva 98/37/CEE Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 1. 14:55 Pagina 5 1. 3. 4. 5. 6.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 Pagina 6 BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KONTROLLERNA (där det avses) OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät) BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er påtænkt) BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPENE (hvor slike finnes) BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen) DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present) DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COM
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Gräsklipparen bör användas med försiktighet. På maskinen finns vissa etiketter, som visar symboler för att erinra om de viktigaste försiktighetsåtgärderna vid dess användning. Symbolernas betydelse förklaras nedan. Noggrann genomläsning av säkerhetsbestämmelserna under respektive kapitel i denna handbok rekommenderas. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käytettävä varovaisesti.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 Säkerhetsföreskrifter Turvallisuussäännökset Sikkerhedsforskrifter Sikkerhetsbestemmelser Sicherheitsvorschriften Safety requirements Prescriptions de securité Veiligheidsvoorschriften Prescrizioni di sicurezza Requisitos de seguridad Disposições de segurança Przepisy bezpieczeństwa Droš¥bas noteikumi Saugos nurodymai 臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Bezpečnostní předpisy Varnostna navodila 1. Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 4. Endast för gräsklippare med elmotor Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. Kun for plæneklippere med elektrisk motor. Kun gressklippere med elektrisk varmemotor. Nur für Rasenmäher mit Elektromotor Only for electric lawnmowers Seulement pour tondeuse avec moteur électrique Alleen voor grasmaaier met elektrische motor Solo per rasaerba con motore elettrico 5. Obs: Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av maskinen Huom.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 EN SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWED CAREFULLY A) TRAINING 1) Read the instructions carefully. Get familiar with the controls and proper use of the equipment. Learn how to stop the engine quickly. 2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use can be hazardous, causing damage to the machine. 3) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 EN STANDARDS OF USE 1. FINISH ASSEMBLY NOTE – The machine can be supplied with some of the components already fitted. 1.1 Insert the lower part of the handle (1) in the chassis holes and lock into position with the screws (2) and shaped washers supplied. Fit the top of the handle (3) using the nuts and bolts (4) provided, ensuring that the spiral (5) of the starter cable is positioned correctly.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 Pagina 4 Manufactured by: GGP ITALY SPA • Via del lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 11-11-2005 14:55 Pagina 1 www.stiga.
