User Manual

ManualsBrandsStiga ManualsGarden equipmentGasoline lawn mower

171506283/1 03/2019

COMBI 48 Q

COMBI 48 SQ

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer

- BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie

- MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė

- NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI - ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu

atenţie manualul de faţă.

Газонокосарка бензинова

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

УВАГА: перш ніж користуватися

газонокосаркою

бензиновою, уважно прочитайте цей

посібник з експлуатації.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
71506283/1 03/2019 IT Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА COMBI 48 Q COMBI 48 SQ ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. BS CS DA DE EL Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
PAGE 2
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........................................................................... BG BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS ČESKY - Překlad původního návodu k používání .........................................................................
PAGE 3
1 6 4 9 8 1 Type: kW /min kg I J Art.N.
PAGE 4
3 4 B 0 mm 3 mm C
PAGE 5
1 2 6 3 1 2 3 4 5 6 I II
PAGE 6
7 8 1 2 3 4 B A 9 B A
PAGE 7
10 ---A B A A 12 D B C
PAGE 8
E B
PAGE 9
15 I
PAGE 10
16 II B 3 mm 0 mm
PAGE 11
17 A B 18 A A D B 19 20 1 2
PAGE 12
21 B A C D 22 A
PAGE 13
23 D A B 25 A C B
PAGE 14
28 26 A B
PAGE 15
�1� �2� COMBI 48 Q COMBI 48 SQ kW 2,2 2,2 min-1 2900 ± 100 2900 ± 100 ТЕХНІЧНІ ДАНІ Номінальна потужність * �3� Максимальна швидкість роботи двигуна * �4� Вага газонокосарки бензинової * kg 28 30 �5� Ширина косіння cm 46 46 �6� Розміри: �6a� довжина cm 1630 1595 �6b� ширина cm 710 565 �6c� висота cm 1150 1225 �7� Код ріжучих аксесуарів �8� �9� Гарантійний рівень звукового тиску Похибка вимірювань dB(A) dB(A) 81 2,21 83 1,46 �10� �9� Виміряний рівень звукової по
PAGE 16
УВАГА: ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ ГАЗОНОКОСАРКОЮ ЕЛЕТРИЧНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. Зберегти для майбутнього використання. UА ЗМІСТ 1. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ…………………………………………………………………. 1 2. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ……………………………………………………………………...1 3. Ознайомлення з газонокосаркою бензиновою ………………………….3 4. МОНТАЖ ……………………………………………………………………………………..4 5. ЗАСОБИ УПРАВЛІННЯ ………………………………………………………………….4 6. ВИКОРИСТАННЯ ГАЗОНОКОСАРКИ……………………………………………. 4 7. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ………………………………………………………6 8.
PAGE 17
• Уникайте вдихання парів палива. • Не доливайте паливо і не знімайте пробку бака, коли двигун працює або коли він гарячий. • Повільно відкрийте пробку бака, щоб поступово скинути внутрішній тиск. • не тримайте полум'я до заправного отвору бака, щоб перевірити його вміст. • У разі розливу палива не запускайте двигун, заберіть газонокосарку бензинову з місця розливу палива і прийміть заходи щодо попередження загоряння до тих пір, поки паливо не випарується і його пари не розсіються.
PAGE 18
• виконувати обслуговування газонокосарки бензинової, одягати протишумові навушники, робити перерви під час роботи. Зберігання Не ставити газонокосарку бензинову з паливом в баку в приміщенні, де випаровування палива можуть вступити в контакт з полум'ям, іскрою або джерелом сильного тепла. • Для зниження ризику пожежі не залишати контейнери з відходами в приміщенні. 2.
PAGE 19
Впишіть ідентифікаційні дані газонокосарки бензинової в спеціальні поля на ярлику, вміщеному на зворотному боці обкладинки. 5.3 ВАЖЛИВО Вказуйте ідентифікаційні дані, зазначені на ідентифікаційному ярлику, кожен раз при зверненні до авторизованого сервісного центру. ВАЖЛИВО Зразок декларації відповідності знаходиться на останніх сторінках посібника ВАЖІЛЬ ВКЛЮЧЕННЯ ПРИВОДУ (Мал.9.B) 5.4 Запуск двигуна завжди необхідно починати при вимкненому зчепленні. ОСНОВНІ КОМПОНЕНТИ (Мал.1) 3.
PAGE 20
c. 1. Підготовка до скошування з подрібненням трави (функція "мульчування"): Підніміть захист заднього викиду (мал.13.A) і вставте дефлекторного кришку (мал.13.B) в отвір для викиду. У моделях з можливістю бокого викиду: переконайтеся в тому, що захист бічного викиду (мал. 13.С / D) опущена і заблокована запобіжним важелем (мал.13.D). 2. Запустити газонокосарку бензинову (пункт 6.3). 2. Приведіть у дію важіль приводу. 3. Колеса обертаються і газонокосарка бензинова рухається вперед.
PAGE 21
7.2.1 Вверху = пустий. Внизу = повний*. * травозбірник наповнений і потрібно його спустошити. Щоб зняти і спустошити травозбірник: 1. Дочекайтеся зупинки ріжучих аксесуарів (мал.21.A); У газонокосарках бензинових з можливістю вертикального зберігання (гл. 8.1) паливний бак має індикатор рівня палива. Не заповнюйте бак вище нижньої лінії індикатора рівня (мал.24.A). 2. Зніміть травозбірник (мал.21.B / C / D). 6.5 ЗУПИНКА (мал.22.
PAGE 22
1. Відключіть ковпачок свічки запалювання (мал.23.B) або вийміть ключ (мал.23.D) або батарею (в моделях з кнопкою електростартерного пуску). 2. Встановіть висоту скошування в друге більш низьке положення (див. гл.5.5); 3. Обережно складіть рукоятку і затягніть важелі (мал.27); 4. Поставте газонокосарку в вертикальне положення, При наявності бічного викиду: слід зняти вивантажний дефлектор (якщо встановлено - пункт.1.2d.). Для миття вузлів ріжучих аксесуарів виконайте наступне (мал.25.A / B / C): 1.
PAGE 23
Заміна ріжучих аксесуарів ДВИГУН Перевірка рівня / заправка паливом; Перевірка рівня / заправка моторним мастилом Перевірка та чищення повітряного фільтра; Перевірка та чищення контактів свічки запалювання; Заміна свічки; Рівень заряду акумулятора - п. 7.3.1 *** Перед початком роботи п. 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 * * * / п. 7.5 * * Зверніться до посібника з експлуатації двигуна.
PAGE 24
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base b) Mese/Anno di costruzione COMBI 48 Q COMBI 48 SQ c) Matricola d) Motore 3. É conforme alle specifiche delle direttive: • • • • 4.
PAGE 25
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base b) Mese/Anno di costruzione COMBI 48 Q COMBI 48 SQ c) Matricola d) Motore 3. É conforme alle specifiche delle direttive: • • • • 4.
PAGE 26
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) EF- Samsvarserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) 1. Firmaet 2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: Håndført gressklipper/ gressklipping a) Type / Modell b) Måned / Byggeår c) Serienummer d) Motor: forbrenningsmotor 3. Oppfyller kravene i direktivene: e) Sertifiseringsorgan f) EF-typeprøving 4.
PAGE 27
© by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за STIGA S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
PAGE 28
LW A STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 631033 Castelfranco Veneto (TV) ITALYstiga.