User Manual

ManualsBrandsStiga ManualsGarden equipmentLawn mower gasoline self-propelled Combi 55SVEQH

171505587/10 09/2019

Combi48SEQ

Combi 50 SVEQ

Combi 55 SVEQ H

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer

- BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie

- MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė

- NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI - ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu

atenţie manualul de faţă.

Газонокосарка з пішохідним управлінням

ПОСІБНИК З ЕKСПЛУАТАЦІІ - УВАГА: перш ніж

користуватися обладнанням, уважно прочитайте цей посібник з езксплуатації.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

UА

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
71505587/10 09/2019 IT Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Combi48SEQ BS Combi 50 SVEQ Combi 55 SVEQ H CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
PAGE 2
IT BG БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........................................................................... BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS ČESKY - Překlad původního návodu k používání ......................................................................... CS DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
PAGE 3
41 21 22 23 42 24 25 43 44 26 27 27 45 36 46 ii
PAGE 4
II II 3.
PAGE 5
3.2a II I 1 2 3.
PAGE 6
3.
PAGE 7
�1� Технічні характеристики �2� Номінальна потужність * �3� Макс. число обертів двигуна * Combi 48SEQ Combi Combi 50 SVEQ 55 SVEQ H kW 2.6 2.6 3.
PAGE 8
UА УВАГА: ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ УСТАТКУВАННЯМ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. Зберегти для майбутнього використання. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗОПЕКИ обов'язкові до дотримання A) НАВЧАННЯ 1) УВАГА! Перед використанням газонокосарки уважно прочитайте вказівки. Ознайомтеся з пристроями управління та належним використанням газонокосарки. Навчіться швидко зупиняти двигун. Недотримання запобіжних заходів і рекомендацій може призвести до пожеж і / або нанесення серйозного збитку.
PAGE 9
переконатися у відсутності перешкод. 10) Зупиніть ріжучі аксесуари, якщо потрібно нахилити газонокосарку для перенесення, перетнути зони без рослинності або транспортувати газонокосарку до місця роботи і назад. 11) Коли ви працюєте газонокосаркою поруч з дорогою, враховуйте потенційна присутність інших транспортних засобів. 12) Ніколи не користуйтеся інструментом, якщо її захисні аксесуари пошкоджені, або не встановлені контейнер для збору трави, захист бічного викиду або захист заднього викиду.
PAGE 10
8) Виконуйте балансування ріжучих аксесуарів при його заточуванні. Всі виконувані на ріжучих аксесуарах операції (демонтаж, заточка, балансування, монтаж і / або заміна) є складними і вимагають спеціальних навичок, крім використання відповідного інструменту; в цілях безпеки, вони повинні завжди виконуватися в спеціалізованому сервісному центрі.
PAGE 11
- використовувати газонокосарку для вирівнювання живоплоту або для стрижки нетрав’янистих рослин; - керування газонокосаркою одночасно декількома операторами; - приводити в дію ріжучі аксесуари на нетрав’янистих ділянках. ІДЕНТИФІКАЦІЙНИЙ ЯРЛИК І СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ ГАЗОНОКОСАРКИ (див.мал на стор. ii) 1. Рівень звукової потужності 2. Знак відповідності директиві CE 3. Рік виготовлення 4. Тип газонокосарки 5. Заводський номер 6. Назва та адреса виробника 7. Код вироби 8.
PAGE 12
2.1 Пристрій управління дроселем Дросельна заслінка управляється важелем (1). Положення важеля вказані на табличці. Для деяких моделей передбачений двигун без дросельної заслінки. Підняти захист заднього викиду (1) і вставте пробкудефлектор (5) в отвір для викиду, злегка нахиливши її вправо; потім закріпіть її, встановивши два стержня (6) в спеціальні отвори, щоб кріпильний зубець клацнув (7).
PAGE 13
Зовнішній вигляд газону покращиться, якщо скошування буде здійснюватися на одній і тій же висоті, поперемінно в двох напрямках. Коли контейнер для збору трави переповнюється, збір трави втрачає ефективність і звук газонокосарки змінюється. Для того, щоб зняти і спорожнити контейнер, слід - вимкнути двигун і дочекатися зупинки ріжучих аксесуарів; - підняти захист заднього викиду, взятися за ручку і зняти контейнер, утримуючи його у вертикальному положенні. Вииягнути контактний ключ (3).
PAGE 14
повторити цю операцію кілька разів для повного спорожнення картера. Перед наступним використанням переконатися, що в газонокосарці належний рівень мастила. 6. ДІАГНОСТИКА Що робити, якщо ... 4.1 Технічне обслуговування ріжучих аксесуарів Всі обслуговування ріжучих аксесуарів краще проводити в спеціалізованому сервісному центрі, котрі володіють відповідним для цього обладнанням. На цій газонокосарці передбачено застосування ріжучих аксесуарів, що має код, вказаний в таблиці на сторінці ii.
PAGE 15
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba 3.
PAGE 16
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba 3. Combi48SEQ b) Mese/Anno di costruzione Combi 50 SVEQ c) Matricola Combi 55 SVEQ H d) Motore a scoppio É conforme alle specifiche delle direttive: • • • • 4.
PAGE 17
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba 3.
PAGE 18
FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) Déclaration CE de Conformité (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) 1. La Société 2.
PAGE 19
© by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
PAGE 20
LWA ST. S.p.A.