Instruction Manual
Table Of Contents
- 1 Vorwort
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3 Übersicht
- 4 Sicherheitshinweise
- 5 Häufelkörper einsatzbereit machen
- 6 Häufelkörper zusammenbauen
- 7 Häufelkörper anbauen und abbauen
- 8 Mit dem Häufelkörper arbeiten
- 9 Nach dem Arbeiten
- 10 Transportieren
- 11 Aufbewahren
- 12 Reinigen
- 13 Warten und Reparieren
- 14 Störungen beheben
- 15 Ersatzteile und Zubehör
- 16 Entsorgen
- 17 Anschriften
- 1 Introduction
- 2 Guide to Using this Manual
- 3 Overview
- 4 Safety Precautions
- 5 Preparing the Ridger for Operation
- 6 Assembling the Ridger
- 7 Attaching and Removing the Ridger
- 8 Working with the Ridger
- 9 After Finishing Work
- 10 Transporting
- 11 Storing
- 12 Cleaning
- 13 Maintenance and Repairs
- 14 Troubleshooting
- 15 Spare Parts and Accessories
- 16 Disposal
- 1 Préface
- 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi
- 3 Vue d'ensemble
- 4 Prescriptions de sécurité
- 5 Préparation de la charrue-buttoir
- 6 Assemblage de la charrue-buttoir
- 7 Montage et démontage de la charrue- buttoir
- 8 Utilisation de la charrue-buttoir
- 9 Après le travail
- 10 Transport
- 11 Rangement
- 12 Nettoyage
- 13 Maintenance et réparation
- 14 Dépannage
- 15 Pièces de rechange et accessoires
- 16 Mise au rebut
- 17 Adresses
- 1 Prólogo
- 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación
- 3 Sinopsis
- 4 Indicaciones relativas a la seguridad
- 5 Preparar el aporcador para el trabajo
- 6 Ensamblar el aporcador
- 7 Montar y desmontar el aporcador
- 8 Trabajar con el aporcador
- 9 Después del trabajo
- 10 Transporte
- 11 Almacenamiento
- 12 Limpiar
- 13 Mantenimiento y reparación
- 14 Subsanar las perturbaciones
- 15 Piezas de repuesto y accesorios
- 16 Gestión de residuos
- 1 Predgovor
- 2 Informacije uz ovu uputu za uporabu
- 3 Pregled
- 4 Upute o sigurnosti u radu
- 5 Priprema pluga za ogrtanje za rad
- 6 Sastavljanje pluga za ogrtanje
- 7 Montaža i demontaža pluga za ogrtanje
- 8 Rad s plugom za ogrtanje
- 9 Nakon rada
- 10 Transport
- 11 Pohranjivanje/skladištenje
- 12 Čistiti
- 13 Održavati i popravljati
- 14 Odkloniti smetnje/kvarove
- 15 Pričuvni dijelovi i pribor
- 16 Zbrinjavanje
- 17 Adrese
- 1 Premessa
- 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
- 3 Sommario
- 4 Avvertenze di sicurezza
- 5 Preparazione per l'uso del corpo rincalzatore
- 6 Assemblaggio del corpo rincalzatore
- 7 Montaggio e smontaggio del corpo rincalzatore
- 8 Lavoro con il corpo rincalzatore
- 9 Dopo il lavoro
- 10 Trasporto
- 11 Conservazione
- 12 Pulizia
- 13 Manutenzione e riparazione
- 14 Eliminazione dei guasti
- 15 Ricambi e accessori
- 16 Smaltimento
- 17 Indirizzi
- 1 Úvod
- 2 Informace k tomuto návodu k použití
- 3 Přehled
- 4 Bezpečnostní pokyny
- 5 Příprava hrobkovacího tělesa k použití
- 6 Smontování hrobkovacího tělesa
- 7 Montáž a demontáž hrobkovacího tělesa
- 8 Práce s hrobkovacím tělesem
- 9 Po skončení práce
- 10 Přeprava
- 11 Skladování
- 12 Čištění
- 13 Údržba a opravy
- 14 Odstranění poruch
- 15 Náhradní díly a příslušenství
- 16 Likvidace
- 17 Adresy
- 1 Prefácio
- 2 Informações relativas a este manual de instruções
- 3 Vista geral
- 4 Indicações de segurança
- 5 Colocar o dispositivo abacelador operacional
- 6 Armar o dispositivo abacelador
- 7 Montar e desmontar o dispositivo abacelador
- 8 Trabalhar com o dispositivo abacelador
- 9 Após o trabalho
- 10 Transporte
- 11 Armazenamento
- 12 Limpeza
- 13 Manutenção e reparação
- 14 Eliminação de avarias
- 15 Peças de reposição e acessórios
- 16 Eliminar
- 1 Voorwoord
- 2 Informatie met betrekking tot deze handleiding
- 3 Overzicht
- 4 Veiligheidsinstructies
- 5 Aanaarder bedrijfsklaar maken
- 6 Aanaarder in elkaar zetten
- 7 Aanaarder monteren en demonteren
- 8 Met de aanaarder werken
- 9 Na de werkzaamheden
- 10 Vervoeren
- 11 Opslaan
- 12 Reinigen
- 13 Onderhoud en reparatie
- 14 Storingen opheffen
- 15 Onderdelen en toebehoren
- 16 Milieuverantwoord afvoeren
- 1 Предисловие
- 2 Информация к данному руководству по эксплуатации
- 3 Обзор
- 4 Указания по технике безопасности
- 5 Подготовка окучника к работе
- 6 Сборка окучника
- 7 Установка и демонтаж окучника
- 8 Работа с окучником
- 9 После работы
- 10 Транспортировка
- 11 Хранение
- 12 Очистка
- 13 Техническое обслуживание и ремонт
- 14 Устранение неисправностей
- 15 Запасные части и принадлежности
- 16 Утилизация
- 17 Адреса
- 1 Priekšvārds
- 2 Informācija par šo lietošanas instrukciju
- 3 Pārskats
- 4 Drošības norādījumi
- 5 Kapļa korpusa sagatavošana darbam
- 6 Kapļa korpusa salikšana
- 7 Kapļa korpusa montāža un demontāža
- 8 Darbs ar kapļa korpusu
- 9 Pēc darba
- 10 Transportēšana
- 11 Uzglabāšana
- 12 Tīrīšana
- 13 Apkope un remonts
- 14 Traucējumu novēršana
- 15 Rezerves daļas un piederumi
- 16 Utilizēšana
- 1 Вступ
- 2 Інформація до інструкції з експлуатації
- 3 Огляд
- 4 Вказівки щодо безпеки
- 5 Підготовка насадки для підгортання до роботи
- 6 Складання насадки для підгортання
- 7 Встановлення та зняття насадки для підгортання
- 8 Робота з насадкою для підгортання
- 9 Після закінчення роботи
- 10 Транспортування
- 11 Зберігання
- 12 Чистка
- 13 Технічне обслуговування та ремонт
- 14 Усунення неполадок
- 15 Комплектуючі та приладдя
- 16 Утилізація
- 17 Адреси
- 1 Πρόλογος
- 2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
- 3 Περιεχόμενα
- 4 Προφυλάξεις ασφαλείας
- 5 Προετοιμασία συσσωρευτήρα για χρήση
- 6 Συναρμολόγηση συσσωρευτήρα
- 7 Αφαίρεση και τοποθέτηση συσσωρευτήρα
- 8 Εργασία με τον συσσωρευτήρα
- 9 Μετά την εργασία
- 10 Μεταφορά
- 11 Φύλαξη
- 12 Καθάρισμα
- 13 Συντήρηση και επισκευές
- 14 Αντιμετώπιση βλαβών
- 15 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα
- 16 Απόρριψη
- 1 Parathënie
- 2 Informata për këtë udhëzimin për përdorim
- 3 Pasqyrim
- 4 Udhëzime sigurie
- 5 Përgatitja e brazdëhapësit për përdorim
- 6 Montimi i brazdëhapësit
- 7 Vendosja dhe heqja e brazdëhapësit
- 8 Puna me brazdëhapësin
- 9 Pas punës
- 10 Transportimi
- 11 Ruajtja
- 12 Pastrimi
- 13 Mirëmbajtja dhe Riparimi
- 14 Mënjanoni pengesat
- 15 Pjesë këmbimi dhe aksesorë
- 16 Deponimi
- 1 Przedmowa
- 2 Informacje o instrukcji użytkowania
- 3 Przegląd
- 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
- 5 Przygotowanie obsypnika do pracy
- 6 Składanie obsypnika
- 7 Zamontowanie i zdemontowanie obsypnika
- 8 Praca przy użyciu obsypnika
- 9 Po zakończeniu pracy
- 10 Transport
- 11 Przechowywanie
- 12 Czyszczenie
- 13 Konserwacja i naprawa
- 14 Rozwiązywanie problemów
- 15 Części zamienne i akcesoria
- 16 Utylizacja
- 1 Eessõna
- 2 Informatsioon käesoleva kasutusjuhendi kohta
- 3 Ülevaade
- 4 Ohutusjuhised
- 5 Muldamisseadme kasutusvalmis seadmine
- 6 Muldamisseadme kokkupanemine
- 7 Muldamisseadme paigaldamine ja eemaldamine
- 8 Muldamisseadmega töötamine
- 9 Pärast tööd
- 10 Transportimine
- 11 Säilitamine
- 12 Puhastamine
- 13 Hooldamine ja remontimine
- 14 Rikete kõrvaldamine
- 15 Varuosad ja tarvikud
- 16 Utiliseerimine
- 1 Pratarmė
- 2 Apie šią naudojimo instrukciją
- 3 Apžvalga
- 4 Saugumo nurodymai
- 5 Kauptuko paruošimas naudoti
- 6 Kauptuko surinkimas
- 7 Kauptuko sumontavimas ir išmontavimas
- 8 Darbas kauptuku
- 9 Po darbo
- 10 Pernešimas
- 11 sandėliuojate
- 12 Valymas
- 13 Priežiūra ir remontas
- 14 Gedimų šalinimas
- 15 Atsarginės dalys ir priedai
- 16 Utilizavimas
- 1 Предговор
- 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба
- 3 Преглед на съдържанието
- 4 Указания за безопасност
- 5 Подготвяне на плужното тяло за употреба
- 6 Сглобяване на плужното тяло
- 7 Монтиране и демонтиране на плужното тяло
- 8 Работа с плужното тяло
- 9 След работа
- 10 Транспортиране
- 11 Съхранение
- 12 Почистване
- 13 Техническо обслужване и ремонт
- 14 Отстраняване на неизправности
- 15 Резервни части и принадлежности
- 16 Отстраняване /изхвърляне
- 1 Prefaţă
- 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni
- 3 Cuprins
- 4 Instrucţiuni de siguranţă
- 5 Pregătirea pentru funcţionare a dispozitivului de muşuroire
- 6 Asamblarea dispozitivului de muşuroire
- 7 Montarea şi demontarea dispozitivului de muşuroire
- 8 Lucrul cu dispozitivul de muşuroire
- 9 După lucru
- 10 Transportarea
- 11 Stocarea
- 12 Curăţare
- 13 Întreţinerea şi repararea
- 14 Depanare
- 15 Piese de schimb şi accesorii
- 16 Eliminare
- 1 Predgovor
- 2 Informacije uz ovo uputstvo za upotrebu
- 3 Pregled
- 4 Sigurnosne napomene
- 5 Priprema dodatka za gomilanje za rad
- 6 Montaža dodatka za gomilanje
- 7 Montaža i demontaža dodatka za gomilanje
- 8 Rad sa dodatkom za gomilanje
- 9 Posle rada
- 10 Transportovanje
- 11 Čuvanje
- 12 Čišćenje
- 13 Održavanje i popravljanje
- 14 Otklanjanje smetnji
- 15 Rezervni delovi i pribor
- 16 Zbrinjavanje
0478-906-9911-A
210
eesti
4 Ohutusjuhised
4.3 Riietus ja varustus
HOIATUS
￭ Kokkupanemise või töötamise ajal võib kasutaja
muldamisseadmega kokku puutuda ja saada raskelt viga.
► Kandke tugevast materjalist töökindaid.
► Kandke kaitsejalatseid, mille ninaosa on
metalltugevdusega.
► Kandke tugevast materjalist pikki pükse.
￭ Puhastamise või hooldamise ajal võib kasutaja
muldamisseadmega kokku puutuda. Kasutaja võib viga
saada.
► Kandke tugevast materjalist töökindaid.
4.4 Tööpiirkond ja keskkond
HOIATUS
￭ Kõrvalised isikud, lapsed ja loomad ei pruugi
muldamisseadmega seotud ohte mõista ega oska neid
hinnata. Kõrvalised isikud, lapsed ja loomad võivad saada
raskelt viga.
► Hoidke kõrvalised isikud, lapsed ja loomad
tööpiirkonnast eemal.
► Ärge jätke muldamisseadet järelevalveta.
► Veenduge, et lapsed ei saa muldamisseadmega
mängida.
4.5 Ohutusnõuetele vastav seisund
4.5.1 Muldamisseade
Muldamisseade on ohutusnõuetele vastavas seisukorras,
kui täidetud on järgmised tingimused.
– Muldamisseade ei ole kahjustatud.
– Muldamisseade on puhas.
– Muldamisseade töötab ja seda ei ole muudetud.
– Paigaldatud on ettevõtte STIHL poolt selle
muldamisseadme jaoks ettenähtud originaalvarustus.
– Lisavarustus on õigesti paigaldatud.
HOIATUS
￭ Ohutusnõuetele mittevastavas seisukorras komponendid
ei pruugi enam õigesti toimida ning ohutusseadised ei
pruugi oma ülesannet täita. Inimesed võivad raskelt viga
või surma saada.
► Kasutage muldamisseadet, mis ei ole kahjustatud.
► Kui muldamisseade on määrdunud. Puhastage
muldamisseade.
► Ärge muldamisseadet muutke.
► Paigaldage ettevõtte STIHL poolt selle
muldamisseadme jaoks ettenähtud originaalvarustus.
► Paigaldage muldamisseade nii, nagu selles
kasutusjuhendis on kirjeldatud.
► Kahtluse korral võtke ühendust ettevõtte STIHL
müügiesindusega.
4.6 Töötamine
HOIATUS
￭ Teatud olukordades ei suuda kasutaja enam
keskendunult töötada. Kasutaja võib komistada, kukkuda
ja raskelt viga saada.
► Töötage rahulikult ja kaalutletult.
► Jälgige, et jalad ja käed on mullafreesist ja
muldamisseadmest piisavalt kaugel.
► Kui valgusolud ja nähtavus on halb: ärge
muldamisseadmega töötage.
► Jälgige takistusi.
► Väsimuse korral tehke puhkepaus.
￭ Muldamisseade käitumise muutumine töö ajal või
ebatavaline käitumine võib viidata sellele, et seade ei ole
enam ohutus seisukorras. Inimesed võivad saada raskelt
viga, samuti võib tekkida varaline kahju.
► Lõpetage töö, seisake mootor ja võtke ühendust
ettevõtte STIHL müügiesindusega.