0457_371_0013_B_D16.book Seite 1 Donnerstag, 7.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 2 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 1 Andreas Stihl AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen www.stihl.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 3 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 D Sicherheitshinweise Nachfolgende Gefahrenhinweise unbedingt beachten. Unbedingt Gebrauchsanleitung des akku-betriebenen STIHL bzw. VIKING Gerätes beachten! Warnung vor gefährlicher, elektrischer Spannung.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 4 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 G Safety Precautions It is important that you observe the following information and warnings. It is essential to observe the instruction manual of the STIHL or VIKING cordless power tool! Warning: Dangerous voltage. Persons who are unable to operate the machine safely due to limited physical, sensory or mental capacity may only use the machine under the supervision of or after instruction by a responsible person.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 5 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 F Prescriptions de sécurité Respecter impérativement les avertissements suivants. Suivre impérativement les instructions de la Notice d'emploi de la machine STIHL ou Viking à batterie ! Avertissement contre une tension électrique dangereuse.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 6 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 E Indicaciones relativas a la seguridad Tener en cuenta sin falta las siguientes indicaciones relativas a peligros. Observar sin falta el manual de instrucciones de la máquina STIHL o VIKING accionada por acumulador Advertencia contra los peligros de la tensión eléctrica.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 7 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 h Upute o sigurnosti u radu Uvažavati sljedeće upute o mogućim opasnostima. Obvezno uvažavati uputu za uporabu za uređaj koji radi/pogonjen je s akumulatorom tvrtke STIHL, naime VIKING! Upozorenje o opasnom, električnom naponu. Osobe, koje zbog ograničene fizičke, osjetilne ili psihičke sposobnosti nisu u stanju sigurno posluživati uređaj, smiju s njime raditi samo pod nadzorom ili prema naputku od strane odgovorne osobe.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 11 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 S Säkerhetsanvisningar Observera säkerhetsanvisningarna nedan. Observera ovillkorligen bruksanvisningen för den batteridrivna maskinen från STIHL resp. VIKING! Varning för farlig elektrisk spänning. Personer som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala förmåga inte kan hantera maskinen på ett säkert sätt får endast arbeta med maskinen under uppsikt av eller enligt anvisningar från en ansvarig person.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 8 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 f Turvallisuusohjeet Noudata ehdottomasti seuraavia turvallisuusohjeita. Noudata ehdottomasti akkukäyttöisen STIHL tai VIKING -laitteen käyttöohjeita! Varo sähköjännitettä. Käyttäjät, jotka eivät fyysisen, motorisen tai henkisen kuntonsa vuoksi pysty käyttämään laitetta turvallisesti, saavat käyttää laitetta vain valvottuina tai käytöstä vastaavan henkilön opastuksella. Varmista, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 9 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 I Avvertenze di sicurezza Osservare assolutamente i seguenti avvisi di pericolo. Osservare assolutamente le Istruzioni d’uso STIHL dell’apparecchiatura STIHL o VIKING azionata a batteria! Avviso di pericolo di tensione elettrica.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 10 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 d Sikkerhedshenvisninger Vær ubetinget opmærksom på efterfølgende fareanvisninger. Vær altid opmærksom på brugsvejledningen til det akku-drevne redskab fra STIHL eller VIKING! Advarsel om farlig, elektrisk spænding.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 12 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 N Sikkerhetsinstrukser Legg merke til følgende advarsler. Det er viktig å lese bruksanvisningen for det batteridrevne apparatet fra STIHL eller VIKING! Advarsel om farlig elektrisk spenning. Personer som på grunn av begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner ikke er i stand til å betjene maskinen, skal kun bruke den under oppsyn eller etter instruks fra en ansvarlig person.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 13 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 c Bezpečnostní pokyny Bezpodmínečně dbát na níže uvedená upozornění ohledně hrozícího nebezpečí. Bezpodmínečně dbát na návod k použití akumulátorem poháněného stroje STIHL resp. VIKING! Varování před nebezpečným elektrickým napětím. Osoby, které z důvodů omezených fyzických, senzorických nebo duševních schopností nejsou stavu stroj bezpečně obsluhovat, smějí s ním pracovat pouze pod dohledem nebo po instruktáži ze strany zodpovědné osoby.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 14 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 H Biztonsági tudnivalók Feltétlenül be kell tartani az alábbi, veszélyre felszólító figyelmeztetéseket. Feltétlenül vegye figyelembe az akkumulátorról működő STIHL, illetve VIKING berendezések használati utasításait! Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 15 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 Indicações de segurança É imprescindível observar as indicações seguintes referentes aos perigos. É imprescindível observar as Instruções de serviço do aparelho alimentado a bateria da STIHL resp. da VIKING! Aviso contra a tensão eléctrica perigosa.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 16 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 s Bezpečnostné upozornenia Bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce upozornenia na nebezpečenstvá. Bezpodmienečne dodržiavajte návod na obsluhu náradia STIHL, resp. VIKING poháňaného akumulátorom! Varovanie pred nebezpečným elektrickým napätím.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 17 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 n Veiligheidsinstructies De volgende aanwijzingen met betrekking tot gevaarlijke situaties beslist in acht nemen. Beslist de aanwijzingen in de handleiding van het op een accu werkende STIHL, resp. VIKING apparaat letten! Waarschuwing voor gevaarlijke, elektrische spanning.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 18 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 R Указания по технике безопасности Обязательно соблюдайте нижеследующие предупреждения.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 19 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 L Drošības norādījumi Noteikti ņemiet vērā tālāk minētos drošības norādījumus. Obligāti ievērojiet ar akumulatoru darbināmās STIHL vai VIKING ierīces lietošanas pamācību! Brīdinājums par bīstamu elektrisko spriegumu. Personas, kas ierobežotu fizisko, garīgo vai uztveres spēju dēļ nav spējīgas droši lietot šo ierīci, ar to drīkst strādāt tikai citu personu uzraudzībā vai saskaņā ar atbildīgās personas norādījumiem.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 20 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 r 안전 수칙 다 음 정보 및 경고를 반드시 준수하십시오 STIHL 또는 VIKING 무선 동력 기계의 사용 설명서를 반드시 준수해야 합니다 ! 경고 : 위험 전압 . 신체, 감각 또는 정신적인 문제로 기계를 안전하게 사용하기 어려운 사람은 반드시 감독 또는 책임자의 지시 하에 기계를 사용해야 합니다 . 어린이가 기계를 만지지 않도록 지도하십시오 . 충전 시 , 최대 용량이 50Ah 이고 최대 전압이 42V 인 기하학적으로 일치하는 STIHL 배터리만 사용하십시오 . 배터리를 충전기에 삽입하면 자동으로 충전이 시작됩니다 . 배터리가 완전히 충전되면 충전기가 자동으로 중단됩니다 . 결함이 있거나 손상 또는 변형된 배터리를 충전하지 마십시오 . 충전기를 정격 플레이트에 명시된 주 전압 및 주 주파수에만 연결하십시오 . - 충전기를 쉽게 접근할 수 있는 콘센트에만 연결하십시오 .
0457_371_0013_B_D16.book Seite 21 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 g Προφυλάξεις ασφαλείας Τηρείτε οπωσδήποτε τις παρακάτω προφυλάξεις ασφαλείας. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του μηχανήματος STIHL ή VIKING που θα τροφοδοτείται με αυτή την μπαταρία! Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. Άτομα τα οποία λόγω περιορισμένων σωματικών, αισθητηριακών ή ψυχικών ικανοτήτων δεν είναι σε θέση να χειρίζονται το μηχάνημα με ασφάλεια, επιτρέπεται να εργαστούν με αυτό μόνο υπό την επίβλεψη ή καθοδήγηση ενός υπεύθυνου ατόμου.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 22 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 T Emniyet kuralları Takibi tehlike uyarılarına mutlaka uyunuz. Aleti sadece kapalı ve kuru yerlerde kullanın ve muhafaza edin. Mutlaka akü ile çalışan STIHL veya VIKING aletinin kullanma talimatına uyunuz! Tehlikeli elektrik gerilimi uyarısı. Şarj aletini ortam ısısı sadece +5°C ila +40°C olduğunda kullanın. Hava alıp soğuması için şarj aletinin üstünü örtmeyiniz.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 23 Donnerstag, 7.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 24 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 p Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Należy bezwzględnie stosować się do następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Koniecznie przestrzegać instrukcji użytkowania akumulatorowego urządzenia marki STIHL lub VIKING! Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 25 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 e Ohutusjuhised Järgige tingimata alljärgnevaid ohujuhiseid. Järgige tingimata STIHLi või VIKINGi akukäitusega seadme kasutusjuhendit! Hoiatus ohtliku elektripinge eest. Isikud, kes pole piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete tõttu võimelised seadet ohutult käsitsema, tohivad sellega töötada üksnes järelevalve all või pärast vastutava isiku poolset instrueerimist. Valvake lapsi tegemaks kindlaks, et nad seadmega ei mängi.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 26 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 l Saugumo nurodymai Būtina atkreipti dėmesį į sekančius perspėjimus dėl gręsiančių pavojų. Būtinai laikytis akumuliatorių energiją naudojančio STIHL ar VIKING įrenginio instrukcijos nurodymų! Įspėjimas dėl pavojingos elektros įtampos. Asmenys, kurie dėl fizinės, sensorinės ar psichinės negalios negali saugiai dirbti su įrenginiu, gali naudoti įrenginį tik prižiūrint ar davus nurodymą atsakingiems asmenims.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 27 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 B Указания за безопасност Следните указания за предпазване от опасност трябва обезателно да се спазват. Обезателно спазвайте ръководството за употреба на задвижвания с батерия/ акумулатор уред на фирма STIHL или съответно – на VIKING! Предупреждение за опасно електрическо напрежение.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 28 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 W Instrucţiuni de siguranţă Conformaţi-vă întocmai următoarelor indicaţii privitoare la pericole. Respectaţi neapărat instrucţiunile de utilizare a aparatelor STIHL, respectiv VIKING, cu funcţionare pe acumulator! Avertizări privitoare la tensiuni electrice periculoase.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 29 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 Y Sigurnosne napomene Obavezno obratite pažnju na sledeća upozorenja na opasnosti. Obavezno se pridržavajte uputstva za upotrebu STIHL-ovog, odn. VIKINGovog uređaja pokretanog akubaterijom! Upozorenje zbog opasnog, električnog napona. Osobe koje usled ograničenih fizičkih, perceptivnih ili mentalnih sposobnosti nisu u stanju da sigurno opslužuju uređaj, smeju da rade samo pod nadzorom ili prema uputstvima odgovorne osobe.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 30 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 y Varnostni napotki Obvezno upoštevajte naslednja opozorila o nevarnostih. Obvezno upoštevajte navodila za uporabo akumulatorske naprave STIHL oz. VIKING! Pozor pred nevarno električno napetostjo. Osebe, ki zaradi omejenih psihičnih, senzoričnih in umskih sposobnosti niso v stanju, da bi upravljale z napravo, lahko z njo delajo samo pod nadzorom ali po navodilih odgovorne osebe. Nadzorujte otroke in pazite, da se ne bodo igrali z napravo.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 31 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 m Безбедносни упатства Задолжително запазете ги следниве безбедносни упатства. Задолжително запазете го упатството за употреба на уредот STIHL, односно на уредот VIKING што работи со оваа акумулаторска батерија! Внимавајте на опасниот електричен напон.
0457_371_0013_B_D16.book Seite 32 Donnerstag, 7. April 2016 2:26 14 0457-371-0013-B D16 D G F E h S f I d N c H P s n R L r g T J p e l B W Y y m www.stihl.com © ANDREAS STIHL AG & Co.
