Product Info
Table Of Contents
- 1 Einleitende Erläuterungen
- 2 WICHTIGE SICHERHEITS- ANWEISUNGEN
- 3 Akku-Gürtel und Traggurt anlegen
- 4 Nach dem Arbeiten
- 5 Aufbewahren
- 6 Warten und Reparieren
- 7 Entsorgen
- 1 Explanatory Note
- 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 3 Putting on the battery belt and harness
- 4 After Finishing Work
- 5 Storing
- 6 Maintenance and Repairs
- 7 Disposal
- 1 Explications préliminaires
- 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- 3 Port de la ceinture pour batteries et du harnais
- 4 Après le travail
- 5 Rangement
- 6 Maintenance et réparation
- 7 Mise au rebut
- 1 Aclaraciones introductorias
- 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
- 3 Ponerse la correa portaacumuladores y el cinturón de porte
- 4 Después del trabajo
- 5 Almacenamiento
- 6 Mantenimiento y reparación
- 7 Gestión de residuos
- 1 Uvodna tumačenja
- 2 VAŽNI SIGURNOSNI NAPUTCI
- 3 Postavljanje pojasa za akumulator i nošenje
- 4 Nakon rada
- 5 Pohranjivanje/ skladištenje
- 6 Održavati i popravljati
- 7 Zbrinjavanje
- 1 Förklaringar
- 2 VIKTIGA SÄKERHETS- FÖRESKRIFTER
- 3 Sätt på batterirem och bärrem
- 4 Efter arbetet
- 5 Förvaring
- 6 Underhåll och reparation
- 7 Kassering
- 1 Alustavia huomautuksia
- 2 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
- 3 Akkuvyön ja kantovyön pukeminen
- 4 Työskentelyn jälkeen
- 5 Säilytys
- 6 Huoltaminen ja korjaaminen
- 7 Hävittäminen
- 1 Introduzione esplicativa
- 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
- 3 Applicare la cintura per batteria e la tracolla semplice
- 4 Dopo il lavoro
- 5 Conservazione
- 6 Manutenzione e riparazione
- 7 Smaltimento
- 1 Indledende forklaringer
- 2 VIGTIGE SIKKERHEDS- ANVISNINGER
- 3 Tag batterisele og bæresele på
- 4 Efter arbejdet
- 5 Opbevaring
- 6 Vedligeholdelse og reparation
- 7 Bortskaffelse
- 1 Innledende forklaringer
- 2 VIKTIGE SIKKERHETS- ANVISNINGER
- 3 Feste batteribeltet og skulderstroppen
- 4 Etter arbeidet
- 5 Oppbevaring
- 6 Vedlikehold og reparasjon
- 7 Kassering
- 1 Úvodní vysvětlení
- 2 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- 3 Nasazení opasku pro akumulátory a závěsného zařízení
- 4 Po skončení práce
- 5 Skladování
- 6 Údržba a opravy
- 7 Likvidace
- 1 Bevezető
- 2 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
- 3 Az akkumulátor-szíj és a heveder felvétele
- 4 Munka után
- 5 Tárolás
- 6 Karbantartás és javítás
- 7 Ártalmatlanítás
- 1 Esclarecimentos preliminares
- 2 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
- 3 Colocar cinto para baterias e cinto de suporte
- 4 Após o trabalho
- 5 Armazenamento
- 6 Manutenção e reparação
- 7 Eliminar
- 1 Úvodné vysvetlivky
- 2 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- 3 Založenie popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu
- 4 Po ukončení práce
- 5 Skladovanie
- 6 Údržba a oprava
- 7 Likvidácia
- 1 Inleidende toelichtingen
- 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- INSTRUCTIES
- 3 Accu-riem en draagriem omdoen
- 4 Na de werkzaamheden
- 5 Opslaan
- 6 Onderhoud en reparatie
- 7 Milieuverantwoord afvoeren
- 1 Вводные замечания
- 2 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- 3 Надевание аккумуляторного пояса и подвесного ремня
- 4 После работы
- 5 Хранение
- 6 Техническое обслуживание и ремонт
- 7 Утилизация
- 1 Ievada skaidrojumi
- 2 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
- 3 Akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas uzlikšana
- 4 Pēc darba
- 5 Uzglabāšana
- 6 Apkope un remonts
- 7 Utilizēšana
- 1 Εισαγωγικές σημειώσεις
- 2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
- 3 Τοποθέτηση ζώνης μπαταριών και αορτήρα
- 4 Μετά την εργασία
- 5 Φύλαξη
- 6 Συντήρηση και επισκευές
- 7 Απόρριψη
- 1 Giriş açıklamaları
- 2 ÖNEMLİ İŞ GÜVENLİĞİ TALİMATLARI
- 3 Akü kemeri ve taşıma kayışını takma
- 4 Çalışma sonrasında
- 5 Saklama
- 6 Bakım ve tamir
- 7 Bertaraf etme
- 1 注記
- 2 安全に関する重要事項
- 3 バッテリーベルトとハ ーネスの装着
- 4 作業後
- 5 保管
- 6 整備と修理
- 7 廃棄
- 1 Кіріспе түсініктемелер
- 2 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
- 3 Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті тағу
- 4 Жұмыс аяқталғаннан кейін
- 5 Сақтау шарттары
- 6 Қызмет көрсету және жөндеу
- 7 Кәдеге жарату
- 1 Wstępne objaśnienia
- 2 WAŻNE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA
- 3 Zakładanie pasa na akumulator i pasa barkowego
- 4 Po zakończeniu pracy
- 5 Przechowywanie
- 6 Konserwacja i naprawa
- 7 Utylizacja
- 1 Sissejuhatavad seletused
- 2 TÄHTSAD OHUTUSKORRALDUS ED
- 3 Aku-vöö ja kanderihma pealepanemine
- 4 Pärast tööd
- 5 Säilitamine
- 6 Hooldamine ja remontimine
- 7 Utiliseerimine
- 1 Įvadinės pastabos
- 2 SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI
- 3 Užsidėti akumuliatorių diržą ir nešimo diržą
- 4 Po darbo
- 5 sandėliuojate
- 6 Priežiūra ir remontas
- 7 Utilizavimas
- 1 Въведителни пояснения
- 2 ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ХРАСТОРЕЗА
- 3 Слагане на колана за акумулаторни батерии и презрамки
- 4 След работа
- 5 Съхранение
- 6 Техническо обслужване и ремонт
- 7 Отстраняване / изхвърляне
- 1 Explicaţii introductive
- 2 INSTRUCţIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANţĂ
- 3 Modul de îmbrăcare a centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umeri
- 4 După lucru
- 5 Stocarea
- 6 Întreţinerea şi repararea
- 7 Eliminare
- 1 Uvodne napomene
- 2 VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE
- 3 Postavljanje pojasa za aku-baterije i kaiša za nošenje
- 4 Posle rada
- 5 Čuvanje
- 6 Održavanje i popravljanje
- 7 Zbrinjavanje
- 1 Uvodna pojasnila
- 2 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
- 3 Nameščanje pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu
- 4 Po delu
- 5 Shranjevanje
- 6 Vzdrževanje in popravljanje
- 7 Odstranjevanje
24
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
ルトとハーネスの汚れがひどいとき
は、中性洗剤または色物用洗濯洗剤
のみを使用し、手で慎重に洗浄して
ください。
7.1 バッテリーベルトとハーネス
の廃棄
STIHL 製品は家庭ゴミとして処分し
ないでください。この章の指示に従っ
て廃棄してください。
► バッテリーベルトとハーネスだけで
なく、アクセサリーやパッケージも
認可された、環境に配慮したリサイ
クル施設に持ち込んでください。
► 廃棄とリサイクルの最新情報につい
ては、STIHL サービス店へお問い合
わせください。
Сатып алғаныңыз үшін алғыс
білдіреміз. Төменде келтірілген
ақпарат сізге аккумулятор белдігі мен
аспалы белдіктің қуаты және оларды
қолданудың ыңғайлылығы туралы
толығырақ түсінік алуға көмектеседі,
ал аталған талаптарды ұстанудың
арқасында осы бұйымды пайдалану
кезінде жарақат алу қаупі барынша
азайтылады.
Осы пайдалану нұсқаулығын тиісті
жерде сақтау керек!
Осы сақтық шаралары мен
нұсқауларды ұстанбай, STIHL
тарапынан ұсынылған аккумулятор
белдігі мен аспалы белдікті жалға
беруге немесе жалгерлікке тапсыруға
болмайды. STIHL тарапынан
ұсынылған аккумулятор белдігі мен
аспалы белдікті осы сақтық
шараларымен және нұсқаулармен
танысып шыққан адамдар ғана
пайдалана алады.
Түсініксіз сақтық шаралары мен
нұсқаулар туралы толығырақ
ақпаратты немесе олардың
түсініктемесін STIHL компаниясының
мамандандырылған дилерінен ала
аласыз.
2.1 Мақсатына сай қолдану
Аккумулятор белдігі, біріктіруші сымы
бар АР бел дорбасын (3-сурет) және
STIHL дорбасын (2-сурет) жамбасқа
тағу арқылы тасуға арналған. Балама
ретінде, аккумулятор белдігін STIHL
екі дорбасын тасу үшін қолдануға
болады.
Сақтандыру
■ STIHL аккумулятор белдігін өзге
мақсаттар үшін пайдалану
салдарынан жарақат келтірілуі
және мүлік бүлінуі мүмкін.
■ Біріктіруші сымы бар АР бел
дорбасы аккумулятор белдігіне
бекітілгеннен кейін, STIHL
фирмасының келесі аккумулятор
бұйымдарының біріне ток жіберуге
болады:
– Ағаштарды күтуге арналған
арадан басқа STIHL MSA
аккумуляторлы мотоарасы
– STIHL HTA аккумуляторлы биік
кескіші
– STIHL FSA аккумуляторлы бұтақ
кескіші
– STIHL HSA аккумуляторлы
мотоқайшысы
– STIHL HLA аккумуляторлы
мотошапқышы
– STIHL BGA аккумуляторлы ауа
үрлегіші
■ Аккумуляторлы ағаштарды күтуге
арналған арамен, аккумуляторлы
абразивті-қиылатын қондырғымен,
сондай-ақ аккумуляторлы көгал
шапқышпен жұмыс істеген кезде
STIHL аккумулятор белдігін немесе
біріктіруші сымы бар АР бел
дорбасын пайдалануға болмайды.
Осы бұйымдармен жұмыс істеген
кезде біріктіруші сымның шатасуы,
бақылаудан немесе тепе-теңдіктен
айырылу салдарынан жарақат
келтірілуі және мүлік бүлінуі мүмкін.
■ Жарақат алуға және мүлікті
бүлдіруге, сонымен қатар
біріктіруші сымы бар бел дорбасын
білдіруге қатысты қауіптілікті
азайту үшін, келесі нұсқауларды
орындау керек:
► Аккумуляторды біріктіруші сымы
бар АР бел дорбасында
зарядтауға тыйым салынады.
► Біріктіруші сымы бар АР бел
дорбаларының бірнешеуін өзара
біріктіруге болмайды.
► Біріктіруші сымы бар АР бел
дорбасын немесе дорбаны STIHL
AP аккумуляторын тасу үшін ғана
пайдалануға болады.
2.2 Пайдаланушыларға
қойылатын талаптар
Сақтандыру
■ STIHL бұйымдарын ашық ауада
пайдалану кезінде бірқатар
қиындықтар туындауы мүмкін.
Пайдаланушының ақыл-есі мен
денсаулық жағдайы жақсы болуы
тиіс. Шаршау және бақылаудан
айырылу салдарынан жарақат алу
қаупін азайту үшін, келесі іс-
әрекеттерді орындау керек:
► Бұйымды пайдаланудың
алдында, денсаулық жағдайын
дәрігердің көмегімен тексеру
керек, ауыр жұмысты орындаған
пайдаланушы өзін нашар
сезінбес үшін, оның денсаулығы
жақсы болуы тиіс.
► Көрі қабілетінің нашарлауына,
тепе-теңдікті ұстай алмауға,
ептіліктен немесе
парасаттылықтан айырылуға
себеп болатын қандай да бір
заттектердің (есірткі, алкоголь,
дәрі-дәрмек және т.б.) әсеріндегі
адамдардың бұйымды
пайдалануына тыйым салынады.
► Қырағы болыңыз. Шаршаған
кезде өнімді пайдаланбаңыз.
Шаршаған болсаңыз, үзіліс
жасаңыз.
► Аккумуляторға арналған белдікті
және аспалы белдікті кәмелетке
толмаған адамдардың
пайдалануына жол берілмейді.
2.3 Аккумулятор белдігін және
аспалы белдікті қолдану
Сақтандыру
■ Дұрыс қолданбау немесе мақсаты
бойынша қолданбау салдарынан
жарақат келтірілуі және мүлік
бүлінуі мүмкін.
► Аккумулятор белдігі және аспалы
белдік, тек қана пайдалану
нұсқаулығында көрсетілген
нұсқауларға сай қолданылуы
керек.
► Аккумулятор белдігін немесе
аспалы белдікті түрлендіруге
тыйым салынады.
■ Түрлендірілген, бүлінген, дұрыс
реттелмеген немесе дұрыс
техникалық қызмет көрсетілмеген
аккумулятор белдігі немесе аспалы
белдік дұрыс емес жұмыстың
себебі болып, жарақат келтіру
немесе қайтыс болу қаупін
арттырады.
► Аккумулятор белдігін және
аспалы белдікті түрлендіруге
әрекет жасауға тыйым салынады.
► Аккумулятор белдігі мен аспалы
белдікке арналған нейлон белдігі
және басқа да құрал-жабдықтар
жарамды күйде екеніне және
бүлінбегеніне көз жеткізу керек.
Құрал-жабдықтар тозған,
әлсіреген, жарылған немесе
басқаша бүлінген жағдайда,
оларды ауыстыру үшін STIHL
мамандандырылған дилеріне
жүгініңіз. Ақаулықты
жоймайынша аккумулятор
белдігін және аспалы белдікті
пайдалануға болмайды.
► Жұмысты бастамас бұрын,
біріктіруші сымы бар АР бел
дорбасы және дорба аккумулятор
белдігіне мықтап және тиісінше
бекітілгеніне көз жеткізіп алу
керек.
■ Рұқсатсыз пайдаланудан және
күтпеген жерден іске қосылудан
жарақат алу қаупін төндірмес үшін:
► Аккумуляторыңыз аккумулятор
белдігіне салынған болса немесе
аккумулятор белдігіндегі
біріктіруші сымы бар АР бел
дорбасы STIHL бұйымына
қосылған болса, аккумулятор
белдігін және аспалы белдікті
қараусыз қалдырмаңыз.
■ Жұмыс барысында бақылаудан
айырылу салдарынан ауыр жарақат
алу қаупін азайту үшін:
► Біріктіруші сымы бар АР бел
дорбасына қосылатын электр
құрал-саймандармен жұмыс
жасау бойынша және қауіпсіздік
техникасы бойынша барлық
нұсқаулармен танысып шығыңыз
және оларды орындаңыз.
■ Пайдаланушы апаттық жағдайда
аккумулятор белдігінен және
аспалы белдіктен оңай босай
алатын күйде болуы тиіс. Апаттық
жағдайда, тез әрекет ететін
тығырықтың көмегімен аккумулятор
белдігі мен аспалы белдікті шешіп,
өзіңізден алып тастау керек.
► Аккумулятор белдігін жұмыс
шалбары белдігінің бастырмасы
арқылы өткізуге болмайды,
себебі, апаттық жағдайда
үстіңізден аккумулятор белдігін,
біріктіруші сымы бар АР бел
дорбасын немесе дорбаны
шешуге қиын болады.
► Жарақат алу қаупін азайту үшін,
тез әрекет ететін тығырықтың
көмегімен белдікті шешуге және
аккумулятор белдігі мен аспалы
белдікті еденге түсіруге жаттығу
керек. Зақым келтірмеу үшін,
аккумулятор белдігін және
аспалы белдікті жаттығу
барысында еденге қоймаңыз.
Аккумуляторды еденге лақтыруға
болмайды.
3.1 Аспалы белдікті, біріктіруші
сымы бар AP бел дорбасын
және дорбаны орнатыңыз
► Аспалы белдікті аккумулятор
белдігіне (1-сурет) тағыңыз.
► Біріктіруші сымы бар AP бел
дорбасын бекітіңіз (2, 2А суреті).
► Бір немесе екі дорбасы бекітіңіз (2,
2В суреті).
3.2 Аккумулятор белдігін және
аспалы белдікті тағу
Дұрыс жайғасымға кепілдік беру үшін:
► Аккумулятор белдігін жамбасқа, ал
аспалы белдікті иыққа ораңыз (3-
сурет).
► Жамбас белдігін (1) бекітіңіз де,
оны жамбаста ыңғайлы да сенімді
түрде орналасатындай реттеңіз (4-
сурет).
► Аспалы белдікті төсемеге
(жастыққа) дейін мықтап тартыңыз
да, арқаға қаттырақ бекітіңіз (5-
сурет).
► Жамбас белдігінің ұштарын
сақиналар (2) арқылы өткізіңіз (5-
сурет).
► Аккумулятор белдігін және аспалы
белдікті шешу үшін жамбас
белдігінде тез әрекет ететін
тығырықты ашып, иық белдігіндегі
аспалы белдікті босатып, реттегіш
тығырықты көтеру керек (6-сурет).
7廃棄
1 Кіріспе түсініктемелер
Көрсетілген ақпаратпен
және сақтық
шараларымен танысып
шығу және барлық
нұсқаулар мен
талаптарды сақтау керек.
Мақсаты бойынша
пайдаланбау, ауыр
жарақаттарға себеп
болуы мүмкін.
Пайдаланудың алдында
және болашақта осы
нұсқаулықта келтірілген
сақтық шараларын және
нұсқауларды үнемі және
мұқият түрде оқу керек.
Қауіпсіздік техникасының
барлық талаптарын
орындау керек.
Ұқыпсыздық немесе
мақсаты бойынша
пайдаланбау ауыр
жарақаттың немесе
өлімнің себебі болуы
мүмкін. Төмендегі
бұйымдар үшін барлық
нұсқауларды мұқият оқып
шығу және орындау
керек:
– STIHL AP
аккумуляторлары;
– STIHL бұйымдары;
– STIHL біріктіруші сымы
бар AP белдеме
сөмкесі.
2ҚАУІПСІЗДІК
ТЕХНИКАСЫ
БОЙЫНША
МАҢЫЗДЫ
НҰСҚАУЛАР
3 Аккумулятор белдігін
және аспалы белдікті
тағу