User Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsAutoCut mowing headsMowing Head: Universal mowing tool

Table Of Contents

STIHL AutoCut 2-2

0457 363 0127 B F17

{

www.stihl.com

Summary of content (40 pages)

PAGE 2
1 3 3. 1. 1. 2. 3 1. 3. 2 0000-GXX-2675-A1 2.
PAGE 3
English 4-5 magyar 16 - 17 eesti 30 - 31 español 5-6 português 18 - 19 lietuviškai 31 - 32 français 6-7 slovensky 19 - 20 български 32 - 33 deutsch 7-8 brasileiro 20 - 21 română 33 - 34 hrvatski 8-9 Nederlands 21 - 22 Srpski 34 - 35 svenska 10 - 11 pyccкий 22 - 23 slovenščina 36 - 37 suomi 11 - 12 latviešu 24 - 25 македонски 37 - 38 italiano 12 - 13 ελληνικά 25 - 26 dansk 13 - 14 türkçe 26 - 27 norsk 14 - 15 中文 27 - 28 česky 15 - 16 polski 28 - 29 0457 363 0127 B F17 3
PAGE 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Only for use with STIHL trimmers. Check trimmer manual for compatibility. STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts and accessories. WARNING Read and follow all safety precautions in manual for your trimmer. Improper use can cause serious or fatal injury! Objects may be thrown or ricochet in all directions. To reduce risk of injury to operator, never operate a trimmer without a properly configured and mounted deflector. Keep bystanders at least 15 m (50 ft.
PAGE 5
SAVE THESE INSTRUCTIONS! INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Solamente para usarse con las motoguadañas STIHL Revise el manual de la motoguadaña para compatibilidad STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto y accesorios originales STIHL. ADVERTENCIA Lea y respete todas las medidas de seguridad dadas en el manual para la motoguadaña. ¡El uso incorrecto puede causar lesiones graves o la muerte! Los objetos pueden salir lanzados por el accesorio y pueden rebotar en cualquier sentido.
PAGE 6
￭ Una cabeza segadora agrietada, dañada o gastada podría despedazarse a altas velocidades y causar lesiones graves o mortales. Para reducir el riesgo de lesiones causadas por piezas rotas, revise el estado de la motoguadaña y de la cabeza segadora antes de empezar a trabajar y, posteriormente, en intervalos regulares cortos. Mantenga los hilos de segado en un baño de agua de 12 a 24 horas antes de utilizarlos para prolongar su vida útil.
PAGE 7
Afin de réduire le risque de graves blessures des yeux, porter des lunettes de protection résistant aux impacts et couvrant étroitement les yeux, conformément à la norme ANSI Z87 « + » (USA), EN 166 (Europe) ou à la norme nationale spécifique. ￭ Porter une protection auditive afin de réduire le risque de lésion de l'ouïe. ￭ Une tête faucheuse endommagée ou usée peut casser à hautes vitesses et causer des blessures graves, voire mortelles.
PAGE 8
Durch weggeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursacht werden. Nur mit richtig angebautem Schutz für die Motorsense oder des Freischneiders und Mähkopf arbeiten. Mindestabstand von 15 m (50 ft.) zu umstehenden Personen einhalten. Um die Gefahr von schweren Augenverletzungen zu reduzieren, enganliegende und stoßfeste Schutzbrille nach Norm ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) oder der jeweiligen länderspezifischen Norm tragen.
PAGE 9
UPOZORENJE Pročitati i slijediti sve upute o sigurnosti u radu iz upute za uporabu za motornu kosu ili čistač. Nestručna uporaba može uzrokovati teške ili smrtonosne povrede! Uslijed zavrtloženih, odbačenih predmeta mogu biti uzrokovane teške povrede. Raditi samo s ipravno dograđenim štitnikom za motornu kosu ili čistač i glavu kose. Održavati najmanji razmak od 15 m (50 ft.) prema okolno prisutnim osobama.
PAGE 10
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Får bara användas i kombination med motorliar och grästrimmer från STIHL. Kontrollera i bruksanvisningen till motorlien eller grästrimmern om klipphuvudet får användas. STIHL rekommenderar att du använder originaldelar och tillbehör från STIHL. VARNING Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen till motorlien eller grästrimmern. Felaktig användning kan leda till allvarliga olyckor eller dödsolyckor! Föremål som slugas iväg kan orsaka allvarliga olyckor.
PAGE 11
Lägg klipptrådarna i en behållare med vatten mellan 12 och 24 timmar innan de används, så håller de längre. SPARA BRUKSANVISNINGEN! TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Käytä vain yhdessä STIHLin raivaussahojen kanssa. Tarkasta raivaussahan käyttöohjeesta, saako siimapäätä käyttää. STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-varusteita. VAROITUS Tutustu käyttöohjeesta raivaussahojen kaikkiin turvaohjeisiin huolellisesti ja noudata niitä.
PAGE 12
￭ Vaurioitunut tai kulunut siimapää voi katketa korkeilla nopeuksilla ja aiheuttaa vaikeita, jopa kuolemaan johtavia, loukkaantumisia. Tarkasta raivaussahan ja siimapään kunto aina ennen töiden aloittamista ja töiden jälkeen sekä säännöllisin väliajoin. Jotta voit pidentää käyttöikää, upota siimapäät ennen käyttöä n. 12 - 24 tunniksi vedellä täytettyyn säiliöön. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE! IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Utilizzare soltanto in combinazione con decespugliatori STIHL.
PAGE 13
￭ Per ridurre il rischio di danni all’udito, indossare le cuffie. ￭ Se danneggiata o usurata, la testa falciante può rompersi in caso di grandi velocità e provocare lesioni gravi o mortali. Controllare le condizioni del decespugliatore e della testa falciante a intervalli regolari prima e dopo il lavoro. Per aumentare la durata utile, prima dell'uso immergere il filo tra le 12 e le 24 ore in un contenitore con acqua.
PAGE 14
For at sænke faren for alvorlige øjenskader skal der bæres tætsiddende og stødfaste sikkerhedsbriller iht. standarden ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) eller den pågældende landespecifikke standard. ￭ Bær høreværn for at sænke faren for høreskader. ￭ Et beskadiget eller slidt trimmerhoved kan gå i stykker under høje hastigheder og forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser.
PAGE 15
Alvorlige personskader kan forårsakes av gjenstander som slynges ut. Det må kun arbeides med riktig montert beskyttelse for trimmeren eller ryddesagen og klippehodet. Overhold minsteavstanden på 15 m (50 ft) til andre personer. For å redusere risikoen for alvorlige øyeskader, bruk tettsluttende, slagfaste vernebriller i henhold til standard ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) eller den respektive landsspesifikke standarden. ￭ For å redusere risikoen for hørselsskader, bruke hørselsvern.
PAGE 16
VAROVÁNÍ Přečíst si a dodržovat všechny bezpečnostní pokyny v návodu k použití vyžínače nebo křovinořezu. Neodborné použití může způsobit těžká či smrtelná poranění! Odmrštěné předměty mohou způsobit těžká poranění. Pracovat pouze se správně namontovaným ochranným krytem pro vyžínač nebo křovinořez a žací hlavu. Dodržovat minimální vzdálenost 15 m (50 stop) od osob, které se zdržují v okolí.
PAGE 17
A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és tartozékok használatát ajánlja. FIGYELMEZTETÉS Olvassa el és tartsa be a motoros kasza vagy az aljnövényzet-tisztító használati útmutatójában szereplõ valamennyi biztonsági elõírást. A nem rendeltetésszerû használat súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat! Az elpattanó tárgyak súlyos sérüléseket okozhatnak. Csak akkor dolgozzon, ha a védőelem a motoros kasza, aljnövényzet-tisztító ill. a nyírófej számára megfelelően van felszerelve.
PAGE 18
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Utilizar apenas com foices a motor e motorroçadores da STIHL. Verificar no manual de instruções da foice a motor ou do motorroçador se o cabeçote de corte pode ser usado. A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição e acessórios originais da STIHL. ATENÇÃO Ler e respeitar todas as indicações de segurança presentes no manual de instruções da foice a motor ou do motorroçador.
PAGE 19
Para aumentar a vida útil, colocar os fios de corte entre 12 e 24 horas num recipiente com água antes da utilização. GUARDAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES! DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Používajte iba spolu s vyžínačmi a krovinorezmi STIHL. V návode na obsluhu vyžínača alebo krovinorezu skontrolujte, či sa smie používať kosiaca hlava. STIHL odporúča používanie originálnych náhradných dielov a príslušenstva STIHL.
PAGE 20
￭ Poškodená alebo opotrebovaná kosiaca hlava sa môže pri vysokých rýchlostiach zlomiť a spôsobiť ťažké alebo smrteľné poranenia. Pred začatím práce, po práci a v pravidelných krátkych intervaloch kontrolujte stav vyžínača alebo krovinorezu a kosiacej hlavy. Na zvýšenie doby používania vložte kosiace vlasce pred použitím na 12 až 24 hodín do nádoby s vodou. NÁVOD NA OBSLUHU USCHOVAJTE! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Utilizar somente com roçadeiras ou aparadores de grama STIHL.
PAGE 21
Para reduzir o risco de lesões oculares graves, usar óculos de proteção firmes e resistentes a impactos, de acordo com a norma ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 ou de acordo com os regulamentos nacionais. ￭ Para reduzir o risco de danos auditivos, usar protetores de ouvido. ￭ Um cabeçote de corte danificado ou com desgaste pode quebrar quando estiver sendo operado em alta velocidade e causar ferimentos graves ou fatais.
PAGE 22
Door de weggeslingerde voorwerpen kan ernstig letsel worden veroorzaakt. Alleen met een correct gemonteerde beschermkap voor de motorzeis of de bosmaaier en maaikop werken. Minimale afstand van 15 m (50 ft.) ten opzichte van toeschouwers aanhouden. Om de kans op ernstig oogletsel te reduceren een nauwsluitende en stootvaste veiligheidsbril volgens de norm ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) of één die voldoet aan de betreffende nationale specifieke norm dragen.
PAGE 23
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитать все инструкции по технике безопасности в руководстве по эксплуатации мотокосы или кустореза и следовать им. Ненадлежащее применение чревато тяжелыми или летальными травмами! Отбрасываемые предметы могут стать причиной тяжелых травм. Работать только с правильно смонтированной защитой для мотокосы или кустореза и косильной головкой. Держаться на расстоянии минимум 15 м (50 футов) от окружающих.
PAGE 24
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Izmantojiet kopā tikai ar STIHL motorizkaptīm un krūmgriežiem. Motorizkapts vai krūmgrieža lietošanas instrukcijā pārbaudiet, vai pļaušanas galvu atļauts izmantot. STIHL iesaka izmantot oriģinālās STIHL rezerves daļas un piederumus. BRĪDINĀJUMS Izlasiet un ievērojiet visus motorizkapts un krūmgrieža lietošanas instrukcijā minētos drošības norādījumus. Nepareiza lietošana var radīt smagas vai nāvējošas traumas. Aizsviesti priekšmeti var radīt smagas traumas.
PAGE 25
SAGLABĀJIET LIETOŠANAS INSTRUKCIJU! ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Να χρησιμοποιείται μόνο με χορτοκοπτικά και κοπτικά μηχανήματα STIHL. Για να μάθετε αν επιτρέπεται η χρήση της κεφαλής κοπής στο δικό σας μηχάνημα, συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης του χορτοκοπτικού ή κοπτικού μηχανήματος. Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα STIHL.
PAGE 26
￭ Μια ελαττωματική ή φθαρμένη κεφαλή κοπής μπορεί να σπάσει σε υψηλές ταχύτητες, προκαλώντας σοβαρό ή ακόμα και θανατηφόρους τραυματισμό. Ελέγχετε την κατάσταση του χορτοκοπτικού ή κοπτικού μηχανήματος και της κεφαλής κοπής πριν και κατά την εργασία και σε τακτικά, μικρά διαστήματα. Για να αυξήσετε τη διάρκεια χρήσης, τοποθετήστε τις μεσινέζες σε ένα δοχείο με νερό για 12 έως 24 ώρες πριν τη χρήση.
PAGE 27
Gözlerin ciddi derecede yaralanma tehlikesini önlemek için gözlere tam oturan ve ANSI Z87 "+" (ABD), EN 166 (Avrupa) veya ilgili ülkede geçerli standartlara uygun darbelere dayanıklı kırılmaz iş gözlüğü takın. ￭ İşitme kaybı tehlikesini azaltmak için kulaklık takın. ￭ Hasarlı veya aşınmış olan bir kesici başlık yüksek dönme hızında parçalanabilir ve ağır yaralanmalı veya ölümle sonuçlanabilecek iş kazalarına yol açabilir.
PAGE 28
物体可能会从各个方向甩出或弹出。为了降低操作者受伤的风险，切勿在没有正确配置并安装防护罩的情况下操作修边机。与旁观者保持至少 15 m (50 ft.) 的距离。为了降低眼睛受伤的风险，请务必佩达到耐冲击评级，且标明符合 ANSI Z87 “+” （适用于美国）、EN 166 （适用于欧洲）或您本国标准的护目镜或具有充分侧面保护功能的贴身保护眼镜。￭为了降级听力受损的风险，请佩戴隔音器（耳塞或耳罩）。￭龟裂、损坏或磨损的割草头可能会高速迸裂，并由此导致严重或致命人身伤害。为了降低因破裂部件导致受伤的风险，在开始工作之前，检查修边机和割草头的状况，此后还应以较短的时间间隔定期进行检查。为了延长割草绳的使用寿命，在使用之前，请将它们浸泡在清水中 12 至 24 小时。请保存这些说明！ WAŻNE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA Używać tylko z kosami spalinowymi STIHL i kosami do zarośli.
PAGE 29
OSTRZEŻENIE Przeczytać i przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji użytkowania kosy spalinowej lub kosy do zarośli. Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała! Odrzucane przedmioty mogą doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Pracować wyłącznie z prawidłowo zamontowaną osłoną na kosę spalinową lub kosę do zarośli oraz głowicą koszącą. Przestrzegać wymaganego odstępu od innych osób wynoszącego przynajmniej 15 m.
PAGE 30
TÄHTSAD OHUTUSKORRALDUSED Kasutage ainult koos STIHLi mootorvikatite ja võsalõikuritega. Kontrollige mootorvikati või võsalõikuri kasutusjuhendist, kas niitmispead tohib kasutada. STIHL soovitab kasutada STIHLi originaalvaruosi ja -tarvikuid. HOIATUS Lugege ja järgige kõiki mootorvikati või võsalõikuri kasutusjuhendis esitatud ohutusjuhiseid. Asjatundmatu kasutamine võib põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi! Eemalepaisatavad esemed võivad raskeid vigastusi põhjustada.
PAGE 31
HOIDKE KASUTUSJUHENDIT ALAL! SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI Naudoti tik su STIHL motorinėmis žoliapjovėmis ir krūmapjovėmis. Motorinės žoliapjovė arba krūmapjovės instrukcijoje pasitikrinti, ar galima naudoti "pjovimo galvą". STIHL rekomenduoja naudoti STIHL originalius atsargines detales ir priedus. ISPEJIMAS Apie visus saugumo nurodymus perskaityti motorinės žoliapjovės arba krūmapjovės naudojimo instrukcijoje ir jų laikytis.
PAGE 32
Kad pailginti naudojimo trukmę, peilius ir pjovimo valo galus prieš naudojimą palaikyti inde su vandeniu nuo 12 iki 24 valandų. NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ SAUGOTI! ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ХРАСТОРЕЗА Да се използва само заедно с моторни косачки и храсторези на STIHL. Проверете в ръководството за употреба на моторната косачка или на храстореза дали главата за косене може да се използва. Фирма STIHL препоръчва да се използват оригинални резервни части и принадлежности на STIHL.
PAGE 33
￭ За да се намали опасността от увреждане на слуха, носете средства за защита на слуха (антифони). ￭ Ако главата за косене е повредена или износена, тя може при висока скорост да се счупи и да причини тежки или смъртоносни наранявания. Преди и след работа проверявайте състоянието на моторната косачка или на храстореза на редовни кратки интервали от време. За да се увеличи продължителността на използване, поставете преди употребата им режещите ножове и нишките за косене за срок от 12 до 24 часа в съд с вода.
PAGE 34
Corpurile solide proiectate cu forţă în jur pot cauza leziuni grave. Lucraţi doar doar cu protecţia montată corespunzător pentru motocoasă, maşina de tăiat arboret şi capul cositor. Păstraţi distanţa minimă de 15 m (50 de picioare) faţă de persoanele din jur. Pentru reducerea riscului de leziuni grave la ochi, purtaţi ochelari de protecţie care se aşează strâns şi rezistă la impact conform normei ANSI Z87 "+" (SUA), EN 166 Europa) sau normei specifice valabile pe plan local.
PAGE 35
UPOZORENJE Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena u uputstvu za upotrebu motorne kose ili slobodnog sekača. Nestručna upotreba može izazvati teške ili smrtonosne povrede! Odbačeni predmeti mogu izazvati teške povrede. Radite samo sa ispravno montiranim oklopom za motornu kosu ili za slobodni sekač i sa glavom za košenje. Držite rastojanje od najmanje 15 m (50 ft.) u odnosu na prisutne osobe.
PAGE 36
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Uporabljajte samo skupaj z motornimi kosami in obrezovalniki STIHL. V navodilih za uporabo motorne kose ali obrezovalnika preverite, če se sme kosilna glava uporabljati. STIHL priporoča uporabo originalnih nadomestnih delov in dodatnega pribora STIHL. OPOZORILO Preberite in upoštevajte vse varnostne napotke v navodilih za uporabo motorne kose ali obrezovalnika.
PAGE 37
Da bi podaljšali čas uporabe, položite kosilne nitke pred uporabo za 12 do 24 ur v posodo z vodo. NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE! ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Користење само со моторни коси и слободни секачи STIHL. Во упатството за употреба на моторната коса или на слободниот секач проверете дали смее да се користи глава за косење. STIHL препорачува да се користат оригинални резервни делови и прибор STIHL.
PAGE 38
￭ Оштетена или истрошена глава за косење може да се скрши при висока брзина и да предизвика тешки или смртоносни повреди. Проверувајте ја состојбата на моторната коса или на слободниот секач и на главата за косење пред и по работата, како и во редовни куси интервали. За да се продолжи работниот век, пред употребата држете ги конците за косење потопени во сад со вода помеѓу 12 часа и 24 часа.
PAGE 39
0457 363 0127 B F17 39
PAGE 40
0457 363 0127 B F17