Product Info
Table Of Contents
- 1 Einleitende Erläuterungen
- 2 WICHTIGE SICHERHEITS- ANWEISUNGEN
- 3 Akku-Gürtel und Traggurt anlegen
- 4 Nach dem Arbeiten
- 5 Aufbewahren
- 6 Warten und Reparieren
- 7 Entsorgen
- 1 Explanatory Note
- 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 3 Putting on the battery belt and harness
- 4 After Finishing Work
- 5 Storing
- 6 Maintenance and Repairs
- 7 Disposal
- 1 Explications préliminaires
- 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- 3 Port de la ceinture pour batteries et du harnais
- 4 Après le travail
- 5 Rangement
- 6 Maintenance et réparation
- 7 Mise au rebut
- 1 Aclaraciones introductorias
- 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
- 3 Ponerse la correa portaacumuladores y el cinturón de porte
- 4 Después del trabajo
- 5 Almacenamiento
- 6 Mantenimiento y reparación
- 7 Gestión de residuos
- 1 Uvodna tumačenja
- 2 VAŽNI SIGURNOSNI NAPUTCI
- 3 Postavljanje pojasa za akumulator i nošenje
- 4 Nakon rada
- 5 Pohranjivanje/ skladištenje
- 6 Održavati i popravljati
- 7 Zbrinjavanje
- 1 Förklaringar
- 2 VIKTIGA SÄKERHETS- FÖRESKRIFTER
- 3 Sätt på batterirem och bärrem
- 4 Efter arbetet
- 5 Förvaring
- 6 Underhåll och reparation
- 7 Kassering
- 1 Alustavia huomautuksia
- 2 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
- 3 Akkuvyön ja kantovyön pukeminen
- 4 Työskentelyn jälkeen
- 5 Säilytys
- 6 Huoltaminen ja korjaaminen
- 7 Hävittäminen
- 1 Introduzione esplicativa
- 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
- 3 Applicare la cintura per batteria e la tracolla semplice
- 4 Dopo il lavoro
- 5 Conservazione
- 6 Manutenzione e riparazione
- 7 Smaltimento
- 1 Indledende forklaringer
- 2 VIGTIGE SIKKERHEDS- ANVISNINGER
- 3 Tag batterisele og bæresele på
- 4 Efter arbejdet
- 5 Opbevaring
- 6 Vedligeholdelse og reparation
- 7 Bortskaffelse
- 1 Innledende forklaringer
- 2 VIKTIGE SIKKERHETS- ANVISNINGER
- 3 Feste batteribeltet og skulderstroppen
- 4 Etter arbeidet
- 5 Oppbevaring
- 6 Vedlikehold og reparasjon
- 7 Kassering
- 1 Úvodní vysvětlení
- 2 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- 3 Nasazení opasku pro akumulátory a závěsného zařízení
- 4 Po skončení práce
- 5 Skladování
- 6 Údržba a opravy
- 7 Likvidace
- 1 Bevezető
- 2 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
- 3 Az akkumulátor-szíj és a heveder felvétele
- 4 Munka után
- 5 Tárolás
- 6 Karbantartás és javítás
- 7 Ártalmatlanítás
- 1 Esclarecimentos preliminares
- 2 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
- 3 Colocar cinto para baterias e cinto de suporte
- 4 Após o trabalho
- 5 Armazenamento
- 6 Manutenção e reparação
- 7 Eliminar
- 1 Úvodné vysvetlivky
- 2 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- 3 Založenie popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu
- 4 Po ukončení práce
- 5 Skladovanie
- 6 Údržba a oprava
- 7 Likvidácia
- 1 Inleidende toelichtingen
- 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- INSTRUCTIES
- 3 Accu-riem en draagriem omdoen
- 4 Na de werkzaamheden
- 5 Opslaan
- 6 Onderhoud en reparatie
- 7 Milieuverantwoord afvoeren
- 1 Вводные замечания
- 2 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- 3 Надевание аккумуляторного пояса и подвесного ремня
- 4 После работы
- 5 Хранение
- 6 Техническое обслуживание и ремонт
- 7 Утилизация
- 1 Ievada skaidrojumi
- 2 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
- 3 Akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas uzlikšana
- 4 Pēc darba
- 5 Uzglabāšana
- 6 Apkope un remonts
- 7 Utilizēšana
- 1 Εισαγωγικές σημειώσεις
- 2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
- 3 Τοποθέτηση ζώνης μπαταριών και αορτήρα
- 4 Μετά την εργασία
- 5 Φύλαξη
- 6 Συντήρηση και επισκευές
- 7 Απόρριψη
- 1 Giriş açıklamaları
- 2 ÖNEMLİ İŞ GÜVENLİĞİ TALİMATLARI
- 3 Akü kemeri ve taşıma kayışını takma
- 4 Çalışma sonrasında
- 5 Saklama
- 6 Bakım ve tamir
- 7 Bertaraf etme
- 1 注記
- 2 安全に関する重要事項
- 3 バッテリーベルトとハ ーネスの装着
- 4 作業後
- 5 保管
- 6 整備と修理
- 7 廃棄
- 1 Кіріспе түсініктемелер
- 2 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
- 3 Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті тағу
- 4 Жұмыс аяқталғаннан кейін
- 5 Сақтау шарттары
- 6 Қызмет көрсету және жөндеу
- 7 Кәдеге жарату
- 1 Wstępne objaśnienia
- 2 WAŻNE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA
- 3 Zakładanie pasa na akumulator i pasa barkowego
- 4 Po zakończeniu pracy
- 5 Przechowywanie
- 6 Konserwacja i naprawa
- 7 Utylizacja
- 1 Sissejuhatavad seletused
- 2 TÄHTSAD OHUTUSKORRALDUS ED
- 3 Aku-vöö ja kanderihma pealepanemine
- 4 Pärast tööd
- 5 Säilitamine
- 6 Hooldamine ja remontimine
- 7 Utiliseerimine
- 1 Įvadinės pastabos
- 2 SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI
- 3 Užsidėti akumuliatorių diržą ir nešimo diržą
- 4 Po darbo
- 5 sandėliuojate
- 6 Priežiūra ir remontas
- 7 Utilizavimas
- 1 Въведителни пояснения
- 2 ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ХРАСТОРЕЗА
- 3 Слагане на колана за акумулаторни батерии и презрамки
- 4 След работа
- 5 Съхранение
- 6 Техническо обслужване и ремонт
- 7 Отстраняване / изхвърляне
- 1 Explicaţii introductive
- 2 INSTRUCţIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANţĂ
- 3 Modul de îmbrăcare a centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umeri
- 4 După lucru
- 5 Stocarea
- 6 Întreţinerea şi repararea
- 7 Eliminare
- 1 Uvodne napomene
- 2 VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE
- 3 Postavljanje pojasa za aku-baterije i kaiša za nošenje
- 4 Posle rada
- 5 Čuvanje
- 6 Održavanje i popravljanje
- 7 Zbrinjavanje
- 1 Uvodna pojasnila
- 2 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
- 3 Nameščanje pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu
- 4 Po delu
- 5 Shranjevanje
- 6 Vzdrževanje in popravljanje
- 7 Odstranjevanje
33
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
2.3 Uporaba pasu za
akumulatorsko baterijo in
nosilnega pasu
OPOZORILO
■ Zloraba in sprememba namembnosti
lahko povzročita poškodbe oseb in
materialno škodo.
► Pas za akumulatorsko baterijo in
nosilni pas uporabljajte samo tako,
kot je opisano v teh navodilih za
uporabo.
► Pasu za akumulatorsko baterijo in
nosilnega pasu ne spreminjajte.
■ Spremenjen, poškodovan, nepravilno
nastavljen ali nepravilno vzdrževan
pas za akumulatorsko baterijo ali
nosilni pas lahko povzroči napako in
poveča tveganje hudih telesnih
poškodb ali smrti.
► Pasu za akumulatorsko baterijo in
nosilnega pasu nikoli ne poskušajte
kakor koli preoblikovati.
► Prepričajte se, da so najlonski
jermeni in drugi sestavni deli pasu
za akumulatorsko baterijo in
nosilnega pasu v dobrem stanju ter
nepoškodovani. Če je kateri
sestavni del obrabljen, oslabljen,
razpokan ali kako drugače
poškodovan, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca STIHL,
da ga zamenjate. Pasu za
akumulatorsko baterijo in nosilnega
pasu ne uporabljajte, dokler težava
ni odpravljena.
► Prepričajte se, da sta "Opasna
torba AP s priključnim kablom" in
torba pravilno ter varno pritrjeni na
pas za akumulatorsko baterijo,
preden začnete z delom.
■ Preprečite nevarnost poškodb zaradi
nepooblaščene uporabe in
nenamernega aktiviranja:
► pasu za akumulatorsko baterijo in
nosilnega pasu nikoli ne puščajte
brez nadzora, ko je na pas za
akumulatorsko baterijo nameščena
akumulatorska baterija ali ko je na
pas za akumulatorsko baterijo
pritrjena "Opasna torba AP s
priključnim kablom" povezana z
izdelkom STIHL.
■ Da bi zmanjšali tveganje hude telesne
poškodbe zaradi izgube nadzora med
delom:
► preberite in upoštevajte vse
varnostne napotke in navodila
električnega orodja, ki je povezano
z "Opasno torbo AP s priključnim
kablom".
■ Uporabnik mora biti sposoben pas za
akumulatorsko baterijo in nosilni pas
v nujnem primeru hitro odstraniti. V
nujnem primeru odprite in odstranite
pas za akumulatorsko baterijo in
nosilni pas tako, da pritisnete hitro
zapiralno zaponko.
► Pasu za akumulatorsko baterijo
nikoli ne speljite skozi pasne
zaponke na vaših delovnih hlačah,
saj to v nujnem primeru bistveno
oteži odstranjevanje pasu za
akumulatorsko baterijo, "Opasne
torbe AP s priključnim kablom" ali
torbe.
► Da bi zmanjšali tveganje poškodb v
nujnem primeru, na tleh vadite
odpiranje hitro zapiralne zaponke
na bočnem pasu in snemanje pasu
za akumulatorsko baterijo ter
nosilnega pasu. Da bi preprečili
poškodbe, pazite, da pas za
akumulatorsko baterijo in nosilni
pas med vajo ne pade na tla.
Akumulatorskih baterij ne mečite na
tla.
3.1 Nameščanje nosilnega pasu,
"Opasne torbe AP s
priključnim kablom" in torbe
► nosilni pas namestite na pas za
akumulatorsko baterijo (slika 1).
► namestite "Opasno torbo AP s
priključnim kablom" (slika 2, 2A).
► namestite eno ali dve torbi (slika 2,
2B).
3.2 Nameščanje pasu za
akumulatorsko baterijo in
nosilnega pasu
Da bo zagotovljeno optimalno
prileganje:
► pas za akumulatorsko baterijo
namestite okoli bokov in nosilni pas
čez ramena (slika 3).
► bočni pas (1) zaprite in ga nastavite
tako, da je na vaše boke nameščen
udobno, vendar varno (slika 4).
► nosilni pas napnite, da se blazina
nosilnega pasu trdno in varno prilega
vašemu hrbtu (slika 5).
► konec bočnega pasu napeljite skozi
ušesce (2) (slika 5).
► Za snemanje pasu za akumulatorsko
baterijo in nosilnega pasu odprite
hitro zapiralno zaponko na bočnem
pasu in sprostite oprtnico na nosilnem
pasu tako, da privzdignete nastavni
drsnik (slika 6).
4.1 Priprava transporta in
shranjevanja
Pas za akumulatorsko baterijo
pripravite za transport in shranjevanje,
zato:
► izključite izdelek STIHL kot je opisano
v navodilih za uporabo izdelka
► če je povezan z izdelkom STIHL:
odklopite priključni kabel "Opasne
torbe AP" iz izdelka
► akumulatorsko baterijo vzemite iz
"Opasne torbe AP s priključnim
kablom" in iz torb, ki so pritrjene na
pas za akumulatorsko baterijo
► če se je ena od akumulatorskih baterij
pri delu zmočila: akumulatorske
baterije pred polnjenjem in
shranjevanjem pustite ločeno, da se
popolnoma posušijo.
5.1 Shranjevanje
OPOZORILO
Pas za akumulatorsko baterijo in nosilni
pas shranjujte v prostoru na suhem in
varnem mestu izven dosega otrok in
drugih nepooblaščenih oseb.
Akumulatorske baterije nikoli ne
shranjujte v "Opasni torbi AP s
priključnim kablom" ali v torbi.
Pred shranjevanjem:
► pas za akumulatorsko baterijo in
nosilni pas očistite
► "Opasno torbo AP s priključnim
kablom" shranite kot je opisano v
navodilih za uporabo "Opasne torbe
AP s priključnim kablom".
► če se je pas za akumulatorsko
baterijo, "Opasna torba AP s
priključnim kablom" ali torba zmočila:
odstranite akumulatorske baterije in
pred shranjevanjem vse dele pustite
ločeno, da se popolnoma posušijo.
6.1 Vzdrževanje in popravljanje
OPOZORILO
Da bi zmanjšali tveganje poškodb
zaradi nenamernega aktiviranja, je
treba upoštevati naslednje: preden
začnete z vzdrževanjem, čiščenjem in
nego vzemite akumulatorske baterije iz
"Opasne torbe AP s priključnim kablom"
in torb. Opravite samo tista vzdrževalna
dela, ki so opisana v teh navodilih za
uporabo. Za pas za akumulatorsko
baterijo in nosilni pas niso potrebna
popravila, ki bi jih smel opraviti
uporabnik. STIHL priporoča, da
popravila opravi pooblaščeni prodajalec
STIHL.
Pravilno vzdrževanje pasu za
akumulatorsko baterijo in nosilnega
pasu obsega naslednje:
► prah in umazanijo odstranite z
nekoliko navlaženo krpo ali z mehko,
suho krtačo
► za čiščenje pasu za akumulatorsko
baterijo in nosilnega pasu ne
uporabljajte topil ali agresivnih čistil.
Poškodovali bi lahko njune sestavne
dele. Če sta pas za akumulatorsko
baterijo in nosilni pas zelo umazana,
ju previdno očistite ročno ter samo ob
uporabi nežnih čistil ali čistila za
barvno perilo.
7.1 Odstranjevanje pasu za
akumulatorsko baterijo in
nosilnega pasu
Izdelkov STIHL ni dovoljeno metati med
gospodinjske odpadke ter jih je treba
odstraniti skladno z opisom v tem
poglavju.
► pas za akumulatorsko baterijo in
nosilni pas ter pribor in embalažo
odnesite v odobreno predelovalnico
odpadnih snovi, da bodo okolju
prijazno reciklirani
► obrnite se na pooblaščenega
prodajalca STIHL, da prejmete
najnovejše informacije glede
odstranjevanja in recikliranja.
3 Nameščanje pasu za
akumulatorsko baterijo
in nosilnega pasu
4 Po delu
5 Shranjevanje
6 Vzdrževanje in
popravljanje
7 Odstranjevanje