Owner's Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsBlowersSTIHL BG 85

{

STIHL BG 55, 65, 85, SH 55, 85

WARNING

Read and follow all safety

precautions in Instruction Manual –

improper use can cause serious or

fatal injury.

ADVERTENCIA

Lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual

de instrucciones – el uso incorrecto

puede causar lesiones graves o

mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
{ STIHL BG 55, 65, 85, SH 55, 85 Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING Read and follow all safety precautions in Instruction Manual – improper use can cause serious or fatal injury. ADVERTENCIA Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 35 Manual de instrucciones 36 - 72
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012 0458-295-8621-A. VA1.K12. 0000000008_005_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Guide to Using this Manual Pictograms paragraphs are marked with the symbols and signal words described below: DANGER The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual. Depending on the model concerned, the following pictograms may be on your machine. Fuel tank for gasoline and engine oil mixture Press to operate manual fuel pump Indicates an imminent risk of severe or fatal injury.
PAGE 5
English Do not use it for other purposes, since misuse may result in personal injury or property damage, including damage to the machine. WARNING Minors should never be allowed to use this power tool. Bystanders, especially children, and animals should not be allowed in the area where it is in use. WARNING To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property, never let your power tool run unattended. When it is not in use (e.g.
PAGE 6
English WARNING To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87.1 (or your applicable national standard). Power tool noise may damage your hearing. Wear sound barriers (ear plugs or ear mufflers) to protect your hearing. Continual and regular users should have their hearing checked regularly.
PAGE 7
English WARNING Gasoline is an extremely flammable fuel. If spilled and ignited by a spark or other ignition source, it can cause fire and serious burn injury or property damage. Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix. Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the power tool. Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system. Fueling Instructions WARNING Fuel your power tool in well-ventilated areas, outdoors.
PAGE 8
English other solid surface in an open area. Maintain good balance and secure footing. WARNING To reduce the risk of injury from loss of control, do not attempt to "drop start" your power tool. WARNING When you pull the starter grip, do not wrap the starter rope around your hand. Do not let the grip snap back, but guide the starter rope to rewind it properly. Failure to follow this procedure may result in injury to your hand or fingers and may damage the starter mechanism.
PAGE 9
English believe that you might be blowing or otherwise disturbing asbestos, immediately contact your employer or a local OSHA representative. WARNING Dust with silica in its composition may contain crystalline silica. Silica is a basic component of sand, quartz, brick, clay, granite and numerous other minerals and rocks, including masonry and concrete products. Repeated and / or substantial inhalation of airborne crystalline silica can cause serious or fatal respiratory disease, including silicosis.
PAGE 10
English uses. See the "Maintenance, Repair and Storing" section of these Safety Precautions. Remember that the risk of a brush or forest fire is greater in hot or dry conditions. WARNING In order to reduce the risk of injury from contact with rotating parts and damage to the engine, the intake screen must always be closed and the locking tab engaged when the suction tube is not mounted. Stop engine and wait until the fan is stopped before opening the intake screen.
PAGE 11
English WARNING Never vacuum solid objects such as nails, steel shavings, tacks, rocks or broken glass. These objects may be struck by the fan wheel and flung away at high speed and may cause injury to the operator or bystander. MAINTENANCE, REPAIR AND STORING Maintenance, replacement, or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual.
PAGE 12
English If necessary, dampen the surface to be cleaned in order to avoid creating too much dust. Using the Unit Using the Blower Using the Vacuum Shredder NOTICE Vacuuming abrasive material (such as grit, stone chips, etc.) causes the blower wheel and blower housing to wear at a rapid rate. This results in a considerable loss of suction power. In such a case you should contact your dealer. STIHL recommends a STIHL servicing dealer.
PAGE 13
English N Operate blowers at the lowest engine speed necessary to accomplish the task. To minimize blowing time, use a rake and broom to loosen dirt particles before you start blowing. N Check your blower before starting work. Pay special attention to the muffler, air intakes and air filter. Recommended working technique to minimize air pollution: Save water by using a blower instead of a water hose for lawn and garden work wherever possible, e.g. for cleaning yards and patios.
PAGE 14
English Removing the Blower Tube Assembling the Vacuum Shredder The vacuum attachment is available as a special accessory. 1 Fitting the Elbow 6 5 4 3 b Push the nozzle (4) onto the blower tube (1) as far as lug (5), position (a) (long) or position (b) (short), and rotate the nozzle in the direction of the arrow to it lock in position. N Use a suitable tool to lift the tab (6) on the fan housing stub (3). N Rotate the blower tube in the direction of the arrow and then pull it out.
PAGE 15
6 1 5 2 1 N N 11 9 Push the elbow (1) with lug (5) into the fan housing stub (6) and rotate it in the direction of the arrow to lock in position. 9 10 11 Tighten down the screw (4) firmly. 295BA007 KN N 11 9 295BA040 KN 3 295BA038 KN English 7 Push the elbow (1) into the catcher bag (2) as far as the mark and secure it with the Velcro strip (3).
PAGE 16
English Fuel 6 295BA041 KN 7 N Use a suitable tool to lift the tab (7) N on the fan housing stub (6). N Rotate the elbow in the direction of the arrow and then pull it out. N Tighten down the screw (4) firmly. This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL twostroke engine oil at a mix ratio of 50:1. Your engine requires a mixture of highquality gasoline and two-stroke air cooled engine oil.
PAGE 17
English container on the ground before filling. To reduce the risk of sparks from static discharge and resulting fire and/or explosion, do not fill fuel containers that are sitting in or on a vehicle or trailer. Change the fuel pick up body every year Fueling The container should be kept tightly closed in order to limit the amount of moisture that gets into the mixture. The machine‘s fuel tank should be cleaned as necessary. Gasoline US gal.
PAGE 18
English All models BG 85, SH 85 Starting / Stopping the Engine Setting the choke lever 1 BG 55, 65, SH 55 2 3 2 295BA013 KN 1 N Move the stop switch (1) to the run position I. N Squeeze the throttle trigger (2) and press in the lockout button (3) at the same time. N Release the throttle trigger. N Release the lockout button – this is the starting throttle position. N Move the stop switch (1) to the run position I.
PAGE 19
English Starting As soon as the engine runs N Refit the spark plug – see "Spark Plug". BG 55, 65, SH 55 N Move the stop switch to I. N Set the choke lever to e – even if the engine is cold. N Now start the engine. N Blip the throttle trigger so that the lockout button pops out – the engine settles down to idle speed. BG 85, SH 85 N Move the setting level forwards to end position.
PAGE 20
English Cleaning the Air Filter Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g. carburation, ignition, timing and valve or port timing) without the addition of any major hardware. If there is a noticeable loss of engine power 4 3 295BA046 KN 2 295BA019 KN 1 N Move the choke lever to g N Squeeze the tabs (1) together. N Swing the filter cover (2) open and take it away. N Clean away loose dirt from around the filter.
PAGE 21
English Standard setting A Adjusting the Carburetor General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting. This setting provides an optimum fuel-air mixture under most operating conditions. Shut off the engine. N Check the air filter and clean or replace if necessary. N Check the spark arresting screen (not in all models, country-specific) in the muffler and clean or replace if necessary. Different Standard Settings Different carburetors are installed at the factory.
PAGE 22
English It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw (LA) after every correction to the low speed screw (L). Standard setting B Fine Tuning for Operation at High Altitude N Turn high speed screw (H) counterclockwise as far as stop (no more than 3/4 turn). N Turn the low speed screw (L) carefully clockwise as far as stop, then turn it back 3/4 turn. Adjusting Idle Speed N Carry out the standard setting. N Start and warm up the engine.
PAGE 23
English Power tools with a catalytic converter (depending on model) must be run on a 50 : 1 mixture of unleaded gasoline and STIHL two-stroke engine oil or equivalent two-stroke engine oil – see chapter on "Fuel". The catayltic converter integrated in the muffler reduces the harmful emissions in the exhaust gas.
PAGE 24
English Engine Running Behavior If engine running behavior is unsatisfactory even though the air filter is clean and the carburetor is properly adjusted, the cause may be the muffler. 1 Have the muffler checked for contamination (carbonization) by your servicing dealer. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. 000BA071 KN 2 WARNING To reduce the risk of fire and burn injury, use only spark plugs authorized by STIHL.
PAGE 25
English Storing the Machine For periods of 3 months or longer N Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area. N Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements. N Run the engine until the carburetor is dry – this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together. N Thoroughly clean the machine – pay special attention to the cylinder fins and air filter.
PAGE 26
English Complete machine Visual inspection (condition, wear, leaks) x Clean Control handle Air filter Filter in fuel tank Fuel tank Carburetor Spark plug Spark Arrestor in Muffler Cooling inlets Check operation x x x x Replace Check x x x x x x Replace filter x Clean x x x x Readjust idle Readjust electrode gap x x Replace after 100 hours of operation Check Replace1) x x Clean 1) 24 Replace x x All accessible screws and nuts (not adjustRetighten ing screws) Safety labels if
PAGE 27
English Main Parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 # 2* 1 67 3 5 8 4 9 10 11 12 13 14 15 * Depending on Model – Special Accessory 19 17 16 Definitions 18 295BA081 KN # BG 55, BG 65, BG 85, SH 55, SH 85 Tab Setting Lever* Spark Plug Boot Muffler Starter Grip Carburetor Adjusting Screw Choke Lever Fuel Pump Filter Housing Fuel Filler Cap Fuel Tank Assist Handle Control Handle Switch Throttle Trigger Intake Screen Blower Tube Round Nozzle Fan Nozzle* Serial Number 1.
PAGE 28
English 4. Muffler Reduces engine exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator. 5. Starter Grip The grip of the pull starter, for starting the engine. 6. Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor. 7. Choke Lever Eases engine starting by enriching mixture. 8. Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start. 9. Filter Housing Covers and protects the air filter element. 16.
PAGE 29
English 20 Suction Tube* 21 Elbow* 22 Catcher Bag* * Depending on Model – Special Accessory Definitions 20. Suction Tube To direct vacuumed debris into catcher bag. 20 21. Elbow Directs airstream and debris into the catcher bag. 22. Catcher Bag Mounts to elbow to collect the vacuumed debris.
PAGE 30
English Specifications EPA / CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements.
PAGE 31
English Weight BG 55: BG 65: BG 85: BG 85 with catalytic converter: SH 55: SH 85: SH 85 with catalytic converter: Special Accessories 9.0 lbs (4.1 kg) 9.0 lbs (4.1 kg) 9.3 lbs. (4.2 kg) 9.5 lbs (4.3 kg) 11.2 lbs (5.1 kg) 11.9 lbs (5.4 kg) 12.1 lbs (5.5 kg) BG 55, BG 65, BG 85, SH 55, SH 85 Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product.
PAGE 32
English Disposal STIHL Incorporated Federal Emission Control Warranty Statement Observe all country-specific waste disposal rules and regulations. 000BA073 KN Not for California STIHL products must not be thrown in the garbage can. Take the product, accessories and packaging to an approved disposal site for environmentfriendly recycling. Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal. In the U.S.
PAGE 33
English If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 2015, Virginia Beach, VA 23450-2015 www.stihlusa.
PAGE 34
English regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals.
PAGE 35
English STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 2015, Virginia Beach, VA 23450-2015. 1. Coverage by STIHL Incorporated STIHL Incorporated warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your small off-road equipment engine is designed, built and equipped, at the time of sale, to meet all applicable emission regulations.
PAGE 36
English damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.
PAGE 37
English STIHL DUROMATIC® ® STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC® STIHL WOOD BOSS® TIMBERSPORTS® STIHL HomeScaper Series ™ STIHL Interchangeable Attachment Series ™ STIHL M-Tronic ™ STIHL MiniBoss ™ STIHL MotoPlus 4 ™ WOOD BOSS® YARD BOSS® STIHL Multi-Cut HomeScaper Series ™ Some of STIHL’s Common Law Trademarks STIHL PICCO ™ STIHL OUTFITTERS ™ STIHL PolyCut ™ STIHL PowerSweep ™ STIHL Injection STIHL Precision Series ™ TM STIHL Protech ™ STIHL RAPID ™ STIHL SuperCut ™ STIHL Territory ™ BioPlus ™ Ta
PAGE 38
español / EE.UU Contenido 60 61 62 65 66 66 66 69 72 Para obtener el rendimiento y satisfacción máximos del soplador STIHL, es importante que lea, obedezca y comprenda las precauciones de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en el capítulo "Precauciones de seguridad y técnicas de uso", antes de usar el soplador. Para obtener información adicional, visite www.stihlusa.com.
PAGE 39
español / EE.UU Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este manual. Según el modelo, los pictogramas siguientes pueden aparecer en su máquina. Tanque de combustible que contiene la mezcla de combustible y aceite Presione para accionar la bomba manual de combustible Símbolos en el texto Muchas de las instrucciones de uso y seguridad vienen acompañadas de ilustraciones.
PAGE 40
español / EE.UU ADVERTENCIA Utilice el soplador únicamente para limpiar hojas, ramas pequeñas, pasto, trozos de papel, suciedad y polvo de los prados, jardines, complejos deportivos, parques, senderos, calles, entradas de vehículos y estacionamientos, así como para tareas similares. No debe usarse para ningún otro propósito ya que el uso indebido puede resultar en lesiones personales o daños a la propiedad, incluso daños de la máquina.
PAGE 41
español / EE.UU del túnel carpiano. Por lo tanto, los operadores constantes y regulares deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos. Si aparece alguno de los síntomas arriba mencionados, consulte inmediatamente al médico. ADVERTENCIA El sistema de encendido de la máquina STIHL produce un campo electromagnético de intensidad muy baja. El mismo puede interferir con algunos tipos de marcapasos.
PAGE 42
español / EE.UU buenas condiciones antes de seguir con el trabajo. Inspeccione específicamente la integridad del sistema de combustible (ausencia de fugas) y asegúrese de que los controles y dispositivos de seguridad funcionen como es debido. No siga manejando esta máquina si está dañada. En caso de dudas, pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise. ADVERTENCIA Las partículas pequeñas (por ej.
PAGE 43
español / EE.UU ADVERTENCIA Compruebe que no existen fugas de combustible mientras llena el tanque y durante el funcionamiento de la máquina. Si detecta alguna fuga de combustible, no arranque el motor ni lo haga funcionar sin antes reparar la fuga y limpiar el combustible derramado. Tenga cuidado de no mancharse la ropa con combustible. Si la mancha, cámbiesela inmediatamente.
PAGE 44
español / EE.UU Durante el trabajo Sujeción y control de la herramienta motorizada El soplador ha sido diseñado para usarse con una sola mano, con la mano derecha o izquierda en el mango de control. Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas (suelo húmedo, nieve) y en terreno difícil y con mucha vegetación. Para evitar tropezarse, esté atento a los obstáculos ocultos tales como tocones, raíces y zanjas.
PAGE 45
español / EE.UU contacto inmediatamente con su empleador o un representante de OSHA local. ADVERTENCIA El polvo que contenga sílice puede contener sílice cristalina. La sílice es un componente básico de la arena, cuarzo, ladrillos, arcilla, granito y numerosos minerales y rocas, incluyendo productos de mampostería y de hormigón. La inhalación repetida y/o sustancial de la sílice cristalina en suspensión en el aire puede causar una enfermedad respiratoria grave o mortal, incluida la silicosis.
PAGE 46
español / EE.UU Una caja de cilindro dañada o mal instalada, o una envuelta del silenciador dañada o deformada, puede perjudicar el proceso de enfriamiento del silenciador. Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura, no continúe trabajando con una caja de cilindro dañada o mal instalada, o una envuelta del silenciador dañada o deformada. El silenciador tiene un chispero diseñado para reducir el riesgo de incendio debido a la emisión de partículas calientes.
PAGE 47
español / EE.UU ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir lesiones causadas por el contacto con las piezas giratorias y daños al motor, la rejilla de admisión siempre debe estar cerrada y debe tener la lengüeta de traba en su lugar cuando el tubo de aspiración no está instalado. Antes de abrir la rejilla de admisión, apague el motor y espere hasta que el ventilador se detenga.
PAGE 48
español / EE.UU ADVERTENCIA No pruebe nunca el sistema de encendido con el casquillo del cable desconectado de la bujía, o sin tener instalada la bujía, ya que las chispas al descubierto pueden causar un incendio. ADVERTENCIA Nunca maneje su herramienta motorizada si el silenciador está dañado, se ha perdido o si fue modificado. Un silenciador mal cuidado aumenta el riesgo de incendio y puede causar pérdida de audición.
PAGE 49
español / EE.UU En zonas sensibles al ruido, haga funcionar el motor de la unidad a la velocidad más baja posible. ADVERTENCIA Haga funcionar la máquina exclusivamente con el tubo de soplado y la bolsa correctamente instalados. De ser necesario, humedezca la superficie a ser limpiada para evitar producir demasiado polvo. INDICACIÓN Uso de la picadora aspiradora La aspiración de materiales abrasivos (tales como arena, roca picada, etc.
PAGE 50
español / EE.UU 1700. Tenga consideración especial por los vecinos durante los fines de semana. N N Al reducir el número de motores en marcha se reduce el ruido. Donde sea posible, no haga funcionar más de una herramienta motorizada a la vez. Montaje del tubo soplador 1 5 Maneje los sopladores a la velocidad de motor más baja posible que permita cumplir con la tarea. 4 a Revise el soplador antes de iniciar los trabajos. Preste atención especial al silenciador, las tomas de aire y el filtro de aire.
PAGE 51
español / EE.UU Retiro del tubo de aspiración Armado de la aspiradora picadora El accesorio de aspiradora se suministra como un accesorio especial. 3 Colocación del codo 6 2 1 N Utilice una herramienta adecuada para levantar la pestaña (6) del cabo (3) de la caja del ventilador. Gire el tubo del soplador en el sentido indicado por la flecha y sáquelo. Consulte "Armado de la picadora aspiradora" para las instrucciones de instalación y retiro del accesorio de aspiradora.
PAGE 52
español / EE.UU N 6 11 11 9 Inserte el codo (1) con la orejeta (5) dentro del cabo (6) de la caja del ventilador y gírelo en el sentido indicado por la flecha para trabarlo en su posición. 9 10 11 9 Apriete el tornillo (4) firmemente. 295BA040 KN N 1 5 295BA038 KN 6 7 N Empuje las guías (9) del tubo de aspiración (10) sobre las orejetas (11) de la caja del ventilador y N gire el tubo de aspiración en el sentido de la flecha para trabarlo en posición.
PAGE 53
español / EE.UU Combustible Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite para motores de dos tiempos enfriados por aire. Utilice gasolina sin plomo regular con un índice de octanaje mínimo de 89 [(R+M)/2) y un contenido de etanol no mayor que 10%. El combustible de octanaje bajo puede aumentar la temperatura de funcionamiento del motor.
PAGE 54
español / EE.UU vigorosamente a mano para asegurar que se mezclen bien el aceite y la gasolina. Aceite (STIHL 50:1 o aceite de alta calidad equivalente) oz fl EE. UU. 2,6 6,4 12,8 295BA035 KN Deseche los envases vacíos usados para mezclar el aceite únicamente en vertederos autorizados para ello. Antes de llenar la máquina con combustible, limpie a fondo la tapa de llenado y la zona alrededor del mismo para evitar la entrada de tierra al tanque.
PAGE 55
español / EE.UU Arranque / parada del motor Todos los modelos BG 85, SH 85 Ajuste de palanca del estrangulador 1 BG 55, 65, SH 55 2 3 2 295BA013 KN 1 N Mueva el interruptor de parada (1) a la posición de marcha I. N Oprima el gatillo de aceleración (2) y pulse el botón de bloqueo (3) al mismo tiempo. N Suelte el gatillo de aceleración. N Suelte el botón de bloqueo – esta es la posición de arranque del acelerador. N Mueva el interruptor de parada (1) a la posición de marcha I.
PAGE 56
español / EE.UU También utilice esta posición si el motor ha estado en marcha, pero todavía se encuentra frío. N Arranque No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atrás. Guíelo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente. Tan pronto arranca BG 55, 65, SH 55 N Oprima el gatillo de aceleración momentáneamente para que el botón de bloqueo salte hacia fuera el motor reduce su régimen a ralentí.
PAGE 57
español / EE.UU Si se ha dejado que se agote el combustible y se ha vuelto a llenar el tanque Limpieza del filtro de aire Si se nota una pérdida considerable de la potencia del motor 4 3 6 295BA046 KN 295BA018 KN 2 N Oprima el bulbo (6) de la bomba de combustible por lo menos cinco veces, incluso si el bulbo esté lleno de combustible. N Ajuste la palanca del estrangulador según la temperatura del motor. N Ponga la palanca del estrangulador en g N Arranque el motor.
PAGE 58
español / EE.UU Gestión del motor Las emisiones de gases de escape son controladas por el diseño de parámetros y componentes fundamentales del motor (por ej. carburación, encendido, regulación y regulación de las válvulas o la lumbrera) sin la adición de ningún equipo importante. Ajuste del carburador Información general El carburador se ajusta en la fábrica al ajuste estándar. Este ajuste provee una mezcla óptima de combustible y aire bajo la mayoría de las condiciones de funcionamiento.
PAGE 59
español / EE.UU N Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta (H) en sentido contrahorario hasta su tope (no más que 3/4 de vuelta). N Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta (H) en sentido contrahorario hasta su tope (no más que 3/4 de vuelta). N Gire el tornillo de baja velocidad (L) cuidadosamente en sentido horario hasta que tope y luego gírelo 1 vuelta completa en sentido contrahorario.
PAGE 60
español / EE.UU Funcionamiento errático a marcha en vacío, la velocidad del motor se baja al girar la máquina Marcha en vacío con mezcla muy rica N Gire el tornillo de ajuste de velocidad baja (L) lentamente en sentido horario hasta que el motor funcione y se acelere de modo uniforme. Generalmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de marcha en vacío (LA) después de cada corrección hecha al tornillo de velocidad baja (L).
PAGE 61
español / EE.UU Revisión de la bujía Funcionamiento del motor Si el funcionamiento del motor es insatisfactorio aunque el filtro de aire está limpio y el carburador ha sido debidamente ajustado, la causa puede hallarse en el silenciador. N Limpie la bujía si está sucia. N Revise la separación entre electrodos (A) y ajústela de ser necesario – vea "Especificaciones". N Utilice únicamente bujías tipo resistencia cuyo margen de rendimiento sea el aprobado.
PAGE 62
español / EE.UU Dispositivo de arranque Para prolongar la vida útil de la cuerda de arranque, siempre observe los puntos siguientes: N Tire de la cuerda de arranque solamente en el sentido especificado. N No tire de la cuerda sobre el borde del buje guía. N No tire de la cuerda más de lo especificado. N No deje que el mango de arranque retroceda bruscamente, guíelo lentamente hacia el interior de la caja – vea el capítulo "Arranque/Parada del motor.
PAGE 63
español / EE.UU Máquina completa Inspección visual (condición general, desgaste, fugas) x Limpiar Mango de control Filtro de aire Filtro en tanque de combustible Tanque de combustible Carburador Comprobar el funcionamiento Parachispas en el silenciador.
PAGE 64
español / EE.UU Componentes importantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N.
PAGE 65
español / EE.UU 4. Silenciador Reduce los ruidos del escape del motor y desvía los gases de escape lejos del usuario. 5. Mango de arranque El mango del arrancador usado para arrancar el motor. 6. Tornillos de ajuste del carburador Para afinar el carburador. 7. Palanca del estrangulador Facilita el arranque del motor al enriquecer la mezcla. 8. Bomba de combustible Suministra alimentación adicional de combustible para el arranque en frío. 9.
PAGE 66
español / EE.UU 20 Tubo de aspiración* 21 Codo* 22 Bolsa recolectora* * Depende del modelo – accesorio especial Definiciones 20. Tubo de aspiración Para dirigir la basura aspirada hacia la bolsa recolectora. 20 21. Codo Para dirigir el chorro de aire y la basura hacia la bolsa recolectora. 22. Bolsa recolectora Se instala en el codo para recoger la basura aspirada.
PAGE 67
español / EE.UU Especificaciones Cilindrada: Diámetro: EPA / CEPA El período de cumplimiento de emisiones indicado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones es la cantidad de horas de funcionamiento para la cual la máquina ha demostrado la conformidad con los requerimientos de emisiones del Gobierno federal de los EE.UU.
PAGE 68
español / EE.UU Comuníquese con su concesionario STIHL para información acerca de accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto. Información de reparación Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación.
PAGE 69
español / EE.UU Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones según normas Federales No para California Sus derechos y obligaciones de garantía La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garantía del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo. En los EE.UU.
PAGE 70
español / EE.UU equipo de uso fuera de carretera está diseñado, construido y equipado, al tiempo de la venta, de conformidad con todos los reglamentos aplicables. Además, STIHL Incorporated garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor está libre de defectos en el material y fabricación que puedan causar el incumplimiento de los reglamentos aplicables durante un período de dos años.
PAGE 71
español / EE.UU estas recomendaciones con respecto a la calidad y la proporción de la mezcla de combustible y aceite pueden exigir intervalos de mantenimiento más cortos.
PAGE 72
español / EE.UU ha fallado debido a maltrato, descuido, mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas. Usted es responsable de llevar el motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera a un concesionario de servicio STIHL tan pronto surja el problema. Las reparaciones bajo garantía deben realizarse en un tiempo razonable, sin exceder de 30 días.
PAGE 73
español / EE.UU 4. garantía debe garantizarse durante el resto del período de garantía antes del primer punto de sustitución programado para el componente. propietario. STIHL Incorporated es responsable por daños a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todavía está bajo garantía. La reparación o sustitución de cualquier componente garantizado debe llevarse a cabo en una estación de reparaciones bajo garantía sin costo alguno para el propietario.
PAGE 74
español / EE.UU Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL® { K La combinación de colores anaranjadogris (Números de registro EE.UU.
PAGE 75
PAGE 76
WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. ADVERTENCIA El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-295-8621-A englisch englisch // spanisch spanisch USA USA G U U www.stihl.