Owner's Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsLawn and Garden EquipmentSTIHL BR 550

{

STIHL BR 500, 550, 600

Warning!

Read and follow all safety

precautions in Instruction Manual –

improper use can cause serious or

fatal injury.

Advertencia!

Lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual

de instrucciones – el uso incorrecto

puede causar lesiones graves o

mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Summary of content (88 pages)

PAGE 1
{ STIHL BR 500, 550, 600 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! Read and follow all safety precautions in Instruction Manual – improper use can cause serious or fatal injury. Advertencia! Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 38 Manual de instrucciones 39 - 81
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-452-8621-F. M47.F11.CP. 0000000717_005_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Guide to Using this Manual Pictograms The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual. Depending on the model concerned, the following pictograms may be on your machine. Fuel tank for gasoline and engine oil mixture N Loosen the screw (1). N Lever (2) ... In addition to the operating instructions, this manual may contain paragraphs that require your special attention.
PAGE 5
English THE OPERATOR Warning! Do not use it for other purposes, since misuse may result in personal injury or property damage, including damage to the machine. Warning! Minors should never be allowed to use this power tool. Bystanders, especially children, and animals should not be allowed in the area where it is in use. Warning! To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property, never let your power tool run unattended. When it is not in use (e.g.
PAGE 6
English Proper Clothing Warning! To reduce the risk of injury, the operator should wear proper protective apparel. Good footing is very important. Wear sturdy boots with nonslip soles. Steel-toed safety boots are recommended. Warning! Warning! To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87.1 (or your applicable national standard).
PAGE 7
English THE USE OF THE POWER TOOL Transporting the Power Tool Warning! Always switch off the engine before taking the machine off your back and putting it down. When transporting it in a vehicle, properly secure it to prevent turnover, fuel spillage and damage to the unit. Fuel Your STIHL power tool uses an oilgasoline mixture for fuel (see the chapter on "Fuel” of your instruction manual). Warning! Gasoline is an extremely flammable fuel.
PAGE 8
English Misaligned, damaged or broken cap 001BA227 KN If the cap does not drop fully into the opening when the positioning marks line up and/or if the cap does not tighten properly when twisted, the base of the cap may be prematurely rotated (in relation to the top) to the closed position. Such misalignment can result from handling, cleaning or an improper attempt at tightening.
PAGE 9
English Warning! Your power tool is a one-person machine. To reduce the risk of eye or other injury from thrown objects, insure that bystanders are at least 50 feet (15 m) away during use. Stop operation immediately if you are approached. Once the engine has started, immediately blip the throttle trigger, which should cause the choke knob to move to the run position and allow the engine to slow down to idle.
PAGE 10
English Warning! As soon as the engine is running, this product generates toxic exhaust fumes containing chemicals, such as unburned hydrocarbons (including benzene) and carbon monoxide, that are known to cause respiratory problems, cancer, birth defects, or other reproductive harm. Some of the gases (e.g. carbon monoxide) may be colorless and odorless. To reduce the risk of serious or fatal injury/illness from inhaling toxic fumes, never run the machine indoors or in poorly ventilated locations.
PAGE 11
English Warning! Even though bystanders should be kept away from the running power tool, never work alone. Keep within calling distance of others in case help is needed. Stop the engine immediately if you are approached. Warning! Never modify your muffler. Any modification could cause an increase in heat radiation, sparks or sound level, thereby increasing the risk of fire, burn injury or hearing loss. You may also permanently damage the engine.
PAGE 12
English or individual. However, if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used, STIHL may deny coverage. Warning! Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair. Use of non-STIHL parts may cause serious or fatal injury. Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section in this instruction manual.
PAGE 13
English Mounting the Hose Clamps and Pleated Hose Mounting the Blower Tubes Assembling the Unit BR 500 Mounting the Control Handle 1 N Pull the two halves of the clamp apart. N Push the control handle (1) onto the blower tube (2). 452BA108 KN 3 N Depending on your size and reach: Push blower tube (1) up to the appropriate mark on the blower tube (2). N Rotate the blower tube (1) in the direction of the arrow and engage it in the appropriate slot (3).
PAGE 14
English Mounting the nozzle 5 6 452BA103 KN 3 Push the blower tube (6) into the pleated hose (2). 2 452BA111 KN N 2 3 N Move the control handle (1) along the blower tube (2) to the most comfortable position. N Secure the control handle (1) with the screw (3). N Engage the throttle cable (4) with sleeve (5) in the retainer (6). 5 2 452BA104 KN 7 Push the hose clamp (5) onto the pleated hose (2). N Line up the hose clamp (5) and blower tube (6) – as shown.
PAGE 15
English Wear Mark on Nozzle Adjusting the Throttle Cable 452BA100 KN It may be necessary to correct the adjustment of the throttle cable after assembling the machine or after a prolonged period of operation. N Secure the blower tube to the handle on the backplate. Adjust the throttle cable only when the unit is completely and properly assembled. The front end of the nozzle is worn by ground contact during operation. Replace the nozzle when it has worn as far as the wear mark.
PAGE 16
English Loosening the harness straps Fitting the Harness 4-MIX Engine 373BA004 KN The STIHL 4-MIX engine features mixture lubrication and must be run on a fuel mixture of gasoline and engine oil. N Adjust the harness straps so that the backplate fits snugly and securely against your back. A B Adjust height Adjust angle N It operates otherwise on the 4-stroke principle. Lift the tabs of the sliding adjusters. 373BA003 KN Tightening the harness straps N 14 Pull the ends of the straps downward.
PAGE 17
English Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL twostroke engine oil at a mix ratio of 50:1. Your engine requires a mixture of highquality gasoline and two-stroke air cooled engine oil. Use mid-grade unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 (R+M/2) and no more than 10% ethanol content. Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures. This, in turn, increases the risk of piston seizure and damage to the engine.
PAGE 18
English 452BA119 KN Preparations Always thoroughly shake the mixture in the canister before fueling your machine. N Remove fuel filler cap. Threaded filler cap Opening the toolless filler cap Refueling Take care not to spill fuel while fueling, and do not overfill the tank. STIHL recommends use of the STIHL filling system (special accessory).
PAGE 19
English Insert the cap – the raised positioning marks on the cap and the fuel tank opening must line up. N The cap should drop fully into the opening in this position. Make sure tank is not overfilled. Checking for proper closure Opening the threaded filler cap The lug on the grip must engage entirely in the recess (arrow), and the grip must lie completely flush with the top of the cap. While pressing the cap down firmly, twist it clockwise as far as it will go (approx. 1/4 turn).
PAGE 20
English Winter Operation Information Before You Start 3 N Swing the shutter (4) to the winter position (r). N Tighten down the screw (3) firmly. N Refit the filter cover and air filter element. 2 Do not operate your machine at temperatures below 14°F (-10°C) – exposure to low temperatures may damage machine components. 452BA084 KN Remove the filter cover (1) and air filter element (2).
PAGE 21
English Cold engine (cold start) Starting / Stopping the Engine Starting Starting the engine N Observe safety precautions. Start your unit on a clean, dustfree surface only to ensure that no dust is sucked in. N Turn the choke knob to l. Warm engine (warm start) N The setting lever (1) must be on F N 452BA115 KN Place the unit securely on the ground and make sure that bystanders are well clear of the nozzle outlet.
PAGE 22
English When the engine begins to fire: If the engine is cold: N Turn the choke knob to n and continue cranking until the engine runs. At very low outside temperatures: N N Turn the choke knob to n. N Move the setting lever (1) to C. N Engage the throttle trigger (2) in the full throttle position. N Continue cranking until the engine runs. Open throttle slightly – warm up the engine for a short period. Shutting down the engine If the engine is warm: N Continue cranking until the engine runs.
PAGE 23
English Operating Instructions During Operation After a long period of full throttle operation, allow the engine to run for a short while at idle speed so that engine heat can be dissipated by the flow of cooling air. This protects enginemounted components (ignition, carburetor) from thermal overload. Replacing the Air Filter Dirty air filters reduce engine power, increase fuel consumption and make starting more difficult.
PAGE 24
English Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g. carburation, ignition, timing and valve or port timing) without the addition of any major hardware. With this carburetor it is only possible to adjust the high speed and low speed screws within fine limits. Adjusting the Carburetor Machines without adjustable carburetor Standard Setting On certain machine versions it is no longer necessary to adjust the carburetor.
PAGE 25
English Adjusting idle speed At high altitude N Engine stops while idling N Check the standard setting. N Turn the idle speed screw (LA) slowly clockwise until the engine runs smoothly. Erratic idling behavior, engine stops even though setting of LA screw has been corrected, poor acceleration Idle setting is too lean N Turn the low speed screw (L) counterclockwise, no further than stop, until the engine runs and accelerates smoothly.
PAGE 26
English Checking the Spark Plug Installing the spark plug Clean dirty spark plug. N Check electrode gap (A) and readjust if necessary – see "Specifications". N Use only resistor type spark plugs of the approved range. Rectify problems which have caused fouling of spark plug: – Too much oil in fuel mix. – Dirty air filter. – Unfavorable running conditions, e.g. operating at part load.
PAGE 27
English Spark Arresting Screen in Muffler Replacing the Starter Rope and Rewind Spring In some countries the muffler is equipped with a spark arresting screen. N If the engine is down on power, check the spark arresting screen in the muffler. N Wait for the muffler to cool down. N Carefully remove the rope rotor with washer (4) and pawls (5). N Use a screwdriver to pry the rope out of the starter grip. N Remove the remaining rope from the rotor and starter grip.
PAGE 28
English N Release the rope rotor. N Release the rope slowly so that it winds onto the rotor. The starter grip must locate firmly in the guide bushing. If the grip droops to one side: Add one more turn on the rope rotor to increase spring tension. N Thread the end of the rope through the top of the guide bushing (6) and rope rotor (7) and secure it with a simple overhand knot. N Coat the rope rotor bearing bore with non-resinous oil.
PAGE 29
English N Position the replacement spring with spring housing in the starter cover. N Fit the rope rotor, tension the rewind spring, fit the starter cover and secure it in position. BR 500, BR 550, BR 600 Storing the Machine For periods of 3 months or longer N Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area. N Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements.
PAGE 30
English Complete machine Control handle Air filter Filter in fuel tank Fuel tank Carburetor Spark plug Cooling inlets Visual inspection (condition, leaks) X Clean Check operation if required X X X X Clean X Replace X Have checked by dealer1) X Have filter replaced by dealer1) X Clean Check idle adjustment if damaged if problem every 12 months monthly weekly after each refueling stop before starting work The following intervals apply to normal operating conditions only.
PAGE 31
Blower air intake screen Check Adjust Safety labels Replace 2) if required if damaged if problem every 12 months monthly weekly X Clean Throttle cable 1) X after each refueling stop before starting work The following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily working time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, etc.), shorten the specified intervals accordingly.
PAGE 32
English Main Parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 9 10 7 6 2 12 5 13 4 1 11 8 # 14 17 18 16 17 18 19 20 # 16 Straight Nozzle Blower Tube (BR 550 / 600) Blower Tube (BR 500) Blower Tube (BR 500 / 550 / 600) Control Handle Throttle Trigger Setting Lever Pleated Hose Harness Backplate Intake Screen Air Filter Cover Fuel Filler Cap Spark Plug Boot Muffler (with Spark Arresting Screen) Carburetor Adjusting Screws Choke Knob Fuel Pump Starter Grip Fuel Tank Serial Number 15 19 452BA099 KN
PAGE 33
English Definitions 1. 2. Straight Nozzle Aims and widens the airstream. Blower Tube (BR 550 / 600) Directs the airstream. 3. Blower Tube (BR 500) Directs the airstream. 4. Blower Tube (BR 500 / 550 / 600) Directs the airstream. 5. Control Handle Handle on the flexible hose to hold and direct the tube in the required direction. Designed to help protect against static electricity. 6. Throttle Trigger Controls the speed of the engine. 7. Setting Lever For run and stop.
PAGE 34
English Ignition System Weight Electronic magneto ignition (breakerless) dry BR 500: BR 550: BR 600: Spark plug (resistor NGK CMR 6 H, type): BOSCH USR 4AC Electrode gap: 0.028 in. (0.7 mm) Special Accessories 22.3 lbs (10.1 kg) 21,8 lbs (9,9 kg) 21,6 lbs (9,8 kg) Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product. Fuel System All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity: 47.3 fl.oz (1.
PAGE 35
English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts. Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and, in some cases, by the STIHL parts symbol K.
PAGE 36
English problem exists. The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 2015, Virginia Beach, VA 23450-2015 www.stihlusa.
PAGE 37
English Limitations This Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following: N repair or replacement required because of misuse, neglect or lack of required maintenance, N repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Incorporated specifications that adversely affect performance and/or durability, and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Incorporated, and N replacement of parts and other services and adjustments necessar
PAGE 38
English you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to 1. STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 2015, Virginia Beach, VA 23450-2015. Coverage by STIHL Incorporated STIHL Incorporated warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your small off-road equipment engine is designed, built and equipped, at the time of sale, to meet all applicable emission regulations.
PAGE 39
English damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.
PAGE 40
English STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ This listing of trademarks is subject to change. Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited.
PAGE 41
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-452-8621-F. M47.F11.CP. 0000000717_005_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
PAGE 42
español / EE.UU Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este manual. Según el modelo, los pictogramas siguientes pueden aparecer en su máquina.
PAGE 43
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado que un soplador tiene un motor de gasolina y produce un chorro de aire fuerte, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las precauciones de seguridad periódicamente. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales.
PAGE 44
español / EE.UU ¡Advertencia! El uso prolongado de una herramienta motorizada (u otras máquinas) expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fenómeno de Raynaud (dedos blancos) o el síndrome del túnel carpiano. Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura, producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios, así como necrosis de los tejidos.
PAGE 45
español / EE.UU Evite el uso de chaquetas sueltas, bufandas, corbatas, joyas, pantalones anchos o con vuelta, cabello largo sin recoger o cualquier cosa que pudiera ser aspirada por el conducto de admisión. Sujétese el pelo de modo que quede sobre los hombros. Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies. Póngase botas gruesas con suela antideslizante.
PAGE 46
español / EE.UU Instrucciones para el llenado de combustible ¡Advertencia! Transporte de la herramienta motorizada ¡Advertencia! Siempre apague el motor antes de quitarse la máquina de la espalda y de ponerla en el suelo. Cuando transporte la máquina en un vehículo, sujétela firmemente para impedir su vuelco, el derrame de combustible y el daño a la máquina.
PAGE 47
español / EE.UU Tapa roscada boca de llenado del tanque, alineando las marcas de posición en la empuñadura de la tapa y en la boca del tanque. Utilice la empuñadura para oprimir la tapa firmemente hacia abajo mientras la gira en sentido horario hasta que tope (aprox. un cuarto de vuelta).
PAGE 48
español / EE.UU Asegúrese de que el casquillo de la bujía esté firmemente colocado – un casquillo suelto puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible, provocando un incendio. Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento; es particularmente importante mantenerlos libres de humedad, aceite, combustible, grasa o resinas para garantizar que la máquina pueda empuñarse firmemente para mantenerla bajo control seguro.
PAGE 49
español / EE.UU ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de la pérdida de control de la máquina, nunca lleve la máquina con las correas sobre un hombro. Cierre firmemente los dedos alrededor del mango, manteniéndolo bien apoyado entre el pulgar y dedo índice. Mantenga la mano en esta posición, para que siempre tenga la máquina bien controlada. ¡Advertencia! Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas (suelo húmedo) y en terreno difícil y con mucha vegetación.
PAGE 50
español / EE.UU ¡Advertencia! Si la sustancia que se está soplando es un producto comercial, examine la hoja de datos de seguridad de materiales de la sustancia y/o consultar al fabricante/proveedor del producto. El estado de California y algunas otras autoridades han publicado varias listas de sustancias carcinógenas, de toxicidad reproductora, etc. ¡Advertencia! La aspiración del polvo de asbesto es peligrosa y puede causar lesiones graves o mortales, enfermedades de las vías respiratorias o cáncer.
PAGE 51
español / EE.UU ¡Advertencia! Nunca modifique el silenciador. La modificación del silenciador podría causar el aumento del calor irradiado, de las chispas y del nivel de ruido, lo que aumentará el riesgo de incendios, lesiones por quemadura o la pérdida auditiva. Además, se podría dañar permanentemente el motor. Haga reparar el silenciador únicamente por el concesionario de servicio STIHL. ¡Advertencia! El silenciador y otros componentes del motor (por ej.
PAGE 52
español / EE.UU ¡Advertencia! Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y la reparación. El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales. Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparación dadas en la sección correspondiente de este manual de instrucciones. Consulte la tabla de mantenimiento en este manual de instrucciones.
PAGE 53
español / EE.UU Por motivos de salud y seguridad, evite el contacto directo con la piel y evite inhalar los vapores de combustible. Montaje de los tubos del soplador Armado de la máquina BR 500 Montaje del mango de control 2 1 452BA101 KN 2 N Separe las dos mitades de la pinza. N Empuje el mango de control (1) en el tubo del soplador (2). 452BA095 KN 1 3 N Dependiendo de su tamaño y alcance: Empuje el tubo del soplador (1) a la marca apropiada en el tubo (2).
PAGE 54
español / EE.UU Montaje de abrazaderas de manguera y manguera con pliegues Instalación de la boquilla 5 6 452BA103 KN N Empuje la abrazadera (1) (con el retenedor del cable del acelerador) en el codo (3) – las marcas de colocación deben quedar orientadas hacia la izquierda. 1 3 4 Empuje el tubo del soplador (6) dentro de la manguera con pliegues (2). N 2 5 7 N Alinee las marcas de colocación de la abrazadera (1) y el codo (3) – el agujero para el tornillo queda orientado hacia abajo.
PAGE 55
español / EE.UU Ajuste del mango de control 452BA100 KN 2 452BA110 KN 1 Marca de desgaste en la boquilla N Deslice el mango de control (1) a lo largo del tubo para ponerlo en la posición más cómoda. N Sujete el mango de control (1) con el tornillo (3). El extremo delantero de la boquilla se desgasta por el contacto con el suelo durante el uso. Sustituya la boquilla cuando está desgastada hasta la marca de desgaste. 3 N Sujete el tubo del soplador en el mango en la placa para la espalda.
PAGE 56
español / EE.UU Ajuste del cable del acelerador Soltado de las correas del arnés Uso de la correa para hombro Puede ser necesario corregir el ajuste del cable del acelerador después de armar el soplador o después de un período prolongado de uso. 373BA004 KN Ajuste el cable del acelerador solamente cuando la unidad esté completa y correctamente armada. N Ajuste las correas del arnés de modo que la placa quede firme y cómoda contra su espalda.
PAGE 57
español / EE.UU Motor 4-MIX Combustible El motor STIHL 4-MIX se lubrica con gasolina y aceite y debe funcionar con una mezcla de gasolina y aceite para motor. Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. Por lo demás, es un motor de cuatro tiempos. Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite para motores de dos tiempos enfriados por aire.
PAGE 58
español / EE.UU Manipule la gasolina con sumo cuidado. Evite el contacto directo con la piel y evite inhalar los vapores de combustible. Cuando se reabastece de combustible, quite primero el envase del vehículo y colóquelo en el suelo antes de llenarlo. Para reducir el riesgo de la formación de chispas causadas por la descarga de electricidad estática y un posible incendio y/o explosión, no llene los envases de combustible cuando están colocados dentro de un vehículo o remolque.
PAGE 59
español / EE.UU Tapa de llenado sin necesidad de herramientas (con empuñadura plegable) N 452BA116 KN 452BA119 KN 001BA219 KN Cierre de la tapa de llenado sin herramientas Gire la tapa en sentido contrahorario (aprox. 1/4 de vuelta).
PAGE 60
español / EE.UU N Pliegue la empuñadura. 452BA119 KN Comprobación del cierre La orejeta de la empuñadura deberá encajar completamente en la hendidura (flecha) y la empuñadura debe quedar completamente a ras con la parte superior de la tapa. Sujete la tapa y compruebe que esté bien apretada. N Si es posible mover la tapa, no se encuentra debidamente instalada.
PAGE 61
español / EE.UU Manejo durante el invierno Información previa al arranque 3 N Gire el obturador (4) a la posición de invierno (r). N Apriete el tornillo (3) firmemente. N Vuelva a colocar la cubierta del filtro y el elemento del filtro de aire. 2 No haga funcionar la máquina a temperaturas inferiores a -10°C (14°F) – las temperaturas bajas pueden dañar los componentes de la máquina.
PAGE 62
español / EE.UU Motor frío (arranque en frío) Arranque / parada del motor Arranque Arranque del motor N Respete las medidas de seguridad. Para evitar la entrada de polvo, arranque la unidad solamente en una superficie limpia y sin polvo. N Gire la perilla del estrangulador a l. Motor caliente (arranque en caliente) N La palanca de ajuste (1) debe estar en F 452BA115 KN N N 60 Oprima el bulbo de la bomba de combustible por lo menos cinco veces, aunque el bulbo esté lleno de combustible.
PAGE 63
español / EE.UU No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atrás. Guíelo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente. N Haga girar el motor hasta que empiece a encenderse. Luego de no más de tres intentos, gire la palanca del estrangulador a n.
PAGE 64
español / EE.UU Instrucciones para el uso Durante el trabajo N Mueva la palanca de ajuste (1) a C. N Enganche el gatillo de aceleración (2) en la posición de aceleración máxima. N Continúe haciendo girar el motor hasta que arranque. Ajuste del cable del acelerador N Revise el ajuste del cable del acelerador – vea el capítulo "Ajuste del cable del acelerador".
PAGE 65
español / EE.UU Gestión del motor Las emisiones de gases de escape son controladas por el diseño de parámetros y componentes fundamentales del motor (por ej. carburación, encendido, regulación y regulación de las válvulas o la lumbrera) sin la adición de ningún equipo importante. Ajuste del carburador Máquinas sin carburador ajustable En ciertas versiones de la máquina no es necesario ajustar el carburador. Tales máquinas no cuentan con el símbolo de ajuste en la envuelta.
PAGE 66
español / EE.UU Con este carburador solamente es posible ajustar los tornillos de velocidades rápida y lenta dentro de una gama pequeña. Ajuste estándar Ajuste de marcha en vacío El motor se para cuando funciona a marcha en vacío N Revise el ajuste estándar. N Gire el tornillo de ajuste de marcha en vacío (LA) lentamente en sentido horario hasta que el motor funcione de modo suave. N Parada del motor N Revise el filtro de aire y sustitúyalo de ser necesario.
PAGE 67
español / EE.UU Revisión de la bujía Bujía Si el motor pierde potencia, es difícil arrancarlo o funciona de modo irregular a ralentí, revise la bujía primero. Si la mezcla del combustible es incorrecta (demasiado aceite en la gasolina), el filtro de aire está sucio, y las condiciones de trabajo no son favorables (especialmente a aceleraciones intermedias) se afecta la condición de la bujía. Estos factores permiten la formación de depósitos en la punta aislante, los cuales pueden perjudicar el rendimiento.
PAGE 68
español / EE.UU Instalación de la bujía Chispero en el silenciador En algunos países, el silenciador tiene un chispero. 2 N Si el motor pierde potencia, revise el chispero del silenciador. N Espere hasta que el silenciador se enfríe. Sustitución de la cuerda de arranque y del resorte de rebobinado Sustitución de la cuerda de arranque 1 N Atornille la bujía (3) en el cilindro y coloque el casquillo (2) (empújelo firmemente). 1 N Afloje los tornillos (1). N Saque el deflector (2).
PAGE 69
español / EE.UU Quite cuidadosamente el rotor de la cuerda con la arandela (4) y los trinquetes (5). N Utilice un destornillador para apalancar y quitar la cuerda del mango de arranque. N Quite el resto de la cuerda del rotor y del mango de arranque. 213BA018 KN N N Pase la cuerda nueva por el mango de arranque y haga uno de los nudos especiales ilustrados. N Tire del nudo de vuelta en el mango.
PAGE 70
español / EE.UU N Suelte el rotor de la cuerda. N Suelte lentamente la cuerda para que se enrolle en el rotor. Almacenamiento de la máquina Para intervalos de 3 meses o más El mango de arranque debe quedar firmemente en el buje guía. Si el mango cae hacia un lado: Déle una vuelta adicional al rotor de la cuerda para aumentar la tensión del resorte. Cuando la cuerda de arranque se extiende completamente, todavía debe ser posible girar el rotor por lo menos media vuelta adicional.
PAGE 71
español / EE.UU Inspección y mantenimiento por el concesionario Captador de combustible en el tanque N Cada año, pida que le sustituyan el captador de combustible en el tanque. STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación.
PAGE 72
español / EE.
PAGE 73
Revisar Elementos antivibración Rejilla de la toma de aire del soplador Revisar Ajuste Reemplazar si se requiere si tiene daños si hay problema cada 12 meses mensualmente semanalmente después de cada parada para cargar combustible X X X X Limpiar Etiquetas de seguridad 2) X Solicitar al concesionario de servicio su sustitución1) Cable del acelerador 1) después de terminar el trabajo o diariamente Los intervalos dados a continuación corresponden únicamente a condiciones normales de traba
PAGE 74
español / EE.
PAGE 75
español / EE.UU Definiciones 1. 2. Boquilla recta Apunta y alarga el chorro de aire. Tubo del soplador (BR 550 / 600) Dirige el chorro de aire. 13. Tapa de llenado de combustible Para tapar el tanque de combustible. 14. Casquillo de bujía Conecta la bujía al alambre de encendido. 15. Silenciador (con chispero) El silenciador reduce los ruidos del tubo de escape y desvía los gases de escape lejos del operador. El chispero está diseñado para reducir el riesgo de incendios. 3.
PAGE 76
español / EE.UU Sistema de encendido Peso Encendido por magneto electrónico (sin disyuntor) seco BR 500 BR 550: BR 600: Bujía(tipo resistencia): Distancia entre electrodos: NGK CMR 6 H, BOSCH USR 4AC 0,7 mm (0,028 pulg) Accesorios especiales 10,1 kg (22,3 lb) 9,9 kg (21,8 lb) 9,8 kg (21,6 lb) Comuníquese con su concesionario STIHL para información acerca de accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto.
PAGE 77
español / EE.UU Información de reparación Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación. Los reclamos de garantía presentados después de realizadas las reparaciones serán aceptados únicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto originales de STIHL.
PAGE 78
español / EE.UU recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados. El uso de cualquier pieza de repuesto o servicio cuyo comportamiento y durabilidad sean equivalentes está permitido en trabajos de mantenimiento o reparación no contemplados en la garantía, y no reducirá las obligaciones de la garantía del fabricante del motor.
PAGE 79
español / EE.UU – Múltiple de admisión – Magneto o sistema de encendido electrónico (módulo de encendido) – Bujía – Convertidor catalítico (si lo tiene) – Tanque de combustible – Tapa de tanque de combustible – Línea de combustible – Adaptadores de línea de combustible – Abrazaderas – Sujetadores/pernos Dónde presentar el reclamo para servicio bajo garantía Lleve el producto a cualquier centro de servicio autorizado por STIHL y presente la tarjeta de garantía firmada.
PAGE 80
español / EE.UU varillaje de control, colector de admisión, magneto o sistema de encendido electrónico (módulo de encendido), bujía, convertidor catalítico (si lo tiene), tanque de combustible, tapa de tanque de combustible, línea de combustible, adaptadores de líneas de combustible, abrazaderas y sujetadores.
PAGE 81
español / EE.UU durante el período de garantía, el fabricante debe reparar o sustituir el mismo de acuerdo con la subsección (4) más abajo. Un componente reparado o sustituido bajo la garantía debe garantizarse durante el resto del período de garantía. 2. 3.
PAGE 82
español / EE.UU el ajuste de un componente que tiene un dispositivo limitador instalado en fábrica y funcionando correctamente no perjudicará la cobertura bajo garantía. Marcas comerciales Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley común Marcas registradas de STIHL STIHL® BioPlus™ { Easy2Start™ K EasySpool™ La combinación de colores anaranjadogris (Números de registro EE.UU.
PAGE 83
español / EE.UU STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen.
PAGE 84
español / EE.
PAGE 85
español / EE.
PAGE 86
español / EE.
PAGE 87
PAGE 88
! WARNING! ! ADVERTENCIA! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-452-8621-F englisch / spanisch USA U G U www.stihl.