Use Instructions

ManualsBrandsSTIHL ManualsFace and ear protectionear protectors: Extremely light

Concept 23, SNR = 26 dB, H = 31 dB, M = 23 dB, L = 15 dB,

Weight: 198 g

Concept 24, SNR = 24 dB, H = 28 dB, M = 22 dB, L = 14 dB,

Weight: 188 g

Concept 24F, SNR = 24 dB, H = 28 dB, M = 21 dB, L = 13 dB,

Weight: 195 g

Concept 28, SNR = 28 dB, H = 31 dB, M = 26 dB, L = 19 dB,

Weight: 247 g

Kapselgehörschutz

Concept 23 (Art. 0000 884 0539), Concept 24 (Art. 0000 884 0541)

Concept 24F (Art. 0000 884 0542), Concept 28 (Art. 0000 884 0449)

Concept 23 ist ein PP-Kapselgehörschutz mit POM-Kopfbügel und

austauschbaren Dichtungskissen aus Vinyl mit Schaumstoffeinlagen.

Concept 24F ist ein ABS-Kapselgehörschutz mit POM-Kopfbügel und

austauschbaren Dichtungskissen aus Vinyl mit Schaumstoffeinlagen.

Concept 24 und 28 sind Kapselgehörschützer mit nichtrostenden,

gehärteten Federstahldraht - Metallbügel, einem angespritzten Bügelpolster

aus Vinyl Soft und austauschbaren Dichtungskissen aus Vinyl mit

Schaumstoffeinlagen.

Diese Produkte erfüllen die Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425

sowie der Norm EN 352-1:2002 und sind mit dem CE Zeichen

gekennzeichnet. Die EU-Konformitätserklärungen können im Internet

bezogen werden. Link zur Homepage: www.stihl.com/conformity

Warnung:

Durch das Verstellen der Grösse (S, M, L) passen diese

Kapselgehörschützer einer grossen Anzahl Nutzer. Werkstoffe, die in

Kontakt mit der Haut des Trägers kommen, können bei empfindlichen

Personen allergische Reaktionen hervorrufen.

Bestimmungsgemässe Verwendung und das Risiko vor dem die PSA

schützen soll:

Der Kapselgehörschutz wird auf dem Kopf am Ohr getragen. Er soll bei

sachgemässer Anwendung vor schädlichem Lärm schützen. Eine andere

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäss und somit nicht erlaubt.

Den Gehörschützer an den Kapseln festhalten und von oben, mit dem Bügel

nach oben, so über den Kopf ziehen, dass sich die Ohren ganz in der Kapsel

befinden. Die Dichtungsringe umschliessen die Ohren dabei völlig und

liegen vollflächig am Kopf an. An der Kapselhalterung kann der

Gehörschutz durch verschieben dem Kopf individuell angepasst werden.

Der Kopfbügel soll am Kopf anliegen, ohne jedoch zu drücken. Der

Kopfbügel soll senkrecht zu den Ohren sitzen und etwa über die Kopfmitte

verlaufen.

Wichtige Informationen:

• Der Gehörschützer soll gemäss den Anweisungen dieser Gebrauchsan-

leitung aufgesetzt, eingestellt, getragen und gereinigt werden.

• Die volle Schutzwirkung lässt sich nur dann erreichen, wenn man bei

Lärmbelastung den Gehörschutz ständig, d.h. zu 100 % trägt.

• Der Gehörschutz sollte regelmässig mit lauwarmem Wasser und milder

Seife äußerlich gereinigt werden. Nicht ins Wasser tauchen.

• Den Gehörschutz trocken, sauber und nicht über 50 °C lagern.

• Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden,

weitere Angaben können vom Hersteller angefordert werden.

• Kapselgehörschützer und besonders die Dichtungskissen können mit

dem Gebrauch verschleißen und sollten daher häufig auf Zeichen von

Brüchen und Rissen untersucht werden, und wenn beschädigt, Gehör-

schützer ersetzen.

• Warnung: Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden, kann die

Schutzwirkung des Gehörschutzes erheblich beeinträchtigt werden. Wir

empfehlen Ihnen daher dringend, den Gehörschutz nach unseren Hin-

weisen einzustellen, aufzusetzen und zu warten.

• Weitergehende technische Informationen erhalten Sie beim Hersteller

(siehe unten).

• Die Umhüllung der Dichtungskissen mit Hygieneüberzügen kann die

akustische Leistung des Kapselgehörschützers beeinträchtigen.

• Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers zur Lagerung. Überprü-

fen Sie die Verpackung für weitere Informationen.

• Lagern Sie das Produkt immer in seiner Originalverpackung, geschützt

vor Hitze oder direktem Sonnenlicht. Während der Lagerung darf der

Kopfbügel nicht gedehnt sein (gilt für Kopfbügel) und die Dichtungsringe

nicht zusammengepresst, da dadurch das Produkt beschädigt werden

kann.

Die maximale Gebrauchsdauer bei gelegentlicher, sachgerechter Nutzung

ohne erkennbaren Verschleiss und bei optimaler Lagerung beträgt etwa 5

Jahre ab dem Herstellungsdatum *. Bei Beschädigung ist das Produkt

sofort zu ersetzen.

Der Kapselgehörschutz verfügt über leicht austauschbare Hygienesätze,

bestehend aus zwei Trägerplatten mit angeschweissten Dämmkissen und

zwei Schaumstoffeinlagen. Der Hygienesatz sollte mindestens zweimal im

Jahr gewechselt werden, damit ein gleichmässig hohes Mass an

Dämmwirkung, Hygiene und Komfort erhalten bleibt. Der Hygienesatz kann

beim Hersteller wie folgt bestellt werden:

Hygienesatz zu Concept 23 -> 0000 884 0446, zu Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

zu Concept 28 -> 0000 884 0449

Austausch des Hygienesets:

Die Dämmkissen einfach von der Kapsel wegziehen. Die

Schaumstoffeinlagen rausnehmen und durch die neuen Einlagen ersetzen.

Die neuen Dämmkissen auf die Kapsel pressen. Bitte beachten Sie, dass

die Ohrpolster sauber eingerastet sind.

Dämpfungsergebnisse für Kapselgehörschützer, gemessen und nach

europäischen Normen genehmigt: EN 352-1: 2002, siehe Tabelle.

1 Frequenz / Hertz

2 Mittelwert / dB

3 Standardabweichung / dB

4 APV-Wert / dB

(siehe Tabelle)

Zugelassen durch:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Überwachende Stelle:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Hersteller: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

SNR-Wert (Single Number Rating) in dB: Dämmvermögen in Dezibel dB(A),

um wieviel der Lärm reduziert wird.

H: Hohe Frequenzen zwischen 2000 und 8000 Hz

M: Mittelhohe Frequenzen zwischen 1000 und 2000 Hz

L: Niedrige Frequenzen zwischen 63 und 1000 Hz

Capsule ear protection

Concept 23 (Art. 0000 884 0539), Concept 24 (Art. 0000 884 0541)

Concept 24F (Art. 0000 884 0542), Concept 28 (Art. 0000 884 0449)

Concept 23 is a PP capsule ear protection with POM headband and

interchangeable vinyl sealing pads with foam inserts.

Concept 24F is an ABS capsule ear protection with POM headband and

interchangeable vinyl sealing pads with foam inserts.

Concept 24 and 28 are capsule ear protections with stainless, hardened

spring steel wire metal brackets, an injection-moulded soft vinyl bracket pad

and replaceable vinyl sealing cushions with foam inserts.

These products meet the requirements of Regulation (EU) 2016/425 and EN

352-1:2002 and are CE marked. The EU declarations of conformity can be

obtained on the Internet. Link to homepage: www.stihl.com/conformity

Warning:

By adjusting the size (S, M, L) these capsule ear protections fit a large

number of users. Materials that come into contact with the wearer's skin can

cause allergic reactions with sensitive persons.

Intended use and risk from which the PPE is intended to protect:

The capsule ear protection is worn on the head on the ear. It is intended to

protect against harmful noise when used properly. Any other use is not

intended and therefore not permitted.

Hold the hearing protector by the capsules and pull it over the head from

above, with the bracket upwards, so that the ears are completely inside the

capsule. The sealing rings enclose the ears completely and lie fully against

the head. On the capsule holder, the hearing protection can be individually

adjusted to the head by moving. The headband should fit the head without

pressing. The headband should be perpendicular to the ears and should run

over the middle of the head.

Important information:

• The hearing protector should be fitted, adjusted, worn and cleaned

according to the

instructions in this manual.

• The full protective effect can only be achieved if the hearing protection

is worn permanently, i.e. 100%, when exposed to noise.

• The hearing protection should be cleaned regularly with lukewarm water

and mild soap. Do not immerse in water.

• Store hearing protection dry, clean and not above 50 °C.

• This product can suffer from certain chemical substances, further infor-

mation can be

requested from the manufacturer.

• Capsule ear muffs and especially the sealing cushions can wear out

with use and should therefore often be checked for signs of fractures

and cracks, and if damaged, replace ear protectors.

• Warning: If these recommendations are not followed, the protective

effect of the hearing protection can be significantly impaired. We there-

fore strongly recommend that you adjust, fit and maintain the hearing

protector according to our instructions.

• Further technical information can be obtained from the manufacturer

(see below).

• The sealing cushions are wrapped in hygienic covers which may impair

the acoustic

performance of the capsule ear protector.

• Follow the manufacturer's storage recommendations. Check the packa-

ging for further

information.

• Always store the product in its original packaging, away from heat or

direct sunlight. During storage, the headband must not be stretched

(applies to headband) and the sealing rings must not be compressed as

this may damage the product.

The maximum service life for occasional, proper use without noticeable

wear and tear and with optimum storage is approximately 5 years from the

date of manufacture *. In case of damage, the product must be replaced

immediately.

The capsule ear protection has easily exchangeable hygiene kits consisting

of two carrier plates with welded-on insulation cushions and two foam

inserts. The hygiene kit should be changed at least twice a year to maintain

a uniformly high level of insulation, hygiene and comfort. The hygiene kit can

be ordered from the manufacturer as follows

Hygiene kit for Concept 23 -> 0000 884 0446, for Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

for Concept 28 -> 0000 884 0449

Replacement of the hygiene set:

Simply pull the insulating cushions away from the capsule. Remove the

foam inserts and replace them with the new ones. Press the new insulation

cushions onto the capsule. Please make sure that the ear cushions are

properly engaged.

Attenuation results for capsule ear protection, measured and approved

according to European standards: EN 352-1: 2002, see table.

1 Frequency / Hertz

2 Average value / dB

3 Standard deviation / dB

4 APV value / dB

(see table)

Approved by:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Monitoring body:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Manufacturer: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

SNR value (Single Number Rating) in dB: Insulation capacity in decibels

dB(A), by how much the noise is reduced.

H: High frequencies between 2000 and 8000 Hz

M: Medium-high frequencies between 1000 and 2000 Hz

L: Low frequencies between 63 and 1000 Hz

Capsules protège-oreilles

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

13,8 10,7 17,4 22,9 28,4 35,6 34,0 37,0

3,2 3,6 3,0 3,0 2,3 3,3 2,3 5,0

10,6 7,1 14,4 19,9 26,1 32,3 31,7 32,0

125 250 500 1000 2000 4000 8000

11,3 15,5 21,9 29,5 29,8 33,6 36,0

3,6 3,1 3,0 2,9 3,8 3,1 4,2

7,7 12,4 18,9 26,6 26,0 30,5 31,8

125 250 500 1000 2000 4000 8000

9,8 13,6 21,3 29,9 29,5 33,3 33,4

2,8 3,0 2,8 3,6 2,9 2,3 4,2

7,0 10,6 18,5 26,3 26,6 31,0 29,2

125 250 500 1000 2000 4000 8000

14,7 19,7 27,7 39,3 38,8 30,3 34,9

1,4 3,5 3,6 4,0 4,4 3,0 4,7

13,3 16,2 24,1 35,3 34,4 27,3 30,2

Herstellungsdatum *siehe Innenseite der Kapsel /Anleitung:

Austausch des Hygienesets

Temperaturbereich

Maximale relative Luftfeuchtigkeit

Gebrauchsanleitung lesen

Date of manufacture *see inside of capsule /Instruction:

Replacement of hygiene set

Temperature range

Maximum relative humidity

Read instructions for use

5°C

45°C

< 85%

5°C

45°C

< 85%

Concept 23 (Art. 0000 884 0539), Concept 24 (Art. 0000 884 0541)

Concept 24F (Art. 0000 884 0542), Concept 28 (Art. 0000 884 0449)

Le Concept 23 est un protège-oreilles à capsules PP avec serre-tête POM

et coussinets d'étanchéité interchangeables en vinyle avec garnitures en

matière cellulaire.

Le Concept 24F est un protège-oreilles à capsules ABS avec serre-tête

POM et coussinets d'étanchéité interchangeables en vinyle avec garnitures

en matière cellulaire.

Les Concept 24 et 28 sont des protège-oreilles à capsules avec un serre-

tête en fil d'acier trempé inoxydable, garni d'un rembourrage souple en

vinyle rapporté par injection, et des coussinets d'étanchéité

interchangeables en vinyle avec garnitures en matière cellulaire.

Ces produits sont conformes aux prescriptions du règlement (UE) 2016/425

et de la norme EN 352-1:2002 et portent le label CE. Les déclarations de

conformité UE sont mises à disposition sur Internet. Lien menant à la page

d'accueil : www.stihl.com/conformity

Avertissement :

Grâce à la possibilité d'ajuster la taille (S, M, L), ces capsules protège-

oreilles conviennent pour un grand nombre de personnes. Chez les

personnes particulièrement sensibles, les matières en contact avec la peau

peuvent causer des réactions allergiques.

Utilisation conforme à la destination et risque contre lequel cet EPI doit

protéger :

Les capsules protège-oreilles se portent sur la tête, contre les oreilles. Elles

sont conçues pour protéger contre le bruit nocif, lorsqu'on les utilise

correctement. Une autre utilisation n'est pas prévue et n'est donc pas

autorisée.

Tenir les capsules protège-oreilles et, le serre-tête étant orienté vers le haut,

glisser l'ensemble par-dessus la tête de telle sorte que les oreilles se

trouvent entièrement à l'intérieur des capsules. Les coussinets d'étanchéité

entourent alors intégralement les oreilles et toute leur surface s'applique

contre la tête de l'utilisateur. Les supports coulissants des capsules

permettent d'adapter individuellement l'ensemble protège-oreilles à la tête

de l'utilisateur. Le serre-tête doit s'appliquer sur la tête, mais sans

contrainte. Le serre-tête doit être positionné perpendiculairement aux

oreilles et passer à peu près par-dessus le centre de la tête.

Informations importantes :

• Les protège-oreilles doivent être mis en place, ajustés, portés et net-

toyés conformément aux instructions de la présente Notice d'emploi.

• On ne peut bénéficier de l'effet de protection maximal que si l'on porte

continuellement la protection auditive chaque fois que l'on se trouve

dans une ambiance bruyante.

• L'ensemble protège-oreilles devrait être régulièrement nettoyé avec de

l'eau tiède et du savon doux, mais seulement à l'extérieur. Ne pas le

plonger dans l'eau.

• Après son nettoyage, conserver l'ensemble protège-oreilles au sec et à

une température ne dépassant pas 50 °C.

• Ce produit peut être altéré par certaines substances chimiques. Pour de

plus amples renseignements, veuillez vous adresser au fabricant.

• Les capsules protège-oreilles et en particulier les coussinets d'étan-

chéité peuvent s'user à l'utilisation ; c'est pourquoi il faut vérifier assez

fréquemment si ces éléments ne sont pas cassés ou fissurés. Au

moindre signe d'endommagement, remplacer les protège-oreilles.

• Avertissement : Si l'on ne respecte pas les instructions de la présente

Notice d'emploi, cela risque de gravement réduire l'efficacité de la pro-

tection auditive. C'est pourquoi nous vous recommandons d'ajuster, de

porter et d'entretenir l'ensemble protège-oreilles en suivant nos indica-

tions.

• Pour de plus amples informations techniques, veuillez vous adresser au

fabricant (voir ci-après).

• Le fait d'enrober les coussinets d'étanchéité avec des garnitures hygié-

niques peut réduire les performances acoustiques des capsules pro-

tège-oreilles.

• Pour le rangement, suivre les recommandations du fabricant. D'autres

informations sont imprimées sur l'emballage.

• Toujours ranger et conserver ce produit dans son emballage d'origine, à

l'abri de la chaleur et de la lumière directe du soleil. Durant la période de

rangement, le serre-tête ne doit pas être tendu et les coussinets d'étan-

chéité ne doivent pas être comprimés, car cela risquerait d'endomma-

ger le produit.

La durée d'utilisation maximale est d'environ 5 ans à partir de la date de

fabrication *. Ce chiffre est valable pour l'utilisation occasionnelle et correcte

de protège-oreilles qui ne présentent pas de traces d'usure perceptibles et

sont conservés dans les conditions optimales. En cas d'endommagement,

ce produit doit être immédiatement remplacé.

Les capsules protège-oreilles sont munies d'un jeu de pièces hygiéniques

aisément remplaçable, comprenant deux plaques-supports avec coussinets

d'oreilles soudés et deux garnitures en matière cellulaire. Le jeu de pièces

hygiéniques devrait être remplacé au moins deux fois par an, pour que l'on

puisse constamment profiter d'un haut niveau d'efficacité antibruit,

d'hygiène et de confort. Le jeu de pièces hygiéniques peut être commandé

chez le fabricant, comme suit :

Jeu de pièces hygiéniques pour Concept 23 -> 0000 884 0446, pour Concept

24/24F -> 0000 884 0448,

pour Concept 28 -> 0000 884 0449

Remplacement du jeu de pièces hygiéniques :

Tirer tout simplement sur les coussinets d'oreilles pour les enlever de la

capsule protège-oreilles. Extraire les garnitures en matière cellulaire et les

remplacer par les garnitures neuves. Presser les coussinets d'oreilles neufs

sur les capsules. Veiller à ce que les coussinets d'oreilles soient bien

encliquetés.

Résultat du test d'atténuation du bruit par les capsules protège-oreilles ;

valeurs mesurées et acceptées selon les normes européennes : EN 352-1:

2002, voir le tableau.

1 Fréquence / Hertz

2 Valeur moyenne / dB

3 Atténuation standard / dB

4 Valeur APV / dB

(Voir le tableau)

Produit homologué par :

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Office de surveillance :

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Fabricant : ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

Valeur SNR (Single Number Rating) en dB : valeur indiquant de combien de

décibels dB(A) le bruit est réduit.

H : hautes fréquences de 2000 à 8000 Hz

M : fréquences moyennes de 1000 à 2000 Hz

L : basses fréquences de 63 à 1000 Hz

Cascos protectores para los oídos

Concept 23 (art. 0000 884 0539), Concept 24 (art. 0000 884 0541)

Concept 24F (art. 0000 884 0542), Concept 28 (art. 0000 884 0449)

El Concept 23 es un casco protector PP con diadema POM y almohadillas

aislantes recambiables de vinilo con acolchado de espuma.

El Concept 24F es un casco protector ABS con diadema POM y

almohadillas aislantes recambiables de vinilo con acolchado de espuma.

Los Concept 24 y 28 son cascos protectores con alambre de acero flexible

inoxidable y templado; diadema metálica con acolchado proyectado de

vinilo blando y suave, y almohadillas aislantes recambiables de vinilo con

acolchado de espuma.

Estos productos satisfacen los requerimientos de la ordenanza (UE) 2016/

425 y de la norma EN 352-1:2002 y están marcados con el símbolo de la

CE. Las declaraciones de conformidad de la UE se pueden encontrar en

internet. Enlace: www.stihl.com/conformity

Advertencia:

Ajustando el tamaño (S, M, L), estos cascos protectores se adaptan a un

gran número de usuarios. Los materiales que entran en contacto con la piel

del usuario pueden provocar reacciones alérgicas en personas que sean

sensibles a los mismos.

Uso para el que ha sido diseñado y riesgos de los que deberá proteger el

EPI (equipo de protección individual):

El casco protector se lleva en la cabeza y sobre las orejas. Este deberá

proteger de ruidos dañinos si se utiliza debidamente. Otro uso no es el

apropiado y, por lo tanto, no está permitido.

Sujetar los protectores de los oídos por los cascos y, calarlos en la cabeza

desde arriba con la diadema hacia arriba, de manera que las orejas queden

completamente dentro de los cascos. Las juntas estanqueizantes abarcan

por completo las orejas quedando toda la superficie aplicada a la cabeza.

El protector de los oídos se puede adaptar individualmente a la cabeza

desplazando el soporte del casco. La diadema tiene que quedar aplicada a

la cabeza, pero sin apretar. La diadema tiene que estar dispuesta

verticalmente respecto de la orejas y discurrir más o menos por el centro de

la cabeza.

Información importante:

• Los protectores de los oídos se deberán colocar, ajustar, llevar y limpiar

de acuerdo con las indicaciones de este manual de instrucciones.

• Solo podrá alcanzarse el efecto protector completo si lleva el protector

de los oídos en todo momento en un entorno ruidoso.

• Limpiar con regularidad el exterior del protector de los oídos con agua

tibia y jabón suave. No sumergirlo en agua.

• Guardar el protector de los oídos seco y limpio, y nunca a más de

50 °C.

• Este producto puede verse afectado por determinadas sustancias quí-

micas; para más información se puede recurrir al fabricante.

• Los cascos protectores, y en especial las almohadillas aislantes, se

pueden desgastar por el uso, por lo que se deben revisar con frecuen-

cia respecto de indicios de roturas y fisuras y, en caso de apreciar

daños, sustituir los protectores de los oídos.

• Advertencia: en caso de no seguir estos consejos, el efecto de protec-

ción de los protectores de los oídos puede verse notablemente redu-

cido. Por ello, le recomendamos encarecidamente ajustar, colocar y

cuidar los protectores de los oídos siguiendo nuestras indicaciones.

• Para más información técnica, diríjase al fabricante (véase abajo).

• El revestimiento de las almohadillas con forros higiénicos puede perju-

dicar el rendimiento acústico de los cascos protectores.

• Siga los consejos del fabricante para el almacenamiento. Revise el

embalaje para más información.

• Almacene siempre el producto en su embalaje original, protegido del

calor o la irradiación directa del sol. Durante el almacenamiento, la dia-

dema no deberá estar extendida (la diadema propiamente dicha) y las

juntas estanqueizantes no deberán estar comprimidas, puesto que se

podría dañar el producto.

El tiempo de uso máximo en caso de utilizarse ocasionalmente y de forma

debida sin un desgaste perceptible y un almacenamiento óptimo es de unos

5 años desde la fecha de fabricación *. Sustituir inmediatamente el

producto si está dañado.

Los cascos protectores disponen de juegos higiénicos fácilmente

recambiables, que se componen de dos placas de soporte con almohadillas

amortiguadoras soldadas y dos piezas de espuma. El juego higiénico se

debería cambiar al menos dos veces al año, a fin de mantener un efecto de

amortiguación, de higiene y confort uniformemente elevados. El juego

higiénico se puede encargar al fabricante de esta forma:

Juego higiénico para Concept 23 -> 0000 884 0446, para Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

para Concept 28 -> 0000 884 0449

Cambio del juego higiénico:

Retirar fácilmente las almohadillas amortiguadoras del casco. Sacar las

piezas de espuma y sustituirlas por las nuevas. Presionar las nuevas

almohadillas sobre el casco. Observar que los acolchados de las orejas

hayan encajado correctamente.

Resultados de amortiguación para cascos protectores, determinados y

autorizados según la norma europea: EN 352-1: 2002, véase la tabla.

1 Frecuencia/hercios

2 Valor medio/dB

3 Divergencia estándar/dB

4 Valor APV/dB

(véase la tabla)

Autorizado por:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Organismo de control:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Fabricante: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

Valor SNR (Single Number Rating) en dB: capacidad amortiguadora en

decibelios dB(A), valor en el que se reduce el ruido.

H: Frecuencias altas, entre 2000 y 8000 Hz

M: Frecuencias medias, entre 1000 y 2000 Hz

L: Frecuencias bajas, entre 63 y 1000 Hz

Štitnik za zaštitu sluha s kapsulama

Concept 23 (kataloški br. 0000 884 0539), Concept 24 (kataloški br. 0000

884 0541)

Concept 24F (kataloški br. 0000 884 0542), Concept 28 (kataloški br. 0000

884 0449)

Concept 23 je štitnik za zaštitu sluha s kapsulama od PP-a sa stremenom

za glavu od POM-a i zamjenjivim brtvenim jastučićima od vinila s pjenastim

ulošcima.

Concept 24F je štitnik za zaštitu sluha s kapsulama od ABS-a sa stremenom

za glavu od POM-a i zamjenjivim brtvenim jastučićima od vinila s pjenastim

ulošcima.

Concept 24 i 28 su štitnici za zaštitu sluha s kapsulama s metalnim

stremenom od nehrđajuće kaljene žice čelika za opruge, zaljepljenim

jastukom od mekog vinila i sa zamjenjivim brtvenim jastučićima od vinila s

pjenastim ulošcima.

Ovi proizvodi ispunjavaju zahtjeve Uredbe (EU) 2016/425 kao i norme

EN 352-1:2002 i označeni su znakom CE. EU izjava o sukladnosti može se

pronaći na internetu. Link na početnu stranicu: www.stihl.com/conformity

Upozorenje:

Podešavanjem veličina (S, M, L), štitnici za zaštitu sluha s kapsulama

prilagođavaju se velikom broju korisnika. Materijali koji dolaze u kontakt s

kožom nositelja kod osjetljivih osoba mogu izazvati alergijske reakcije.

Namjenska uporaba i rizik od kojega bi trebala štititi OZO:

Date de fabrication *voir à l'intérieur de la capsule / voir la

Notice d'emploi : remplacement du jeu de pièces

hygiéniques

Plage de températures

Humidité relative max. de l'air

Lire la Notice d'emploi

Para la fecha de fabricación *véase en el interior del casco/

Instrucciones: Cambio del juego higiénico

Margen de temperatura

Humedad relativa del aire máx.

Leer el manual de instrucciones

5°C

45°C

< 85%

5°C

45°C

< 85%

Štitnik za zaštitu sluha nosi se na glavi na ušima. Pri namjenskoj uporabi

trebao bi štititi od buke. Druga uporaba nije namjenska i stoga nije

dopuštena.

Primite štitnik za zaštitu sluha za kapsule i dok je stremen usmjeren prema

gore, navucite ga na glavu odozgo prema dolje tako da kapsula u potpunosti

prekrije uši. Pri tome brtveni prsteni u potpunosti trebaju prekrivati uši i

potpuno nalijegati na glavu. Na držaču kapsula štitnik za zaštitu sluha može

se pomicanjem induvidualno prilagoditi glavi. Stremen za glavu treba ležati

na glavi, ali ne pritiskati je. Stremen za glavu treba stajati okomito u odnosu

na uši i prolaziti otprilike sredinom glave.

Važne informacije:

•Štitnik za zaštitu sluha treba postaviti, podesiti, nositi i čistiti u skladu s

uputama u ovoj uputi za uporabu.

•Puno zaštitno djelovanje dade se postići samo kada se pri opterećenosti

bukom štitnik za zaštitu sluha nosi stalno, što znači do 100%.

• Štitnik za zaštitu sluha bi se trebalo redovito izvana čistiti mlakom

vodom i blagim sapunom. Ne uranjati u vodu.

• Štitnik za zaštitu sluha skladištiti suhog, čistog i ne na temperaturi preko

50 C.

• Određene kemijske supstance mogu štetno djelovati na ovaj proizvod,

daljnji podaci se mogu zatražiti od proizvođača.

• Kapsule štitnika za zaštitu sluha, a posebno brtveni jastučići, mogu se

tijekom uporabe istrošiti i stoga bi trebalo često pregledavati imaju li tra-

gove npr. pukotina, i ako su oštećeni, zamijeniti ih.

• Ako se ne pridržavate ovih preporuka, zaštitno djelovanje štitnika za

zaštitu sluha može biti znatno smanjeno. Mi stoga snažno preporučamo

da štitnik za zaštitu sluha podesite, postavite i održavate prema našim

uputama.

• Daljnje tehničke obavijesti dobit ćete kod proizvođača (vidi dolje).

• Omot brtvenih jastuka s higijenskim presvlakama može imati negativan

utjecaj na akustični učinak štitnika za zaštitu sluha s kapsulama.

• Slijedite preporuke proizvođača za skladištenje. Pregledajte nalaze li se

na pakiranju dodatne obavijesti.

• Proizvod uvijek skladištite u njegovom originalnog pakiranju, zaštiće-

nom od vrućine ili izravne sunčeve svjetlosti. Tijekom skladištenja stre-

men za glavu ne smije biti rastegnut (vrijedi za stremen za glavu), a

brtveni prstenovi ne smiju biti stisnuti jedan uz drugi jer tako može doći

do oštećenja proizvoda.

Maksimalni uporabni vijek pri namjenskoj, propisnoj uporabi bez vidiljivog

istrošenja i pri optimalnom skladištenju iznosi oko 5 godina od datuma

proizvodnje *. U slučaju oštećenja smjesta zamijeniti proizvod.

Štitnik za zaštitu sluha s kapsulama ima lako zamjenjiv higijenski set koji se

sastoji od dvije nosive ploče sa zavarenim izolacijskim jastučićima i dva

pjenasta uloška. Hiijenski set trebalo bi mijenjati najmanje dva puta godišnje

da bi se zadržala dosljedna i visoka razina izolacije, higijene i udobnosti.

Higijenski set može se naručiti kod proizvođača kako slijedi:

Higijenski set za Concept 23 -> 0000 884 0446, za Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

za Concept 28 -> 0000 884 0449

Zamnjena higijenskog seta:

Izolacijske jastučiće jednostavno povucite s kapsule. Izvucite pjenaste

uloške i zamijenite ih novima. Utisnuti nove izolacijske jastučiće na kapsule.

Pripazite da jastučići za uho čvrsto sjednu.

Rezultati prigušenja za štitnike za zaštitu sluha s kapsulama izmjereni su i

odobreni prema europskim normama: EN 352-1: 2002, vidi tablicu.

1 Frekvencija/Hertz

2 Srednja vrijednost / dB

3 Standardno odstupanje / dB

4 APV-vrijednost / dB

(pogledati tablicu)

Tijelo koje je odobrilo:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Nadzorno tijelo:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Proizvođač: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

Vrijednost SNR (Single Number Rating) u dB: izolacijska sposobnost u

decibelima dB(A), za koliko se smanjuje buka.

H: Visoke frekvencije između 2000 i 8000 Hz

M: Srednje frekvencije između 1000 i 2000 Hz

L: Niske frekvencije između 63 i 1000 Hz

Kapselhörselskydd

Concept 23 (Art. 0000 884 0539), Concept 24 (Art. 0000 884 0541)

Concept 24F (Art. 0000 884 0542), Concept 28 (Art. 0000 884 0449)

Concept 23 är ett PP-kapselhörselskydd med POM-huvudband och

utbytbara vinylpackningar med skuminsatser.

Concept 24F är ett ABS-kapselhörselskydd med POM-huvudband och

utbytbara vinylpackningar med skuminsatser.

Concept 24 och 28 är kapselhörselskydd med härdad fjädertråd av rostfritt

stål - metallremmar, en gjuten vinyl-mjukkudde och utbytbar vinyl

skumkudde med skuminsatser.

Dessa produkter uppfyller kraven i förordningen (EU) 2016/425 och

standard EN 352-1: 2002 och är märkta med CE-märket. EU-försäkran om

överensstämmelse kan erhållas på internet. Länk till webbsidan:

www.stihl.com/conformity

Varning:

Genom att justera storleken (S, M, L) passar dessa kapselhörselskydd ett

stort antal användare. Material som kommer i kontakt med bärarens hud kan

framkalla allergiska reaktioner för känsliga personer.

Avsedd användning och risker som PSA ska skyddas emot:

Kapselhörselskyddet bärs på huvudet på örat. Det ska skydda mot skadligt

ljud vid korrekt användning. Annan användning är inte avsedd och därför

inte tillåten.

Håll hörselskyddet mot kapslarna och dra dem över huvudet ovanifrån, med

bågen uppåt, så att öronen är helt i kapseln. Tätningsringarna sitter helt i

öronen och vilar mot hela ytan på huvudet. På kapselhållaren kan

hörselskyddet anpassas individuellt genom att röra huvudet. Huvudbandet

bör ligga mot huvudet utan att trycka på det. Huvudbandet ska sitta

vinkelrätt mot öronen och löpa ungefär över mitten av huvudet.

Viktig information:

• Hörselskyddet ska placeras, justeras, bäras och rengöras enligt anvis-

ningarna i denna bruksanvisning.

• Den fulla skyddsåtgärden kan endast uppnås om hörselskyddet stän-

digt bärs vid ljudexponering, d.v.s 100 %.

• Hörselskyddet ska rengöras regelbundet med ljummet vatten och mild

tvål. Doppa inte i vattnet.

• Förvara hörselskyddet torrt, rent och inte över 50 °C.

• Denna produkt kan drabbas av vissa kemiska ämnen, ytterligare infor-

mation kan beställas från tillverkaren.

• Kapselhörselskyddet, och speciellt tätningskuddarna, kan slitas vid

användning och bör därför ofta inspekteras för tecken på t.ex. brott och

sprickor, när de är skadade ska kapselhörselskydden bytas ut.

• Varning: Underlåtenhet att följa dessa rekommendationer kan avsevärt

påverka skyddsfunktionen för hörselskyddet. Vi rekommenderar därför

att man ställer in, sätter på och underhåller hörselskyddet enligt våra

instruktioner.

• Ytterligare teknisk information finns tillgänglig från tillverkaren (se

nedan).

• Omslutningen av tätningskuddarna med hygieniska skydd kan försämra

kapselhörselskyddens akustiska prestanda.

• Följ tillverkarens rekommendationer för förvaring. Kontrollera förpack-

ningen för mer information.

• Förvara alltid produkten i originalförpackningen, skyddad mot värme

eller direkt solljus. Under förvaring får huvudbandet inte sträckas (gäller

huvudband) och tätningsringarna ska inte tryckas ihop, eftersom det

kan skada produkten.

Den maximala användningsperioden för lämplig, korrekt användning utan

synligt slitage och optimal förvaring är cirka 5 år från tillverkningsdatumet *.

Om produkten skadas måste produkten omedelbart bytas ut.

Kapselhörselskydden har lätt utbytbara hygienpaket, som består av två

stödplattor med insvetsade isolerande kuddar och två skuminsatser.

Hygienpaketet ska bytas ut minst två gånger om året för att upprätthålla en

konsekvent hög nivå av isolering, hygien och komfort. Hygiensatsen kan

beställas från tillverkaren enligt följande:

Hygienesats för Concept 23 -> 0000 884 0446, för Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

för Concept 28 -> 0000 884 0449

Utbyte av hygiensatsen:

Dra helt enkelt de isolerande kuddarna bort från kapseln. Ta ut

skuminsatserna och byt ut dem med de nya insatserna. Tryck på de nya

isoleringskuddarna på kapseln. Kontrollera att öronkuddarna sitter ordentligt

på plats.

Ljuddämpande resultat för kapselhörselskydd, mätta och godkända enligt

europeiska standarder: EN 352-1: 2002, se tabell.

1 Frekvens/hjärta

2 Mellanvärde/dB

3 Standardavvikelse/dB

4 APV-värde/dB

(se tabell)

Godkänd av:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Övervakande plats:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Tillverkare: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

SNR-värde (Single Number Rating) i dB: Dämpningskapacitet i decibel dB

(A), hur mycket bruset är reducerat.

H: Hög frekvens mellan 2 000 och 8 000 Hz

M: Medelhöga frekvenser mellan 1 000 och 2 000 Hz

L: Låga frekvenser mellan 63 och 1 000 Hz

Kapselikuulosuojain

Concept 23 (Art. 0000 884 0539), Concept 24 (Art. 0000 884 0541)

Concept 24F (Art. 0000 884 0542), Concept 28 (Art. 0000 884 0449)

Concept 23 on PP-kapselikuulosuojain, jossa on POM-pääsanka ja

vaihdettavat vinyyliset tiivistevaahtotyynyt vaahtosisäkkeillä.

Concept 24F on ABS-kapselikuulosuojain, jossa on POM-pääsanka ja

vaihdettavat vinyyliset tiivistevaahtotyynyt vaahtosisäkkeillä.

Concept 24 ja 28 ovat kapselikuulosuojaimia, joissa on ruostumattomasta

teräksestä valmistetut karkaistut jousiterässangat, valettu pehmeä

vinyylinen sankapehmuste ja irrotettavat vinyyliset tiivistystyynyt

vaahtosisäkkeillä.

Nämä tuotteet täyttävät asetuksen (EU) 2016/425 ja standardin EN 352-

1:2002 vaatimukset ja ne on CE-merkitty. EU:n

vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavissa Internetistä. Linkki

kotisivulle: www.stihl.com/conformity

Varoitus:

Kokoa (S, M, L) säätämällä nämä kapselikuulosuojaimet sopivat monille

käyttäjille. Käyttäjän ihon kanssa suoraan kosketukseen joutuvat

valmistusmateriaalit voivat aiheuttaa herkille henkilöille allergisia reaktioita.

Suunniteltu käyttö ja henkilökohtaisen suojavarusteen suojavaikutus:

Kapselikuulosuojainta kannetaan päässä korvien päällä. Se suojaa oikein

käytettynä haitalliselta melulta. Muunlainen käyttö ei ole

tarkoituksenmukaista eikä siksi sallittua.

Pidä kuulosuojainta kiinni kapseleista ja vedä ne pään yli, sanka ylöspäin,

niin että korvat ovat kokonaan kapselin sisällä. Tiivistysrenkaat ympäröivät

korvat kokonaan ja painavat pään pintaa koko matkalta. Kuulosuojainta voi

säätää kapselin pidikkeestä yksilöllisesti pään mukaan. Pääsangan tulee

olla päätä vasten kuitenkaan painamatta. Pääsangan tulee asettua

kohtisuoraan korviin nähden ja kulkea suunnilleen pään keskikohdan päällä.

Tärkeitä tietoja:

• Kuulosuojain tulee asettaa, säätää ja sitä tulee käyttää ja puhdistaa

tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Täysi suojavaikutus saavutetaan vain, jos kuulosuojainta käytetään

melukuormitustilanteessa jatkuvasti, eli pidetään päässä 100 %:sesti.

• Kuulosuojain tulee puhdistaa säännöllisesti ulkopuolelta haalealla

vedellä ja miedolla saippualla. Älä upota veteen.

• Säilytä kuulosuojainta kuivassa, puhtaassa paikassa ja enintään

50 °C:een lämpötilassa.

• Tietyt kemialliset aineet voivat vioittaa tätä tuotetta, lisätietoja voidaan

pyytää valmistajalta.

• Kuulosuojain ja erityisesti tiivistetyynyt voivat kulua käytössä ja siksi ne

on tarkastettava usein esimerkiksi murtumien ja halkeamien varalta ja

jos ne ovat vaurioituneet, vaihda kuulosuojain.

• Varoitus: näiden suositusten noudattamatta jättäminen voi vaikuttaa

merkittävästi kuulosuojaimen suojatoimintoon. Siksi suosittelemme

ehdottomasti, että säädät, asetat ja huollat kuulosuojaimen ohjeidemme

mukaan.

• Tarkempia teknisiä tietoja saat ottamalla yhteyttä valmistajaan (katso

alla).

• Tiivistetyynyjen kääriminen hygieenisillä suojuksilla voi heikentää kap-

selikuulosuojaimen akustista suorituskykyä.

• Noudata valmistajan suosittelemia säilytysohjeita. Tarkista pakkauk-

sesta lisätietoja.

• Säilytä tuotetta aina alkuperäisessä pakkauksessaan lämmöltä tai suo-

ralta auringonvalolta suojattuna. Säilytyksen aikana pääsankaa ei saa

venyttää (koskee pääsankaa), eikä tiivisterenkaita saa puristaa yhteen,

sillä tämä voi vahingoittaa tuotetta.

Suurin mahdollinen käyttöaika satunnaisessa, tarkoituksenmukaisessa

käytössä ilman näkyvää kulumista ja optimaalisesti säilyttäen on noin 5

vuotta valmistuspäivästä *. Tuotteen vaurioituessa korvaa se heti.

Kapselikuulosuojaimissa on helposti vaihdettavat hygieniasarjat, jotka

koostuvat kahdesta tukilevystä, joissa on hitsatut eristystyynyt ja kaksi

vaahtosisäkettä. Hygieniasarja on vaihdettava vähintään kaksi kertaa

vuodessa, jotta melunvaimennusominaisuus, hygienia ja mukavuus pysyvät

jatkuvasti korkealla tasolla. Hygieniasarja voidaan tilata valmistajalta

seuraavasti:

Hygieniasarja kuulosuojaimille Concept 23 -> 0000 884 0446, Concept 24/24F

-> 0000 884 0448,

Concept 28 -> 0000 884 0449

Hygieniasarjan vaihto:

Vedä eristystyynyt irti kapselista. Irrota vaahtosisäkkeet ja vaihda ne uusiin.

Datum proizvodnje *vidi unutrašnju stranu kapsule/uputu:

Zamjena higijenskog seta

Temperaturno područje

Maksimalna relativna vlažnost zraka:

Pročitati uputu za uporabu

Tillverkningsdatum * se inuti kapseln/anvisningarna: Byte

av hygiensatsen

Temperaturområde

Maximal relativ luftfuktighet

Läs bruksanvisningen

5°C

45°C

< 85%

5°C

45°C

< 85%

Paina uudet eristystyynyt kapseliin. Huomioi, että korvapehmikkeet on

lukittu paikalleen.

Kuulokkeiden melunvaimennusteho, mitattu ja hyväksytty eurooppalaisten

standardien mukaisesti: EN 352-1: 2002, katso taulukko.

1 Taajuus / Hertziä

2 Keskiarvo / dB

3 Keskihajonta / dB

4 APV-arvo / dB

(katso taulukko)

Hyväksyjä:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, ilmoitettu laitos

1974

Valvontaelin:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, ilmoitettu laitos

1974

Valmistaja: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

SNR-arvo (yhden numeron luokitus) ilmoitettu dB:nä:

melunvaimennusvaikutus desibeleinä dB(A), mikä ilmoittaa kuinka paljon

melua vähennetään.

H: Korkeat taajuudet välillä 2000 ja 8000 Hz

K: Keskikorkeat taajuudet välillä 1000 ja 2000 Hz

L: Matalat taajuudet välillä 63 ja 1000 Hz

Cuffie con capsule auricolari

Concept 23 (cod. art. 0000 884 0539), Concept 24 (cod. art. 0000 884 0541)

Concept 24F (cod. art. 0000 884 0542), Concept 28 (cod. art. 0000 884

0449)

Concept 23 sono cuffie con capsule auricolari in PP con archetto in POM e

cuscinetti di guarnizione amovibili in vinile con inserti in gommapiuma.

Concept 24F sono cuffie con capsule auricolari in ABS con archetto POM e

cuscinetti di guarnizione sostituibili in vinile con inserti in gommapiuma.

Concept 24 e 28 sono cuffie con capsule auricolari con archetto metallico in

filo di acciaio per mollle inossidabile temprato, un’imbottitura sagomata ad

arco in vinile soft e cuscinetti di guarnizione sostituibili in vinile con inserti in

gommapiuma.

Questi prodotti soddisfano i requisiti del Regolamento (UE) 2016/425 e della

norma EN 352-1:2002 e sono contrassegnati dal marchio CE. Le

Dichiarazioni di conformità UE sono reperibili su internet. Link alla

homepage: www.stihl.com/conformity

Attenzione:

Regolando le dimensioni (S, M, L), le cuffie con capsule auricolari si

adattano alla gran parte degli utenti. I materiali che entrano in contatto con

la cute dell’utente possono provocare reazioni allergiche nelle persone

sensibili.

Uso conforme e rischio da cui i DPI devono proteggere:

Le cuffie con capsule auricolari si indossano sulle orecchie al di sopra della

testa. Con un utilizzo conforme, proteggono da rumori nocivi. Qualunque

utilizzo diverso va considerato non conforme, quindi non è consentito.

Tenere le cuffie con capsule auricolari dalle capsule e infilarle sulla testa

dall'alto con l'archetto rivolto verso l’alto in modo tale che le orecchie siano

completamente coperte dalle capsule. I cuscinetti coprono le orecchie e

sono completamente a contatto con la testa. Sul supporto della capsula è

possibile adattare le cuffie al singolo utente spostandole sulla testa.

L’archetto deve essere a contatto con la testa senza schiacciarla L’archetto

deve essere verticale rispetto alle orecchie e sollevarsi un poco sopra la

parte centrale della testa.

Informazioni importanti:

• Le cuffie vanno applicate, regolate, indossate e pulite secondo le indica-

zioni riportate sulle istruzioni d’uso.

• L’intero effetto protettivo si può ottenere soltanto se in ambienti rumo-

rosi si indossano le cuffie costantemente, ovvero al 100 %.

• Le cuffie vanno pulite regolarmente con acqua calda di rubinetto con un

sapone neutro. Non immergere nulla in acqua.

• Conservare le cuffie in un luogo asciutto, pulito e con temperature non

superiori ai 50 °C.

• Questo prodotto può deteriorarsi con l'effetto di determinate sostanze,

chiedere altri dati al fabbricante.

• Le cuffie con capsule auricolari e soprattutto i cuscinetti di guarnizione

possono usurarsi, pertanto vanno ispezionati frequentemente per indivi-

duare segni di rottura e crepe e, se danneggiate, sostituire le cuffie.

• Attenzione: Se queste raccomandazioni non vengono seguite, l’effetto

protettivo delle cuffie potrebbe rimanere compromesso. Raccoman-

diamo quindi caldamente di regolare, applicare e sottoporre a manuten-

zione le cuffie secondo le nostre raccomandazioni.

• Ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso il fabbricante (v.

sotto).

• La copertura dei cuscinetti di guarnizione con “rivestimenti igienici” può

compromettere le prestazioni acustiche delle cuffie con capsule aurico-

lari.

• Seguire le raccomandazioni del fabbricante per lo stoccaggio. Consul-

tare l’imballaggio per ulteriori informazioni.

• Conservare il prodotto sempre nella confezione originale, protetto dal

calore o dalla luce diretta del sole. Durante lo stoccaggio, non allargare

l'archetto (vale per l'archetto) e non premere insieme i cuscinetti, altri-

menti potrebbe danneggiarsi il prodotto.

La durata di utilizzo massima in caso di utilizzo occasionale e corretto senza

visibili segni di usura e con uno stoccaggio ottimale è di circa 5 anni dalla

data di fabbricazione*. In caso di danneggiamenti, sostituire subito il

prodotto.

Le cuffie con capsule auricolari sono dotate di inserti igienici facili da

sostituire, composti da due piastre di supporto con cuscinetti attenuanti

saldati e due inserti in gommapiuma. L’inserto igienico va sostituito almeno

due volte l’anno perché venga mantenuto l’effetto attenuante ad un livello

elevato e omogeneo, comfort e igiene. L’inserto igienico può essere

ordinato dal fabbricante come segue:

Inserto igienico per Concept 23 -> 0000 884 0446, per Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

per Concept 28 -> 0000 884 0449

Sostituzione del set igienico:

Tirare via semplicemente i cuscinetti attenuanti dalle capsule. Togliere gli

inserti in gommapiuma e sostituirli con i nuovi inserti. Premere i nuovi

cuscinetti attenuanti sulle capsule. Verificare che le imbottiture per le

orecchie siano correttamente innestate.

Risultati di attenuazione per cuffie con capsule auricolari misurati e

approvati secondo le norme europee: EN 352-1: 2002, v. tabella.

1 Frequenza / Hertz

2 Valore medio / dB

3 Deviazione standard / dB

4 Valore APV / dB

(v. tabella)

Omologato da parte di:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Ente di controllo:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Produttore: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

Valore SNR (Single Number Rating) in dB: Capacità di attenuazione sonora

in decibel dB(A), pari alla misura di riduzione del rumore.

H: Alte frequenze tra 2000 e 8000 Hz

M: Medie frequenze tra 1000 e 2000 Hz

L: Basse frequenze tra 63 e 1000 Hz

Kapselhøreværn

Concept 23 (art. 0000 884 0539), Concept 24 (art. 0000 884 0541)

Concept 24F (art. 0000 884 0542), Concept 28 (art. 0000 884 0449)

Concept 23 er et PP-kapselhøreværn med POM-hovedbøjle og udskiftelige

tætningspuder af vinyl med skumindlæg.

Concept 24F er et ABS-kapselhøreværn med POM-hovedbøjle og

udskiftelige tætningspuder af vinyl med skumindlæg.

Concept 24 og 28 er kapselhøreværn med rustfrit, hærdet fjederstålswire -

metalbøjle, en påsprøjtet bøjlepolstring af blødt vinyl og udskiftelige

tætningspuder af vinyl med skumindlæg.

Disse produkter opfylder kravene i forordningen (EU) 2016/425 samt

normen EN 352-1:2002 og er certificeret med CE-certificering. EU-

overensstemmelseserklæringerne kan fremskaffes via internettet. Link til

hjemmesiden: www.stihl.com/conformity

Advarsel:

Ved at justere størrelserne (S, M, L) kan kapselhøreværnet passe til et stort

antal brugere. Materialer, som kommer i kontakt med bæreren, kan

fremkalde allergiske reaktioner hos følsomme personer.

Brug ifølge bestemmelserne og den risiko, som PSA skal beskytte mod:

Kapselhøreværnet skal bæres på hovedet på ørerne. Det beskytter ved

korrekt brug mod skadelig larm. Anden brug er ikke korrekt og dermed ikke

tilladt.

Hold høreværnet fast på kapslerne, og træk det oppefra med bøjlen

pegende opad på hovedet, så ørerne befinder sig helt inde i kapslerne. Her

slutter tætningsringene helt tæt om ørerne og ligger hele vejen rundt ind

mod hovedet. På kapselholderen kan høreværnet tilpasses individuelt ved

at forskyde hovedet. Hovedbøjlen skal ligge på hovedet, dog uden at trykke

på det. Hovedbøjlen skal sidde vinkelret på ørerne og omtrent strække sig

hen over midten hovedet.

Vigtige informationer:

• Høreværnet skal sættes på, indstilles, bæres og rengøres i overens-

stemmelse med denne brugsansvisning.

• Den fulde beskyttelsesvirkning er kun mulig, når man hele tiden bærer

høreværnet i omgivelser med støj, dvs. bærer det 100 %.

• Høreværnet skal regelmæssigt rengøres udenpå med lunkent vand og

mild sæbe. Dyp det ikke ned i vandet.

• Lad høreværnet tørre, opbevar det rent og ikke ved over 50 °C.

• Dette produkt kan tage skade af visse kemiske stoffer, der kan anmo-

des om flere oplysninger fra producenten.

• Kapselhøreværn og især tætningspuder kan slides op under brug og

bør kontrolleres hyppigt for tegn på eksempelvis brud og ridser, også

når beskadigede høreværn erstattes.

• Advarsel: Hvis disse anbefalinger ikke følges kan høreværnets beskyt-

telsesvirkning blive markant indskrænket. Vi anbefaler derfor på det

kraftigste at indstille, påsætte og vedligeholde høreværnet efter vores

anvisninger.

• Du kan få yderligere tekniske oplysninger fra producenten (se neden-

for).

• Hvis tætningspuderne indpakkes i "hygiejneovertræk", kan kapselhøre-

værnets akustiske ydeevne forringes.

• Følg producentens anbefalinger til opbevaring. Kontrollér emballagen

for yderligere informationer.

• Opbevar altid produktet i dets originalemballage, beskyttet mod varme

og direkte sollys. Under opbevaring må hovedbøjlen ikke blive bøjet

(gælder for hovedbøjler) og tætningsringene må ikke presses sammen,

det det kan beskadige produktet.

Den maksimale brugstid ved lejlighedsvis, korrekt brug uden synligt slid og

ved optimal opbevaring er ca. 5 år fra produktionsdatoen*. Produktet skal

straks udskiftes i tilfælde af en beskadigelse.

Kapselhøreværnet har hygiejnesæt, der er lette at skifte ud og består af to

bæreplader med påsvejsede dæmperpuder og to skumindlæg.

Hygiejnesættet skal skiftes mindst hvert andet år, så der opretholdes en lige

høje grad af dæmpende virkning, hygiejne og komfort. Hygiejnesættet kan

bestilles hos producenten på følgende måde:

Hygiejnesæt til Concept 23 -> 0000 884 0446, til Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

til Concept 28 -> 0000 884 0449

Udskiftning af hygiejnesættet:

Dæmperpuderne trækkes bare ud af kapslerne. Tag skumindlæggene ud,

og erstat dem med nye indlæg. Pres de nye dæmperpuder på kapslerne.

Vær opmærksom på, at ørepolstringen er gået helt i indgreb.

Den dæmpende virkning af kapselhøreværnene er målt og godkendt iht.

europæiske normer: EN 352-1: 2002, se tabellen.

1 Frekvens / hertz

2 Middelværdi / dB

3 Standardafvigelse / dB

4 APV-værdi / dB

(se tabel)

Godkendt af:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Kontrollerende sted:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Producent: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

SNR-værdi (Single Number Rating) i dB: Dæmpeevne i decibel dB(A) for

hvor meget larmen bliver mindsket.

H: Høje frekvenser mellem 2000 og 8000 Hz

M: Middelhøje frekvenser mellem 1000 og 2000 Hz

L: Lave frekvenser mellem 63 og 1000 Hz

Valmistuspäivä *katso kapselin sisäpuolelta / ohje:

Hygieniasarjan vaihto

Lämpötila-alue

Suurin suhteellinen kosteus

Lue käyttöohje

Data di fabbricazione *v. parte interna della capsula/

istruzioni: Sostituzione del set igienico

Intervallo di temperatura

Umidità relativa dell'aria massima

Leggere le istruzioni d’uso

Fremstillingsdato *se indersiden af kapslen/

brugsanvisningen: Udskiftning af hygiejnesættet

Temperaturområde

Maksimal relativ luftfugtighed

Læs brugsanvisningen

5°C

45°C

< 85%

5°C

45°C

< 85%

5°C

45°C

< 85%

Hørselvern

Concept 23 (Art. 0000 884 0539), Concept 24 (Art. 0000 884 0541)

Concept 24F (Art. 0000 884 0542), Concept 28 (Art. 0000 884 0449)

Concept 23 er et PP-hørselsvern med POM-hodebøyle og utbyttbar

tettningsputer av vinyl med skumstoffinnlegg.

Concept 24F er et ABS-hørselsvern med POM-hodebøyle og utbyttbar

tettningsputer av vinyl med skumstoffinnlegg.

Concept 24 og 28 er hørselvern med rustfritt, herdet fjærståltråd -

metallbrakett, en myk bøylepute av vinyl soft og avtagbar tetningspute av

vinyl med skuminnlegg.

Disse produktene oppfyller kravene i forordning (EU) 2016/425 og standard

EN 352-1:2002 og er CE-merket. EU-samsvarserklæringeren kan hentes

frem på internett. Link til hjemmeside: www.stihl.com/conformity

Advarsel:

Takket være de justerbare størrelsene (S, M, L), passer dette hørselvernet

til mange forskjellige brukere. Materialer som kommer i kontakt med huden

til brukeren, kan utløse allergiske reaksjoner hos sensitive personer.

Tiltenkt bruk og risiko som PVU skal beskytte mot:

Hørselvern bæres på hodet over ørene. De skal ved korrekt bruk beskytte

mot skadelig støy. Enhver annen bruk er ikke tiltenkt, og derfor ikke tillatt.

Hold hørselsvernet fast i kapslene og trekk bøylen ned over hodet med

bøylen oppover, slik at ørene befinner seg fullstendig i kapselen.

Tetningsringene omgir ørene helt og hele overflaten hviler mot hodet.

Størrelsen på hørselsvernet kan tilpasses til hodet individuelt ved hjelp av

kapselholderne. Hodebøylen skal ligge på hodet uten å trykke. Hodebøylen

skal sitte vinkelrett på ørene og løpe omtrent over midten av hodet.

Viktig informasjon:

• Hørselsvernet skal plasseres, justeres, brukes og rengjøres i henhold til

instruksjonene i denne bruksanvisningen.

• Optimal beskyttelsesfunksjon oppnås kun når hørselsvernet brukes

konstant under støy, det vil si 100 %.

• Hørselsvernet skal rengjøres regelmessig med lunkent vann og mild

såpe. Må ikke senkes ned i vann.

• Lagre hørselsverne tørt, rent og ikke over 50 °C.

• Dette produktet kan bli skadd av visse kjemiske substanser, mer infor-

masjon kan fås fra produsenten.

• Hørselsvern med innkapsling, og fremfor alt tetningsputer, kan få bruks-

slitasje, og bør derfor hyppig undersøkes for tegn til sprekker og risser,

og byttes ut ved skade.

• Advarsel: Hvis disse anbefalingene ikke følges, kan beskyttelseseffek-

ten av hørselsvernet bli betydelig svekket. Vi anbefaler derfor sterkt at

du stiller inn, setter på og vedlikeholder hørselsvernet i henhold til våre

instruksjoner.

• Mer teknisk informasjon får du fra produsenten (se under).

• Det at tetningsputene omhylles med "hygieniske overtrekk" kan redu-

sere den akustiske effekten av hørselvernet.

• Følg anbefallingene fra produsenten om oppbevaring. Sjekk emballa-

sjen for mer informasjon.

• Oppbevar alltid produktet i originalemballasjen, beskyttet fra varme eller

direkte sollys. Under oppbevaring må hodebøylen ikke strekkes (gjelder

for hodebøylen) og tetningsringene bør ikke komprimeres, da dette kan

skade produktet.

Maksimal brukstid for sporadisk, riktig bruk uten synlig slitasje og optimal

lagring er ca. 5 år fra produksjonsdato *. Ved skader skal produktet byttes

ut umiddelbart.

Hørselvernet har hygienepakker, som består av to støtteplater m

sveisede isolerende puter og to skuminnlegg, som enkelt kan byttes ut.

Hygienepakkene skal byttes minimum hvert andre år for å forsikre

tilstrekkelig dempingsvirking, hygiene og komfort. Hygienepakkene kan

bestilles fra produsenten som følger:

Hygienepakke til Concept 23 -> 0000 884 0446, til Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

til Concept 28 -> 0000 884 0449

Utskifting av hygienepakkene:

Dempingsputen kan enkelt fjernes fra kapselen. Ta ut skuminnleggene og

erstatt dem med de nye innleggene. Press den nye dempingsputen på

kapselen. Pass på at øreputene låst på plass.

Lyddempingsresultater for hørselvern, målt og godkjent i henhold til

europeiske standarder: EN 352-1: 2002, se tabell.

1 Frekvens / hertz

2 Gjennomsnittverdi / dB

3 Standardavvik / dB

4 APV-verdi / dB

(se tabell)

Godkjent gjennom:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Overvåkingsorgan:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Produsent: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

SNR-verdi (Single Number Rating) i dB: Isolasjonskapasitet i desibel dB (A),

av hvor mye støyen er redusert.

H: Høy frekvens mellom 2000 og 8000 Hz

M: Medium høy frekvens mellom 1000 og 2000 Hz

L: Lav frekvens mellom 63 og 1000 Hz

Mušlové chrániče sluchu

Concept 23 (art. 0000 884 0539), Concept 24 (art. 0000 884 0541)

Concept 24F (art. 0000 884 0542), Concept 28 (art. 0000 884 0449)

Concept 23 je mušlová ochrana sluchu PP s hlavovou obroučkou POM a

vyměnitelnými těsnicími polštářky z vinylu s pěnovou vložkou.

Concept 24F je mušlová ochrana sluchu ABS s hlavovou obroučkou POM

a vyměnitelnými těsnicími polštářky z vinylu s pěnovou vložkou.

Concept 24 a 28 jsou mušlové chrániče sluchu s kovovou obroučkou z

nerezivějící, tvrzené pružinové ocele, s nastříknutým polštářkem na

obroučce z měkkého vinylu a s vyměnitelnými těsnicími polštářky z vinylu s

pěnovými vložkami.

Tyto výrobky splňují požadavky nařízeni (EU) 2016/425, jakož i normy

EN 352-1:2002 a jsou označeny značkou CE. Prohlášení o konformitě EU

lze stáhnout z internetu. Odkaz na webové stránky: www.stihl.com/

conformity.

Varování:

Díky přestavování velikosti (S, M, L) jsou tyto mušlové chrániče sluchu

vhodné pro velký počet uživatelů. Materiály, které se dostávají do styku s

pokožkou uživatele, mohou u citlivých osob vyvolat alergické reakce.

Použití odpovídající určení a riziko, před kterým má osobní ochranná

výbava chránit:

Mušlový chránič sluchu se nosí na hlavě na uších. Má při použití

odpovídajícím určení chránit před škodlivým hlukem. Jiné použití

neodpovídá účelu, a tudíž není dovolené.

Ochranu sluchu držte za mušle a přetáhněte ji seshora, obroučkou nahoru,

přes hlavu tak, aby se uši zcela nacházely v mušlích. Těsnicí kroužky přitom

zcela obepnou uši a plnoplošně přiléhají k hlavě. Na držáku mušlí lze

posunováním ochranu sluchu individuálně přizpůsobit hlavě. Obroučka má

přiléhat k hlavě, aniž by na ni tlačila. Hlavová obroučka má sedět kolmo k

uším a ležet přibližně v prostředku hlavy.

Důležité informace:

• Ochrana sluchu má být nasazena, nastavena, nošena a čištěna podle

pokynů v tomto návodu k použití.

• Plného ochranného účinku lze dosáhnout pouze tehdy, když člověk

nosí při hlukové zátěži ochranu sluchu neustále, tzn. na 100 %.

• Ochrana sluchu by se měla zvenčí pravidelně čistit vlažnou vodou a

jemným mýdlem. Neponořujte ji do vody.

• Ochranu sluchu skladujte v suchém, čistém prostředí, při teplotách

nepřesahujících 50 °C.

• Tento výrobek může pod vlivem určitých chemických substancí trpět,

přesnější informace si lze vyžádat u výrobce.

• Mušlové tlumiče k ochraně sluchu a zejména těsnicí polštářky se

mohou používáním opotřebovat, a proto by měly být často kontrolo-

vány, jestli nevykazují náznaky prasklin nebo trhlin, a pokud jsou poško-

zeny, mušlové tlumiče k ochraně sluchu vyměňte.

• Varování: Pokud nebudou tato doporučení dodržována, může být

ochranný účinek mušlových tlumičů k ochraně sluchu negativně ovliv-

něn. Proto důrazně doporučujeme provádět nastavování, nasazování a

údržbu ochrany sluchu podle našich pokynů.

• Podrobnější technické informace obdržíte u výrobce (viz níže).

• Obalení těsnicích polštářků hygienickým potahem může vést k negativ-

nímu ovlivnění akustického výkonu mušlového chrániče sluchu.

• Dodržujte doporučení výrobce ohledně skladování. Zkontrolujte balení

pro získání dalších informací.

• Výrobek skladujte vždy v jeho originálním balení, chrání před horkem a

přímým slunečním zářením. Během skladování nesmí být hlavová

obroučka natažená (platí pro hlavovou obroučku) a těsnicí kroužky

nesmějí být slisované k sobě, to by mohlo vést k poškození výrobku.

Maximální doba použití při příležitostném, odborném používání bez

znatelného opotřebení a při optimálním skladování je cca 5 let od data

výroby*. V případě poškození výrobek okamžitě vyměňte.

Mušlový chránič sluchu je vybaven snadno vyměnitelnými hygienickými

sadami, které sestávají ze dvou nosných destiček s navařenými tlumicími

polštářky a ze dvou pěnových vložek. Hygienická sada by se měla nejméně

dvakrát za rok vyměnit, aby zůstala zachována stejnoměrně vysoká míra

tlumicího účinku, hygieny a pohodlí. Hygienická sada může být u výrobce

objednána dle níže uvedené informace:

Hygienická sada pro Concept 23 -> 0000 884 0446, pro Concept 24/24F ->

0000 884 0448,

pro Concept 28 -> 0000 884 0449

Výměna hygienické sady:

Tlumicí polštářky z mušle jednoduše stáhněte. Pěnové vložky vyjměte a

nahraďte je novými. Nové tlumicí polštářky nalisujte na mušle. Dbejte na to,

aby se ušní polštářky dokonale zaaretovaly.

Tlumicí výsledky pro mušlové chrániče sluchu měřené a povolené podle

evropských norem: EN 352-1: 2002, viz tabulka.

1 Kmitočet / hertz

2 Střední hodnota / dB

3 Standardní odchylka / dB

4 Hodnota APV / dB

(viz tabulka)

Povoleno kým:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Kontrolující místo:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Výrobce: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

Hodnota SNR (Single Number Rating) v dB: tlumicí schopnost v decibelech

dB(A), o kolik se hluk redukuje.

H: Vysoké kmitočty mezi 2000 a 8000 Hz

M: Střední kmitočty mezi 1000 a 2000 Hz

L: Nízké kmitočty mezi 63 a 1000 Hz

Tokos hallásvédő

Concept 23 (cikksz.: 0000 884 0539), Concept 24 (cikksz.: 0000 884 0541)

Concept 24F cikksz.:. 0000 884 0542), Concept 28 (cikksz.: 0000 884 0449)

A Concept 23 PP anyagú tokos hallásvédő, POM anyagú fejpánttal és vinil

anyagú, szivaccsal töltött, cserélhető tömítőpárnákkal.

A Concept 24F ABS anyagú tokos hallásvédő, POM anyagú fejpánttal és

vinil anyagú, szivaccsal töltött, cserélhető tömítőpárnákkal.

A Concept 24 és 28 tokos hallásvédők fémpántja rozsdamentes, edzett

rugóacél drótból készült, fröccsöntött vinil fejpántburkolattal, lágy és

cserélhető vinilből készült tömítőpárnákkal, szivacsbetéttel töltve.

Ezek a termékek megfelelnek a 2016/425 (EU) rendeletnek, valamint az EN

352-1:2002 szabványnak, és CE jellel vannak megjelölve. Az EK

megfelelőségi nyilatkozatok az interneten hozzáférhetők. A honlap linkje:

www.stihl.com/conformity

Figyelmeztetés:

A méret állításával (S, M, L) ezek a tokos hallásvédők sok felhasználó

számára megfelelőek. A viselő bőrével érintkezésbe kerülő anyagok

érzékeny személyek esetén allergiás reakciókat válthatnak ki.

Rendeltetésszerű használat és a veszély, amely ellen a jelen személyi

védőfelszerelésnek védelmet kell nyújtania:

A tokos hallásvédőt a fejen és a fülön kell viselni. Szakszerű használat

esetén a káros zaj ellen védelmet kell nyújtania. Egyéb használata nem

minősül rendeltetésszerűnek, ezért tilos.

Fogja meg szorosan a hallásvédőt a tokoknál, és úgy, hogy a fejpánt lefelé

mutasson, felülről tegye a fejére úgy, hogy az Ön fülei teljesen a tokokban

legyenek. A tömítőgyűrűk ekkor teljesen körbefogják a füleket és teljes

felületükkel ráfekszenek a fejre. A hallásvédő a tokok tartójánál való

eltolással egyénileg a fejre igazítható. A fejpántnak úgy kell a fejen

felfeküdnie, hogy ne nyomja a felhasználót. A fejpántnak a fülekhez

viszonyítva függőlegesen kell állnia és körülbelül a fej közepén kell

végighaladnia.

Fontos információk:

• A hallásvédőket a jelen használati utasítás útmutatásai szerint kell fel-

helyezni, beállítani, viselni és tisztítani.

• A teljes védőhatás csak akkor biztosítható, ha zajterhelés esetén állan-

dóan viselik a hallásvédőt, azaz az idő 100%-ában.

• A hallásvédőt rendszeresen, langyos vízzel és enyhe szappannal kell

kívülről tisztítani. Nem szabad vízbe meríteni.

• A hallásvédőt száraz, tiszta és max. 50 °C-os helyen kell tárolni.

• Ez a termék bizonyos vegyi összetevőktől károsodhat, további adatokat

a gyártótól kérhet.

• A tokos hallásvédők és különösképpen a tömítőpárnák a használatban

elkophatnak, ezért azokat gyakrabban kell ellenőrizni például törések

és repedések szempontjából, károsodás esetén a hallásvédőt ki kell

cserélni.

• Figyelmeztetés: Ha a jelen javaslatokat nem tartják be, akkor a hallás-

védő védőhatása jelentősen leromolhat. Ezért sürgősen javasoljuk,

hogy a hallásvédőt útmutatásainknak megfelelően állítsa be, helyezze

fel és tartsa karban.

• További műszaki információkat a gyártótól kaphat (lásd lent).

Produksjonsdato *se innsiden av kapselen /Instruksjoner:

Bytte av hygienesett

Temperaturområde

Maksimal relativ luftfuktighet

Les bruksanvisningen

Datum výroby *viz vnitřní strana mušle / návod: výměna

hygienické sady

Tepelné pásmo

Maximální relativní vlhkost vzduchu

Přečtěte si návod k použití.

5°C

45°C

< 85%

5°C

45°C

< 85%

• A tömítőpárnák higiénikus bevonattal történő beburkolása miatt a tokos

hallásvédő akusztikai teljesítménye romolhat.

• Tartsa be a gyártó tárolásra vonatkozó útmutatásait. További informáci-

ókért vizsgálja meg a csomagolást.

• A terméket mindig az eredeti saját csomagolásában tárolja, hőtől vagy

közvetlen napfénytől védve. Tárolás alatt a fejpánt ne feszüljön (a fej-

pántra vonatkozik), a tömítőgyűrűk pedig ne legyenek összenyomva,

mert ezáltal a termék károsodhat.

A maximális használati időtartam alkalmankénti, szakszerű használat

mellett, észlelhető kopás nélkül és optimális tárolás esetén körülbelül 5 év,

a gyártás dátumától * számítva. Károsodás esetén a terméket azonnal ki

kell cserélni.

A tokos hallásvédőhöz könnyen cserélhető higiéniai készletek vannak,

amelyek kettő, felhegesztett tompítópárnákkal és két szivacsbetéttel

rendelkező hordozólemezből állnak. A higiéniai készletet legalább évente

kétszer ki kell cserélni, hogy egyenletesen erős maradjon a tompítóhatás, a

higiénia és a kényelem. A higiéniai készlet a gyártótól rendelhető az

alábbiak szerint:

Higiéniai készlet Concept 23 típushoz: -> 0000 884 0446, Concept 24/24F típus

hoz: -> 0000 884 0448,

Concept 28 típushoz: -> 0000 884 0449

Higiéniai készlet kicserélése:

A tompítópárnákat egyszerűen húzza el a toktól. Vegye ki a

szivacsbetéteket és cserélje ki az új betétekre. Az új tompítópárnákat

nyomja rá a tokokra. Ügyeljen rá, hogy a fülkárpitok teljesen be legyenek

reteszelve.

A tokos hallásvédők csillapítási eredményei be vannak mérve és európai

szabvány szerint minősítve vannak. EN 352-1: 2002, lásd a táblázatot.

1 Frekvencia / Hertz

2 Átlagérték / dB

3 Szabványos eltérés / dB

4 APV-érték / dB

(lásd a táblázatot)

Jóváhagyta:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Felügyeletet ellátó szerv:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Gyártó: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

SNR-érték (Single Number Rating) (dB): Csillapítóképesség decibelben

dB(A), amennyivel lecsökken a zaj.

H: Magas frekvencia 2000 és 8000 Hz között

M: Közepes frekvencia 1000 és 2000 Hz között

L: Alacsony frekvencia 63 és 1000 Hz között

Proteção auditiva em cápsulas

Concept 23 (Art. 0000 884 0539), Concept 24 (Art. 0000 884 0541)

Concept 24F (Art. 0000 884 0542), Concept 28 (Art. 0000 884 0449)

Concept 23 é uma proteção auditiva em cápsulas em PP com banda de

cabeça em POM e almofadas de isolamento substituíveis em vinil com

guarnições em espuma.

Concept 24F é uma proteção auditiva em cápsulas em ABS com banda de

cabeça em POM e com almofadas de isolamento substituíveis em vinil com

guarnições em espuma.

Concept 24 e 28 são protetores auditivos em cápsulas com fio de aço para

molas endurecido e inoxidável - banda em metal, um acolchoamento da

banda injetado em Vinyl Soft e almofadas de isolamento substituíveis em

vinil com guarnições em espuma.

Estes produtos cumprem os requisitos do Regulamento (UE) 2016/425 e da

Norma EN 352-1:2002 e estão identificados com a marcação CE. As

declarações de conformidade UE podem ser obtidas na Internet.

Hiperligação para a página inicial: www.stihl.com/conformity

Aviso:

O ajuste do tamanho (S, M, L) permite que estes protetores auditivos em

cápsulas possam ser usados por um grande número de utilizadores. Os

materiais que estejam em contacto com a pele do utilizador podem provocar

reações alérgicas em pessoas sensíveis.

Utilização prevista e o risco contra o qual o EPI deve proteger:

A proteção auditiva em cápsula é usada por cima da cabeça e da orelha.

Quando utilizada corretamente, protege contra ruído prejudicial. Uma outra

utilização não está prevista e não é por isso permitida.

Prender o protetor auditivo nas cápsulas e colocar por cima da cabeça, com

a banda para cima, de forma que as cápsulas fiquem exatamente por cima

das orelhas. As almofadas de isolamento envolvem as orelhas totalmente

e estão totalmente apoiadas na cabeça. No suporte da cápsula é possível

deslizar a proteção auditiva para a ajustar individualmente à cabeça. A

banda de cabeça deve pousar na cabeça sem, no entanto, exercer pressão.

A banda de cabeça deve pousar perpendicularmente às orelhas e um

pouco acima do meio da cabeça.

Informações importantes:

• O protetor auditivo deve ser colocado, ajustado, transportado e limpo

de acordo com as instruções deste manual de instruções.

• O efeito protetor total apenas pode ser alcançado se a proteção audi-

tiva for sempre usada num ambiente ruidoso, ou seja, a 100%.

• O exterior da proteção auditiva deve ser limpo regularmente com água

morna e sabão neutro. Não mergulhar em água.

• A proteção auditiva deve ser seca, limpa e armazenada a uma tempe-

ratura inferior a 50 °C.

• Este produto pode sofrer danos se for sujeito a determinadas substân-

cias químicas. Para mais informações, consultar o fabricante.

• Protetores auditivos em cápsula e sobretudo as almofadas de isola-

mento podem sofrer desgaste durante o uso e, por isso, devem ser

verificados com frequência quanto a vestígios de ruturas e fissuras e,

se danificados, os protetores auditivos devem ser substituídos.

• Aviso: Se estas recomendações não forem seguidas, o efeito protetor

do protetor auditivo poderá ser gravemente prejudicado. Recomenda-

mos, por isso, veementemente o ajuste, colocação e manutenção da

proteção auditiva de acordo com as nossas indicações.

• Poderá obter informações técnicas detalhadas no fabricante (ver em

baixo).

• O invólucro das almofadas de isolamento com capas higiénicas pode

prejudicar o desempenho acústico do protetor auditivo em cápsulas.

• Siga as recomendações do fabricante relativas ao armazenamento.

Consulte a embalagem para mais informações.

• Guarde o produto sempre na sua embalagem original, protegido do

calor ou da luz solar direta. Durante o armazenamento, a banda de

cabeça não deve ser esticada (válido para banda de cabeça) e as

almofadas de isolamento não devem ser comprimidas, pois isso poderá

danificar o produto.

A duração máxima de utilização no caso de uma utilização ocasional

correta sem desgaste visível e armazenamento adequado é de cerca de 5

anos a partir da data de fabrico *. Em caso de danos, substituir

imediatamente o produto.

A proteção auditiva em cápsula dispõe de conjuntos de higiene de fácil

substituição, compostos por duas placas de suporte com almofadas de

isolamento soldadas e duas guarnições em espuma. O conjunto de higiene

deve ser trocado, pelo menos, duas vezes por ano, para garantir um

elevado nível constante de proteção, higiene e conforto. O conjunto de

higiene pode ser encomendado no fabricante da seguinte forma:

Conjunto de higiene para Concept 23 -> 0000 884 0446, para Concept 24/24F

-> 0000 884 0448,

para Concept 28 -> 0000 884 0449

Substituição do conjunto de higiene:

Basta retirar as almofadas de isolamento das cápsulas. Remover as

guarnições em espuma e substituir por novas guarnições. Pressionar as

novas almofadas de isolamento para dentro das cápsulas. Certificar-se de

que as almofadas auriculares encaixam com firmeza.

Resultados do isolamento para protetores auditivos em cápsulas medidos

e homologados de acordo com as Normas Europeias: EN 352-1: 2002, ver

tabela.

1 Frequência / Hertz

2 Valor médio / dB

3 Desvio padrão / dB

4 Valor APV / dB

(ver tabela)

Certificado por:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Autoridade fiscalizadora:

PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Notified Body

1974

Fabricante: ANDREAS STIHL AG & CO. KG, Badstrasse 115, D-71336

Waiblingen

Valor SNR (Single Number Rating) em dB: Capacidade de isolamento em

decibéis dB(A), para saber quanto do ruído é reduzido.

H: Frequências elevadas entre 2000 e 8000 Hz

M: Frequências médias entre 1000 e 2000 Hz

L: Frequências baixas entre 63 e 1000 Hz

Mušľové ochranné slúchadlá

Concept 23 (č. výr. 0000 884 0539), Concept 24 (č. výr. 0000 884 0541)

Concept 24F (č. výr. 0000 884 0542), Concept 28 (č. výr. 0000 884 0449)

Concept 23 sú mušľové ochranné slúchadlá z PP s náhlavným oblúkom z

POM a vymeniteľnými tesniacimi vankúšikmi z vinylu s penovými výplňami.

Concept 24F sú mušľové ochranné slúchadlá z ABS s náhlavným oblúkom

z POM a vymeniteľnými tesniacimi vankúšikmi z vinylu s penovými

výplňami.

Concept 24 a 28 sú mušľové ochranné slúchadlá s kovovým oblúkom z

nehrdzavejúceho, kaleného oceľového pružinového drôtu, vstrekovanou

výplňou oblúka z mäkkého vinylu a vymeniteľnými tesniacimi vankúšikmi z

vinylu s penovými výplňami.

Tieto výrobky spĺňajú požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/425, ako aj normy

EN 352-1:2002 a sú označené symbolom CE. EÚ vyhlásenia o zhode sú

dostupné na internete. Odkaz na domovskú stránku: www.stihl.com/

conformity

Varovanie:

Prestavením veľkosti (S, M, L) sú mušľové ochranné slúchadlá vhodné pre

množstvo používateľov. Materiály, ktoré sa dostanú do kontaktu s pokožkou

používateľa, môžu u senzitívnych osôb vyvolať alergické reakcie.

Používanie v súlade s určením a riziko, pred ktorým majú OOP chrániť:

Mušľové ochranné slúchadlá sa nosia na hlave a zakrývajú ucho. Pri

správnom používaní majú chrániť pred škodlivým hlukom. Iné použitie je v

rozpore s určeným účelom, a preto nie je dovolené.

Ochranné slúchadlá pridržte pevne za mušľovú časť a zhora, oblúk smeruje

nahor, natiahnite na hlavu tak, aby boli celé uši zakryté mušľami. Tesniace

kruhy pritom úplne obopínajú uši a priliehajú po celej ploche na hlavu. Na

držiaku mušlí je možné posúvaním individuálne prispôsobiť ochranu sluchu

veľkosti hlavy. Náhlavný oblúk má priliehať na hlavu bez toho, aby tlačil.

Náhlavný oblúk má sedieť zvislo k ušiam a prebiehať približne cez stred

hlavy.

Dôležité informácie:

• Ochranné slúchadlá sa majú nasadiť, nastaviť, nosiť a čistiť podľa poky-

nov v návode na použitie.

• Úplný ochranný účinok sa dá dosiahnuť iba vtedy, ak sa ochrana sluchu

používa v hlučnom prostredí stále, t. j. na 100 %.

• Ochrana sluchu by sa mala pravidelne čistiť zvonka vo vlažnej vode s

jemným mydlom. Neponárajte výrobok do vody.

• Ochranu sluchu uchovávajte na suchom a čistom mieste, kde teplota

nepresahuje 50 °C.

• Na tento výrobok môžu nepriaznivo pôsobiť určité chemické substancie;

bližšie informácie si môžete vyžiadať od výrobcu.

• Mušľové ochranné slúchadlá a zvlášť tesniace vankúšiky sa môžu pri

používaní opotrebovať, a preto by sa mali častejšie kontrolovať vzhľa-

dom na známky zlomov a trhlín. V prípade poškodenia ochranné slú-

chadlá vymeňte.

• Varovanie: V prípade nedodržania týchto odporúčaní môže byť výrazne

znížený ochranný účinok ochranných slúchadiel. Preto vám dôrazne

odporúčame, aby ste ochranu sluchu nastavovali, nasadzovali a údržbu

vykonávali podľa našich pokynov.

• Ďalšie technické informácie vám poskytne výrobcu (pozri dole).

• Obalenie tesniacich vankúšikov hygienickými návlekmi môže zhoršiť

akustický výkon mušľových ochranných slúchadiel.

• Postupujte podľa odporúčaní výrobcu k skladovaniu výrobku. Pozrite si

obal pre ďalšie informácie.

• Uchovávajte výrobok vždy v originálnom obale, na mieste chránenom

pred horúčavou alebo priamym slnečným žiarením. Počas skladovania

nesmie byť náhlavný oblúk natiahnutý (platí pre náhlavné oblúky) a tes-

niace kruhy nesmú byť stlačené, pretože môže dôjsť k poškodeniu

výrobku.

Maximálna doba používania v prípade príležitostného odborného

používania bez viditeľného opotrebovania a pri optimálnom skladovaní je

približne 5 rokov od dátumu výroby*. V prípade poškodenia výrobok ihneď

vymeňte.

Mušľové ochranné slúchadlá disponujú jednoducho vymeniteľnými

hygienickými súpravami, ktoré obsahujú dve nosné platničky s privarenými

tlmiacimi vankúšikmi a dve penové výplne. Hygienická súprava by sa mala

vymieňať minimálne dvakrát ročne, aby zostala zachovaná rovnako vysoká

úroveň tlmiaceho účinku, hygieny a pohodlia. Hygienickú súpravu si môžete

objednať u výrobcu takto:

Hygienická súprava pre výrobok Concept 23 -> 0000 884 0446, pre výrobok

Concept 24/24F -> 0000 884 0448,

pre výrobok Concept 28 -> 0000 884 0449

Výmena hygienickej súpravy:

Tlmiace vankúšiky jednoducho stiahnite z mušlí. Penové výplne vyberte a

nahraďte novými. Nové tlmiace vankúšiky zatlačte na mušle. Dbajte na to,

aby boli vankúšiky na uši pevne zaistené.

Výsledky tlmenia pre mušľové ochranné slúchadlá, namerané a schválené

podľa európskych noriem: EN 352-1: 2002, pozri tabuľku.

1 Frekvencia / Hz

2 Priemerná hodnota / dB

3 Štandardná odchýlka / dB

4 Hodnota APV / dB

(pozri tabuľku)

Schválil:

Gyártási dátum *lásd a tok belső oldalát /útmutató: Higiéniai

készlet kicserélése

Hőmérsékleti tartomány

Max. relatív páratartalom

A használati utasítás elolvasása

Data de fabrico *ver lado de dentro da cápsula/manual:

Substituição do conjunto de higiene

Gama de temperaturas

Humidade máxima relativa de ar

Ler o manual de instruções

5°C

45°C

< 85%

5°C

45°C

< 85%

ANDREAS STIHL AG & CO. KG

Badstr. 115

71336 Waiblingen

www.stihl.de

0456 702 0002 B20

1974

TP TC 019/2011, Made in/Сделано в: См. упаковку/Наименование продукта

КО ТР 019/2011, Дайындалған жері: Қаптамадан/Бұйымның заттаңбасынан қараңыз!

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
q TP TC 019/2011, Made in/Сделано в: См. упаковку/Наименование продукта КО ТР 019/2011, Дайындалған жері: Қаптамадан/Бұйымның заттаңбасынан қараңыз! ANDREAS STIHL AG & CO. KG Badstr. 115 71336 Waiblingen www.stihl.de © ANDREAS STIHL AG & CO.
PAGE 2
Deze producten voldoen aan de eisen van de verordening (EU) 2016/425 alsmede de norm EN 352-1:2002 en zijn gecodeerd met de CE-markering. De EU-conformiteitsverklaringen zijn beschikbaar via internet. Link naar de homepage: www.stihl.com/conformity Waarschuwing: Door het verstellen van de maat (S, M, L) passen deze oorkappen een groot aantal gebruikers. Materialen, die in contact met de huid van de drager komen , kunnen hier bij hiervoor gevoelige personen allergische reacties veroorzaken.