User Manual

q
$1'5($667,+/$*&R.*
ZZZVWLKOFRP
   H
3 ZZZVWLKOFRPFRQIRUPLW\
D
,QIRUPDWLRQVEURVFKíUH6FKXW]EULOOHQ
+HUVWHOOHUVLHKH 1=XJHODVVHQGXUFKVLHKH 2(8.RQIRUPLWÕWVHUNOÕUXQJVLHKH 3
,QIRUPDWLRQVEURVFKíUH QDFK 36$ 9HURUGQXQJ (8  XQG GHQ +DUPRQLVLHUXQJVYRUVFKULIWHQ GHU 8QLRQ
5LFKWOLQLHíEHUDOOJHPHLQH3URGXNWVLFKHUKHLW(*
6FKXW]YRURSWLVFKHQXQGPHFKDQLVFKHQ(LQZLUNXQJHQ6FKXW]JHJHQ896WUDKOXQJ
'LHVH6FKXW]EULOOHHUIíOOW(1XQG(1
$FKWXQJ .HLQH 6FKXW]EULOOH NDQQ DEVROXWHQ 6FKXW] YRU 9HUOHW]XQJHQ ELHWHQ 'HU *UDG GHU 6FKXW]ZLUNXQJ KÕQJW
YRQVHKUYLHOHQ(LQIOíVVHQDEZLH]%$XIWUHIIZLQNHO$ESUDOOHQHWF
'LHVH6FKXW]EULOOHLVWNHLQ(UVDW]IíUHLQHVLFKHUH$UEHLWVWHFKQLN
/DJHUXQJ ,QGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ]ZLVFKHQ¡&WURFNHQODJHUQXQGYRQ/çVXQJVPLWWHOQ
IHUQKDOWHQ
9HUSDFNXQJ 'LH2ULJLQDOYHUSDFNXQJLVWWUDQVSRUWJHHLJQHW
=XEHKçU NHLQH
:DUWXQJ 'LH6LFKWVFKHLEHUHJHOPÕVVLJDXI%HVFKÕGLJXQJHQZLH]%.UDW]HU5LVVHXQG
9HUIÕUEXQJHQíEHUSUíIHQ)DOOV%HVFKÕGLJXQJHQGLHVHU$UWYRUOLHJHQJDQ]H%ULOOH
HUVHW]HQ
(UVDW]WHLOH NHLQH
$QSDVVXQJ 'LH6LFKHUKHLWVVFKXW]EULOOHKDWHLQHXQLYHUVHOOH3DVVIRUP
3IOHJH 6LFKHUKHLWVVFKXW]EULOOHPLWZDUPHQ6HLIHQZDVVHUUHLQLJHQPLWKDQGHOVíEOLFKHQQLFKW
DONRKROLVFKHQ'HVLQIHNWLRQVPLWWHONDQQVLHGHVLQIL]LHUWZHUGHQ
:DUQXQJ :HUNVWRIIHGLHLQ.RQWDNWPLWGHU+DXWGHV7UÕJHUVNRPPHQNçQQHQDOOHUJLVFKH
5HDNWLRQHQEHLHPSILQGOLFKHQ3HUVRQHQKHUYRUUXIHQ:LUGGLH%ULOOHíEHUHLQH
.RUUHNWLRQVEULOOHJHWUDJHQNçQQHQPHFKDQLVFKH(LQZLUNXQJHQ]%6WçVVH
íEHUWUDJHQZHUGHQXQGVRPLWHLQH*HIÕKUGXQJGDUVWHOOHQ
)DOOVHLQ$XJHQVFKXW]JHUÕWEHLH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQHLQJHVHW]WZHUGHQVROOLVW
GDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH6FKXW]EULOOHPLW7QDFKGHP*UDG)JHNHQQ]HLFKQHWLVW
6FKXW]EULOOHQRKQH7GíUIHQQXUEHL5DXPWHPSHUDWXUHLQJHVHW]WZHUGHQ
9HUZHQGXQJ 'LHVH6LFKHUKHLWVVFKXW]EULOOHLVWXQLYHUVHOOHLQVHW]EDUXQGVFKíW]WJHJHQ6WçVVHPLW
QLHGULJHU(QHUJLH)'LHVH%ULOOHLVW QLFKW JHHLJQHWJHJHQ7HLOFKHQKRKHU
*HVFKZLQGLJNHLW%RO]HQWUHLEZHUN]HXJH
'DV0RGHOOರ6WDQGDUGಮLVW]XP7UDJHQíEHUHLQHU.RUUHNWXUEULOOHJHHLJQHW
9HUZHQGXQJVGDXHU %HLVDFKJHPÕVVHU9HUZHQGXQJVRZLH/DJHUXQJ:DUWXQJXQG3IOHJHKDWGLH
6FKXW]EULOOHHLQH9HUZHQGXQJVGDXHUYRQ-DKUHQ
:DUQKLQZHLVEH]GHUJHJHQVHLWLJHQ9HUHLQEDUNHLWGHU.HQQ]HLFKQXQJ
:HLVW HLQ 3URGXNW XQWHUVFKLHGOLFKH .HQQ]HLFKQXQJHQ EH]íJOLFK GHU PHFKDQLVFKHQ 6FKXW]VWXIH DXI %íJHO XQG
6LFKWVFKHLEHDXIVRPXVVLPPHUYRQGHUQLHGJULJHUHQ6FKXW]VWXIHIíUGDVNRPSOHWWH3URGXNWDXVJHJDQJHQ
ZHUGHQ
.HQQ]HLFKQXQJHQ IíU 9HUZHQGXQJVEHUHLFKH
 1XPPHUGHU1RUP
= $16,$PHULNDQLVFKH1RUP
&$ =HUWLIL]LHUXQJV1ULQ%UDVLOLHQ07(%UDVLO
 RSWLVFKH.ODVVHIíU'DXHUJHEUDXFK
 RSWLVFKH.ODVVHIíUGXUFKVFKQLWWOLFKH$UEHLWHQ
) PHFKDQLVFKH)HVWLJNHLW6WRVVPLWQLHGULJHU(QHUJLHPV
6 (UKçKWH)HVWLJNHLW
% 0LWWOHUH6WRVVEHODVWXQJ
1 EHVFKODJIUHL
$+ .HQQEXFKVWDEH+HUVWHOOHU
&( (8.RQIRUPLWÕWV]HLFKHQ
& NODUH6LFKWVFKHLEH 896FKXW]ILOWHUPLW6LJQDOHUNHQQXQJ
 RUDQJH6LFKWVFKHLEH 896FKXW]ILOWHURKQH6LJQDOHUNHQQXQJ
 JHOEH6LFKWVFKHLEH 896FKXW]ILOWHURKQH6LJQDOHUNHQQXQJ
 JUDXH6LFKWVFKHLEH 6RQQHQVFKXW]ILOWHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJOHVHQ +HUVWHOOXQJVGDWXP
7URFNHQH/DJHUXQJ 0DWHULDONHQQ]HLFKQXQJ
G
,QIRUPDWLRQ%URFKXUH6DIHW\*ODVVHV
0DQXIDFWXUHUVHH 1$SSURYHGE\VHH 2(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\VHH 3
,QIRUPDWLRQEURFKXUHDFFRUGLQJWR33(5HJXODWLRQ(8DQGWKHKDUPRQL]DWLRQUHJXODWLRQVRIWKH
8QLRQ'LUHFWLYHRQ*HQHUDO3URGXFW6DIHW\(&
3URWHFWLRQDJDLQVWRSWLFDODQGPHFKDQLFDOLPSDFW3URWHFWLRQDJDLQVW89UD\V
7KHVHVDIHW\JODVVHVFRPSO\ZLWK(1DQG(1
&DXWLRQ 1RVDIHW\JODVVHVFDQSURYLGHDEVROXWHSURWHFWLRQDJDLQVWLQMXU\7KHOHYHORISURWHFWLRQGHSHQGVRQ
PDQ\GLIIHUHQWIDFWRUVHJDQJOHRILPSDFWUHERXQGHWF
7KHVHVDIHW\JODVVHVDUHQRVXEVWLWXWHIRUDVDIHZRUNLQJWHFKQLTXH
6WRUDJH 6WRUHLQDGU\SODFHLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJEHWZHHQ¡&DQGNHHSDZD\IURP
VROYHQWV
3DFNDJLQJ 7KHRULJLQDOSDFNDJLQJLVVXLWDEOHIRUWUDQVSRUW
$FFHVVRULHV QRQH
0DLQWHQDQFH 5HJXODUO\ FKHFN WKH YLHZLQJ JODVV IRU GDPDJH HJ VFUDWFKHV FUDFNV DQG GLVFRORUDWLRQ
,IWKHUHLVGDPDJHRIWKLVNLQGUHSODFHWKHHQWLUHSDLURIJODVVHV
6SDUHSDUWV QRQH
$GDSWDWLRQ 7KHVDIHW\JODVVHVKDYHDXQLYHUVDOILW
&DUH &OHDQ VDIHW\ JODVVHV ZLWK ZDUP VRDS\ ZDWHU GLVLQIHFW WKHP ZLWK FRPPHUFLDOO\ DYDLODEOH
QRQDOFRKROLFGLVLQIHFWDQWV
:DUQLQJ 0DWHULDOV WKDW FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK WKH VNLQ RI WKH ZHDUHU PD\ FDXVH DOOHUJLF UHDFWLRQV
LQVHQVLWLYHLQGLYLGXDOV,IWKHJODVVHVDUHZRUQRYHUFRUUHFWLYHJODVVHVPHFKDQLFDO
HIIHFWVHJVKRFNVFDQEHWUDQVPLWWHGDQGWKXVSRVHDKD]DUG
,IDQH\HSURWHFWLRQGHYLFHLVWREHXVHGDWH[WUHPHWHPSHUDWXUHVLWPXVWEHHQVXUHG
WKDW WKH SURWHFWLYH JODVVHV DUH PDUNHG 7 DIWHU GHJUHH ) 6DIHW\ JODVVHV ZLWKRXW 7 PXVW
RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUH
8VH 7KHVHVDIHW\JODVVHVFDQEHXVHGXQLYHUVDOO\DQGSURWHFWDJDLQVWVKRFNVZLWKORZ
HQHUJ\)7KHVHJODVVHVDUHQRWVXLWDEOHDJDLQVWKLJKVSHHGSDUWLFOHVEROWGULYLQJ
WRROV
7KH6WDQGDUGPRGHOLVVXLWDEOHIRUZHDULQJRYHUFRUUHFWLYHJODVVHV
'XUDWLRQRIXVH ,I XVHG SURSHUO\ VWRUHG PDLQWDLQHG DQG FDUHG IRU WKH VDIHW\ JODVVHV ZLOO ODVW IRU  \HDUV
:DUQLQJFRQFHUQLQJWKHPXWXDOFRPSDWLELOLW\RIWKHPDUNLQJ
,IDSURGXFWKDVGLIIHUHQWPDUNLQJVZLWKUHJDUGWRWKHPHFKDQLFDOSURWHFWLRQOHYHORQWKHEUDFNHWDQGYLHZLQJ
JODVVWKHORZHUSURWHFWLRQOHYHOIRUWKHFRPSOHWHSURGXFWPXVWDOZD\VEHDVVXPHG
0DUNLQJV IRU DUHDV RI XVH
 1XPEHURIWKHVWDQGDUG
Z87.1 = ANSI: American standard
CA25046 = Certification # in Brazil (MTE Brasil)
 RSWLFDOFODVVIRUFRQWLQXRXVXVH
 RSWLFDOFODVVIRUDYHUDJHZRUN
) PHFKDQLFDOVWUHQJWKORZHQHUJ\LPSDFWPV
6 ,QFUHDVHGVWUHQJWK
% $YHUDJHLPSDFWORDG
1 DQWLIRJ
$+ &RGHOHWWHU0DQXIDFWXUHU
&( (8FRQIRUPLW\PDUN
& FOHDUYLHZLQJJODVV 89SURWHFWLRQILOWHUZLWKVLJQDOUHFRJQLWLRQ
 RUDQJHYLHZLQJJODVV 89SURWHFWLRQILOWHUZLWKRXWVLJQDOUHFRJQLWLRQ
 \HOORZYLHZLQJJODVV 89SURWHFWLRQZLWKRXWVLJQDO
 JUH\YLHZLQJJODVV VXQSURWHFWLRQILOWHU
5HDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH 'DWHRIPDQXIDFWXUH
'U\VWRUDJH ,GHQWLILFDWLRQRIPDWHULDO
F
%URFKXUHGLQIRUPDWLRQ/XQHWWHVGHSURWHFWLRQ
)DEULFDQW YRLU 1 3URGXLWKRPRORJXÚSDU YRLU 2 'ÚFODUDWLRQGHFRQIRUPLWÚ(8 3
%URFKXUHGLQIRUPDWLRQFRQIRUPHDXUÙJOHPHQW8(FRQFHUQDQWO(3,HWDX[SUHVFULSWLRQV
GKDUPRQLVDWLRQGHODGLUHFWLYHFRQFHUQDQWODVÚFXULWÚGHVSURGXLWVHQJÚQÚUDO&(
3URWHFWLRQFRQWUHOHVHIIHWVRSWLTXHVHWPÚFDQLTXHV3URWHFWLRQFRQWUHOHVUD\RQV89
&HVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQVDWLVIRQWDX[H[LJHQFHVGHVQRUPHV(1 HW(1 
$WWHQWLRQ  'HV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ QH SHXYHQW SDV RIIULU XQH SURWHFWLRQ DEVROXH FRQWUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV
/HIILFDFLWÚGHODSURWHFWLRQGÚSHQGGHWUÙVQRPEUHX[IDFWHXUVSDUH[DQJOHGLPSDFWULFRFKHWHWF
&HVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQQHGLVSHQVHQWSDVGDSSOLTXHUODWHFKQLTXHGHWUDYDLOODSOXVVìUH
5DQJHPHQW &RQVHUYHUOHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQGDQVOHPEDOODJHGRULJLQHDXVHFÑXQH
WHPSÚUDWXUHGH   ¡&HWÑOÚFDUWGHVVROYDQWV
(PEDOODJH /HPEDOODJHGRULJLQHFRQYLHQWSRXUOHWUDQVSRUW
$FFHVVRLUHV $XFXQ
0DLQWHQDQFH &RQWUåOHU UÚJXOLÙUHPHQW VL OH YHUUH QHVW SDV HQGRPPDJÚ SDU H[ UD\XUHV ILVVXUHV RX
GÚFRORUDWLRQV6LORQFRQVWDWHGHVGRPPDJHVGHFHJHQUHUHPSODFHUOHVOXQHWWHV
FRPSOÙWHV
3LÙFHVGHUHFKDQJH $XFXQH
$GDSWDWLRQ /DIRUPHGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHVWFRQØXHSRXUXQHDGDSWDWLRQXQLYHUVHOOH
(QWUHWLHQ 1HWWR\HUOHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDYHFGHOHDXVDYRQQHXVHFKDXGH(OOHVSHXYHQW
ÛWUHGÚVLQIHFWÚHVDYHFXQGÚVLQIHFWDQWFRXUDQWVDQVDOFRRO
$YHUWLVVHPHQW &KH]OHVSHUVRQQHVSDUWLFXOLÙUHPHQWVHQVLEOHVOHVPDWLÙUHVHQFRQWDFWDYHFODSHDX
SHXYHQWFDXVHUGHVUÚDFWLRQVDOOHUJLTXHV6LORQSRUWHOHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQSDU
GHVVXVGHVOXQHWWHVGHFRUUHFWLRQRSWLTXHOHVHIIHWVPÚFDQLTXHVSDUH[OHVFKRFV
SHXYHQWÛWUHWUDQVPLVHWSUÚVHQWHUGHVULVTXHV
6L ORQ YHXW SRUWHU XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH Ñ GHV WHPSÚUDWXUHV H[WUÛPHV LO IDXW YHLOOHU Ñ
FH TXH OHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SRUWHQW OH FRGH 7 DSUÙV OH GHJUÚ ) /HV OXQHWWHV TXL QH
SRUWHQWSDVOHFRGH 7QHGRLYHQWÛWUHXWLOLVÚHVTXÑODWHPSÚUDWXUHGXQORFDOWHPSÚUÚ
8WLOLVDWLRQ &HVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQRIIUHQWGHVSRVVLELOLWÚVGXWLOLVDWLRQXQLYHUVHOOHVHWHOOHV
SURWÙJHQW FRQWUH OHV FKRFV GH IDLEOH ÚQHUJLH ) /HV OXQHWWHV QH FRQYLHQQHQW SDV SRXU
ODSURWHFWLRQFRQWUHOHVSDUWLFXOHVSURMHWÚHVÑKDXWHYLWHVVHRXWLOVSODQWHJRXMRQV
/HPRGÙOHVWDQGDUGSHXWÛWUHSRUWÚSDUGHVVXVGHVOXQHWWHVGHFRUUHFWLRQRSWLTXH
'XUÚHGXWLOLVDWLRQ 6L HOOHV VRQW XWLOLVÚHV UDQJÚHV HW HQWUHWHQXHV FRPPH LO IDXW OHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ
SHXYHQWÛWUHXWLOLVÚHVSHQGDQWXQHSÚULRGHGH DQV
$YHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWÚGHVFRGHV 
6LXQSURGXLWSRUWHVXUODPRQWXUHHWVXUOHYHUUHGHVFRGHVGHGHJUÚVGHSURWHFWLRQGLIIÚUHQWVLOIDXWWRXMRXUV
VHEDVHUVXUOHGHJUÚGHSURWHFWLRQOHSOXVEDVSRXUGÚILQLUOHGHJUÚGHSURWHFWLRQGHOHQVHPEOHGXSURGXLW
&RGHV GHV GRPDLQHV GXWLOLVDWLRQ
 1XPÚURGHODQRUPH
Z87.1 = ANSI : norme américaine
CA25046 = Numéro de certification au Brésil (MTE Brasil)
 &ODVVHRSWLTXHSRXUXWLOLVDWLRQSHUPDQHQWH
 &ODVVHRSWLTXHSRXUWUDYDX[GHGXUÚHPR\HQQH
) 5ÚVLVWDQFHPÚFDQLTXHFKRFVGHIDLEOHÚQHUJLH PV
6 6ROLGLWÚDFFUXH
% 5ÚVLVWDQFHDX[FKRFVPR\HQV
1 $QWLEXÚH
$+ &RGHGXIDEULFDQW
&( 0DUTXHGHFRQIRUPLWÚ8(
& 9HUUHLQFRORUH )LOWUH89DYHFSHUFHSWLRQGHVVLJQDX[
 9HUUHRUDQJH )LOWUH89VDQVSHUFHSWLRQGHVVLJQDX[
 9HUUHMDXQH )LOWUH89VDQVSHUFHSWLRQGHVVLJQDX[
 9HUUHJULV )LOWUHSDUHVROHLO
/LUHOD1RWLFHGHPSORL 'DWHGHIDEULFDWLRQ
5DQJHPHQWDXVHF &RGHGXPDWÚULDX
E
)ROOHWRLQIRUPDWLYRGHJDIDVSURWHFWRUDV
)DEULFDQWHYÚDVH 1KRPRORJDGDVSRUYÚDVH 2GHFODUDFLäQGHFRQIRUPLGDG8(YÚDVH 3
)ROOHWR LQIRUPDWLYR VHJëQ OD RUGHQDQ]D 36$ 8(  \ ORV SUHFHSWRV GH DUPRQL]DFLäQ GH OD GLUHFWUL] GH
OD8QLäQVREUHVHJXULGDGJHQHUDOGHORVSURGXFWRV&(
3URWHFFLäQFRQWUDLQIOXHQFLDVäSWLFDV\PHFÒQLFDV3URWHFFLäQFRQWUDUDGLDFLäQXOWUDYLROHWD
/DVJDIDVSURWHFWRUDVFXPSOHQFRQODVQRUPDWLYDV(1\(1
$WHQFLäQ 1LQJXQDV JDIDV SURWHFWRUDV RIUHFHQ JDUDQWÞD DEVROXWD FRQWUD OHVLRQHV (O JUDGR GHO HIHFWR SURWHFWRU
GHSHQGHGHPëOWLSOHVIDFWRUHVGHLQIOXHQFLDSHMÒQJXORGHLQFLGHQFLDUHERWHHWF
/DVJDIDVSURWHFWRUDVQRVXVWLWX\HQXQDWÚFQLFDGHWUDEDMRVHJXUD
$OPDFHQDPLHQWR (QHOHPEDODMHRULJLQDOHQWUH ¡&HQXQOXJDUVHFR\DSDUWDGDVGHGLVROYHQWHV
(PEDODMH (OHPEDODMHRULJLQDOHVDSURSLDGRSDUDHOWUDQVSRUWH
$FFHVRULRV QLQJXQR
0DQWHQLPLHQWR 5HYLVDU SHULäGLFDPHQWH ORV FULVWDOHV HQ FXDQWR D GDâRV S HM DUDâD]RV URWXUDV \ GHV
FRORUDPLHQWRV6LH[LVWHQGDâRVGHHVWHWLSRVXVWLWXLUODVJDIDVFRPSOHWDV
3LH]DVGHUHSXHVWR QLQJXQD
$GDSWDFLäQ /DVJDIDVSURWHFWRUDVGHVHJXULGDGWLHQHQXQFRUWHXQLYHUVDO
&XLGDGRV /LPSLDU ODV JDIDV SURWHFWRUDV GH VHJXULGDG FRQ DJXD FDOLHQWH MDERQRVD VH SXHGHQ GHV
LQIHFWDUFRQSURGXFWRVGHGHVLQIHFFLäQKDELWXDOHVQRDOFRKäOLFRV
$GYHUWHQFLD /RV PDWHULDOHV TXH HQWUDQ HQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO GHO XVXDULR SXHGHQ SURYRFDU UHDFFLR
QHV DOÚUJLFDV HQ SHUVRQDV VHQVLEOHV 6L ODV JDIDV VH SRQHQ VREUH XQDV JDIDV FRUUHFWR
UDV VH SXHGHQ WUDQVPLWLU LQIOXHQFLDV PHFÒQLFDV S HM LPSDFWRV SXGLHQGR UHSUHVHQWDU
SRUHOORXQSHOLJUR
(QHOFDVRGHWHQHUTXHXWLOL]DUXQHTXLSRGHSURWHFFLäQSDUDORVRMRVDWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDV SUHVWDU DWHQFLäQ D TXH ODV JDIDV SURWHFWRUDV OOHYHQ HO GLVWLQWLYR 7 GHWUÒV GHO
JUDGR ) /DV JDIDV SURWHFWRUDV VLQ OD 7 VROR VH GHEHUÒQ XWLOL]DU D WHPSHUDWXUD DPELHQWH
8WLOL]DFLäQ (VWDV JDIDV SURWHFWRUDV GH VHJXULGDG VRQ GH XVR XQLYHUVDO \ SURWHJHQ FRQWUD LPSDFWRV
GHEDMDHQHUJÞD)(VWDVJDIDV QR VRQDSURSLDGDVFRQWUDSDUWÞFXODVDDOWDYHORFLGDG
KHUUDPLHQWDVGHLQVHUWDUSHUQRV
(OPRGHOR(VWÒQGDUHVSDUDXVDUODVVREUHSXHVWDVDXQDVJDIDVFRUUHFWRUDV
7LHPSRGHXWLOL]DFLäQ $XQSURFHGLHQGRGHELGDPHQWHHQHOXVRHODOPDFHQDPLHQWRHOPDQWHQLPLHQWR\ORV
FXLGDGRVODVJDIDVSURWHFWRUDVWLHQHQXQSHULRGRGHXVRGHDâRV
$GYHUWHQFLDUHODWLYDDODFRPSDWLELOLGDGUHFÞSURFDGHOHWLTXHWDGR
6L XQ SURGXFWR SUHVHQWD GLVWLQWLYRV UHODWLYRV DO JUDGR GH SURWHFFLäQ PHFÒQLFR TXH VHDQ GLIHUHQWHV HQ OD SDWLOOD
\HQHOFULVWDOHQWRQFHVKD\TXHSUHVXSRQHUVLHPSUHTXHHOJUDGRGHSURWHFFLäQPÒVEDMRULJHSDUDWRGRHO
SURGXFWR
(WLTXHWDGR SDUD ORV FDPSRV GH DSOLFDFLäQ
 1ëPHURGHODQRUPD
Z87.1 = ANSI: norma americana
CA25046 = número de certificación in Brasil (MTE Brasil)
 &ODVHäSWLFDSDUDXVRSHUPDQHQWH
 &ODVHäSWLFDSDUDWUDEDMRVGHJUDGRPHGLR
) 5HVLVWHQFLDPHFÒQLFDLPSDFWRFRQEDMDHQHUJÞDPV
6 5HVLVWHQFLDDXPHQWDGD
% ([SRVLFLäQDLPSDFWRVGHJUDGRPHGLR
1 $QWLHPSDâDPLHQWR
$+ /HWUDGLVWLQWLYDGHOIDEULFDQWH
&( 0DUFD&(
& &ULVWDOWUDQVSDUHQWH )LOWURSURWHFWRU89FRQGHWHFWRUGHVHâDOHV
 &ULVWDOQDUDQMD )LOWUR89VLQGHWHFWRUGHVHâDOHV
 &ULVWDODPDULOOR )LOWUR89VLQGHWHFWRUGHVHâDOHV
 &ULVWDOJULV )LOWURGHSURWHFFLäQVRODU
/HHUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV )HFKDGHIDEULFDFLäQ
$OPDFHQDUHQOXJDUVHFR ,GHQWLILFDFLäQGHOPDWHULDO
h
,QIRUPDWLYQDEURőXUD]D]DőWLWQHQDRþDOH
3URL]YRĂDþYLGL7LMHORNRMHMHRGREULORYLGL,]MDYDR(8VXNODGQRVWLYLGL
,QIRUPDWLYQD EURőXUD SUHPD 8UHGEL (8  2=2 L 8QLMLQLP SURSLVLPD ]D XVNODĂLYDQMH 'LUHNWLYH R RSøRM
VLJXUQRVWLSURL]YRGD(=
=DőWLWDRGRSWLþNLKLPHKDQLþNLKXWMHFDMD=DőWLWDRG89]UDþHQMD
2YH]DőWLWQHQDRþDOHLVSXQMDYDMXQRUPH(1L(1
3DŮQMD 1LMHGQH]DőWLWQHQDRþDOHQHPRJXSRQXGLWLSRWSXQX]DőWLWXRG]DGRELYDQMDR]OMHGD6WXSDQM]DőWLWQRJ
GMHORYDQMDRYLVLRPQRJRXWMHFDMDNDRQSUNXWSRJDĂDQMDRGELMDQMHLWG
=DőWLWQHQDRþDOHQLVXQDGRPMHVWDN]DVLJXUQXWHKQLNXUDGD
6NODGLőWHQMH 6NODGLőWLWH X RULJLQDOQRP SDNLUDQMX QD VXKRP L]PHĂX  ಥ  ¡& L GUŮLWH QD VLJXUQRM XGD
OMHQRVWLRGRWDSDOD
3DNLUDQMH 2ULJLQDOQRSDNLUDQMHSULNODGQRMH]DWUDQVSRUW
3ULERU QHPD
2GUŮDYDQMH 5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH YL]LU QD RőWHøHQMD NDR őWR VX QSU RJUHERWLQH SXNRWLQH L SURPMH
QHERMH$NRSRVWRMHRőWHøHQMDWDNYHYUVWH]DPLMHQLWHFLMHOHQDRþDOH
5H]HUYQLGLMHORYL QHPD
3ULODJRĂDYDQMH =DőWLWQHQDRþDOHLPDMXXQLYHU]DODQGRVMHGQLREOLN
1MHJD =DőWLWQHQDRþDOHSHULWHWRSORPVDSXQDVWRPYRGRPPRŮHWHLKGH]LQILFLUDWLNRPHUFLMDO
QLPQHDONRKROQLPVUHGVWYLPD]DGH]LQIHNFLMX
8SR]RUHQMH 0DWHULMDOL NRML GROD]H X GRGLU V NRŮRP QRVLWHOMD PRJX NRG RVMHWOMLYLK RVRED L]D]YDWL DOHU
JLMVNH UHDNFLMH $NR VH QDRþDOH QRVH SUHNR NRUHNWLYQLK QDRþDOD ]D YLG PRŮH GRøL GR SUL
MHQRVDPHKDQLþNLKGMHORYDQMDQSUXGDUDFDőWRPRŮHSUHGVWDYOMDWLRSDVQRVW
$NRMHSULHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPDSRWUHEQRXSRWULMHELWL]DőWLWX]DRþLSRWUHEQRMH
SD]LWLQDWRGDVX]DőWLWQHQDRþDOHV7R]QDþHQHVWXSQMHP)=DőWLWQHQDRþDOHEH]7
VPLMXVHXSRWUHEOMDYDWLVDPRSULVREQLPWHPSHUDWXUDPD
8SRUDED 2YH ]DőWLWQH QDRþDOH XQLYHU]DOQR VX SULPMHQMLYH L őWLWH RG XGDUFD QLVNH HQHUJLMH ) 2YH
QDRþDOH QLVX SULNODGQH]D]DőWLWXRGþHVWLFDYHOLNHEU]LQHDODWLVSRJRQRPVYRUQMDND
0RGHOರ6WDQGDUGಯSULNODGDQMH]DQRőHQMHSUHNRNRUHNWLYQLKQDRþDOD]DYLG
8SRUDEQLYLMHN 3UL QDPMHQVNRM XSRUDEL NDR L VNODGLőWHQMX RGUŮDYDQMX L QMH]L ]DőWLWQH QDRþDOH LPDMX XSR
UDEQLYLMHNRGJRGLQH
8SR]RUHQMHXYH]LPHĂXVREQHXVNODĂHQRVWLVR]QDNRP
$NR SURL]YRG XND]XMH QD UD]OLþLWH R]QDNH PHKDQLþNRJ VWXSQMD ]DőWLWH QD NULOLPD L YL]LUX XYLMHN MH SRWUHEQR SUHW
SRVWDYLWLGDMHUD]LQD]DőWLWH]DFLMHOLSURL]YRGQLŮD
2]QDNH ]D SRGUXþMD XSRUDEH
 EURMQRUPH
Z87.1 = ANSI: amerièka norma
CA25046 = Certifikacijski broj u Brazilu (MTE Brasil)
 RSWLþNLUD]UHG]DWUDMQRNRULőWHQMH
 RSWLþNLUD]UHG]DSURVMHþQHUDGRYH
) PHKDQLþNDþYUVWRøDXGDUDFQLVNHHQHUJLMHPV
6 SRYHøDQDþYUVWRøD
% VUHGQMHXGDUQRRSWHUHøHQMH
1 QHPDJOH
$+ VORYRR]QDNHSURL]YRĂDþD
&( (8R]QDNDVXNODGQRVWL
& SUR]LUQLYL]LU ]DőWLWQL89ILOWDUVSUHSR]QDYDQMHPVLJQDOD
 QDUDQþDVWLYL]LU ]DőWLWQL89ILOWDUEH]SUHSR]QDYDQMDVLJQDOD
 ŮXWLYL]LU ]DőWLWQL89ILOWDUEH]SUHSR]QDYDQMDVLJQDOD
 VLYLYL]LU VXQþDQLILOWDU
3URþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEX GDWXPSURL]YRGQMH
6XKRVNODGLőWHQMH R]QDNDPDWHULMDOD
S
,QIRUPDWLRQVEURVFK\UVN\GGVJODVçJRQ
7LOOYHUNDUHVH 1*RGNÕQGDYVH 2(8IçUVÕNUDQRPçYHUHQVVWÕPPHOVHVH 3
,QIRUPDWLRQVEURVFK\U HQOLJW 36$IçURUGQLQJHQ (8  RFK KDUPRQLVHUDG ODJVWLIWQLQJ IçU XQLRQHQV ULNWOLQ
MHRPDOOPÕQSURGXNWVÕNHUKHW(*
6N\GGPRWRSWLVNRFKPHNDQLVNSÖYHUNDQ6N\GGPRW89VWUÖOQLQJ
'HVVDVN\GGVJODVçJRQXSSI\OOHU(1 RFK(1 
2EVHUYHUD ,QJDVN\GGVJODVçJRQNDQVN\GGDKHOWPRWVNDGRU6N\GGVJUDGHQEHURUSÖIOHUDIDNWRUHUWH[DQ
JUHSSVYLQNHOWLOOEDNDVWXGVQLQJRVY
'HVVDVN\GGVJODVçJRQÕULQJHWVXEVWLWXWIçUVÕNUDDUEHWVPHWRGHU
)çUYDULQJ )çUYDUD L RULJLQDOIçUSDFNQLQJHQ SÖ HWW WRUUW VWÕOOH RFK PHOODQ ಥ¡& +ÖOO ERUWD IUÖQ OçV
QLQJVPHGHO
)çUSDFNQLQJ 2ULJLQDOIçUSDFNQLQJHQÕUOÕPSOLJIçUWUDQVSRUW
7LOOEHKçU LQJD
8QGHUKÖOO .RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWDWWGHWLQWHILQQVVNDGRUSÖJODVHWWH[UHSRUVSULFNRUHOOHU
PLVVIÕUJQLQJDU2PVÖGDQDVNDGRUXSSVWÖUVNDKHODSURGXNWHQE\WDV
5HVHUYGHODU LQJD
$QSDVVQLQJ 6N\GGVJODVçJRQHQVSDVVIRUPÕUXQLYHUVHOO
6NçWVHO 5HQJçU VN\GGVJODVçJRQHQ PHG YDUPW YDWWHQ RFK VÖSD 'H NDQ ÕYHQ GHVLQILFHUDV PHG
GHVLQIHNWLRQVPHGHOXWDQDONRKROIUÖQEXWLN
9DUQLQJ 0DWHULDOVRPNRPPHULNRQWDNWPHGEÕUDUHQVKXGNDQIUDPNDOODDOOHUJLVNDUHDNWLRQHU
IçU NÕQVOLJD SHUVRQHU 2P JODVçJRQHQ DQYÕQGV RYDQSÖ YDQOLJD JODVçJRQ NDQ PHNDQLVN
SÖYHUNDQWH[VODJçYHUIçUDVRFKOHGDWLOOVNDGRU
2P HQ VN\GGDQGH SURGXNW IçU çJRQHQ VND DQYÕQGDV YLG H[WUHPD WHPSHUDWXUHU VND PDQ
VH WLOO DWW VN\GGVJODVçJRQHQ PDUNHUDWV PHG 7 HIWHU JUDG ) 6N\GGVJODVçJRQ XWDQ 7 IÖU
HQGDVWDQYÕQGDVLUXPVWHPSHUDWXU
$QYÕQGQLQJ 6N\GGVJODVçJRQHQNDQDQYÕQGDVXQLYHUVHOOWRFKVN\GGDUPRWVODJPHGOÖJKDVWLJKHW
)'HVVDJODVçJRQVN\GGDU LQWH PRWVPÖGHODUPHGKçJKDVWLJKHWVNUXYSLVWRO
0RGHOOHQಯ6WDQGDUGಯÕUOÕPSOLJDWWDQYÕQGDVRYDQSÖYDQOLJDJODVçJRQ
/LYVOÕQJG 1ÕU SURGXNWHQ DQYÕQGV IçUYDUDV ODJUDV XQGHUKÖOOV RFK VNçWV HQOLJW LQVWUXNWLRQHUQD KDU
VN\GGVJODVçJRQHQHQOLYVOÕQJGSÖ ÖU
9DUQLQJDYVHHQGHPÕUNQLQJDUVRPLQWHVWÕPPHUçYHUHQV
2P HQ SURGXNW KDU ROLND PÕUNQLQJDU IçU PHNDQLVN VN\GGVQLYÖ SÖ EÖJHQ RFK JODVHW VÖ PÖVWH PDQ DOOWLG XWJÖ IUÖQ
GHQOÕJVWDVN\GGVQLYÖQIçUKHODSURGXNWHQ
0ÕUNQLQJDU IçU DQYÕQGQLQJVRPUÖGH
 QRUPHQVQXPPHU
Z87.1 = ANSI: Amerikansk standard
CA25046 = Certifieringsnr i Brasilien (MTE Brasil)
 RSWLVNNODVVIçUOÖQJYDULJDQYÕQGQLQJ
 RSWLVNNODVVIçUJHQRPVQLWWOLJDDUEHWHQ
) PHNDQLVNKÖOOIDVWKHWVODJPHGOÖJKDVWLJKHW PV
6 çNDGKÖOOIDVWKHW
% PHGHOKçJLPSXOVEHODVWQLQJ
1 LPIUL
$+ WLOOYHUNDUHQVNRG
&( PÕUNQLQJIçU(8çYHUHQVVWÕPPHOVH
& JHQRPVNLQOLJWJODV 89VN\GGVILOWHUPHGVLJQDOGHWHNWHULQJ
 RUDQJHJODV 89VN\GGVILOWHUXWDQVLJQDOGHWHNWHULQJ
 JXOWJODV 89VN\GGVILOWHUXWDQVLJQDOGHWHNWHULQJ
 JUÖWWJODV VROVN\GGVILOWHU
/ÕVEUXNVDQYLVQLQJHQ 7LOOYHUNQLQJVGDWXP
7RUUIçUYDULQJ 0DWHULDOPÕUNQLQJ
f
6XRMDODVLHQHVLWH
9DOPLVWDMDNDWVRK\YÕNV\WW\NDWVR(8QYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVNDWVR
(VLWH 36$DVHWXNVHQ (8  MD XQLRQLQ \KGHQPXNDLVWDPLVWD NRVNHYDQ \OHLVHQ WXRWHWXUYDOOLVXXVGLUHNWLL
YLQ(<PXNDDQ
6XRMDXVRSWLVLDMDPHNDDQLVLDYDLNXWXNVLDYDVWDDQ6XRMDXV89VÕWHLO\ÕYDVWDDQ
1ÕPÕVXRMDODVLWRYDWVWDQGDUGLHQ(1MD(1PXNDLVLD
+XRPLR 0LWNÕÕQVXRMDODVLWHLYÕWYRLVXRMDWDORXNNDDQWXPLVHOWDWÕ\GHOOLVHVWL6XRMDYDLNXWXNVHQWHKRNNXXVULLS
SXXOXNXLVLVWDWHNLMçLVWÕNXWHQHVLPWXORNXOPDVWDNLPSRDPLVHVWDMQH
1ÕPÕVXRMDODVLWHLYÕWNRUYDDWXUYDOOLVWDW\çWHNQLLNNDD
9DUDVWRLQWL 6ÕLO\WÕ  ¡&HHQ OÕPSçWLODVVD DONXSHUÕLVHVVÕ SDNNDXNVHVVD MD VÕLO\WÕ HULOOÕÕQ OLXRW
WLPLVWD
3DNNDXV $ONXSHUÕLQHQSDNNDXVVRSLLNXOMHWXNVHHQ
2KHLVYDUXVWHHW (LROH
+RLWR 7DUNLVWD VXRMDODVLW VÕÕQQçOOLVHVWL YDXULRLGHQ NXWHQ QDDUPXMHQ KDONHDPLHQ MD YÕULQPXX
WRVWHQYDUDOWD-RVWÕOODLVLDYDXULRLWDHVLLQW\\YDLKGDNRNRVXRMDODVLW
9DUDRVDW HLROH
6ÕÕWç 6XRMDODVHLVVDRQ\OHLVNÕ\WWçLQHQVRYLWXV
+RLWR 3XKGLVWD VXRMDODVLW OÕPSLPÕOOÕ VDLSSXDYHGHOOÕ GHVLQILRL NDXSDOOLVHVWL VDDWDYLOOD ROHYLOOD
DONRKROLWWRPLOODGHVLQILRLQWLDLQHLOOD
9DURLWXV .Õ\WWÕMÕQLKRQNDQVVDVXRUDDQNRVNHWXNVHHQMRXWXYDWYDOPLVWXVPDWHULDDOLWYRLYDWDL
KHXWWDD KHUNLOOH KHQNLOçLOOH DOOHUJLVLD UHDNWLRLWD -RV ODVHMD NÕ\WHWÕÕQ WDYDOOLVWHQ VLOPÕOD
VLHQSÕÕOOÕYRLV\QW\ÕPHNDDQLVLDYDLNXWXNVLDHVLPNROKXMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDD
YDDUDQ
-RV VLOPLHQVXRMDLQWD NÕ\WHWÕÕQ ÕÕULPPÕLVLVVÕ OÕPSçWLORLVVD RQ YDUPLVWHWWDYD HWWÕ VXR
MDODVLWRQPHUNLWW\7OOÕ)DVWHHQMÕONHHQ,OPDQ7PHUNLQWÕÕVXRMDODVHMDVDDNÕ\WWÕÕ
YDLQKXRQHHQOÕPSçWLODVVD
.Õ\WWç 1ÕPÕ WXUYDVXRMDODVLW RYDW \OHLVHVWL VRYHOWXYLD MD VXRMDDYDW YÕKÕQ HQHUJLDD DLKHXWWDYLOWD
LVNXLOWD ) 1ÕPÕ ODVLW HLYÕW VRYHOOX VXRMDDPDDQ VXXUQRSHXVSDUWLNNHOHLWD SDQRVQDXODL
PHWYDVWDDQ
0DOOL6WDQGDUGVRYHOWXXNÕ\WHWWÕYÕNVLNRUMDXVODVLHQSÕÕOOÕ
.Õ\WWçLNÕ $VLDQPXNDLVHVWL NÕ\WHWWÕHVVÕ MD VÕLO\WHWWÕHVVÕ KXROOHWWDHVVD MD KRLGHWWDHVVD VXRMDODVL
HQNÕ\WWçLNÕRQYXRWWD
9DURLWXVYDLKWRHKWRLVHVWLNRVNLHQNHVNLQÕLVWÕ\KWHHQVRSLYXXWWDPHUNLQQçLVVÕ
-RVWXRWWHHVVDRQHULODLVHWPHUNLQQÕWPHNDDQLVHQVXRMDQVXKWHHQVDQJDVVDMDOLQVVLVVÕNRNRWXRWWHHVVDRQ
DLQDRWHWWDYDKXRPLRRQDOHPSLVXRMDXVWDVR
0HUNLQQÕW NÕ\WWçDOXHLWD YDUWHQ
 VWDQGDUGLQQXPHUR
Z87.1 = ANSI: amerikkalainen standardi
CA25046 = hyväksyntänumero Brasiliassa (MTE Brasil)
 RSWLQHQOXRNNDMDWNXYDDQNÕ\WWççQ
 RSWLQHQOXRNNDNHVNLPÕÕUÕLVWÕW\çVNHQWHO\ÕYDUWHQ
) PHNDDQLQHQOXMXXVLVNXQSLHQLHQHUJLDYDLNXWXVPV
6 NRUNHDOXMXXV
% NHVNLPÕÕUÕLQHQLVNXNXRUPLWXV
1 KXXUWXPDWRQ
$+ YDOPLVWDMDQWXQQXVNLUMDLPHW
&( (8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVPHUNNL
& NLUNDVOLQVVL 89VXRMDXVVXRGDWLQMRVVDRQVLJQDDOLQWXQQLVWXV
 RUDQVVLOLQVVL 89VXRMDXVVXRGDWLQMRVVDRQVLJQDDOLQWXQQLVWXV
 NHOWDLQHQOLQVVL 89VXRMDXVVXRGDWLQMRVVDRQVLJQDDOLQWXQQLVWXV
 KDUPDDOLQVVL DXULQNRVXRMDVXRGDWLQ
/XHNÕ\WWçRKMH 9DOPLVWXVSÕLYÕ
.XLYDYDUDVWRLQWL PDWHULDDOLWXQQLVWHHW
I
2SXVFROLLQIRUPDWLYLVXJOLRFFKLDOLGLSURWH]LRQH
)DEEULFDQWHYHGHUH 12PRORJDWRGDY 2'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWÑ8(YHGHUH 3
2SXVFRORLQIRUPDWLYRLQFRQIRUPLWÑFRQLO5HJRODPHQWR8(VXLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
'3, FRQ OH QRUPDWLYH GHOOಫ8QLRQH VXOOಫDUPRQL]]D]LRQH H FRQ OD 'LUHWWLYD VXOOD VLFXUH]]D JHQHUDOH GHL SURGRWWL
&(
3URWH]LRQHGDHIIHWWLRWWLFLHPHFFDQLFL3URWH]LRQHGDUDJJL89
4XHVWLRFFKLDOLVRQRFRQIRUPLDOOHQRUPH(1HG(1
$WWHQ]LRQH 1HVVXQ RFFKLDOH GL SURWH]LRQH SXã RIIULUH XQD SURWH]LRQH DVVROXWD GDOOH OHVLRQL ,O JUDGR GL SURWH]LRQH
GLSHQGHGDVYDULDWLIDWWRULDGHVDQJRORGLLPSDWWRULPEDO]RHFF
4XHVWLRFFKLDOLGLSURWH]LRQHQRQVRQRVRVWLWXWLYLGLDOWULDFFRUJLPHQWLWHFQLFLSHUODYRUDUHLQVLFXUH]]D
&RQVHUYD]LRQH 1HOOLPEDOODJJLRRULJLQDOHWUD¡&LQOXRJRDVFLXWWRWHQHUHORQWDQRGDVROYHQWL
,PEDOODJJLR /ಫLPEDOODJJLRRULJLQDOHÙDGDWWRDOWUDVSRUWR
$FFHVVRUL QHVVXQR
0DQXWHQ]LRQH &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHFKHODOHQWHQRQVLDGDQQHJJLDWDDGHVGDJUDIILFUHSHH
VELDGLPHQWL,QSUHVHQ]DGLGDQQHJJLDPHQWLGLTXHVWRWLSRVRVWLWXLUHOಫLQWHURRFFKLDOH
5LFDPEL QHVVXQR
$GDWWDPHQWR *OLRFFKLDOLGLSURWH]LRQHKDQQRXQDVDJRPDXQLYHUVDOH
&XUD 3XOLUH JOL RFFKLDOL GL SURWH]LRQH FRQ DFTXD FDOGD H VDSRQH SRVVRQR HVVHUH GLVLQIHWWDQWL
FRQGLVLQIHWWDQWLQRQDOFROLFLQRUPDOPHQWHUHSHULELOLLQFRPPHUFLR
$77(1=,21( ,PDWHULDOLDFRQWDWWRFRQODSHOOHSRVVRQRSURYRFDUHUHD]LRQLDOOHUJLFKHQHOOHSHUVRQH
VHQVLELOL 6H JOL RFFKLDOL GL SURWH]LRQH YHQJRQR LQGRVVDWL VRSUD XQ RFFKLDOH FRUUHWWLYR VL
ULVFKLDODWUDVPLVVLRQHGHOOHVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKHDGHVXUWLFRQFRQVHJXHQWL
SHULFROL
6H JOL RFFKLDOL GL SURWH]LRQH GHYRQR HVVHUH LPSLHJDWL D WHPSHUDWXUH HVWUHPH YHULILFDUH
FKHVLDQRFRQWUDVVHJQDWLFRQ7VHFRQGRLOJUDGR)*OLRFFKLDOLGLSURWH]LRQHVHQ]D7
SRVVRQRHVVHUHXVDWLVROWDQWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8VR 4XHVWL RFFKLDOL GL SURWH]LRQH VRQR XQLYHUVDOL H SURWHJJRQR GDJOL XUWL D EDVVD HQHUJLD )
4XHVWL RFFKLDOL QRQ VRQR DGDWWL SHU SURWHJJHUH GDOOಫLPSDWWR GL SDUWLFHOOH DG DOWD YHORFLWÑ
XWHQVLOLDYYLWDWRUL
,OPRGHOORಮVWDQGDUGಯÙDGDWWRSHUHVVHUHLQGRVVDWRVRSUDXQRFFKLDOHFRUUHWWLYR
'XUDWDGLXWLOL]]R ,QFDVRGLXWLOL]]RFRQVHUYD]LRQHPDQXWHQ]LRQHFRQVHUYD]LRQHHFXUDFRUUHWWLJOL
RFFKLDOLKDQQRXQDGXUDWDGLXWLOL]]RGLDQQL
$YYHUWHQ]DGLVLFXUH]]DLQULIDOODUHFLSURFLWÑGHOJUDGRGLSURWH]LRQH
6HXQSURGRWWRULSRUWDGLYHUVHPDUFDWXUHLQULIHULPHQWRDLJUDGLGLSURWH]LRQHPHFFDQLFDSHUODPRQWDWXUDHOD
OHQWHRFFRUUHFRQVLGHUDUHSHUOಫLQWHURSURGRWWRLOJUDGRGLSURWH]LRQHSLêEDVVR
0DUFDWXUD GHOOH GLYHUVH DUHH GL XWLOL]]R
 QXPHURGHOODQRUPD
Z87.1 = ANSI: norma americana
CA25046 = n. di certificazione in Brasile (MTE Brasil)
 FODVVHRWWLFDSHUOಫXVRSUROXQJDWR
 FODVVHRWWLFDSHUODYRULQHOODPHGLD
) UHVLVWHQ]DPHFFDQLFDXUWRDEDVVDHQHUJLDPV
6 PDJJLRUHUHVLVWHQ]D
% XUWLGLPHGLDHQWLWÑ
1 DQWLDSSDQQDPHQWR
$+ LGHQWLILFD]LRQHGHOSURGXWWRUH
&( PDUFKLRGLFRQIRUPLWÑ8(
& OHQWHWUDVSDUHQWH ILOWURGLSURWH]LRQH89FRQULFRQRVFLPHQWRVHJQDOHWLFD
 OHQWHDUDQFLRQH ILOWURGLSURWH]LRQH89VHQ]DULFRQRVFLPHQWRVHJQDOHWLFD
 OHQWHJULJLD ILOWURGLSURWH]LRQH89VHQ]DULFRQRVFLPHQWRVHJQDOHWLFD
 OHQWHJULJLD ILOWURGLSURWH]LRQHVRODUH
/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUOಫXVR 'DWDGLIDEEULFD]LRQH
&RQVHUYDUHLQOXRJRDVFLXWWR 0DWHULDOH
d
,QIRUPDWLRQVEURFKXUHVLNNHUKHGVEULOOHU
3URGXFHQWVH 1JRGNHQGWDIVH 2(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO×ULQJVH 3
,QIRUPDWLRQVEURFKXUHLKWIRURUGQLQJHQRPSHUVRQOLJHY×UQHPLGOHU(8RJKDUPRQLVHULQJVEHVWHP
PHOVHUQHLXQLRQHQVGLUHNWLYRPSURGXNWVLNNHUKHGLDOPLQGHOLJKHG()
%HVN\WWHOVHPRGRSWLVNHRJPHNDQLVNHSÖYLUNQLQJHU%HVN\WWHOVHPRG89VWUÖOLQJ
'LVVHVLNNHUKHGVEULOOHURYHUKROGHU(1RJ(1
2%6 ,QJHQ VLNNHUKHGVEULOOHU NDQ \GH DEVROXW EHVN\WWHOVH PRG NY×VWHOVHU *UDGHQ DI EHVN\WWHOVHVYLUNQLQJHQ DI
K×QJHUDIPDQJHIDNWRUHUVRPIHNVVDPPHQVWéGVYLQNHOWLOEDJHVWéGRVY
'LVVHVLNNHUKHGVEULOOHUNDQLNNHHUVWDWWHVLNNHUDUEHMGVWHNQLN
2SEHYDULQJ 6NDO RSEHYDUHV WéUW L GHQ RULJLQDOH HPEDOODJH PHOOHP ¡& RJ PÖ LNNH NRPPH L Q×U
KHGHQDIRSOéVQLQJVPLGOHU
(PEDOODJH 'HQRULJLQDOHHPEDOODJHHUHJQHWWLOWUDQVSRUW
7LOEHKéU LQWHW
9HGOLJHKROGHOVH .RQWUROOÚU UHJHOP×VVLJW EULOOHJODVVHW IRU VNDGHU IHNV VNUDPPHU ULGVHU RJ PLVIDUYQLQ
JHU+YLVGHUHUVNDGHUDIGHQQHW\SHVNDOKHOHEULOOHQVNLIWHVXG
5HVHUYHGHOH LQJHQ
7LOSDVQLQJ 6LNNHUKHGVEULOOHUQHKDUHQXQLYHUVHOSDVIRUP
3OHMH 5HQJéU VLNNHUKHGVEULOOHUQH PHG YDUPW V×EHYDQG 'H NDQ GHVLQILFHUHV PHG DOPLQGHOLJW
LNNHDONRKROLVNGHVLQIHNWLRQVPLGGHO
$GYDUVHO 0DWHULDOHUVRPNRPPHULNRQWDNWPHGE×UHUHQNDQIUHPNDOGHDOOHUJLVNHUHDNWLRQHU
KRVIéOVRPPHSHUVRQHU+YLVEULOOHUQHE×UHVXGHQSÖHWSDUDOPLQGHOLJHV\QVNRUULJH
UHQGH EULOOHU NDQ GH PHNDQLVNH SÖYLUNQLQJHU IHNV VWéG RYHUIéUHV RJ GHUPHG XGJéUH
HQIDUH
+YLV GHU VNDO DQYHQGHV HQ éMHQEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJ VNDO PDQ Y×UH RSP×UNVRP SÖ
RP VLNNHUKHGVEULOOHUQH HU NHQGHWHJQHW PHG HW 7 HIWHU JUDGHQ ) 6LNNHUKHGVEULOOHU XGHQ
7PÖNXQDQYHQGHVYHGVWXHWHPSHUDWXU
$QYHQGHOVH 6LNNHUKHGVEULOOHUQHNDQDQYHQGHVXQLYHUVHOWRJEHVN\WWHUPRGVWéGPHGODYNUDIW)
%ULOOHUQHHU LNNH HJQHWWLOEHVN\WWHOVHPRGVPÖGHOHLKéMIDUWEROWSLVWROHU
0RGHOOHQVWDQGDUGHUHJQHWWLODWE×UHXGHQSÖDOPLQGHOLJHV\QVNRUULJHUHQGHEULOOHU
$QYHQGHOVHVWLG 9HG NRUUHNW EUXJ VDPW RSEHYDULQJ YHGOLJHKROGHOVH RJ SOHMH KDU VLNNHUKHGVEULOOHUQH HQ
DQYHQGHOVHVSHULRGHSÖ ÖU
$GYDUVHODQJÖHQGHP×UNQLQJHUQHVJHQVLGLJHIRUHQHOLJKHG
+YLV HW SURGXNW KDU IRUVNHOOLJH P×UNQLQJHU L IRUKROG WLO GHW PHNDQLVNH VLNNHUKHGVQLYHDX SÖ EéMOH RJ VLNNHUKHGV
JODVVNDOPDQIRUKHOHSURGXNWHWDOWLGDQWDJHGHWODYHVWHEHVN\WWHOVHVQLYHDX
0×UNQLQJHU IRU DQYHQGHOVHVRPUÖGHU
 VWDQGDUGHQVQXPPHU
= $16,$PHULNDQLVNQRUP
&$ &HUWLILFHULQJVQUL%UDVLOLHQ07(%UDVLO
 RSWLVNNODVVHIRUYHGYDUHQGHDUEHMGH
 RSWLVNNODVVHIRUJHQQHPVQLWOLJWDUEHMGH
) PHNDQLVNVW\UNHVWéGPHGODYNUDIW PV
6 éJHWVW\UNH
% PLGGHOVWéGEHODVWQLQJ
1 GXJIUL
$+ SURGXFHQWHQVNHQGLQJVERJVWDY
&( (8RYHUHQVVWHPPHOVHVP×UNH
& NODUWEULOOHJODV 89EHVN\WWHOVHVILOWHUPHGVLJQDOUHJLVWUHULQJ
 RUDQJHEULOOHJODV 89EHVN\WWHOVHVILOWHUXGHQVLJQDOUHJLVWUHULQJ
 JXOWEULOOHJODV 89EHVN\WWHOVHVILOWHUXGHQVLJQDOUHJLVWUHULQJ
 JUÖWEULOOHJODV VROEHVN\WWHOVHVILOWHU
/×VEUXJVDQYLVQLQJ 3URGXNWLRQVGDWR
7éURSEHYDULQJ PDWHULDOHP×UNQLQJ
N
,QIRUPDVMRQVEURVM\UHYHUQHEULOOHU
3URGXVHQWVHWLOODWWJMHQQRPVH(8VDPVYDUVHUNO×ULQJVH
,QIRUPDVMRQVEURVM\UH HWWHU 398GLUHNWLY (8  RJ KDUPRQLVHULQJVIRUVNULIWHQH WLO 8QLRQGLUHNWLYHW RP JH
QHUHOOSURGXNWVLNNHUKHW()
%HVN\WWHOVHPRWRSWLVNHRJPHNDQLVNHLQQYLUNQLQJHU%HVN\WWHOVHPRW89VWUÖOLQJ
'LVVHYHUQHEULOOHUHRSSI\OOHU(1RJ(1
2%6 ,QJHQYHUQHEULOOHUNDQJLDEVROXWWEHVN\WWHOVHPRWSHUVRQVNDGHU*UDGHQDYEHVN\WWHOVHDYKHQJHUDY
VY×UWPDQJHIDNWRUHUVOLNVRPWUHIIYLQNHOIDOOYLQNHOHWF
'LVVHYHUQHEULOOHQHHULQJHQHUVWDWQLQJIRUVLNNHUDUEHLGVWHNQLNN
/DJULQJ /DJUHLRULJLQDOHPEDOODVMHQWéUWRJPHOORP ¡&RJKROGXQQDOéVHPLGOHU
(PEDOODVMH 2ULJLQDOHPEDOODVMHQHUHJQHWIRUWUDQVSRUW
7LOEHKéU LQJHQ
9HGOLNHKROG *ODVVHW PÖ UHJHOPHVVLJ NRQWUROOHUHV IRU VNDGHU VOLN VRP ULSHU VSUHNNHU RJ PLVIDUJLQJ
%\WWXWKHOHYHUQHEULOOHQHKYLVGHKDUGHQQHW\SHQVNDGHU
5HVHUYHGHOHU LQJHQ
7LOSDVQLQJ 9HUQHEULOOHQHKDUHQXQLYHUVHOOSDVVIRUP
3OHLH 5HQJMéU VLNNHUKHWVYHUQHEULOOHQH PHG YDUPW VÖSHYDQQ ಥ GH NDQ GHVLQILVHUHV PHG NRP
PHUVLHOOWLNNHDONRKROLVNGHVLQIHNVMRQVPLGGHO
$GYDUVHO 0DWHULDOHU VRP NRPPHU L NRQWDNW PHG KXGHQ WLO EUXNHUHQ NDQ XWOéVH DOOHUJLVNH UHDNVMR
QHU KRV VHQVLWLYH SHUVRQHU +YLV EULOOHQH EUXNHV RYHU DQGUH V\QVNRUULJHUHQGH EULOOHU NDQ
PHNDQLVNHSÖYLUNQLQJHUIHNVVODJRYHUIéUHVRJXWJMéUHHQIDUH
+YLV HQ é\HEHVN\WWHOVHVHQKHW VNDO EUXNHV YHG HNVWUHP WHPSHUDWXUHU PÖ PDQ SÖVH DW
YHUQHEULOOHQH HU PHUNHW PHG 7 HWWHU JUDGHQ ) 9HUQHEULOOHU XWHQ 7 VNDO NXQ EUXNHV YHG
URPWHPSHUDWXU
%UXN 'LVVH YHUQHEULOOHQH HU XQLYHUVHOOH RJ EHVN\WWHU PRW VWéW PHG ODY HQHUJL ) %ULOOHQH HU
LNNH HJQHWPRWSDUWLNOHUPHGKé\KDVWLJKHWEROWGUHYYHUNWé\
0RGHOOHQ6WDQGDUGHUHJQHWWLOÖEUXNHVRYHUV\QVNRUULJHUHQGHEULOOHU
%UXNVYDULJKHW 9HGULNWLJEUXNVDPWODJULQJYHGOLNHKROGRJSOHLHKDUYHUQHEULOOHQHHQEUXNVWLGSÖÖU
$GYDUVOHUYHGUéUHQGHGHQJMHQVLGLJHNRPSDWLELOLWHWHQWLOPHUNLQJHQ
+YLV HW SURGXNW KDU IRUVNMHOOLJH PHUNLQJHU YHGUéUHQGH GHW PHNDQLVNH EHVN\WWHOVHVWULQQHW SÖ Eé\OHQ RJ JODVVHW
PÖPDQDOOWLGJÖXWIUDGHWODYHVWHEHVN\WWHOVHVWULQQHWIRUKHOHSURGXNWHW
0HUNLQJHU IRU EUXNVRPUÖGHU
 1XPPHUIRUVWDQGDUG
= $16,DPHULNDQVNVWDQGDUG
&$ 6HUWLILVHULQJVQUL%UDVLO07(%UDVLO
 RSWLVNNODVVHIRUNRQWLQXHUOLJEUXN
 RSWLVNNODVVHIRUJMHQQRPVQLWWOLJDUEHLG
) PHNDQLVNVW\UNHVWéWPHGODYHQHUJLPV
6 ÉNWVW\UNH
% 0HOORPVWRUVWéWEHODVWQLQJ
1 GXJJIUL
$+ 0HUNHERNVWDYIUDSURGXVHQW
&( (8VDPVYDUVWHJQ
& NODUWV\QVJODVV 89EHVN\WWHOVHVILOWHUPHGVLJQDOJMHQNMHQQLQJ
 RUDQVMHV\QVJODVV 89EHVN\WWHOVHVILOWHUXWHQVLJQDOJMHQNMHQQLQJ
 JXOWV\QVJODVV 89EHVN\WWHOVHVILOWHUXWHQVLJQDOJMHQNMHQQLQJ
 JUÖWWV\QVJODVV 6ROEHVN\WWHOVHVILOWHU
/HVEUXNVDQYLVQLQJ 3URGXNVMRQVGDWR
7éUUODJULQJ 0DWHULDOPHUNLQJ
c
,QIRUPDþQÞEURŮXUNDSURRFKUDQQÚEUîOH
9îUREFHYL] 13RYROHQÚNîPYL] 23URKOÒőHQÞRNRQIRUPLWČ(8YL] 3
,QIRUPDþQÞ EURŮXUND SRGOH 1DʼnÞ]HQÞ 36$ (8  D KDUPRQL]DþQÞFK SʼnHGSLVş 8QLH 6PČUQLFH R YőHREHF
QÚEH]SHþQRVWLYîURENX(6
2FKUDQDSURWLUş]QÚPXRSWLFNÚPXDPHFKDQLFNÚPXSşVREHQÞ2FKUDQDSURWL89]ÒʼnHQÞ
7\WRRFKUDQQÚEUîOHVSOĸXMÞ(1D(1
3R]RU ŭÒGQÚRFKUDQQÚEUîOHQHQDEÞ]HMÞDEVROXWQÞRFKUDQXSʼnHG]UDQČQÞP6WXSHĸRFKUDQQÚKRëþLQNX]ÒYLVÞ
QDPQRKDYOLYHFKMDNRQDSʼnQDëKOXGRSDGXRGUDŮHQÞDWG
7\WRRFKUDQQÚEUîOHQHQDKUD]XMÞEH]SHþQRXSUDFRYQÞWHFKQLNX
6NODGRYÒQÞ 9îUREHNVNODGXMWHYVXFKXYRULJLQÒOQÞPEDOHQÞPH]Lಥ ¡&DY]GÒOHQÚRGʼnHGLGHO
%DOHQÞ 2ULJLQÒOQÞEDOHQÞMHYKRGQÚSURSʼnHSUDYX
3ʼnÞVOXőHQVWYÞ ŮÒGQÚ
3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH QHY\ND]XMHOL VNOR SRőNR]HQÞ MDNR QDSʼn őNUÒEDQFH SUDVNOLQ\ þL ]DEDUYHQÞ 3RNXG Y\ND
]XMHSRőNR]HQÞWRKRWRGUXKXY\PČĸWHFHOÚEUîOH
1ÒKUDGQÞGÞO\ ŮÒGQÚ
3ʼnL]SşVREHQÞXŮLYDWHOL %H]SHþQRVWQÞRFKUDQQÚEUîOHPDMÞXQLYHU]ÒOQÞWYDU
2őHWʼnRYÒQÞ %H]SHþQRVWQÞ RFKUDQQÚ EUîOH þLVWČWH WHSORX PîGORYRX YRGRX PRKRX EîW GH]LQILNRYÒQ\ EČŮQîPL QH
DONRKROLFNîPLGH]LQIHNþQÞPLSURVWʼnHGN\
9DURYÒQÞ 0DWHULÒO\ NWHUÚ VH GRVWÒYDMÞ GR VW\NX V SRNRŮNRX XŮLYDWHOH PRKRX X FLWOLYîFK RVRE Y\
YRODW DOHUJLFNÚ UHDNFH 3RNXG MVRX EUîOH QRőHQ\ SʼnHV RSWLFNÚ EUîOH PşŮH GRMÞW N SʼnHQR
VXPHFKDQLFNÚKRSşVREHQÞQDSʼnQÒUD]şFRŮYHGHNRKURŮHQÞXŮLYDWHOH
3RNXGPÒEîWSʼnLH[WUÚPQÞFKWHSORWÒFKSRXŮLWRRFKUDQQÚKRSʼnÞVWURMHRþÞMHWʼnHEDGEÒW
QD WR DE\ RFKUDQQÚ EUîOH E\O\ SR VWXSQL ) R]QDþHQ\ SÞVPHQHP 7 2FKUDQQÚ EUîOH EH]
R]QDþHQÞ7VPČMÞEîWSRXŮÞYÒQ\SRX]H]DSRNRMRYÚWHSORW\
3RXŮLWÞ 7\WR EH]SHþQRVWQÞ RFKUDQQÚ EUîOH MVRX XQLYHU]ÒOQČ SRXŮLWHOQÚ D FKUÒQÞ SURWL QÒUD]şP V
QÞ]NRXHQHUJLÞ)7\WREUîOH QHMVRX YKRGQÚSURRFKUDQXSURWLþÒVWHþNÒPVY\VRNRX
U\FKORVWÞQÒʼnDGÞSURQDVWʼnHORYÒQÞVYRUQÞNş
0RGHOರ6WDQGDUGಮMHYKRGQîSURQRőHQÞSʼnHVRSWLFNÚEUîOH
'ÚONDGRE\SRXŮLWÞ 3ʼnL SDWʼnLþQČ VSUÒYQÚP SRXŮLWÞ MDNRŮ L VNODGRYÒQÞ ëGUŮEČ D RőHWʼnRYÒQÞ O]H W\WR RFKUDQQÚ
EUîOHSRXŮÞYDWSRGREXOHW
9DURYQÚXSR]RUQČQÞRKOHGQČVOXþLWHOQRVWLUR]GÞOQÚKRR]QDþHQÞ
3RNXG YîUREHN Y\ND]XMH UR]GÞOQÒ R]QDþHQÞ RKOHGQČ PHFKDQLFNÚKR RFKUDQQÚKR VWXSQČ QD UÒINX D QD VNOH PXVÞ
VHSURNRPSOHWQÞYîUREHNY\FKÒ]HW]QLŮőÞKRVWXSQČRFKUDQ\
2]QDþHQÞ SUR REODVWL SRXŮLWÞ
 þÞVORQRUP\
Z87.1 = ANSI: Amerikos norma
CA25046 = Sertifikavimo Nr.Brazilijoje (MTE Brazilija)
 RSWLFNÒWʼnÞGDSURWUYDOÚSRXŮLWÞ
 RSWLFNÒWʼnÞGDSURSUşPČUQÚSUÒFH
) PHFKDQLFNÒSHYQRVWQÒUD]VQÞ]NRXHQHUJLÞPV
6 ]YîőHQÒSHYQRVW
% VWʼnHGQÞQÒUD]RYÒ]ÒWČŮ
1 EH]]DPOŮRYÒQÞ
$+ R]QDþRYDFÞSÞVPHQRYîUREFH
&( ]QDþNDNRQIRUPLW\(8
& þLVWÚWUDQVSDUHQWQÞVNOR RFKUDQQî89ILOWUVHVLJQÒOQÞPR]QDþHQÞP
 RUDQŮRYÚVNOR RFKUDQQî89ILOWUVHVLJQÒOQÞPR]QDþHQÞP
 ŮOXWÚVNOR RFKUDQQî89ILOWUEH]VLJQÒOQÞKRR]QDþHQÞ
 őHGÚVNOR VOXQHþQÞRFKUDQQîILOWU
3ʼnHþWČWHVLQÒYRGNSRXŮLWÞ 9îUREQÞGDWXP
6NODGRYÒQÞYVXFKX 2]QDþHQÞPDWHULÒOX
H
7ÒMÚNR]WDWäNLDGYÒQ\YÚGŁV]HPíYHJHN
*\ÒUWäOÒVG 1-äYÒKDJ\WDOÒVG 2(.PHJIHOHOŁVÚJLQ\LODWNR]DWOÒVG 3
7ÒMÚNR]WDWäNLDGYÒQ\DV]HPÚO\LYÚGŁIHOV]HUHOÚVHNUŁOV]äOä(8UHQGHOHWÚVD]ÒOWDOÒQRV
WHUPÚNEL]WRQVÒJUDYRQDWNR]ä(.V]ÒPëXQLäVLUÒQ\HOYV]HULQW
9ÚGHOHPRSWLNDLÚVPHFKDQLNDLEHKDWÒVRNNDOV]HPEHQ89VXJÒU]ÒVVDOV]HPEHQLYÚGHOHP
(]DYÚGŁV]HPíYHJPHJIHOHOD](1ÚVD](1NçYHWHOPÚQ\HLQHN
)LJ\HOHP 1LQFVRO\DQYÚGŁV]HPíYHJDPHO\DEV]ROëWYÚGHOPHWEL]WRVÞWDQDDVÚUíOÚVHNNHOV]HPEHQ$
YÚGŁKDWÒVPÚUWÚNHV]ÒPRVWÚQ\H]ŁWŁOSODEHHVÚVLV]çJWŁOYLVV]DYHUŁGÚVWŁOVWEIíJJ
(]DYÚGŁV]HPíYHJYÚGŁUXKÒ]DWQHPKHO\HWWHVÞWLDEL]WRQVÒJRVPXQNDYÚJ]ÚVLPäGV]HUHNHW
7ÒUROÒV $] HUHGHWL FVRPDJROÒVÒEDQ WÒUROMD ¡& Nç]çWW V]ÒUD] KHO\HQ ROGäV]HUHNWŁO WDUWVD
WÒYRO
&VRPDJROÒV $]HUHGHWLFVRPDJROÒVDV]ÒOOÞWÒVKR]PHJIHOHOŁ
7DUWR]ÚN QLQFV
.DUEDQWDUWÒV $OHQFVÚWUHQGV]HUHVHQOHNHOOHOOHQŁUL]QLVÚUíOÚVHNSONDUFRNUHSHGÚVHNÚV
HOV]ÞQH]ŁGÚVHNV]HPSRQWMÒEäO$PHQQ\LEHQLO\HQMHOOHJšNÒURVRGÒVWWDSDV]WDODNNRU
FVHUÚOMHNLDWHOMHVV]HPíYHJHW
3äWDONDWUÚV]HN QLQFV
,JD]ÞWÒV $PXQNDYÚGHOPLV]HPíYHJXQLYHU]ÒOLVIRUPÒUDYDQLJD]ÞWYD
²SROÒV $PXQNDYÚGHOPLV]HPíYHJHWPHOHJV]DSSDQRVYÞ]]HOWLV]WÞWVDDNHUHVNHGHOHPEHQ
NDSKDWäQHPDONRKRORVIHUWŁWOHQÞWŁV]HUUHOIHUWŁWOHQÞWKHWŁ
)LJ\HOHP $YLVHOŁEŁUÚYHOÚULQWNH]ÚVEHNHUíOŁDQ\DJRNÚU]ÚNHQ\V]HPÚO\HNHVHWÚQDOOHUJLÒV
UHDNFLäNDWYÒOWKDWQDNNL$PHQQ\LEHQDV]HPíYHJHWGLRSWULÒVV]HPíYHJIçOçWWYLVHOL
ÒWYLYŁGKHWPHFKDQLNDLKDWÒVSOíWÚVHNÚVH]ÒOWDOYHV]ÚO\WMHOHQWKHW
+DHJ\V]HPYÚGŁNÚV]íOÚNHWV]ÚOVŁVÚJHVKŁPÚUVÚNOHWHNHQNHOODONDOPD]QLDNNRU
íJ\HOQLNHOODUUDKRJ\D7MHOçOÚVVHOHOOÒWRWWYÚGŁV]HPíYHJ)IRNR]DWëPHJMHOçOÚVVHO
UHQGHONH]]HQ$7MHO]ÚVQÚONíOLYÚGŁV]HPíYHJHNHWNL]ÒUäODJV]REDKŁPÚUVÚNOHWHQ
V]DEDGDONDOPD]QL
$ONDOPD]ÒV (]DPXQNDYÚGHOPLV]HPíYHJXQLYHU]ÒOLVDQDONDOPD]KDWäÚVDODFVRQ\HQHUJLÒMë
íWÚVHN HOOHQ YÚG ) (] D V]HPíYHJ QHP PHJIHOHOŁ D QDJ\ VHEHVVÚJš UÚV]HFVNÚNNHO
V]HPEHQV]HJEHíWŁV]HUV]ÒPRN
$ರ6WDQGDUGಯPRGHOOGLRSWULÒVV]HPíYHJIHOHWWLYLVHOÚVUHDONDOPDV
+DV]QÒODWLGŁWDUWDPD 6]DNV]HUšKDV]QÒODWWÒUROÒVNDUEDQWDUWÒVÚVÒSROÒVPHOOHWWDYÚGŁV]HPíYHJ
KDV]QÒODWLLGŁWDUWDPDÚY
$MHOçOÚVNçOFVçQçVçVV]HHJ\H]WHWKHWŁVÚJÚUHYRQDWNR]äILJ\HOPH]WHWÚV
+D HJ\ WHUPÚN D PHFKDQLNDL YÚGHOPL IRNR]DWUD YRQDWNR]äDQ D V]ÒUÒQ ÚV D OHQFVÚMÚQ HOWÚUŁ MHOçOÚVHNHW PXWDW
DNNRUPLQGLJD]DODFVRQ\DEEYÚGHOPLIRNR]DWRWNHOODODSXOYHQQLDWHOMHVWHUPÚNUHYRQDWNR]äDQ
$ONDOPD]ÒVL WHUíOHWHNUH YRQDWNR]ä MHOçOÚVHN
 DV]DEYÒQ\V]ÒPD
= $16,$PHULNDLQRUPD
&$ $EL]RQ\ODWV]ÒPD%UD]LOLÒEDQ07(%UDVLO
 RSWLNDLRV]WÒO\WDUWäVKDV]QÒODWUD
 RSWLNDLRV]WÒO\ÒWODJRVPXQNÒNKR]
) !PHFKDQLNDLHOOHQÒOOäVÒJDODFVRQ\HQHUJLÒMëíWÚVPV
6 IRNR]RWWHOOHQÒOOäVÒJ
% Nç]HSHVíWÚVWHUKHOÚV
1 SÒUDPHQWHV
$+ DJ\ÒUWäEHWšMHO]ÚVH
&( (.PHJIHOHOŁVÚJLMHOçOÚV
& YÞ]WLV]WDOHQFVH 89YÚGŁV]šUŁMHOIHOLVPHUÚVVHO
 QDUDQFVVÒUJDOHQFVH 89YÚGŁV]šUŁMHOIHOLVPHUÚVQÚONíO
 FLWURPVÒUJDOHQFVH 89YÚGŁV]šUŁMHOIHOLVPHUÚVQÚONíO
 V]íUNHOHQFVH QDSYÚGŁV]šUŁ
2OYDVVDHODKDV]QÒODWLXWDVÞWÒVW *\ÒUWÒVLGÒWXP
7ÒUROÒVV]ÒUD]KHO\HQ $Q\DJPHJMHOçOÚV
P
)ROKHWRLQIRUPDWLYRUHODWLYRDäFXORVGHSURWHØÔR
)DEULFDQWHFRQVXOWDU 1+RPRORJDGRSRUFRQVXOWDU 2'HFODUDØÔRGHFRQIRUPLGDGH8(FRQVXOWDU 3
)ROKHWR LQIRUPDWLYR HP FRQIRUPLGDGH FRP R 5HJXODPHQWR UHODWLYR DRV (3, 8(  H FRP DV UHJUDV GH
KDUPRQL]DØÔRGD'LUHWLYDGD8QLÔRUHODWLYDÑVHJXUDQØDJHUDOGRVSURGXWRV&(
3URWHØÔRFRQWUDHIHLWRVäWLFRVHPHFÓQLFRV3URWHØÔRFRQWUDDUDGLDØÔR89
(VWHVäFXORVGHSURWHØÔRFXPSUHPDVQRUPDV(1H(1
$WHQØÔR 1HQKXP WLSR GH äFXORV GH SURWHØÔR FRQVHJXH RIHUHFHU XPD SURWHØÔR DEVROXWD FRQWUD IHULPHQWRV 2
JUDXGHHILFÒFLDGDSURWHØÔRGHSHQGHGHPXLWRVIDWRUHVFRPRSRUH[ÓQJXORGHLQFLGÛQFLDULFRFKHWHHWF
(VWHVäFXORVGHSURWHØÔRQÔRVXEVWLWXHPXPPÚWRGRGHWUDEDOKRVHJXUR
$UPD]HQDPHQWR *XDUGDUQDHPEDODJHPRULJLQDOHQXPORFDOVHFRFRPWHPSHUDWXUDHQWUH¡&H
PDQWHUDIDVWDGRGHVROYHQWHV
(PEDODJHP $HPEDODJHPRULJLQDOÚDGHTXDGDSDUDRWUDQVSRUWH
$FHVVäULR QHQKXP
0DQXWHQØÔR 9HULILFDU UHJXODUPHQWH VH R YLGUR GH REVHUYDØÔR DSUHVHQWD GDQRV FRPR SH[ ULVFRV
IHQGDV H GHVFRORUDØæHV 6H GHWHWDU GDQRV GHVWH WLSR VXEVWLWXD RV äFXORV QD WRWDOLGDGH
3HØDVGHUHSRVLØÔR QHQKXPD
$GHTXDØÔR 2VäFXORVGHSURWHØÔRGHVHJXUDQØDWÛPXPHQFDL[HXQLYHUVDO
&RQVHUYDØÔR /LPSDURVäFXORVGHSURWHØÔRGHVHJXUDQØDFRPÒJXDPRUQDHVDEÔRSRGHQGRVHU
GHVLQIHWDGRVFRPGHWHUJHQWHVFRQYHQFLRQDLVVHPÒOFRRO
$YLVR 2VPDWHULDLVTXHHVWHMDPHPFRQWDFWRFRPDSHOHGRXWLOL]DGRUSRGHPSURYRFDU
UHDØæHVDOÚUJLFDVHPSHVVRDVVHQVÞYHLV6HRVäFXORVIRUHPXVDGRVSRUFLPDGH
äFXORVGHFRUUHØÔRRVHIHLWRVPHFÓQLFRVSRUH[LPSDFWRVSRGHPVHUWUDQVIHULGRV
SRGHQGRFRQVWLWXLUXPSHULJR
6H XP SURWHWRU RFXODU IRU VXMHLWR D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV GHYH FHUWLILFDUVH GH TXH RV
äFXORVGHSURWHØÔRDSUHVHQWDPDLGHQWLILFDØÔR7GHDFRUGRFRPRJUDX)ÄFXORVGH
SURWHØÔRVHP7DSHQDVSRGHPVHUXVDGRVÑWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8WLOL]DØÔR (VWHV äFXORV GH SURWHØÔR GH VHJXUDQØD VÔR GH XWLOL]DØÔR XQLYHUVDO H SURWHJHP FRQWUD
LPSDFWRVGHEDL[DLQWHQVLGDGH)(VWHVäFXORV QÔR HVWÔRLQGLFDGRVSDUDSURWHJHU
FRQWUDSDUWÞFXODVSURMHWDGDVDDOWDYHORFLGDGHSLVWRODVGHSDUDIXVRV
2PRGHORಮ6WDQGDUGಯHVWÒLQGLFDGRSDUDVHUXVDGRSRUFLPDGHäFXORVGHFRUUHØÔR
'XUDØÔRGHXWLOL]DØÔR 6HIRUHPVXMHLWRVDXPDXWLOL]DØÔRDUPD]HQDPHQWRPDQXWHQØÔRHFRQVHUYDØÔR
FRUUHWDVRVäFXORVGHSURWHØÔRWÛPXPDGXUDØÔRGHDQRV
$YLVRUHODWLYRÑFRPSDWLELOLGDGHUHFÞSURFDGDPDUFDØÔR
6HXPSURGXWRDSUHVHQWDUGLIHUHQWHVPDUFDØæHVUHODWLYDPHQWHDRQÞYHOGHSURWHØÔRPHFÓQLFRQRDUFRHQR
YLGURGHREVHUYDØÔRGHYHFRQVLGHUDUVHVHPSUHRQÞYHOGHSURWHØÔRPDLVEDL[RSDUDWRGRRSURGXWR
0DUFDØæHV SDUD ÒUHDV GH DSOLFDØÔR
 QëPHURGDQRUPD
Z87.1 = ANSI: Norma americana
CA25046 = No. de certificação no Brasil (MTE Brasil)
 FODVVHäWLFDSDUDXWLOL]DØÔRFRQWÞQXD
 FODVVHäWLFDSDUDWUDEDOKRVGHQÞYHOPÚGLR
) UHVLVWÛQFLDPHFÓQLFDLPSDFWRGHEDL[DLQWHQVLGDGHPV
6 UHVLVWÛQFLDHOHYDGD
% FDUJDGHLPSDFWRPÚGLD
1 DQWLHPEDFLDPHQWR
$+ OHWUDGHLGHQWLILFDØÔRGRIDEULFDQWH
&( PDUFDGHFRQIRUPLGDGH8(
& YLGURGHREVHUYDØÔRFODUR ILOWURGHSURWHØÔR89FRPGHWHØÔRGHVLQDLV
 YLGURGHREVHUYDØÔRODUDQMD ILOWURGHSURWHØÔR89VHPGHWHØÔRGHVLQDLV
 YLGURGHREVHUYDØÔRDPDUHOR ILOWURGHSURWHØÔR89VHPGHWHØÔRGHVLQDLV
 YLGURGHREVHUYDØÔRFLQ]HQWR ILOWURGHSURWHØÔRVRODU
/HURPDQXDOGHLQVWUXØæHV 'DWDGHIDEULFR
$UPD]HQDPHQWRHPORFDOVHFR ,GHQWLILFDØÔRGRVPDWHULDLV
s
,QIRUPDþQÒEURŮëUDNRFKUDQQîPRNXOLDURP
9îUREFDSR]UL 16FKYÒOLOSR]UL 2(ËY\KOÒVHQLHR]KRGHSR]UL 3
,QIRUPDþQÒEURŮëUDSRGĮDQDUDGHQLDRRVREQîFKRFKUDQQîFKSURVWULHGNRFK223(ËDSRGĮD
KDUPRQL]DþQîFKSUÒYQ\FKSUHGSLVRYVPHUQLFH(ËRYőHREHFQHMEH]SHþQRVWLYîURENRY(6
2FKUDQDSUHGRSWLFNîPLDPHFKDQLFNîPLYSO\YPL2FKUDQDSURWL89ŮLDUHQLX
7LHWRRFKUDQQÚRNXOLDUHVSĪĸDMëQRUP\(1D(1
3R]RU ŭLDGQHRFKUDQQÚRNXOLDUHQHPåŮXSRVN\WQëŕDEVROëWQXRFKUDQXSUHGSRUDQHQÞP6WXSHĸRFKUDQQÚKR
ëþLQNX]ÒYLVÞRGPQRKîFKYSO\YRYDNRQDSUXKROQÒUD]XRGUD]HQLHDWĀ
7LHWRRFKUDQQÚRNXOLDUHQLHVëQÒKUDGRX]DEH]SHþQëSUDFRYQëWHFKQLNX
6NODGRYDQLH 6NODGXMWHYRULJLQÒOQRPREDOHSULWHSORWHಥ¡&YVXFKXDPLPRNRQWDNWXV
UR]SëőŕDGODPL
2EDO 2ULJLQÒOQ\REDOMHYKRGQîQDSUHSUDYX
3UÞVOXőHQVWYR ŮLDGQH
ËGUŮED 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH SRőNRGHQLD ]RUQÞND QDSU őNUDEDQFH WUKOLQ\ D VIDUEHQLH $N VD
Y\VN\WQëSRőNRGHQLDWRKWRGUXKXY\PHĸWHFHOÚRNXOLDUH
1ÒKUDGQÚGLHO\ ŮLDGQH
3ULVSåVREHQLH 2FKUDQQÚRNXOLDUHPDMëXQLYHU]ÒOQ\WYDU
2őHWURYDQLH 2FKUDQQÚRNXOLDUHþLVWLWHWHSORXP\GORYRXYRGRXGH]LQILNRYDŕLFKPåŮHWHEHŮQîP
GH]LQIHNþQîPSURVWULHGNRPEH]REVDKXDONRKROX
9DURYDQLH 0DWHULÒO\ NWRUÚ VD GRVWDQë GR NRQWDNWX V SRNRŮNRX SRXŮÞYDWHĮD PåŮX X VHQ]LWÞYQ\FK
RVåE Y\YRODŕ DOHUJLFNÚ UHDNFLH $N VD RNXOLDUH SRXŮÞYDMë VSROX V NRUHNþQîPL RNXOLDUPL
PåŮHGåMVŕNSUHQRVXPHFKDQLFNîFKYSO\YRYQDSUUÒ]\DWîPNRKUR]HQLX
$NVDPÒRFKUDQDRþÞSRXŮLŕSULH[WUÚPQHMWHSORWHGEDMWHQDWRDE\EROLRFKUDQQÚ
RNXOLDUHR]QDþHQÚSÞVPHQRP7]DVWXSĸRP)2FKUDQQÚRNXOLDUHEH]R]QDþHQLD7
SRXŮÞYDMWHLEDSULL]ERYHMWHSORWH
3RXŮLWLH 7LHWRRFKUDQQÚRNXOLDUHPDMëXQLYHU]ÒOQHSRXŮLWLHDFKUÒQLDSUHGQÒUD]PLþDVWÞFV
QÞ]NRX HQHUJLRX ) 7LHWR RNXOLDUH QLH Vë XUþHQÚ QD RFKUDQX SURWL þDVWLFLDP V Y\VRNRX
UîFKORVŕRXQÒVWUHOQÚQÒVWURMH
0RGHOರ6WDQGDUGಮMHYKRGQîQDQRVHQLHQDNRUHNþQîFKRNXOLDURFK
'REDSRXŮÞYDQLD 3UL RGERUQRP SRXŮÞYDQÞ VNODGRYDQÞ ëGUŮEH D RőHWURYDQÞ PDMë RFKUDQQÚ RNXOLDUH GREX
SRXŮÞYDQLDURN\
9îVWUDŮQÚXSR]RUQHQLHWîNDMëFHVDY]ÒMRPQHMNRPSDWLELOLW\R]QDþRYDQLD
$N PÒ YîURERN UR]GLHOQH R]QDþHQLD WîNDMëFH VD VWXSĸD PHFKDQLFNHM RFKUDQ\ QD VWUDQLFLDFK D ]RUQÞNX PXVÞ VD
YŮG\Y\FKÒG]Dŕ]QLŮőLHKRVWXSĸDRFKUDQ\SUHFHOîYîURERN
2]QDþHQLD SUH REODVWL SRXŮLWLD
 þÞVORQRUP\
Z87.1 = ANSI: Americká norma
CA25046 = Èís. certifikácie v Brazílii (MTE Brasil)
 RSWLFNÒWULHGDSUHWUYDOÚSRXŮÞYDQLH
 RSWLFNÒWULHGDSUHSULHPHUQÚSRXŮÞYDQLH
) PHFKDQLFNÒSHYQRVŕQÒUD]þDVWÞFVQÞ]NRXHQHUJLRXPV
6 ]YîőHQÒSHYQRVŕ
% VWUHGQÚQÒUD]RYÚ]DŕDŮHQLH
1 EH]]DKPOLHYDQLD
$+ LGHQWLILNDþQÚSÞVPHQÒYîUREFX
&( ]QDþND]KRG\(Ë
& þÞU\]RUQÞN RFKUDQQî89ILOWHUVUR]SR]QDQÞPVLJQÒOX
 RUDQŮRYî]RUQÞN RFKUDQQî89ILOWHUEH]UR]SR]QDQLDVLJQÒOX
 ŮOWî]RUQÞN RFKUDQQî89ILOWHUEH]UR]SR]QDQLDVLJQÒOX
 VLYî]RUQÞN RFKUDQQîILOWHUSURWLVOQNX
3UHþÞWDMWHVLQÒYRGQDSRXŮÞYDQLH 'ÒWXPYîURE\
6NODGRYDQLHYVXFKX 2]QDþHQLHPDWHULÒOX
n
,QIRUPDWLHEURFKXUHYHLOLJKHLGVEULOOHQ
)DEULNDQW]LH 19ULMJHJHYHQGRRU]LH 2(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ]LH 3
,QIRUPDWLHEURFKXUHYROJHQV3%0YHURUGHQLQJ(8HQGHKDUPRQLVDWLHYRRUVFKULIWHQYDQGHXQLH
ULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHDOJHPHQHSURGXFWYHLOLJKHLG(*
%HVFKHUPLQJWHJHQRSWLVFKHHQPHFKDQLVFKHLQYORHGHQ%HVFKHUPLQJWHJHQ89VWUDOLQJ
'H]HYHLOLJKHLGVEULOYROGRHWDDQGH(1HQ(1
$WWHQWLH *HHQHQNHOHYHLOLJKHLGVEULONDQHHQDEVROXWHEHVFKHUPLQJWHJHQOHWVHOELHGHQ'HPDWHYDQ
EHVFKHUPLQJLVDIKDQNHOLMNYDQHHQJURRWDDQWDOIDFWRUHQ]RDOVELMYGHKRHNYDQLPSDFWDINHWVHQHQ]
'H]HYHLOLJKHLGVEULOPDDNWHHQYHLOLJHZHUNWHFKQLHNQLHWRYHUERGLJ
2SVODJ ,QGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWXVVHQ¡&GURRJRSVODDQHQXLWGHEXXUWKRXGHQYDQ
RSORVPLGGHOHQ
9HUSDNNLQJ 'HRULJLQHOHYHUSDNNLQJLVJHVFKLNWYRRUWUDQVSRUW
7RHEHKRUHQ *HHQ
2QGHUKRXG 'H JOD]HQ UHJHOPDWLJ RS EHVFKDGLJLQJHQ ]RDOV ELMY NUDVVHQ EDUVWHQ HQ YHUNOHXULQJHQ
FRQWUROHUHQ$OVHUEHVFKDGLJLQJHQYDQGLWW\SHYRRUNRPHQGHJHKHOHEULOYHUYDQJHQ
2QGHUGHOHQ *HHQ
$DQSDVVLQJ 'HYHLOLJKHLGVEULOKHHIWHHQXQLYHUVHOHSDVYRUP
2QGHUKRXG 9HLOLJKHLGVEULOVFKRRQPDNHQPHWZDUPVRSPHWHHQXQLYHUVHHOQLHWDOFRKROLVFK
GHVLQIHFWHULQJVPLGGHONDQGH]HZRUGHQJHGHVLQIHFWHHUG
:DDUVFKXZLQJ 0DWHULDOHQ GLH LQ FRQWDFW NRPHQ PHW GH KXLG YDQ GH GUDJHU NXQQHQ DOOHUJLVFKH UHDFWLHV
YHURRU]DNHQELMKLHUYRRUJHYRHOLJHSHUVRQHQ$OVGHEULORYHUHHQQRUPDOH
]LFKWFRUULJHUHQGHEULOZRUGWJHGUDJHQNXQQHQPHFKDQLVFKHLQYORHGHQELMY
VFKRNNHQZRUGHQRYHUJHEUDFKWZDDUGRRUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVNXQQHQRQWVWDDQ
$OVHUHHQRRJEHVFKHUPLQJVPLGGHOPRHWZRUGHQJHEUXLNWELMH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ
PRHW HURS ZRUGHQ JHOHW GDW GH YHLOLJKHLGVEULO LV JHPDUNHHUG PHW HHQ 7 QD GH NODVVH )
9HLOLJKHLGVEULOOHQ]RQGHU7PRJHQDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWELMNDPHUWHPSHUDWXXU
*HEUXLN 'H]HYHLOLJKHLGVEULOLVXQLYHUVHHOEUXLNEDDUHQELHGWEHVFKHUPLQJWHJHQVWRWHQ
VFKRNNHQ PHW HHQ ODJH HQHUJLH ) 'H]H EULO LV QLHW JHVFKLNW YRRU GHHOWMHV PHW HHQ KRJH
VQHOKHLGNOLQNJHUHHGVFKDS
+HWPRGHOಮ6WDQGDUGಮLVJHVFKLNWRPWHGUDJHQRYHUHHQQRUPDOH]LFKWFRUULJHUHQGH
EULO
*HEUXLNVGXXU %LM YDNNXQGLJH JHEUXLN RSVODJ HQ RQGHUKRXG KHHIW GH YHLOLJKHLGVEULO HHQ JHEUXLNVGXXU
YDQMDDU
:DDUVFKXZLQJPHWEHWUHNNLQJWRWGHRQGHUOLQJHFRQIRUPLWHLWYDQGHPDUNHULQJ
$OVHHQSURGXFWYHUVFKLOOHQGHPDUNHULQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHPHFKDQLVFKHEHVFKHUPLQJVNODVVHRSGH
EHXJHO HQ KHW JODV YHUWRRQW PRHW DOWLMG ZRUGHQ XLWJHJDDQ YDQ GH ODJHUH EHVFKHUPLQJVNODVVH YRRU KHW FRPSOHWH
SURGXFW
0DUNHULQJHQ YRRU WRHSDVVLQJVJHELHGHQ
 1XPPHUYDQGHQRUP
= $16,$PHULNDDQVHQRUP
&$ &HUWLILFHULQJVQULQ%UD]LOLÜ07(%UD]LOLÜ
 2SWLVFKHNODVVHYRRUFRQWLQXJHEUXLN
 2SWLVFKHNODVVHYRRUJHPLGGHOGHZHUN]DDPKHGHQ
) 0HFKDQLVFKHVWHUNWHVWRRWVFKRNPHWODJHHQHUJLHPV
6 9HUKRRJGHVWHUNWH
% *HPLGGHOGHVWRRWEHODVWLQJ
1 &RQGHQVYULM
$+ &RGHOHWWHUVIDEULNDQW
&( (8FRQIRUPLWHLWVV\PERRO
& +HOGHUJODV 89EHVFKHUPLQJVILOWHUPHWVLJQDDOKHUNHQQLQJ
 2UDQMHJODV 89EHVFKHUPLQJVILOWHU]RQGHUVLJQDDOKHUNHQQLQJ
 *HHOJODV 89EHVFKHUPLQJVILOWHU]RQGHUVLJQDDOKHUNHQQLQJ
 *ULMVJODV =RQEHVFKHUPLQJVILOWHU
*HEUXLNVLQVWUXFWLHVOH]HQ 3URGXFWLHGDWXP
'URRJRSVODDQ 0DWHULDDOFRGHULQJ
R

  1      2      3



(1(1
 



           ¡&   

 
 
           
         

 
 
 


 

      


7
)7

 
)  


 




   
 
Z87.1 = ANSI: Àìåðèêàíñêèé ñòàíäàðò
CA25046 = Ñåðòèôèêàöèîííûé íîìåð â Áðàçèëèè (ÌÒÅ Áðàçèëè
 
 
) 
6 
% 
1 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
< 85%
$1'5($667,+/$*&2.*
%DGVWU
:DLEOLQJHQ
6WDQGDUG , -0307
&RQWUDVW 
/LJKW 
1 $1'5($667,+/$*&R.*
%DGVWUDVVH
':DLEOLQJHQ
2
(&6*PE+1RWLILHG%RG\
+íWWIHOGVWUDVVH
'$DOHQ
737&0DGHLQ
ΟΦνίίΧί