{ Gebrauchsanleitung Notice d’emploi STIHL FC-MM Handleiding Istruzioni d’uso
D Gebrauchsanleitung 1 - 14 F Notice d’emploi 15 - 28 n Handleiding 29 - 41 I Istruzioni d’uso 42 - 54
deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-481-9421. VA1.M11. 0000004554_001_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
deutsch MultiSystem Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. + Kennzeichnung von Textabschnitten + 469BA028 KN Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden. Beim STIHL MultiSystem werden unterschiedliche MultiMotoren und MultiWerkzeuge zu einem Motorgerät zusammengeführt.
deutsch STIHL empfiehlt STIHL OriginalWerkzeuge und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. Der Schutz des Arbeitswerkzeuges kann den Benutzer nicht vor allen Gegenständen (Steine, Glas, Draht usw.) schützen, die vom Arbeitswerkzeug weggeschleudert werden. Diese Gegenstände können irgendwo abprallen und dann den Benutzer treffen. Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden.
deutsch – – – keine Änderung an den Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Verwenden bei: Handgriffe müssen sauber und trocken, frei von Öl und Schmutz sein – wichtig zur sicheren Führung des Motorgerätes Zweihandgriff aufklappen und mit dem Drehgriff festziehen.
deutsch Gelände prüfen – Feste Gegenstände (Steine, Metallteile o. Ä.) können das Arbeitswerkzeug beschädigen. Im Bereich von über oder direkt unter der Erdoberfläche verlegten Kabeln oder Leitungen darf auf keinen Fall gearbeitet werden – Stromschlaggefahr! Werden diese mit dem Arbeitswerkzeug berührt und zerstört, können lebensgefährliche oder tödliche Verletzungen entstehen. Das Motorgerät nur im Schritttempo führen.
deutsch Das Arbeitswerkzeug regelmäßig nach dem Arbeitsende von Schmutz, Erde und Pflanzenteilen reinigen – Handschuhe verwenden – Verletzungsgefahr! Zur Reparatur, Wartung und Reinigung immer den Motor abstellen – Verletzungsgefahr! Anwendung Zum Reinigen keine fettlösenden Mittel verwenden. Die Oberfläche von Arbeitswerkzeugen aus Metall nach gründlicher Reinigung mit einem Korrosionsschutzmittel benetzen. Motorgerät regelmäßig warten.
deutsch N Laufrichtung für den Schnitt festlegen Dieser lenkt abgetragenes und geschnittenes Material von Gerät und Person ab. 1 481BA002 KN Kanten schneiden 90° 481BA004 KN 481BA006 KN Das Messer darf nur in einer Stellung betrieben werden. Pfeile auf dem Messer zeigen die erforderliche Drehrichtung an, siehe "MultiWerkzeug anbauen". 481BA005 KN Mit dem MultiMotor mit Kantenschneider FC-MM wird vorwärts gearbeitet.
deutsch Nur MultiMotoren verwenden, die von STIHL geliefert oder ausdrücklich für den Anbau freigegeben wurden. Der Betrieb dieses MultiWerkzeugs ist nur mit dem MultiMotor STIHL MM 55 zulässig. MultiWerkzeug anbauen 2 Vorhandene MultiWerkzeuge abbauen 1 469BA043 KN Zulässige MultiMotoren 3 Handschuhe anziehen – Verletzungsgefahr durch scharfe, spitze MultiWerkzeuge und/oder heiße Oberfläche des Getriebes. Die Welle (1) liegt unterhalb vom Schaft (2). Drehrichtung (3) des MultiWerkzeuges.
deutsch Motor starten / abstellen Das Getriebe darf sich auf dem Schaft nicht mehr verdrehen lassen. Nicht den Fuß auf das Griffrohr oder den Rahmen stellen oder darauf knien. Motor starten MultiWerkzeug anbauen 8 6 4 5 N 4 7 481BA007 KN 8 469BA027 KN Die Drehrichtung auf Getriebe und Messer ist mit einem Pfeil gekennzeichnet und muss übereinstimmen.
deutsch Gerät aufbewahren Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten N Messer abnehmen, reinigen und prüfen N Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen Wartungs- und Pflegehinweise Die folgenden Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen.
deutsch STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu zählen u. a.
deutsch Wichtige Bauteile 1 2 3 4 5 Messer Hülse Rad Scheibe Federstecker 5 2 12 3 4 481BA009 KN 1 FC-MM
deutsch Für den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel beträgt der K-Faktor nach RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); für den Vibrationswert beträgt der K-Faktor nach RL 2006/42/EG = 2,0 m/s2. Technische Daten Arbeitswerkzeug Messer Durchmesser: 230 mm Gewicht Kantenschneider mit Rad: 0,8 kg Zur Ermittlung der Schall- und Vibrationswerte werden bei Motorgeräten mit MultiWerkzeug FC-MM die Betriebszustände Leerlauf und nominelle Höchstdrehzahl zu gleichen Teilen berücksichtigt.
deutsch EG Konformitätserklärung bestätigt, dass Bauart: Fabrikmarke: Typ: Serienidentifizierung: Hubraum mit MM 55: MultiWerkzeug STIHL FC-MM 4601 27,2 cm 3 den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinie 2006/42/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN ISO 12100, ISO 11789 (in Verbindung mit dem genannten MultiMotor MM 55) Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Waiblingen, 23.07.
français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-481-9421. VA1.M11. 0000000577_001_F Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.
français MultiSystème Indications concernant la présente Notice d'emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi. + Repérage des différents types de textes + 469BA028 KN Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels. Le MultiSystème STIHL offre la possibilité de combiner différents moteurs MultiSystème et outils MultiSystème pour composer une machine.
français Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir ou la machine risquerait d'être endommagée. STIHL recommande d'utiliser des outils et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit, et pour satisfaire aux exigences de l'utilisateur. Le capot protecteur de l'outil de travail ne peut pas protéger l'utilisateur contre tous les objets (pierres, morceaux de verre ou de fil de fer etc.
français Avant la mise en route Voir aussi les indications concernant le « Montage de l'outil MultiSystème ». – – s'assurer que les dispositifs de sécurité ne sont ni endommagés, ni usés.
français d'accélérateur l'outil de travail ne soit plus entraîné et s'arrête. Contrôler régulièrement et rectifier si nécessaire le réglage du ralenti. Si l'outil de travail est entraîné au ralenti, malgré un réglage correct, faire réparer la machine par le revendeur spécialisé – voir la Notice d'emploi du moteur MultiSystème. À l'utilisation, le réducteur devient très chaud.
français Si l'on accélère avec l'outil de travail bloqué, la charge augmente et par conséquent le régime du moteur baisse. L'embrayage patine alors continuellement, ce qui entraîne une surchauffe et une détérioration d'éléments fonctionnels importants (par ex. embrayage, pièces en matière synthétique du carter) – des dommages subséquents, par ex.
français N Utilisation déterminer le sens de marche pour la coupe. Ce dernier fait dévier les saletés et les végétaux coupés, dans le sens opposé à la machine et à l'utilisateur. 481BA002 KN Dressage des bordures 90° 481BA000 KN Le couteau ne doit être utilisé que dans une seule position. Les flèches appliquées sur le couteau indiquent le sens de rotation prescrit – voir « Montage de l'outil MultiSystème ».
français Moteurs MultiSystème autorisés Utiliser exclusivement des moteurs MultiSystème livrés par STIHL ou dont le montage a été expressément autorisé par STIHL ! 1 Démontage des outils MultiSystème montés Mettre des gants – risque de blessure au contact avec les outils MultiSystème acérés et/ou avec la surface très chaude du réducteur. 481BA006 KN L'utilisation de cet outil MultiSystème est autorisée exclusivement avec le moteur MultiSystème STIHL MM 55.
français L'arbre (1) se trouve en bas, par rapport au tube (2). Sens de rotation (3) de l'outil MultiSystème. serrer fermement la première vis ; – serrer fermement la deuxième vis. Le réducteur ne doit plus pouvoir tourner sur le tube. Sur le réducteur et sur le couteau, le sens de rotation est indiqué par une flèche et il faut impérativement le respecter.
français Rangement du dispositif Ne pas appuyer le pied ou le genou sur le tube ou sur le cadre. Au lancement, l'outil de travail peut être entraîné dès que le moteur part – c'est pourquoi, dès que le moteur a démarré, il faut donner une brève impulsion sur la gâchette d'accélérateur – de telle sorte que le moteur passe au ralenti. La procédure de mise en route du moteur est décrite en détail dans la Notice d'emploi du moteur MultiSystème. Arrêt du moteur N Voir la Notice d'emploi du moteur MultiSystème.
français Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi et les prescriptions de la Notice d'emploi du moteur MultiSystème permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement de la machine. La machine doit être utilisée, entretenue et rangée comme décrit dans ces Notices d'emploi.
français Principales pièces 1 2 3 4 5 Couteau Douille Roue Rondelle Goupille élastique 5 2 26 3 4 481BA009 KN 1 FC-MM
français Caractéristiques techniques Outil de travail Couteau Diamètre : MM 55 avec FC-MM : 230 mm Poids Dresse-bordures avec roue : 0,8 kg Niveaux sonores et taux de vibrations Dans la détermination des niveaux sonores et des taux de vibrations, sur les machines avec outil CombiSystème FC-MM, le ralenti et le régime maximal nominal sont pris en compte à parts égales. Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive « Vibrations 2002/44/CE » concernant les employeurs, voir www.stihl.
français Déclaration de conformité CE Waiblingen, le 23/07/2010 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Certificat de qualité ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen confirme que la machine spécifiée ciaprès est conforme aux dispositions relatives à l'application des directives 2006/42/CE et a été développée et fabriquée conformément aux normes suivantes : EN ISO 12100, EN 11789 (en combinaison avec le moteur MultiSystème MM 55 indiqué). Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co.
Nederlands © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-481-9421. VA1.M11. 0000000577_001_NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.
Nederlands Multisysteem Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. + Codering van tekstblokken + 469BA028 KN Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade. Bij het STIHL multisysteem worden verschillende multimotoren en multigereedschappen samengevoegd tot één motorapparaat.
Nederlands STIHL adviseert origineel STIHL gereedschap en toebehoren te monteren. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd. Veiligheidsschoenen met een stroeve, slipvrije zool en stalen neus dragen. De beschermkap van het werktuig kan de gebruiker niet tegen alle voorwerpen (stenen, glas, draad enz.) beschermen die door het werktuig worden weggeslingerd. Deze voorwerpen kunnen ergens afketsen en vervolgens de gebruiker treffen.
Nederlands De rechterhand op de bedieningshandgreep, de linkerhand op de handgreep van de draagbeugel. Tijdens de werkzaamheden Bij dreigend gevaar, resp. in geval van nood direct de motor afzetten – combischuif/stopschakelaar/stoptoets in stand 0, resp. STOP plaatsen. 5m (16ft) Bij metalen gereedschappen de aandrijfkop zo plaatsen dat de as onder de steel ligt.
Nederlands Uiterste voorzichtigheid is geboden bij het keren van het motorapparaat – vooral op hellingen. Op hellingen altijd dwars ten opzichte van de hellingsrichting werken. Door het wegglijden of contact met het werktuig – kans op letsel! Nooit op steile hellingen werken. Door het verlies van de controle over het motorapparaat – kans op letsel! In de directe nabijheid van afrasteringen, muren, stenen, worteluitlopers, bomen en in dicht begroeid terrein zeer voorzichtig werken.
Nederlands staan beschreven. Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer. N Gebruik Looprichting voor de werkzaamheden bepalen 481BA002 KN STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties. Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat.
Nederlands De beschermkap buigt het afgesneden materiaal weg van het apparaat en de gebruiker. Toegestane multimotoren Alleen multimotoren monteren die door STIHL worden geleverd of uitdrukkelijk voor montage werden vrijgegeven. 1 Kanten snijden Het gebruik van dit multigereedschap is alleen toegestaan in combinatie met de multimotor STIHL MM 55.
Nederlands Multigereedschap monteren 2 Gemonteerd multigereedschap verwijderen 3 eerste bout vastdraaien – tweede bout vastdraaien De aandrijfkop mag niet meer op de steel kunnen worden verdraaid. Multigereedschap monteren De as (1) ligt onder de steel (2). Draairichting (3) van het multigereedschap. De draairichting op de aandrijfkop en het mes is met een pijl aangegeven en moet met elkaar corresponderen.
Nederlands Motor starten/afzetten Apparaat opslaan De voet of de knie niet op de handgreep of het frame plaatsen. Motor starten 469BA027 KN Als de motor wordt gestart, kan het werktuig direct na het aanslaan worden aangedreven – daarom gelijk na het aanslaan de gashendel even aantippen – de motor gaat stationair draaien.
Nederlands Onderhouds- en reinigingsvoorschriften Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden. Onder zware omstandigheden (veel stofoverlast enz.) en bij langere werktijden per dag dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort.
Nederlands Belangrijke componenten 1 2 3 4 5 Mes Bus Wiel Ring Borgpen 5 2 FC-MM 3 4 481BA009 KN 1 39
Nederlands Technische gegevens Trillingswaarde ahv,eq volgens ISO 11789 HandHandgreep greep links rechts Werktuig Mes Diameter: 230 mm Gewicht Kantensnijder met wiel: 0,8 kg Geluids- en trillingswaarden Voor het bepalen van de geluids- en trillingswaarden wegen bij motorapparaten met multigereedschap FC-MM de bedrijfstoestanden stationair toerental en nominaal maximumtoerental even zwaar. Gedetailleerde gegevens m.b.t. de arbowetgeving voor wat betreft trillingen 2002/44/EG, zie www.stihl.
Nederlands EG-conformiteitsverklaring Kwaliteitscertificaat ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
italiano Indice Egregio cliente, 43 47 48 49 50 Questo prodotto è stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed ampie misure di sicurezza per garantirne la qualità. Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e a rendere agevole il Suo lavoro. 50 51 51 52 53 53 54 54 La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualità della ditta STIHL.
italiano Sistema Multi Per queste Istruzioni d’uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso. + Identificazione di sezioni di testo + 469BA028 KN Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni per persone nonché di gravi danni materiali. Nel sistema STIHL Multi i vari motori Multi e attrezzi Multi vengono assemblati in un’unica apparecchiatura a motore.
italiano STIHL raccomanda di usare attrezzi e accessori originali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell’utente. Calzare scarpe di sicurezza con suola robusta e antiscivolo e con punta di acciaio. Il riparo dell’attrezzo di lavoro non è in grado di proteggere l’operatore da tutti gli oggetti (sassi, vetri, fili ecc.) proiettati intorno dall’attrezzo. Questi possono rimbalzare da qualche parte e colpire l’operatore stesso.
italiano l’impostazione del minimo; ev. correggerla. Se, nonostante ciò, l’attrezzo di lavoro si muove al minimo, farlo riparare dal rivenditore – ved. le istruzioni d’uso del motore Multi. 469BA045 KN Ved. anche le avvertenze in "Montaggio dell’attrezzo Multi". Tenere saldamente l’apparecchiatura sempre con entrambe le mani sulle impugnature. mano destra sull’impugnatura di comando, mano sinistra sul manico tubolare.
italiano Usare particolare cautela nel tirare avanti l’apparecchiatura verso l’operatore – pericolo di lesioni per l’attrezzo in rotazione! Assumere sempre una posizione salda e sicura. L’inversione dell’apparecchiatura richiede particolare prudenza – soprattutto sui pendii. Sui pendii lavorare sempre in direzione trasversale rispetto al pendio. Per scivolamento o contatto con l’attrezzo di lavoro – pericolo di lesioni! Non lavorare mai su pendii ripidi.
italiano STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche. N Impiego Stabilire il senso di marcia per il taglio 481BA002 KN Impiegare solo ricambi originali STIHL. In caso contrario si può verificare il pericolo d’infortunio o di danni all’apparecchiatura. Per informazioni rivolgersi a un rivenditore. STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL.
italiano Questo devia dall’apparecchiatura e dall’operatore il materiale rimosso e tagliato. Motori Multi ammessi Usare solo motori Multi forniti da STIHL o espressamente approvati per l’applicazione. 1 Taglio dei bordi L’uso di questo attrezzo Multi è consentito solo con il motore MultiSTIHL MM 55.
italiano Montaggio dell’attrezzo Multi 2 Smontare gli attrezzi Multi presenti Non deve più essere possibile girare il riduttore sullo stelo. 3 Calzare guanti – pericolo di lesioni per gli attrezzi Multi affilati ed aguzzi e/o per la superficie rovente del riduttore. 469BA043 KN 1 L’alberino (1) si trova al di sotto dello stelo (2). Montaggio dell’attrezzo Multi Il senso di rotazione è indicato da una freccia sul riduttore e sulla lama e deve coincidere.
italiano Avviamento/arresto del motore Non appoggiare il piede o il ginocchio sul manico tubolare o sul telaio. 469BA027 KN Avviare il motore N Aprire l’impugnatura a manubrio in posizione operativa N Ripiegare le ruote, se presenti – ved.
italiano Istruzioni di manutenzione e cura Ridurre al minimo l’usura ed evitare i danni Le seguenti indicazioni si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di condizioni più gravose (notevole produzione di polvere ecc.) e di tempi d'impiego quotidiano più lunghi, occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati. Seguendo le direttive di queste Istruzioni d’uso e di quelle del motore Multi si evitano l’usura eccessiva e danni all’apparecchiatura.
italiano Componenti principali 1 2 3 4 5 Lama Bussola Ruota Rondella Spina elastica 5 2 52 3 4 481BA009 KN 1 FC-MM
italiano Valore vibratorio ahv,eq secondo ISO 11789 Dati tecnici Impugnatura Impugnasinistra tura destra Attrezzo di lavoro Lama Diametro: 230 mm Peso Tagliabordi con ruota: 0,8 kg Valori acustici e vibratori Per altri particolari sull’osservanza della direttiva CE 2002/44 Vibrazione per il datore di lavoro, ved. www.stihl.
italiano Dichiarazione di conformità CE Certificato di qualità ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen dichiara che Attrezzo Multi STIHL FC-MM 4601 27,2 cm3 corrisponde alle disposizioni di cui alla direttiva CE/2006/42 ed è stato sviluppato e fabbricato secondo le seguenti norme: EN ISO 12100, ISO 11789 (in combinazione con il motore Multi MM 55 indicato) Documentazione tecnica conservata presso: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Waiblingen, 23.07.2010 ANDREAS STIHL AG & Co.
italiano FC-MM 55
italiano 56 FC-MM
0458-481-9421 BIC D F n I www.stihl.
